Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:13,800
Do you know what the future brings?
-We decide that ourselves, right?
2
00:00:19,520 --> 00:00:20,480
Heh.
3
00:00:24,360 --> 00:00:27,440
I would like to apologize for our approach.
4
00:00:28,840 --> 00:00:30,400
I didn't do anything wrong.
5
00:00:30,520 --> 00:00:35,480
The selection procedure we
use at Salvator is quite strict.
6
00:00:35,600 --> 00:00:38,240
Open the goddamn door.
7
00:00:38,360 --> 00:00:40,600
Stop. Stop.
8
00:00:43,640 --> 00:00:45,640
The man is gone.
9
00:00:45,880 --> 00:00:49,280
Could I speak to you for a moment?
I am an acquaintance of Lukas.
10
00:00:51,520 --> 00:00:53,280
Where is my daughter?
11
00:00:55,920 --> 00:00:58,080
We both know who did this.
12
00:00:58,520 --> 00:01:01,960
We gotta catch that son of a bitch
before he gets back to Aruba.
13
00:01:02,880 --> 00:01:07,560
The world outside is chaos.
Do you really think you have a chance there?
14
00:01:08,320 --> 00:01:11,680
I have a new lead on that cop.
-That can wait.
15
00:01:11,960 --> 00:01:15,400
I want you to focus on Johanah.
I want to do it and let her know.
16
00:01:15,520 --> 00:01:17,960
Does the prefect know about this?
-Not yet.
17
00:01:18,080 --> 00:01:21,040
Are you
coloring outside the lines again?
18
00:01:22,400 --> 00:01:26,400
Yes, Ryad, it's me.
I want you to call the prefect.
19
00:01:33,320 --> 00:01:37,800
I remember our last moment together,
how you strangled me.
20
00:01:38,640 --> 00:01:43,240
I put you out of your misery.
You were going to die that day anyway.
21
00:01:43,360 --> 00:01:45,000
I want to see my grave.
22
00:01:46,000 --> 00:01:48,600
Dying is part of life,
you can't decide that.
23
00:01:48,720 --> 00:01:53,120
You're here thanks to me.
-No, you didn't bring me back.
24
00:01:54,200 --> 00:01:56,240
Gilles brought me back.
25
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Romy?
26
00:03:20,720 --> 00:03:21,720
Romy?
27
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
Are you OK? Romy?
28
00:03:41,040 --> 00:03:42,760
What happened?
29
00:03:46,400 --> 00:03:48,720
We should never have taken her.
30
00:03:52,800 --> 00:03:54,000
Where is she?
31
00:03:56,400 --> 00:03:58,520
Don't know. She is gone.
32
00:04:29,800 --> 00:04:31,640
Her handbag is still here.
33
00:04:35,120 --> 00:04:37,160
Here, her cell phone...
34
00:04:39,080 --> 00:04:40,240
key...
35
00:04:47,560 --> 00:04:50,160
That is the key to the holiday home.
36
00:04:54,960 --> 00:04:56,320
Okay.
37
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
We have to get out of here.
38
00:04:59,560 --> 00:05:00,960
Can you stand?
39
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Carefully.
40
00:05:44,080 --> 00:05:45,080
Hello?
41
00:06:20,680 --> 00:06:21,680
Hello?
42
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
Hello?
43
00:06:26,960 --> 00:06:27,960
Hello?
44
00:06:53,280 --> 00:06:54,480
In?
45
00:06:55,680 --> 00:06:58,320
Unfortunately there is no sign of improvement.
46
00:07:04,000 --> 00:07:07,200
You know she's registered
as an organ donor?
47
00:07:10,960 --> 00:07:13,440
When should such a decision be made?
48
00:07:14,680 --> 00:07:16,280
Best as soon as possible.
49
00:07:17,280 --> 00:07:20,960
If you still want to notify family,
I wouldn't wait.
50
00:07:51,320 --> 00:07:52,640
I don't think she's there.
51
00:07:58,800 --> 00:08:00,400
I'm going to take a look in the woods.
52
00:08:01,600 --> 00:08:02,720
Or I'm lying there.
53
00:08:03,880 --> 00:08:04,920
Okay.
54
00:08:05,680 --> 00:08:07,200
I prefer to do that alone.
55
00:08:10,520 --> 00:08:11,600
Yes of course.
56
00:08:13,880 --> 00:08:15,280
Take your time.
57
00:08:30,000 --> 00:08:32,880
Fasten yourself to the handcuffs.
-What is this?
58
00:08:59,200 --> 00:09:00,520
Aspirant?
59
00:09:02,440 --> 00:09:03,800
Hello, Johanah.
60
00:09:18,960 --> 00:09:21,120
My apologies for my approach...
61
00:09:22,920 --> 00:09:25,080
but I didn't want to take any risks.
62
00:09:28,560 --> 00:09:30,400
You will have questions.
63
00:09:32,280 --> 00:09:34,600
But I suggest
I start with mine.
64
00:09:37,680 --> 00:09:38,920
Aspirant?
65
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
In?
66
00:12:40,960 --> 00:12:42,080
Romy.
67
00:12:58,320 --> 00:13:00,240
If we stay together...
68
00:13:04,480 --> 00:13:06,760
I will not know a moment's peace.
69
00:13:07,640 --> 00:13:10,840
Neither will I, if I don't come along.
70
00:13:20,480 --> 00:13:22,680
I never want to lose you again.
71
00:14:22,480 --> 00:14:24,880
You have already found them. Here.
72
00:14:25,760 --> 00:14:28,680
Whose are they?
-From her father, he was just here.
73
00:14:55,000 --> 00:14:59,400
What's your problem, man?
-I know you did it.
74
00:14:59,520 --> 00:15:02,080
do we know each other?
-I know your daughter, you son of a bitch.
75
00:15:02,200 --> 00:15:04,160
Fuck off, man, here I am...
76
00:15:17,920 --> 00:15:21,320
I got it, Mehdi.
You can come and get him.
77
00:15:21,440 --> 00:15:24,800
You didn't do anything stupid, did you?
-He'll survive.
78
00:15:25,920 --> 00:15:29,000
Fuck, Lukas, that guy didn't do anything.
79
00:15:30,840 --> 00:15:31,880
What?
80
00:15:32,360 --> 00:15:35,480
The upstairs neighbor saw him shouting
and stamping on the door,
81
00:15:35,600 --> 00:15:37,560
but he hasn't been inside.
82
00:15:38,920 --> 00:15:42,800
We're working on it, Lukas.
Above all, you have to keep calm.
83
00:15:42,920 --> 00:15:44,240
Fuck.
84
00:16:40,720 --> 00:16:46,200
Bye, honey. I realize that our flight
is a one-way ticket for me.
85
00:16:47,320 --> 00:16:51,560
My disappearance will soon
set off alarm bells for Salvator.
86
00:16:52,400 --> 00:16:55,480
Then it's just a matter of time
before a savior finds me.
87
00:16:58,880 --> 00:17:00,320
But that's okay.
88
00:17:01,520 --> 00:17:02,680
It's okay.
89
00:17:04,000 --> 00:17:07,960
Those few days together
are worth it to me.
90
00:17:10,480 --> 00:17:13,720
Enjoy, baby,
enjoy life, enjoy.
91
00:17:17,000 --> 00:17:18,200
I love you.
92
00:17:20,240 --> 00:17:21,640
I love you.
93
00:17:38,600 --> 00:17:40,680
Everything fine?
-Yes.
94
00:18:01,640 --> 00:18:03,720
Love can drive someone far.
95
00:18:07,880 --> 00:18:10,320
I did
n't think it was a difficult decision at the time.
96
00:18:12,840 --> 00:18:17,720
I thought: one moment of pain
and then I will be free of everything.
97
00:18:20,880 --> 00:18:21,920
Free again.
98
00:18:23,840 --> 00:18:25,280
Close to you.
99
00:18:34,080 --> 00:18:37,880
I hated my father for years
because he saved me.
100
00:18:42,440 --> 00:18:44,200
But now I am grateful to him.
101
00:18:45,560 --> 00:18:47,000
Does he know that, do you think?
102
00:18:54,200 --> 00:18:56,400
We don't talk to each other like that.
103
00:19:00,440 --> 00:19:02,040
He needs you.
104
00:19:19,720 --> 00:19:21,080
Heh...
105
00:19:21,200 --> 00:19:22,640
forgot anything?
106
00:19:30,240 --> 00:19:31,280
Thank you.
107
00:19:50,880 --> 00:19:54,040
I see you
still haven't learned your lesson.
108
00:19:56,680 --> 00:19:57,840
What do you mean?
109
00:19:58,520 --> 00:20:01,160
I know you've been outside again.
110
00:20:01,880 --> 00:20:04,720
No, that is not true.
-Do not lie.
111
00:20:09,200 --> 00:20:12,960
I was in the dormitory in a pod.
112
00:20:19,640 --> 00:20:21,280
What do you put in a capsule?
113
00:20:38,840 --> 00:20:42,000
That's the only place
where I can forget everything.
114
00:20:43,920 --> 00:20:46,360
Then it's like I
'm a savior again.
115
00:20:47,280 --> 00:20:48,960
Without rules.
116
00:20:50,480 --> 00:20:52,440
Without responsibility.
117
00:20:56,640 --> 00:21:00,720
No awareness of the outside world.
From nothing.
118
00:21:00,840 --> 00:21:04,480
I don't understand that,
that longing for freedom.
119
00:21:06,960 --> 00:21:09,920
I have a feeling
that I can't turn off.
120
00:21:10,040 --> 00:21:13,840
It is clear that you are not suitable
for the task at hand.
121
00:21:16,920 --> 00:21:20,600
David clearly did not agree
with his revocation either.
122
00:21:24,800 --> 00:21:28,560
I don't remember
us voting on that.
123
00:21:31,320 --> 00:21:34,360
He withheld important information
about the missing savior.
124
00:21:34,480 --> 00:21:38,160
A revocation can only be decided
by unanimity.
125
00:21:46,680 --> 00:21:49,120
I'll call a meeting
126
00:21:49,240 --> 00:21:52,440
and then you can
present us your findings.
127
00:21:52,560 --> 00:21:55,960
And then your fate will be decided.
128
00:22:32,560 --> 00:22:33,960
Heh.
129
00:22:45,200 --> 00:22:48,480
What do the doctors say?
-They can't do anything anymore.
130
00:22:52,400 --> 00:22:53,760
But maybe I do.
131
00:22:55,840 --> 00:22:58,240
I'm going to plead with Salvator
for her life.
132
00:22:58,360 --> 00:23:02,440
Why would they agree to that?
-What is the alternative?
133
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
Run away, let her die?
134
00:23:12,440 --> 00:23:14,120
I have to try it.
135
00:23:17,720 --> 00:23:19,240
I can't do anything else.
136
00:24:13,280 --> 00:24:14,840
Everything will be fine.
137
00:24:19,120 --> 00:24:20,720
Thanks for everything.
138
00:24:22,600 --> 00:24:24,800
You don't have to thank me.
139
00:24:29,600 --> 00:24:30,800
I like to see you.
140
00:24:33,920 --> 00:24:36,760
I never doubted that, boy.
141
00:24:37,520 --> 00:24:38,720
Heh.
142
00:24:52,640 --> 00:24:54,720
Take good care of each other, okay?
143
00:24:56,080 --> 00:24:57,440
We will.
144
00:24:58,840 --> 00:25:00,480
I believe in it.
145
00:25:42,880 --> 00:25:44,200
Here I am.
146
00:25:44,800 --> 00:25:46,200
Excuse me?
147
00:25:48,120 --> 00:25:50,280
I want to speak to someone downstairs.
148
00:25:51,760 --> 00:25:52,920
What do you mean?
149
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
Do I take the elevator?
150
00:25:59,360 --> 00:26:00,680
Just hold on.
151
00:26:01,800 --> 00:26:05,000
Or we can go to Paris.
Looking for your father?
152
00:26:07,040 --> 00:26:08,080
Nee.
153
00:26:10,920 --> 00:26:13,440
I don't want to mess up his world.
154
00:26:15,640 --> 00:26:18,760
Berlin? That is in the right direction.
155
00:26:31,640 --> 00:26:34,120
Romy? Is it you?
156
00:26:35,240 --> 00:26:36,600
Is everything alright?
157
00:26:37,080 --> 00:26:40,000
Yes.
-Oh, honey, Salvator has me.
158
00:26:40,120 --> 00:26:42,600
They know you're together,
so hurry.
159
00:26:42,720 --> 00:26:47,200
Your passport is on the desk at home.
You have to get away, as far away as possible.
160
00:26:47,320 --> 00:26:50,160
Why should we believe you?
-I love you.
161
00:26:50,280 --> 00:26:55,360
I don't want it all to be in vain.
I have to hang up. Romy, go, live.
162
00:27:01,360 --> 00:27:03,120
No, I think that's too risky.
163
00:27:04,880 --> 00:27:06,080
I know.
164
00:27:08,320 --> 00:27:12,760
But if we really want to get somewhere quickly,
we need that passport.
165
00:27:13,000 --> 00:27:14,920
Come on, Romy.
166
00:27:17,080 --> 00:27:18,440
I know.
167
00:27:54,680 --> 00:27:56,720
I'm surprised to see you.
168
00:27:59,080 --> 00:28:02,920
Have you come to the realization
that you cannot escape your fate?
169
00:28:03,680 --> 00:28:05,440
I'm here with a proposal.
170
00:28:06,400 --> 00:28:10,560
My friend Joy is in a coma
and the doctors have given up on her.
171
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
I'm sorry to hear that.
172
00:28:13,520 --> 00:28:16,280
I know you have the power
to intervene.
173
00:28:18,800 --> 00:28:21,120
I know you can shorten a life.
174
00:28:22,280 --> 00:28:24,600
That's what had to happen to me.
175
00:28:28,120 --> 00:28:30,800
And I hope you can extend your life
too.
176
00:28:31,800 --> 00:28:33,080
Joy's.
177
00:28:35,760 --> 00:28:37,880
Take me instead.
178
00:28:40,400 --> 00:28:43,320
That is indeed
one of our options.
179
00:28:44,720 --> 00:28:48,080
It may surprise you,
we are also bound by rules.
180
00:28:48,200 --> 00:28:52,240
I know you will do anything
to protect your anonymity.
181
00:28:53,200 --> 00:28:55,720
Even if innocent people
have to die for it.
182
00:28:55,840 --> 00:28:58,560
Your naivety surprises me, Mr. Dhooge.
183
00:29:03,880 --> 00:29:10,040
If the world knew of our existence,
it would be chaos.
184
00:29:11,280 --> 00:29:16,440
We'll know soon,
in fifteen minutes to be exact.
185
00:29:18,400 --> 00:29:20,720
Unless you give me what I ask for now.
186
00:29:22,160 --> 00:29:25,400
Blackmail.
-No, I have a search warrant.
187
00:29:26,480 --> 00:29:29,880
What does the investigating judge hope
to find here?
188
00:29:30,000 --> 00:29:31,720
Does that matter?
189
00:29:31,840 --> 00:29:34,600
My colleagues will be here in fifteen minutes .
190
00:29:50,720 --> 00:29:51,680
And?
191
00:29:52,760 --> 00:29:54,160
The beginning is the end.
192
00:30:13,080 --> 00:30:14,880
The beginning is the end.
193
00:30:24,920 --> 00:30:26,840
Good afternoon, Commissioner.
194
00:30:31,000 --> 00:30:31,960
And.
195
00:30:34,400 --> 00:30:35,680
Are you serious?
196
00:30:38,720 --> 00:30:39,840
Why?
197
00:31:09,680 --> 00:31:11,600
Your time is almost up.
198
00:31:28,840 --> 00:31:31,240
What did you expect, Mr. Dhooge?
199
00:31:32,160 --> 00:31:35,040
Salvator's tentacles reach far.
200
00:32:07,360 --> 00:32:08,520
You may go.
201
00:33:03,160 --> 00:33:07,040
Sorry, sorry, sorry.
202
00:34:02,240 --> 00:34:03,280
Hello?
203
00:34:08,080 --> 00:34:10,240
Hey, what happened?
204
00:34:12,920 --> 00:34:14,360
How are you?
205
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Heh.
206
00:34:16,640 --> 00:34:17,640
Heh.
207
00:34:23,720 --> 00:34:25,280
Hey, stop.
208
00:34:27,280 --> 00:34:29,040
What happened?
209
00:34:30,760 --> 00:34:32,160
Hey, stop.
210
00:34:39,280 --> 00:34:40,680
Who are you?
211
00:34:40,800 --> 00:34:43,760
I did not do anything.
That guy gave me 100 euros.
212
00:34:43,880 --> 00:34:47,040
I had to run away
when someone came in.
213
00:34:47,680 --> 00:34:48,680
Fuck.
214
00:34:51,400 --> 00:34:53,960
Romy, we have to get out of here.
-What?
215
00:34:54,080 --> 00:34:56,880
We have to get out of here now.
-We can't just leave her behind.
216
00:35:01,760 --> 00:35:04,640
It's okay, honey. Go.
Just go.
217
00:35:11,400 --> 00:35:13,640
At three we walk to the door.
218
00:35:13,760 --> 00:35:15,000
A.
219
00:35:15,120 --> 00:35:16,160
Two.
220
00:35:16,280 --> 00:35:17,240
Three, now.
221
00:35:17,360 --> 00:35:18,600
Your passport.
222
00:38:05,600 --> 00:38:09,560
We are born alone
and die alone.
223
00:38:11,640 --> 00:38:12,960
They say.
224
00:38:14,760 --> 00:38:18,760
But when I think about it more deeply,
I'm not sure I believe that.
225
00:38:20,520 --> 00:38:23,880
If there is love, then you are not alone.
226
00:38:26,720 --> 00:38:28,320
Love connects.
227
00:38:29,680 --> 00:38:31,200
Until death.
228
00:40:30,520 --> 00:40:31,520
Heh.
229
00:40:33,280 --> 00:40:34,320
Heh.
230
00:40:34,680 --> 00:40:36,480
Sweetie, you're here.
231
00:41:22,160 --> 00:41:23,200
Baby.
232
00:41:41,840 --> 00:41:44,920
It's time to
throw all the ballast overboard.
233
00:41:45,960 --> 00:41:48,080
From now on I can move on alone.
234
00:41:49,840 --> 00:41:52,960
I'm ready
to explore the chaos of the world.
235
00:41:53,080 --> 00:41:54,000
Romy?
236
00:41:54,120 --> 00:41:55,960
That was always the dream.
237
00:41:57,160 --> 00:41:58,240
To live.
238
00:41:58,360 --> 00:41:59,480
Romy?
239
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
Romy?
240
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
Romy?
241
00:42:58,640 --> 00:43:00,200
Your bath is ready.
242
00:43:02,880 --> 00:43:03,880
Baby?
16619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof