Original subtitles

I want to know what really happened to Romy.

Do you remember that little one?

If it's to bring up that video again, you can leave now.

I saw him go into the Salvator Bank where you work.

Have you discovered something?

I discovered a few things there, yes, I just don't know what yet.

Is that a private clinic? It's like dialysis.

It is certainly something very bizarre. She opened her eyes, but nothing else.

Who are you protecting? -Romy was everything to me, you know that.

"But nothing she saw would last."

Inside.

Good morning everyone, I have a new addition to the class.

May I introduce you, Romy.

Okay, so what do we all say? -Hello, Romy.

Thanks, Sarah. -Don't mention it.

Romy just moved here.

And together we will ensure that she feels good at school.

That's Gilles, you can sit next to him.

Okay, the eight times table again.

So, eight times one is eight, eight times two is 16,

eight times three is 24, eight times four is 32...

Good thing I'm off it for a year.

Oh honey, you enjoy getting so much attention.

Attention? I just need your attention.

I mean it.

Beware, beware, beware.

Hela, hela... Are we a little jealous? But that's not necessary, is it? Come.

You can also make her cry sometimes, right?

Oh, what's that bad daddy saying?

Have you actually heard anything from that bank?

No. -It's already been two weeks

that they made you do all those psychological tests .

Isn't that typical? Who knows how many candidates they have already seen.

They would be crazy not to hire you.

They shouldn't rush.

Then we will have some more time together. Hey? Then we will have more time together.

Daan, have you left yet?

Good morning, Doctor Magnus.

Where is my daughter?

I can't tell you that, Mrs. Magnus.

I want my daughter back.

What is that? -Pull it over your head.

You are kidding me.

I'm going to the police.

Open the door.

If you just cooperate, everything will soon be over.

Hello?

Like what that?

Like what that?

I didn't do anything wrong.

I did not do anything.

With nobody.

Sorry.

Welcome.

I did what you asked.

Where is my daughter? -Romy is in good hands.

I want my daughter back, now.

Immediately.

I would like to apologize for our approach.

But the selection procedure we use at Salvator is quite strict.

Strictly?

I fucking killed an innocent woman.

That woman was going to die today anyway.

The last page will interest you.

8:42 am, then her fate was sealed.

So you just did what was inevitable.

Who are you really?

Your new employer.

Salvator is much more than a private bank, Doctor Magnus.

We provide another service.

These are all saviors.

They're identical, and they all perform the same task... every day.

Which task?

When it's time for you to go, they'll take action.

Who will decide when the time comes?

You?

Nee.

This is Finis, the beating heart of Salvator.

There can be no life without death.

And your end date is also fixed from birth .

When your time comes, our saviors will set out to activate your internal clock.

Reading and monitoring our saviors will be your most important task.

I understand that you have doubts.

What would you think if we knew your date of death?

and push those of your family members back ten years?

We've had our porch for, gee, ten years?

And yet that moron still walks into the window when he sees a cat passing by.

Good afternoon.

David Roessems. - Johanna Magnus.

Nice to meet you.

David is my successor. Three more months and then he can take over.

Those are big shoes to fill. -He's going to do well. Huh, boy?

Hey, honey?

What?

How is she doing? -The doctors are busy.

She is having surgery. -What happened?

We were on our way to the swimming pool by bike

and suddenly a bus comes and it turns off and...

I knew that would happen someday.

You always had to take her by bike.

Johanah, please.

Who is that? -That's Gilles.

He cycles with us every day. His mom is coming soon.

It'll be fine, won't it? It'll be fine.

Do you have a crystal ball or something?

Madam. -Yes?

My daughter is having surgery, Romy Hessels.

I would like to be there, in the operating room. -Are you okay?

Yes, I am a doctor. I have a right to be there.

Yes, I understand your concern, ma'am, but...

Don't you understand me? -We cannot allow that.

Let me through... Don't touch me. -Honey, baby... Leave it.

Sorry.

I hope for your sake she makes it.

Hey, how's she?

I want to know if she is redeemed.

Johanah...

Are those this morning's libri?

What year is Romy?

'93.

She got an extra ten years and she's only seven.

Sir?

Are you Romy's father? -Yes.

Don't worry, I'm fine.

Romy's heart stopped twice. We thought she wouldn't make it,

but after several attempts her heart started beating again.

Okay and now?

She is still very weak. We have to keep her in a medically induced coma.

You can see her later.

Your daughter has a good guardian angel.

I wasn't meant to be a mother.

Diethylstilbestrol. I'll never forget it.

It helped my mother have me, but...

it has scarred me for life.

I would never have children.

Romy...

that's a miracle.

Whether she lives or dies, it doesn't matter to the rest of the world, but...

for me...

a life without her is not possible.

So you do n't have to worry about that for the time being.

And, Daan?

Okay.

She's still alive.

Apparently it made little difference.

We can go visit her.

What if she should have died today?

What do you mean?

That today is the first day of those extra ten years.

That's possible, but you don't know that, you will never know that. Unless within ten years.

'Sofie felt her heart pounding.

She wanted to run after him in her nightgown .

Although, no, she didn't dare to do that either.

She didn't dare run after a stranger in the middle of the night.'

Just go.

Oh, this really makes me completely zen.

If you want me to grow my hair again, Mom, just say the word.

That looked good on you, didn't it?

A bit of Johnny Depp in The Pirates of the Caribbean.

'This is the day you will always remember

as the day you almost caught Captain Jack Sparrow.'

What's so funny? -Nothing, mom, you don't understand that.

I'll take care of that. -I don't mind that.

I'd rather do that myself.

Oh, okay.

Come on, guys, we're leaving.

Not too long, right? -Ten kilometers.

Ten kilometers?

Will that work, honey?

If we can stop every now and then , boy scout.

We come across more than enough cafes along the way, right?

Okay.

What do we agree on? Out in half an hour?

I will stay here.

Why? -You know that's not my thing.

Maybe you can make some effort?

I'm already doing that.

All right, buddy, let's get ready. -Yes.

Come on, mom.

Come along. Huh, for me?

I'd like to do a lot for you, but walking...

Wow, you sure know how to keep the atmosphere going.

I didn't ask for this. I'm here for the peace and quiet.

I will come again. -Do not act so childish.

You prefer to sit at home alone. So that you have all the time in the world for your Sarah.

How do you know that?

Don't worry about it, I don't either.

I have my interests, you have yours.

And now?

You put on your walking shoes and leave with your guests.

That was awkward again just now.

It's been awkward for a long time.

Lately they have simply grown more and more apart.

That will never happen to us.

I hope so.

What? Do you doubt us?

No, not now, but... Do you know what the future holds?

We determine our future ourselves.

If you carry the backpack, that's okay.

Say, you shouldn't give in immediately.

Just let him make a little effort.

What? Did I say something wrong?

Come on, let him do it. -He can take it, right, Gilleke?

Let's go.

Heh.

Ok, thanks.

In this video you see a heart transplant in a 53-year-old man

who suffered from acute decompensated heart failure.

The standard chest incision runs along the sternum.

Allee, stop.

Just in time, the soup is ready. -Good.

How was it? -Good. Nice walk.

Alas, a bit wet, but beautiful.

Did it go well? -Yes Yes.

No, she did a great job. -I'm going to...

I still have to cut bread, so you still have time to freshen up.

Okay.

Would you like to help with the soup? -Yes.

What should I do?

What is that between you and Gilles? -Nothing. We are just friends.

Lieg niet, it is.

I saw you yesterday, sitting together on the roof.

Yep, voilà, we're just friends.

I should hope so.

Or what? Am I not allowed to love, perhaps?

Boys are a waste of time.

I'm 17, mom, I have a life.

I know what's good for you, I'm your mother.

I really can't hold it anymore, Gilles.

It just gets crazier by the day.

If she could, she would lock me in my room. I mean it.

She always wants to know where I am, what I've done, with whom.

I want to get out of there.

And she's always snooping around in my room.

I bet she reads my diary.

Real?

Well, I have no proof, but I just know.

What if we hide a webcam in your room?

What are you doing now? Hey, Sophie.

Johanah, Sophie has fallen.

Are you OK?

I forced myself a bit, I think.

I thought so. -Ça va, you know.

I put an ORS tablet in it.

THANKS.

Do you want to go home? -But no, one day will do.

Just let me lie here for a while. Hey?

THANKS.

I actually didn't feel like cleaning up at all.

That is nasty.

It's May 11, good morning. At the top of the news today:

US President Obama proposes a savings program.

He wants to tax the super-rich extra.

FDF breaks with MR. The curtain will finally fall next Sunday . And there is...

And.

You were right, it is today. 11:28 am. Then she will be redeemed.

Thanks, David.

Good morning.

Slept good? -Well actually yes.

Here, your vitamins. -Thank you.

Are you OK?

Yes Yes. Just a bit dizzy.

Sit down for a moment. Come.

I'll get a glass of water.

Mama?

What happened? -You passed out in the bathroom.

Real?

Are you feeling better already?

Just take it easy. I have notified the school.

Do you want to eat something?

No no. I'm not hungry.

That is what you say now.

Shit.

Mom? Have you seen my cell phone? -No, I didn't see it.

Shit, he's not in my room either. -Come, darling, sit down at the table.

The waffles are ready.

What are we going to do this afternoon? -I met Gloria.

No, none of that. -But I feel better.

No, you just stay home today. You need to rest.

Shouldn't you go to work? -I took time off.

Shall we watch a movie?

I would really like to go outside for a while.

No honey. I'm not leaving you alone today.

What are you going to do? -Get something to drink.

No, just sit tight, I'll get that.

Romy?

Sir?

Could you help me, please? -By which?

The chain is off here. -Yes of course. I'll fix that right away.

Thanks. -My hands are already dirty.

You're not in a hurry, are you? -A little though.

A little? So, I hope you arrive on time.

Thanks. -Don't mention it.

Day. -Day.

What are you doing here?

I'm here to protect you.

You have my cell phone.

It is important. You have to come back home, come.

I don't have to do anything.

You're going to ruin everything. -And you're ruining my life.

I let Gloria know you're not coming.

I don't know Gloria at all.

But I do know a Gilles.

Make sure you're in the car.

Fuck you.

Romy?

Romy?

Mama.

Is there an ambulance coming? -No honey.

Is anyone coming?

I'm the only one who can save you.

In this video you see a heart transplant in a 53-year-old man

who suffered from acute decompensated heart failure.

The standard chest incision runs along the sternum.

Hello, Johanah. Is that your cabinet?

Whatever you are doing, you have to let go.

It's yours. I'm afraid you'll have to find someone else

to read your stories to.

How is the little one?

Why are you looking for him? -Does not matter.

Don't, don't. Stop.

What might be wrong?

Saviors who do not save? That's a serious problem.

Have you ever experienced this? -No.