Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,960 --> 00:00:08,240
You were right.
2
00:00:08,360 --> 00:00:11,560
It is today.
-Thanks, David.
3
00:00:16,000 --> 00:00:17,600
Romy?
4
00:00:20,160 --> 00:00:21,600
Is there an ambulance coming?
5
00:00:21,720 --> 00:00:26,120
No, baby, I'm the only one
who can save you.
6
00:00:34,840 --> 00:00:37,160
I went by that bench
where the little one came out.
7
00:00:37,280 --> 00:00:38,960
They kicked me out.
8
00:00:39,080 --> 00:00:41,560
Would you like me to visit there?
-You?
9
00:00:42,360 --> 00:00:43,880
I want to help you, Gilles.
10
00:00:44,000 --> 00:00:47,320
"But nothing she saw
would last."
11
00:00:50,360 --> 00:00:52,880
Joy, there is someone in the waiting room
for you.
12
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
I saw my father yesterday.
Why does he do such a thing?
13
00:00:59,120 --> 00:01:01,400
You'll only know that
if you ask him.
14
00:01:03,880 --> 00:01:06,920
Is that a private clinic?
It's like dialysis.
15
00:01:07,360 --> 00:01:11,560
It's certainly very bizarre. She opened
her eyes, but nothing else.
16
00:01:11,680 --> 00:01:14,840
Did that man see anything?
-That does not matter.
17
00:01:15,480 --> 00:01:17,080
He is a risk.
18
00:01:17,200 --> 00:01:22,240
I propose a revocation. We must
maintain our anonymity at all times.
19
00:01:25,640 --> 00:01:28,240
Which countries have
left the best impression?
20
00:01:28,360 --> 00:01:29,960
Is that what he told you?
21
00:01:30,080 --> 00:01:33,040
I know you're ashamed of me
and what I've done.
22
00:01:34,000 --> 00:01:36,400
I will make it easy for you
and disappear from your life again.
23
00:01:36,520 --> 00:01:37,720
That's not what I want.
24
00:04:33,680 --> 00:04:36,880
Where is the aspirant?
-No idea.
25
00:06:33,920 --> 00:06:37,080
I haven't been the father
I wanted to be.
26
00:06:42,240 --> 00:06:47,360
Sophie had died
and Gilles was having a terrible time.
27
00:06:49,120 --> 00:06:52,960
But I was only concerned
with my own sadness.
28
00:07:07,320 --> 00:07:09,400
You don't have to be ashamed of that.
29
00:07:12,240 --> 00:07:16,040
Everyone has chapters
in their past that they would rather skip.
30
00:07:17,480 --> 00:07:19,760
But you can't turn back the clock.
31
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
What actually happened?
32
00:07:37,040 --> 00:07:39,000
I almost lost him.
33
00:07:56,400 --> 00:07:59,680
Are you blind or something? Just watch out.
34
00:08:37,880 --> 00:08:40,400
Come on, Fre, don't be ridiculous.
35
00:08:40,520 --> 00:08:43,920
No. I don't put anything online
without Charlotte's approval.
36
00:08:44,040 --> 00:08:47,880
Then what do you want me to do?
That I wake her up?
37
00:08:48,000 --> 00:08:49,600
That's not my problem.
38
00:09:26,200 --> 00:09:29,040
Say, Fre. Check your email.
39
00:10:10,520 --> 00:10:12,000
Madam?
40
00:10:13,880 --> 00:10:16,120
Madam? Are you OK?
41
00:10:19,280 --> 00:10:22,320
There are currently 19 saviors on the road.
42
00:10:22,440 --> 00:10:26,680
When they come back in, I can see
if the outage has affected them.
43
00:10:27,680 --> 00:10:31,080
And who is standby?
-Doctor Antonissen.
44
00:10:32,120 --> 00:10:34,960
I suggest you
summon Dr. Magnus as well.
45
00:10:40,240 --> 00:10:43,160
Every foreign branch
I contacted
46
00:10:43,280 --> 00:10:47,720
had the same problem.
Nobody knows what's going on.
47
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
Will you keep us informed?
-Yes.
48
00:11:00,080 --> 00:11:02,480
Have you heard from the aspirant yet?
49
00:11:03,320 --> 00:11:07,080
She was in her room.
She wasn't feeling well.
50
00:11:10,160 --> 00:11:12,840
Have you ever experienced this?
51
00:11:15,280 --> 00:11:16,680
Nee.
52
00:11:27,080 --> 00:11:31,400
Miss? You just fainted.
We're on our way to the hospital now.
53
00:11:31,560 --> 00:11:35,920
We're going to have some tests
done there. I'm going to start an IV.
54
00:11:36,240 --> 00:11:39,560
No, no, no, it's okay,
that's just some moisture.
55
00:11:39,680 --> 00:11:41,880
Hey? Take it easy.
56
00:11:56,160 --> 00:12:01,680
Hey, don't, don't.
Hey, don't do that. No, don't, stop.
57
00:12:11,880 --> 00:12:13,360
Are you OK?
58
00:12:20,680 --> 00:12:22,160
Come on.
59
00:12:38,840 --> 00:12:40,840
Have you called Gilles yet?
60
00:12:42,440 --> 00:12:44,760
I think it's best to give him some time.
61
00:12:45,920 --> 00:12:47,880
That's exactly what you shouldn't do.
62
00:12:49,800 --> 00:12:52,480
Unless you like wasting another
ten years.
63
00:12:54,320 --> 00:12:56,760
I don't know what I should say to him .
64
00:13:00,680 --> 00:13:02,880
You just have to listen to him.
65
00:13:04,280 --> 00:13:06,840
Show that you follow his heart.
66
00:13:10,280 --> 00:13:12,440
Sophie would have said that too.
67
00:13:15,400 --> 00:13:17,160
Would you have listened?
68
00:13:20,440 --> 00:13:21,520
Maybe.
69
00:13:22,920 --> 00:13:25,000
An honest answer.
70
00:13:26,520 --> 00:13:28,600
We're getting somewhere.
71
00:14:36,080 --> 00:14:39,720
You have one new message.
First message.
72
00:14:39,840 --> 00:14:43,680
Gilles, you can make yourself here.
73
00:14:43,800 --> 00:14:46,160
To listen to the message again...
74
00:14:47,840 --> 00:14:49,240
Fuck.
75
00:15:33,080 --> 00:15:35,120
Miss? Are you OK?
76
00:15:39,960 --> 00:15:41,720
Did you hurt your hand?
77
00:15:42,520 --> 00:15:44,000
Wait a second.
78
00:15:59,560 --> 00:16:01,160
My name is Pascal.
79
00:16:02,920 --> 00:16:04,280
And you?
80
00:16:21,640 --> 00:16:23,840
What a beautiful tattoo.
81
00:16:25,840 --> 00:16:27,240
A tattoo.
82
00:16:36,080 --> 00:16:37,240
I have to go back.
83
00:16:52,840 --> 00:16:55,960
Mehdi, did you find anything
about that security guy from Salvator?
84
00:16:56,080 --> 00:17:01,120
Yeah, that guy's dead. An accident.
-What?
85
00:17:01,240 --> 00:17:05,720
He was run over.
Not far from his door.
86
00:17:05,840 --> 00:17:10,200
And do they have the perpetrator?
-Yeah, some sick bastard.
87
00:17:11,240 --> 00:17:16,200
Yes man. If fate has to have you...
-Okay. Thanks mate.
88
00:17:26,240 --> 00:17:27,960
Are you okay?
89
00:17:32,880 --> 00:17:35,200
I don't know
what to do with my father.
90
00:17:48,400 --> 00:17:50,560
Go for the short pain, I think.
91
00:17:55,000 --> 00:17:57,600
You want to know
what he has to say, right?
92
00:17:57,720 --> 00:17:59,600
After 25 years.
93
00:18:04,600 --> 00:18:06,360
What do you have to lose?
94
00:18:07,880 --> 00:18:11,080
I have no questions, so I do
n't need answers.
95
00:18:17,280 --> 00:18:19,800
Sounds nice,
but I don't believe it.
96
00:18:35,960 --> 00:18:37,680
Good morning.
97
00:18:40,960 --> 00:18:42,680
Well rested?
98
00:18:44,400 --> 00:18:46,000
And.
99
00:18:47,560 --> 00:18:51,280
An anomaly occurred
in Finis last night.
100
00:18:53,960 --> 00:18:56,320
Apparently you missed that.
101
00:19:01,360 --> 00:19:03,280
What happened?
102
00:19:06,960 --> 00:19:08,760
I have to go.
103
00:19:18,520 --> 00:19:19,600
I'm listening.
104
00:19:19,720 --> 00:19:21,880
There was a security breach
last night.
105
00:19:22,000 --> 00:19:24,880
With one of the saviors.
I'll forward it to you.
106
00:19:30,880 --> 00:19:33,560
How long has this been public?
107
00:19:33,680 --> 00:19:37,280
It appeared last night, but
has already been taken offline.
108
00:19:37,400 --> 00:19:39,080
Okay thanks.
109
00:24:38,840 --> 00:24:40,280
David.
110
00:24:41,800 --> 00:24:44,640
Have you heard from Magnus?
-No not yet.
111
00:24:46,320 --> 00:24:49,440
Her liver must
be working overtime again, right?
112
00:24:53,640 --> 00:24:56,600
Mortification is urgently needed
.
113
00:24:57,440 --> 00:25:00,280
And why?
-A security hole.
114
00:25:00,880 --> 00:25:02,720
Does that have anything to do with the glitch?
115
00:25:02,840 --> 00:25:06,880
No, the savior in question
appeared in the media last night.
116
00:25:07,000 --> 00:25:09,080
So you take care of this?
117
00:28:25,880 --> 00:28:28,400
What should I have done,
wake you up?
118
00:28:28,520 --> 00:28:32,600
No, you should have waited.
It wasn't that urgent.
119
00:28:33,400 --> 00:28:35,000
I just did my job.
120
00:28:36,520 --> 00:28:39,960
Tracking down witnesses is not your job.
121
00:28:40,080 --> 00:28:42,480
If the cops ask me to, I will.
122
00:28:45,640 --> 00:28:50,600
I called the police.
That little one doesn't appear in their file.
123
00:28:52,400 --> 00:28:54,040
How is the little one?
124
00:28:57,760 --> 00:28:59,680
Why are you looking for him?
125
00:29:01,560 --> 00:29:03,280
Does not matter.
126
00:29:07,280 --> 00:29:12,680
No, it really doesn't matter.
You can pack your things.
127
00:29:16,720 --> 00:29:19,560
What?
-You hacked my computer, Gilles.
128
00:29:19,680 --> 00:29:23,640
You're pretending it contains state secrets.
-I can't trust you anymore.
129
00:29:29,280 --> 00:29:30,760
Okay.
130
00:30:42,080 --> 00:30:43,760
Hello, Johanah.
131
00:30:45,000 --> 00:30:47,840
Did Gilles send you?
-Gilles?
132
00:30:48,960 --> 00:30:51,520
He was here
at my door yesterday too.
133
00:30:52,240 --> 00:30:54,040
I don't know anything about that.
134
00:30:56,640 --> 00:30:59,600
The fact that your son believes in his own fabrications
is his problem,
135
00:30:59,720 --> 00:31:02,360
but I won't go along with that.
136
00:31:04,920 --> 00:31:09,880
That boy is doing his best. He's
just having a hard time letting her go.
137
00:31:11,400 --> 00:31:14,600
You will soon be able to have him admitted
to St. Alexius again.
138
00:31:18,280 --> 00:31:21,280
I just have a few questions
about Salvator.
139
00:31:34,440 --> 00:31:37,520
That's a bank, nothing more.
140
00:31:37,640 --> 00:31:39,280
A private bank?
141
00:31:41,360 --> 00:31:46,120
Our customers have slightly more wealth
than the average man on the street, yes.
142
00:31:50,400 --> 00:31:53,440
And you are still a company doctor there?
143
00:31:59,200 --> 00:32:04,160
How many staff do you employ?
-About twenty guys, something like that.
144
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
And you work there full-time?
145
00:32:14,160 --> 00:32:17,080
Don't get me wrong,
but how do you fill your days?
146
00:32:18,400 --> 00:32:21,080
Are they all hypochondriacs there, or...
147
00:32:22,680 --> 00:32:24,680
Where do you want to go?
148
00:32:31,720 --> 00:32:33,960
Is that your cabinet?
149
00:32:36,440 --> 00:32:38,320
How did you get that photo?
150
00:32:38,440 --> 00:32:39,920
Does that matter?
151
00:32:44,800 --> 00:32:47,120
You were in there yourself.
152
00:32:47,800 --> 00:32:48,880
And.
153
00:32:51,760 --> 00:32:56,880
Whatever you are doing,
you have to let go.
154
00:32:58,120 --> 00:33:01,280
I'm just trying
to help my son.
155
00:33:03,600 --> 00:33:06,160
You shouldn't have come over.
156
00:33:34,600 --> 00:33:35,720
Bye, Joy.
157
00:33:42,400 --> 00:33:44,920
I'm glad you came.
158
00:33:47,720 --> 00:33:51,720
What do you want? Because if it's money
you want, I don't have it.
159
00:33:56,640 --> 00:33:58,000
I am here for you.
160
00:33:59,680 --> 00:34:00,960
I'm sorry.
161
00:34:02,960 --> 00:34:08,200
Every day I stayed away, it became
harder to come back.
162
00:34:11,080 --> 00:34:14,600
So Mom and I
didn't matter.
163
00:34:16,520 --> 00:34:19,560
I saw no other way out,
I had to leave.
164
00:34:19,680 --> 00:34:23,880
A real man doesn't run away,
he takes responsibility.
165
00:34:24,960 --> 00:34:27,080
I can only ask for forgiveness.
166
00:34:28,600 --> 00:34:31,160
You won't be able to get that from mom
anymore.
167
00:34:38,760 --> 00:34:40,400
What are you looking for here?
168
00:34:44,440 --> 00:34:50,200
When you're young, you think
you have plenty of days.
169
00:34:52,200 --> 00:34:56,880
But actually there are
only about 30,000.
170
00:34:58,200 --> 00:35:00,080
If you're lucky.
171
00:35:06,400 --> 00:35:08,360
And I don't have that anymore.
172
00:35:12,720 --> 00:35:15,080
My clock is running out.
173
00:35:25,560 --> 00:35:28,120
I don't want to be alone, Joy.
174
00:35:30,520 --> 00:35:32,520
Mom didn't want that either.
175
00:36:32,280 --> 00:36:34,960
And? Are you having fun with the financial ones?
176
00:36:35,840 --> 00:36:37,360
And.
177
00:36:39,760 --> 00:36:43,560
Don't you miss us too much?
-No, I'm fine here.
178
00:36:46,760 --> 00:36:48,200
So.
179
00:36:49,080 --> 00:36:51,280
Tell me, what can I do for you?
180
00:36:53,120 --> 00:36:58,240
Salvator Bank.
What can you tell me about that?
181
00:37:00,360 --> 00:37:05,720
Exclusive, quite anonymous.
An international player.
182
00:37:06,160 --> 00:37:08,800
Yes, I got that far, but...
183
00:37:09,640 --> 00:37:11,200
something isn't right there.
184
00:37:12,080 --> 00:37:14,320
We've never
had that on our radar.
185
00:37:16,920 --> 00:37:19,880
Would you
mind digging deeper there for me?
186
00:37:20,800 --> 00:37:24,480
I would like to know who their customers are.
Who is in charge there?
187
00:37:24,600 --> 00:37:26,880
Who owns their building?
188
00:37:28,560 --> 00:37:31,080
Is that official or...
189
00:37:32,920 --> 00:37:34,520
I'm with congé.
190
00:37:40,000 --> 00:37:43,040
All right. Give me a day.
191
00:37:45,280 --> 00:37:46,720
THANKS.
192
00:38:18,880 --> 00:38:23,080
Ah, Chantalleke, how are you?
193
00:38:38,000 --> 00:38:39,400
Bye, mommy.
194
00:38:45,720 --> 00:38:50,880
Have you been to the hairdresser?
I hardly recognize you.
195
00:39:08,240 --> 00:39:13,000
That noise here...
They call that a retirement home.
196
00:39:34,080 --> 00:39:36,240
I am glad you are here.
197
00:40:19,920 --> 00:40:23,600
Ah, Chantalleke, how are you?
-Sorry.
198
00:41:57,640 --> 00:41:59,280
I discovered something.
199
00:42:01,040 --> 00:42:02,760
In one of the libri.
200
00:42:05,040 --> 00:42:07,400
A page has been torn out.
201
00:42:11,800 --> 00:42:13,680
From this man.
202
00:42:15,600 --> 00:42:18,720
That is the man of revocation.
203
00:42:21,000 --> 00:42:23,720
The revocation failed.
204
00:42:23,840 --> 00:42:25,920
What do you mean, failed?
205
00:42:26,920 --> 00:42:29,760
Yeah, I don't know exactly how...
206
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
but the savior has failed.
207
00:42:36,800 --> 00:42:38,480
Look.
208
00:42:49,560 --> 00:42:52,480
Since then it hasn't registered anything anymore.
209
00:42:52,600 --> 00:42:55,720
Are you saying that man is still alive?
210
00:42:57,680 --> 00:42:59,360
I suspect so.
211
00:43:00,440 --> 00:43:05,000
And... he's not the only one.
212
00:43:10,080 --> 00:43:11,840
Louisa van Peel...
213
00:43:12,840 --> 00:43:14,280
nor saved.
214
00:43:23,800 --> 00:43:25,480
What does the protocol say?
215
00:43:27,280 --> 00:43:31,360
There is no protocol,
this has never happened before.
216
00:43:32,920 --> 00:43:36,480
New saviors must
be sent.
217
00:43:38,080 --> 00:43:40,920
Can they still be saved
if they are no longer in Finis?
218
00:43:41,040 --> 00:43:44,080
Everyone can always be saved.
219
00:43:46,680 --> 00:43:49,880
The problem will be
finding those two people.
220
00:43:50,000 --> 00:43:53,640
Because of our saviors they can
no longer be traced.
221
00:43:53,760 --> 00:43:58,320
Louisa van Peel won't be a problem,
she's not going anywhere.
222
00:43:58,440 --> 00:44:02,880
Lukas Dhooge,
he poses the greatest risk.
223
00:44:04,320 --> 00:44:08,480
Contact the second,
everyone will find it.
224
00:44:13,880 --> 00:44:16,000
And what about the defective savior?
225
00:44:16,760 --> 00:44:21,200
I will instruct Doctor Antonissen
to perform a mortification.
226
00:44:30,480 --> 00:44:32,600
Ah, you're here.
227
00:44:32,720 --> 00:44:35,520
Yes, sorry, I was busy.
228
00:44:35,640 --> 00:44:40,880
Jean has already had work today.
He is in the middle of his second mortification.
229
00:44:41,000 --> 00:44:43,400
What?
-Hat is yours.
230
00:44:44,280 --> 00:44:47,840
I'm afraid you'll have to find someone else
to read your stories to.
231
00:45:13,680 --> 00:45:16,240
That's the second one today.
232
00:45:16,360 --> 00:45:18,000
And what might be wrong?
233
00:45:18,960 --> 00:45:21,440
She's no longer doing her job.
234
00:45:21,560 --> 00:45:25,200
And saviors who don't save,
that's a serious problem.
235
00:45:32,160 --> 00:45:34,720
Sorry.
-Goddamnit.
236
00:45:34,840 --> 00:45:38,080
I wasn't paying attention.
-I'll clean it up.
237
00:45:42,720 --> 00:45:44,880
I've only been at work for 14 hours.
238
00:46:28,800 --> 00:46:31,120
Trust me, come.
239
00:46:38,240 --> 00:46:40,680
Come, grab her, come.
240
00:46:43,320 --> 00:46:44,720
Flight.
241
00:46:51,800 --> 00:46:53,280
Back.
242
00:46:57,080 --> 00:46:58,840
Wait here.
243
00:47:00,560 --> 00:47:02,680
Who are you?
244
00:47:04,000 --> 00:47:05,600
I am your mother.
245
00:47:41,760 --> 00:47:45,360
Johanah, who is that?
-That is none of your business.
246
00:47:49,320 --> 00:47:54,600
The world outside is chaos. Do you
really think you have a chance there?
247
00:47:54,720 --> 00:47:56,600
Who is that boy?
248
00:47:59,240 --> 00:48:00,800
That's no one.
249
00:48:00,920 --> 00:48:02,480
Heh.
250
00:48:08,280 --> 00:48:12,360
I have an inspector here
who asks a lot of questions.
251
00:48:14,080 --> 00:48:18,280
This must
be handled quickly and unobtrusively.
18435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof