Original subtitles

Who is that? Does it also work for Salvator? -That's none of your business.

Fuck. -Where are we going?

To Bali.

That was your dream destination, you couldn't keep quiet about it.

One more night in Salvator and then we will be together forever.

Should I go back?

Joy's dad suddenly showed up.

That person made mistakes.

I want to know if he learned anything from it.

Salvator Bank. Would you mind digging deeper there for me?

Come on. Call an ambulance.

This must be handled quickly and unobtrusively.

There's someone from Salvator here

who says that your father is apparently in danger.

Be careful, Gilles.

Giles? -That's Lukas' son.

The Salvator Fund is one of the investment funds that we offer.

An investment fund that never yields anything for your customers.

Dad, come on, get in.

Fuck.

I really felt sorry for it.

It was as pale as a sheet of paper and then suddenly...

But really, my whole desk was covered in vomit.

Oops, what have you done then?

Yes, called the cleaning crew. And the exam continued outside.

Luckily the weather was good, so...

And how are you at work?

Because you work as a doctor, but I don't know, is that in a practice...

No, I work in a private bank. -Ah okay.

As a company doctor? -Yes.

And she also studies cardiology. -Purely out of interest.

The heart is a special organ.

It functions completely autonomously from the brain.

The ancient Egyptians saw it as the seat of the soul.

For them that was something like the key to life after death.

Life after death... You've had enough to drink, I'm sure.

But I understand that fascination.

'Cause apparently, that's what they say anyway,

there is a large electromagnetic field around each heart,

so that some people just sense each other

without having to say a word.

Then you have actually found your soulmate .

That is beautiful.

Do you believe in my mom's theory?

What?

About that electromagnetic field of your heart.

I don't think that has been scientifically proven.

I believe so.

Real? -Yes.

So you believe in the 'power of love'? -Yes.

Shall we test it?

Serious? -Or maybe you don't dare?

You have to try to feel me. -Oh, kinky.

Not like that.

OK?

Focus on my breathing, my heartbeat.

What was that?

Lukas.

Is Gilles with you?

Just come home now.

Okay.

Do you know him from somewhere?

What happened?

Have you been attacked?

Are you in danger?

Go already, I'm coming.

THANKS.

Lukas. -Hey.

Everything is alright.

Your saving angel.

Who is that? -Don't know.

And what did she say? -Yes, little. She was talking about Salvator.

Lukas, what's going on? -Don't know.

Should I make do with that? 'Don't know.'

Come on.

Who are you?

You work for Salvator.

I saw you coming out of there, didn't I?

Together with Johanah?

Which can.

How do you know Johanah? -They're going to come looking for you.

How? The private bank?

We have to get out of here.

Give me one reason why I should believe you.

Why would she lie?

She saved you earlier too, right?

I really want you to come with me. -I have a performance tomorrow.

I won't leave you behind. -Why not?

Or is there something I shouldn't know? -I know as much as you do.

Oh, come on, Lukas. An unknown woman walks in here

and you drop everything to follow her.

No, I'm trying to understand what's happening.

And I have to help Gilles.

What does Gilles have to do with Salvator?

I do not know yet.

I love you, Lukas.

I know that.

Okay, go ahead. Do what you gotta do, but I'm staying here.

Be careful.

He has received help from outside.

I want this handled as quickly as possible.

It could have happened a long time ago if you had let me do it.

We do not determine how someone ends up, we only start the clock.

Fate determines the outcome.

I'll keep you informed.

What exactly is that, Salvator?

Salvator is some kind of money machine...

that we need to fulfill our task.

Which task?

The redemption of man.

We start the human internal clock...

which causes him to die on the day he is to die.

You kill people.

Nee.

I only do what is unavoidable.

The date of death is also fixed from birth .

Here, is that you?

Which can.

It could also be another savior.

Within Salvator we all look identical.

Outside we have an alter ego.

So there are several saviors walking around every day.

No one notices you? -Sometimes.

But in general, man does not pay attention to us.

And what is Johanah's role in this?

She says she is my mother.

Johanah only had one daughter and that was Romy.

I'm Romy.

Mama?

Mama?

Romy. -Mama.

Romy, I'm here.

Let's go. We're going to Bali.

Mama?

Bye, honey.

I realize that our flight is a one-way ticket for me.

Mama?

Have you stopped a long time ago? -Six years.

But now I'd like to light one up.

A mother who kills her own daughter...

and then transplant her heart into a...

If what she says is true,

then that story about the garage owner who killed her is bullshit.

Then Johanah has framed everyone. -Except you.

Why do you believe her so easily?

Don't know.

I can not explain.

But there is something.

I want to ask you something.

Was I supposed to be dead already?

Is that why they're after me?

Actually, I had to save you.

But...

I have begun to live.

I can not believe you. I don't want it either, I don't want it.

But I do owe it to Gilles.

Has he ever hurt me?

Why would you think that?

Johanah.

Romy was everything to him.

If you are who you say you are...

then he needs you.

What exactly happened?

The suspicion is that David has been knocked down.

By who? Someone from outside?

That doesn't seem likely to me.

Doctor Magnus?

I was just about to call you in.

Is there something, then? - Urgent meeting.

Hello?

Hello?

Can I ask what you are doing here?

The neighbors called that my boat has been hijacked.

Is there anything I should know?

That's a friend of Gilles.

Do you know anything about Joy's father? -It's not a nice story.

Quickly made a name for himself in the catering industry. That went wrong.

He wanted too much, too fast. -Got into debt?

Left his wife and child behind with the shit

and then settled in Aruba to start over there.

New beach bar, new woman, new shit.

Stabbed a customer during an argument .

So he was incarcerated? -Little year.

There's something else. Joy once had a sister.

I know, yes. Cot death.

Officially, yes, but there has been an investigation.

And they couldn't charge him with anything?

The mother never dared to speak.

Sorry, I would have preferred better news.

David.

Yes, I was attacked from behind last night in the dormitory.

I don't know by whom.

What were you doing there?

The alarm on one of the capsules had gone off.

Then you should have notified me.

Sorry, I was just trying to do the right thing.

As unlikely as it sounds,

we suspect one of the saviors is responsible.

That's impossible. -Yes, that's what we thought too.

But the facts don't lie.

After inspection it turned out that a savior is missing.

Do we know the signum of that savior?

And.

Have you actually done a screening?

I went through all the images, I didn't find any anomaly.

The savior functioned normally the day before.

All redemptions have been performed.

And you didn't notice anything during the reading?

Doctor Magnus? -No, nothing special.

A savior is by definition incapable of such behavior.

This requires consciousness.

You can go.

Then we can move on... -Someone is lying.

They cannot be trusted. They are and remain people.

I suggest you take this on.

It's time for a little more responsibility.

Certainly.

What is that about the savior of yours?

That bitch is alive, or what? -That's none of your business.

Have you taken a good look at me yet? -It was your own fault, fat bastard.

If you had kept your dick in your pants, that wouldn't have happened.

Or should I really believe that you were attacked from behind?

We have protected each other for years.

As far as I'm concerned, the deal still stands. Or do you think differently?

Nee.

Hey, nice to see you.

It stops here.

What do you mean? -I will not allow myself to be manipulated.

You looked at the scans, right?

I expected an apology, a sincere apology.

But you are not here for me, you are a selfish person, always have been.

I need you, Joy. -Why do you think?

that I can be your daughter if you were never my father?

But I want to make up for that now.

That's not how life works. Relationships are built brick by brick.

We don't have that time anymore. -I'm not responsible for that.

I have put the name and telephone number of a specialist in this file.

The best I know.

This is the last thing I do for you.

What are you planning now?

Don't know.

I try to understand what happened to me.

I should really run away too.

I just don't know how.

Maybe we should make you look different first.

I had to come?

Nothing to worry about. I just have a few questions.

I'm investigating the attack on David.

I wanted to hear what you have to say about that.

Nothing. I was sitting at the reception.

Have you noticed anything special in the past few days?

Yeah, not really.

Have you seen the alter egos come out?

Sorry... -No problem.

Do you want to be extra attentive from now on?

And.

Every detail can be important. -Like the color of your hair.

What do you mean?

I saw you passing by... -That's not possible.

I'm not allowed to leave the building.

Show those images.

And...

If not you, who is?

Yep, sorry about the mess.

I think this should suit you.

Do you live here... alone?

And.

I've never really been with anyone again.

On... Roma.

You can change in the bathroom.

An urgent revocation.

Have you gotten anything yet? -Yes.

Happy.

The more I think about it, the more I have reservations about it.

I can't believe one of our saviors is coming to life

without you finding anything about it.

After all, you are our chief archivist.

Yes, I'm sorry.

I wish I had something to say, but...

Maybe that will help refresh your memory?

It fits.

It used to belong to Romy.

And there's something else you might want to see.

Johanah has always said that Romy was sick that day.

That she had fainted. And that's why she couldn't be at school.

Yeah, and here... it gets bizarre.

That is my salvation.

Johanah claims she doesn't know who that boy is...

or how he got in.

The police didn't do anything either, they had a suspect. So there you go, case closed.

I got a lot out of those images.

They gave me comfort.

Much more than Romy's memorial stone.

Do I have a memorial stone?

Thanks for your cooperation.

And my revocation?

I'll see if there's anything else I can do.

Joy?

I know you're home, open the door.

Go away.

I want to talk.

I've already said everything.

I came back especially for you.

If you don't leave now, I'll call the police.

You should be ashamed.

You are my blood. -Stop.

Open the goddamn door. -Stop. Stop.

That doesn't bother me. That's a cold stone.

A lie, nothing more.

Your mother had it placed here after you were declared dead.

Johanah.

I don't want you to call that woman my mother.

Is my father buried here too?

No, your father is alive.

Johanah said he crashed his motorcycle.

No, your father teaches in Paris. Philosophy at the Sorbonne.

Hé... Ho, ho, ho. Rustig, rustig.

Are you OK?

Police emergency center.

Hello, is anyone there?

Hello?

Hello, is anyone there?

Yes, you have to come quickly.

Sir, sir, you are not allowed to come here.

I'm looking for my wife, Joy.

We both know who did this.

We gotta catch that son of a bitch before he gets back to Aruba.

Yes, Ryad, it's me. I want you to call the prefect.

Bad timing for a family visit.