Original subtitles

You were right.

It is today. -Thanks, David.

Romy?

Is there an ambulance coming?

No, baby, I'm the only one who can save you.

I went by that bench where the little one came out.

They kicked me out.

Would you like me to visit there? -You?

I want to help you, Gilles.

"But nothing she saw would last."

Joy, there is someone in the waiting room for you.

I saw my father yesterday. Why does he do such a thing?

You'll only know that if you ask him.

Is that a private clinic? It's like dialysis.

It's certainly very bizarre. She opened her eyes, but nothing else.

Did that man see anything? -That does not matter.

He is a risk.

I propose a revocation. We must maintain our anonymity at all times.

Which countries have left the best impression?

Is that what he told you?

I know you're ashamed of me and what I've done.

I will make it easy for you and disappear from your life again.

That's not what I want.

Where is the aspirant? -No idea.

I haven't been the father I wanted to be.

Sophie had died and Gilles was having a terrible time.

But I was only concerned with my own sadness.

You don't have to be ashamed of that.

Everyone has chapters in their past that they would rather skip.

But you can't turn back the clock.

What actually happened?

I almost lost him.

Are you blind or something? Just watch out.

Come on, Fre, don't be ridiculous.

No. I don't put anything online without Charlotte's approval.

Then what do you want me to do? That I wake her up?

That's not my problem.

Say, Fre. Check your email.

Madam?

Madam? Are you OK?

There are currently 19 saviors on the road.

When they come back in, I can see if the outage has affected them.

And who is standby? -Doctor Antonissen.

I suggest you summon Dr. Magnus as well.

Every foreign branch I contacted

had the same problem. Nobody knows what's going on.

Will you keep us informed? -Yes.

Have you heard from the aspirant yet?

She was in her room. She wasn't feeling well.

Have you ever experienced this?

Nee.

Miss? You just fainted. We're on our way to the hospital now.

We're going to have some tests done there. I'm going to start an IV.

No, no, no, it's okay, that's just some moisture.

Hey? Take it easy.

Hey, don't, don't. Hey, don't do that. No, don't, stop.

Are you OK?

Come on.

Have you called Gilles yet?

I think it's best to give him some time.

That's exactly what you shouldn't do.

Unless you like wasting another ten years.

I don't know what I should say to him .

You just have to listen to him.

Show that you follow his heart.

Sophie would have said that too.

Would you have listened?

Maybe.

An honest answer.

We're getting somewhere.

You have one new message. First message.

Gilles, you can make yourself here.

To listen to the message again...

Fuck.

Miss? Are you OK?

Did you hurt your hand?

Wait a second.

My name is Pascal.

And you?

What a beautiful tattoo.

A tattoo.

I have to go back.

Mehdi, did you find anything about that security guy from Salvator?

Yeah, that guy's dead. An accident. -What?

He was run over. Not far from his door.

And do they have the perpetrator? -Yeah, some sick bastard.

Yes man. If fate has to have you... -Okay. Thanks mate.

Are you okay?

I don't know what to do with my father.

Go for the short pain, I think.

You want to know what he has to say, right?

After 25 years.

What do you have to lose?

I have no questions, so I do n't need answers.

Sounds nice, but I don't believe it.

Good morning.

Well rested?

And.

An anomaly occurred in Finis last night.

Apparently you missed that.

What happened?

I have to go.

I'm listening.

There was a security breach last night.

With one of the saviors. I'll forward it to you.

How long has this been public?

It appeared last night, but has already been taken offline.

Okay thanks.

David.

Have you heard from Magnus? -No not yet.

Her liver must be working overtime again, right?

Mortification is urgently needed .

And why? -A security hole.

Does that have anything to do with the glitch?

No, the savior in question appeared in the media last night.

So you take care of this?

What should I have done, wake you up?

No, you should have waited. It wasn't that urgent.

I just did my job.

Tracking down witnesses is not your job.

If the cops ask me to, I will.

I called the police. That little one doesn't appear in their file.

How is the little one?

Why are you looking for him?

Does not matter.

No, it really doesn't matter. You can pack your things.

What? -You hacked my computer, Gilles.

You're pretending it contains state secrets. -I can't trust you anymore.

Okay.

Hello, Johanah.

Did Gilles send you? -Gilles?

He was here at my door yesterday too.

I don't know anything about that.

The fact that your son believes in his own fabrications is his problem,

but I won't go along with that.

That boy is doing his best. He's just having a hard time letting her go.

You will soon be able to have him admitted to St. Alexius again.

I just have a few questions about Salvator.

That's a bank, nothing more.

A private bank?

Our customers have slightly more wealth than the average man on the street, yes.

And you are still a company doctor there?

How many staff do you employ? -About twenty guys, something like that.

And you work there full-time?

Don't get me wrong, but how do you fill your days?

Are they all hypochondriacs there, or...

Where do you want to go?

Is that your cabinet?

How did you get that photo?

Does that matter?

You were in there yourself.

And.

Whatever you are doing, you have to let go.

I'm just trying to help my son.

You shouldn't have come over.

Bye, Joy.

I'm glad you came.

What do you want? Because if it's money you want, I don't have it.

I am here for you.

I'm sorry.

Every day I stayed away, it became harder to come back.

So Mom and I didn't matter.

I saw no other way out, I had to leave.

A real man doesn't run away, he takes responsibility.

I can only ask for forgiveness.

You won't be able to get that from mom anymore.

What are you looking for here?

When you're young, you think you have plenty of days.

But actually there are only about 30,000.

If you're lucky.

And I don't have that anymore.

My clock is running out.

I don't want to be alone, Joy.

Mom didn't want that either.

And? Are you having fun with the financial ones?

And.

Don't you miss us too much? -No, I'm fine here.

So.

Tell me, what can I do for you?

Salvator Bank. What can you tell me about that?

Exclusive, quite anonymous. An international player.

Yes, I got that far, but...

something isn't right there.

We've never had that on our radar.

Would you mind digging deeper there for me?

I would like to know who their customers are. Who is in charge there?

Who owns their building?

Is that official or...

I'm with congé.

All right. Give me a day.

THANKS.

Ah, Chantalleke, how are you?

Bye, mommy.

Have you been to the hairdresser? I hardly recognize you.

That noise here... They call that a retirement home.

I am glad you are here.

Ah, Chantalleke, how are you? -Sorry.

I discovered something.

In one of the libri.

A page has been torn out.

From this man.

That is the man of revocation.

The revocation failed.

What do you mean, failed?

Yeah, I don't know exactly how...

but the savior has failed.

Look.

Since then it hasn't registered anything anymore.

Are you saying that man is still alive?

I suspect so.

And... he's not the only one.

Louisa van Peel...

nor saved.

What does the protocol say?

There is no protocol, this has never happened before.

New saviors must be sent.

Can they still be saved if they are no longer in Finis?

Everyone can always be saved.

The problem will be finding those two people.

Because of our saviors they can no longer be traced.

Louisa van Peel won't be a problem, she's not going anywhere.

Lukas Dhooge, he poses the greatest risk.

Contact the second, everyone will find it.

And what about the defective savior?

I will instruct Doctor Antonissen to perform a mortification.

Ah, you're here.

Yes, sorry, I was busy.

Jean has already had work today. He is in the middle of his second mortification.

What? -Hat is yours.

I'm afraid you'll have to find someone else to read your stories to.

That's the second one today.

And what might be wrong?

She's no longer doing her job.

And saviors who don't save, that's a serious problem.

Sorry. -Goddamnit.

I wasn't paying attention. -I'll clean it up.

I've only been at work for 14 hours.

Trust me, come.

Come, grab her, come.

Flight.

Back.

Wait here.

Who are you?

I am your mother.

Johanah, who is that? -That is none of your business.

The world outside is chaos. Do you really think you have a chance there?

Who is that boy?

That's no one.

Heh.

I have an inspector here who asks a lot of questions.

This must be handled quickly and unobtrusively.