Original subtitles

Well rested?

And?

An anomaly occurred in Finis last night.

Apparently you missed that.

Every day I stayed away, it became harder to come back.

So Mom and I didn't matter?

My clock is running out, Joy.

That's the little one on the webcam,

which was in Romy's room the day she died.

I'm looking for this boy.

That doesn't mean anything to me.

Is that your cabinet?

Whatever you are doing, you have to let go.

Salvator Bank, what can you tell me about that?

Exclusive, international player.

Would you mind digging deeper there for me?

A page has been torn from one of the libri . From this man.

The savior has failed.

Yours. You need to find someone else to read your stories to.

I will order Doctor Antonissen to perform a mortification.

Sorry.

Who are you?

I am your mother.

A car accident.

Tragic. And so young.

Why?

You know the rules. We have no business in the world outside.

I've always been careful. -It doesn't work that way.

You have been chosen to succeed me, to lead Salvator.

I never asked for that. -None of us.

So I have to spend the rest of my life in Salvator?

The world outside is chaos.

Do you really think you have a chance there?

Rather. -Heh.

Should I help? -Well, yes.

You can cut the beetroot.

You have a thing for beetroot, don't you? -That's super healthy and delicious.

It tastes like soil.

Yes, of course, because it also stimulates your root chakra.

My...my what?

Haven't I told you all that before?

That's in one ear and out the other.

You better remember that. That's really interesting.

I'm going to write all that down.

I know something better. You talk, and I'll just answer.

Yeah, like you're ever going to listen to that.

Who knows? -Okay.

And action.

Hello. There are seven chakras.

And Snow White.

Gilleke, be serious for a moment, okay? -You start talking about chakras.

And those are kind of energy sources.

And each chakra influences your emotion and your body.

And if they are all open, then they are in balance.

And each chakra also has its own frequency.

Just as different types of food can have their own frequency.

And what frequency does a good pack of fries have?

Gilles, really, boy. The day you start taking life seriously...

Here, snij the offer.

Do not bother.

I don't know that little one in your photo. -I think so.

OK?

Look, my girlfriend disappeared twelve years ago.

The police have closed the case because they have a suspect.

He committed suicide. They see that as an admission of guilt.

But that story is not true.

And that little one was standing at her bedside the night before my friend disappeared.

He knows more. I'm sure about that.

Stop digging before you're buried yourself.

No redemptions in your book?

How did you do that?

Everyone has their weak spot.

It's time to go home.

Do you recognize it?

It's nothing, come on.

Johanah.

Go on, come.

Wasn't it clear? You are not welcome here.

Who is that? -That is none of your business.

Does it also work for Salvator? -That is none of your business.

Come. I want to show you something.

You had seen some pirate movie

and you had to have a poster of Bali on the wall.

That was your dream destination, you couldn't keep quiet about it.

You just never got there.

This is where your bed was.

It was one of those metal things.

You had covered it with lanterns.

Super beautiful.

I left everything alone for a while, but in the end...

I couldn't stand it anymore.

Romy?

Are you coming for dinner?

Sorry. Seen nothing.

There in the middle was your ballet barre, where you spent hours...

Where is Daddy?

Your daddy is dead.

An accident with his motorcycle.

When did he die?

A few years ago.

We scattered his ashes in the woods.

We had a house there, in Rechrival.

Did it have red shutters?

You see, you just have to give it some time.

And.

How do you feel?

My father isn't here for me, he's here for himself.

Does he really have no one? -No idea.

Where has he been for the past 25 years?

Does not interest me. He should have stayed away.

Eva?

Serious?

I'll meet you there, okay?

Are you working together again?

I asked for some information about Salvator. Private bank, something for an investigation.

Not for investing? -No.

You need money for that.

That's true. We live on love, don't we?

Yep.

You can bring it in.

Is your recovery over?

I'll never finish that. -You missed me.

That must be it.

You should check someone out for me.

Joy's dad suddenly showed up.

And that's not exactly good news?

That person made mistakes.

I want to know if he learned anything from it.

Say it.

Stanley Kesting.

I have a gap of 25 years, I should be able to fill it.

I start asking questions and the next day there is a burglary.

And they only have your file on Salvator?

Not that it was much, but hey.

And what had you already discovered?

They have such a shady investment fund there.

Something exclusive, for the rich and famous.

Starting amount 20 million euros.

That's not that special, but...

they never pay anything out. No capital, no interest, nothing.

So those people put in 20 million without any return on investment.

I had a list of names for you, but...

Here.

THANKS.

And then I went after my source.

He no longer works in the bank there. That may be a coincidence, but...

I still have this.

Rafaela Francken.

The chairman of the bank's board of directors .

She likes to stay under the radar.

If she can't help you...

How are you. THANKS.

What is?

Are you OK?

Be careful, be careful.

Come on.

Call an ambulance.

No. I get it, but that just doesn't work.

No, I really can't come today.

I hope so.

And.

Romy?

I kept everything. Just take a look around. You never know what will trigger your memory.

I point.

You were a natural.

You totally devoured that. And not once.

Left of right. -Right?

Dinokoeken.

This is for you.

Thank you.

Look there, look there.

If you want, you can keep that book with you. Then I'll put it in your suitcase.

Where are we going?

One more night in Salvator and then we will be together forever.

Should I go back?

There's no other way, darling.

If you don't show up, it's suspicious.

They will notice that I have not done any deliverances.

They will read you, but those images will be stored in the archive.

No one actually watches it.

Just hold on a little longer.

I will be waiting for you tomorrow at ten o'clock .

Who is that boy?

How did you get that photo?

Is that the boy from earlier?

That's no one.

I look so happy.

What is his name?

He hurt you. -What are you doing?

I am your mother. I know what's good for you.

Romy, are you okay?

Has that happened yet? -Yes.

You need dialysis.

It'll be fine.

Certainly? -Yes.

It'll be fine.

You always make me so horny.

Shall we start then?

Heh.

Hello? -Yes?

Hello?

Hello?

I am looking for a man who lives here.

What do you want from him?

He's in danger.

Who are you?

I need to talk to him before Salvator finds him.

And?

Hey, glad to hear you.

Why do you call?

I...

I did some more asking around.

Dad, why?

I wanted to do that. -You don't have to, it's okay.

You need to be careful. Things happen that are a little too coincidental.

What kind of things? -I don't trust Salvator.

Then there are two of us. -Did you find anything else?

No not really.

Maybe we should put all the pieces together.

Yes, maybe.

I am now in Diesdelle. -Where?

The chairman of the Salvator board of directors lives here.

Should I let you know when I get out of here?

Okay.

Okay.

Mrs Francken.

Inspector Dhooge, I have a few questions for you regarding Salvator.

Is that necessary now?

Preferably, yes.

Come in.

Sit down.

How may I serve you?

I'm looking for this boy.

He's the key witness in a case I've been working on for a while.

And why should I know that child?

Because I think he lives in Salvator's building.

Then you have come to the wrong place. I am chairman of the bank.

I am not the building's syndic. I have nothing to do with the tenants.

But the bank owns it, so you can give me a list of names.

Can, not allowed. The privacy law is very clear about this.

The law on privacy. It suits you well.

We are a wealth bank. Our clientele is generally wealthy.

They attach great importance to discretion.

Can you tell me more about the Salvator Fund?

Where are my manners? I didn't even ask you what you wanted to drink. Whiskey?

No thank you, water is fine.

Do you know where Lukas is?

There is someone from Salvator here who says that your father is in danger.

Do you know where he is?

Okay. Be careful, Gilles.

Gilles?

That's Luke's son.

And?

Good evening, prefect, Rafaela Francken here.

I have a police inspector here who asks a lot of questions.

Do you play chess?

Pardon?

Or do you play chess?

In the past, yes, but I'm not here to... -Give me that pleasure.

A person becomes schizophrenic from having to play against himself every evening.

This must be handled quickly and unobtrusively.

The Salvator Fund?

Just hold on.

You take your pick.

Wit.

You may open.

What the fuck?

Can I help?

I'll solve that myself.

Okay.

Do I need to repeat my question again?

The Salvator Fund is one of the investment funds that we offer.

An investment fund that never yields anything for your customers.

I don't know where you get that information from.

From a colleague.

With all due respect, your colleague is mistaken.

Chess.

Well played.

Dad, come on, get in.

Fuck. Fuck.

I ran over the guest.

You stay seated. -What?

Stay seated. -What are you going to do?

You cannot avoid your fate, Inspector Dhooge.

Pa, instappen. What the fuck?

What is that? Fuck.

Do you believe in my mom's theory?

About that electromagnetic field of your heart?

What was that?

What is that with the savior of you, the bitch lives?

That is none of your business. -Have you ever taken a good look at me?

Open the goddamn door.