Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,080 --> 00:00:29,360
Now that I'm standing here,
I can only be grateful.
2
00:00:30,520 --> 00:00:34,640
Thankful to be alive,
and grateful to have her back.
3
00:00:36,560 --> 00:00:38,560
That we have a future together.
4
00:00:42,080 --> 00:00:45,120
A friend once gave me
a philosophy book.
5
00:00:46,760 --> 00:00:50,880
I never finished that book, but I
remember the quote on the back cover.
6
00:00:53,720 --> 00:00:58,200
'Life
must be lived forward,
7
00:00:58,320 --> 00:01:01,760
but can only
be understood backwards.'
8
00:03:21,320 --> 00:03:23,080
Hello, I have a package for...
9
00:03:23,200 --> 00:03:26,080
Backwards. Back off, I tell you.
10
00:03:46,720 --> 00:03:48,160
To ride.
11
00:04:22,800 --> 00:04:26,040
That is understood.
If you need extra reinforcement,
12
00:04:26,160 --> 00:04:28,320
then you give a signal. About.
13
00:04:48,520 --> 00:04:49,680
And, do you already know something?
14
00:04:49,800 --> 00:04:53,040
They've set up a perimeter,
no one's getting in or out.
15
00:04:53,600 --> 00:04:55,920
A second robber is injured?
16
00:04:56,040 --> 00:04:59,080
The jeweler confirmed it himself,
one shot in the back.
17
00:05:01,000 --> 00:05:03,280
Okay, I'll go talk to it later.
18
00:05:08,400 --> 00:05:10,360
Lukas Dhooge, research.
19
00:05:11,680 --> 00:05:14,560
Shall we go inside for a moment?
-Yes.
20
00:05:15,160 --> 00:05:16,240
Okay.
21
00:05:32,200 --> 00:05:33,760
Where are we going?
22
00:05:35,200 --> 00:05:36,840
Can I continue, please?
23
00:05:37,920 --> 00:05:38,920
Nee.
24
00:05:39,440 --> 00:05:41,760
Come on, dude,
I'm just doing my job.
25
00:05:43,760 --> 00:05:44,880
Press card?
26
00:05:45,080 --> 00:05:46,600
Yes, at home.
27
00:05:48,200 --> 00:05:51,440
I had to hurry, sorry.
-Nice try.
28
00:06:11,440 --> 00:06:13,320
Good evening.
29
00:06:14,760 --> 00:06:16,600
Do you know what happened?
30
00:06:16,720 --> 00:06:21,640
They robbed Alain
and made a serious mistake.
31
00:06:21,760 --> 00:06:22,800
What do you mean?
32
00:06:24,120 --> 00:06:27,120
It is already the third time this year
that the prize has been won.
33
00:06:27,240 --> 00:06:30,640
He said: Next time
I'll blow their balls off.
34
00:06:30,760 --> 00:06:33,240
You can't blame him.
35
00:06:33,360 --> 00:06:37,880
They think they can come here and get everything
, but life doesn't work that way.
36
00:06:38,000 --> 00:06:40,600
Life, that's a verb.
37
00:06:41,960 --> 00:06:44,840
You have to work for it
if you want to achieve something.
38
00:06:48,600 --> 00:06:49,960
THANKS.
39
00:06:52,960 --> 00:06:54,400
Have you had a bite yet?
40
00:06:56,960 --> 00:06:59,120
I already have a nice title.
41
00:07:00,480 --> 00:07:03,640
Is he here?
-He's taking a deposition.
42
00:07:06,440 --> 00:07:08,520
Shall I say I saw you?
43
00:07:09,920 --> 00:07:11,520
No, leave it be.
44
00:07:12,720 --> 00:07:14,360
They found him.
45
00:07:14,480 --> 00:07:16,800
Living?
-It seems so.
46
00:07:19,160 --> 00:07:21,120
You have a few minutes.
47
00:07:21,800 --> 00:07:23,000
THANKS.
48
00:09:22,560 --> 00:09:23,800
Fuck.
49
00:09:37,920 --> 00:09:39,480
Amber, come here.
50
00:09:46,320 --> 00:09:47,800
Do you recognize him?
51
00:09:52,040 --> 00:09:53,080
Nee.
52
00:09:53,720 --> 00:09:56,040
That's the little one on the webcam.
53
00:09:57,920 --> 00:10:00,480
I didn't know you
had other images of that.
54
00:10:00,600 --> 00:10:03,320
I just shot this footage
of that robbery.
55
00:10:06,400 --> 00:10:08,680
Freaky how people can look alike.
56
00:10:08,800 --> 00:10:10,040
That's it.
57
00:10:11,520 --> 00:10:13,760
That's not possible,
that was more than ten years ago.
58
00:10:13,880 --> 00:10:15,120
I know.
59
00:10:15,760 --> 00:10:20,200
But that is the boy who
was in Romy's room the day she died.
60
00:10:21,400 --> 00:10:23,240
Do you hear yourself busy?
61
00:10:25,640 --> 00:10:27,040
I'm going to get coffee.
62
00:13:49,600 --> 00:13:51,320
Yes, I am aware.
63
00:13:54,120 --> 00:13:57,320
Yes, the second robber
died in the hospital.
64
00:13:57,680 --> 00:14:00,000
Cardiac arrest during surgery.
65
00:14:01,720 --> 00:14:03,880
No, he's in our system.
66
00:14:04,400 --> 00:14:05,760
Ok, bye.
67
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Gilles?
68
00:14:14,120 --> 00:14:15,360
Hello, father.
69
00:14:22,880 --> 00:14:24,920
I came to get something from my room.
70
00:14:26,000 --> 00:14:28,400
Just something from the past,
nothing special.
71
00:14:31,960 --> 00:14:33,760
Would you like to come in otherwise?
72
00:14:36,800 --> 00:14:38,760
I don't think that's a good idea.
73
00:14:38,880 --> 00:14:43,040
Lukas? Honey, do you know
if we have any wasabi left?
74
00:14:43,520 --> 00:14:44,520
Back.
75
00:14:44,960 --> 00:14:46,560
This is Gilles.
76
00:14:46,680 --> 00:14:51,200
Yes, hi, nice. I'm Joy.
77
00:14:55,960 --> 00:14:57,840
Nice to finally meet you.
78
00:14:57,960 --> 00:15:01,000
Would you like to join us for a bite to eat?
We have enough.
79
00:15:02,520 --> 00:15:05,200
Another time, I have to go now.
80
00:15:16,520 --> 00:15:18,560
You are always welcome here.
81
00:15:19,960 --> 00:15:21,680
I want you to know that.
82
00:17:21,440 --> 00:17:22,520
Darling.
83
00:17:25,000 --> 00:17:26,320
I'm going to sleep.
84
00:17:26,760 --> 00:17:30,760
Already?
-Yes, it was a hard day.
85
00:17:32,680 --> 00:17:35,000
Didn't you know Gilles
is back in the country?
86
00:17:37,960 --> 00:17:39,440
Of course, yes.
87
00:17:39,960 --> 00:17:42,560
Shall we invite him sometime?
88
00:17:45,560 --> 00:17:47,680
I'll suggest it.
89
00:17:48,240 --> 00:17:49,280
Okay.
90
00:17:50,120 --> 00:17:51,640
I see you soon.
91
00:20:59,600 --> 00:21:01,000
Heh.
92
00:21:02,760 --> 00:21:04,160
What is?
93
00:21:04,640 --> 00:21:08,200
Camera images from around the city,
how long are they kept?
94
00:21:08,320 --> 00:21:10,600
24 hours, why?
95
00:21:11,240 --> 00:21:12,360
Can you do that?
96
00:21:13,560 --> 00:21:15,480
In the context of an investigation, yes.
97
00:21:17,800 --> 00:21:19,360
Is it for work?
98
00:21:20,280 --> 00:21:23,160
I'm on to something
that might be interesting.
99
00:21:24,680 --> 00:21:27,000
That's not enough, is it, Gilles.
100
00:21:27,120 --> 00:21:29,200
To request images
you must file a declaration,
101
00:21:29,320 --> 00:21:31,240
and then you need something concrete.
102
00:21:33,640 --> 00:21:36,400
Okay, I'll make my plan. Thank you.
103
00:21:54,280 --> 00:21:58,240
What should he have?
-Some images of the city.
104
00:21:59,160 --> 00:22:02,960
For what?
-I don't know, he didn't want to release anything.
105
00:22:13,280 --> 00:22:15,120
He visited home.
106
00:22:16,040 --> 00:22:17,120
Real?
107
00:22:18,560 --> 00:22:23,560
He suddenly stood in the hallway,
came to get something from his room.
108
00:22:26,600 --> 00:22:28,040
What did he have to say?
109
00:22:30,440 --> 00:22:32,520
He left immediately.
110
00:22:34,240 --> 00:22:35,600
Joy was home.
111
00:22:35,960 --> 00:22:39,680
And? Did your story survive?
112
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
And.
113
00:22:44,720 --> 00:22:47,240
Wouldn't it be better
to tell her the truth?
114
00:22:49,040 --> 00:22:50,960
Joy will understand that.
115
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
And.
116
00:23:16,160 --> 00:23:17,440
So.
117
00:23:18,400 --> 00:23:19,800
It is over.
118
00:23:22,000 --> 00:23:23,880
Now four days' leave.
119
00:23:26,680 --> 00:23:28,960
Four days of fishing in the Eifel.
120
00:23:30,480 --> 00:23:35,920
I hope there are some grayling again, because
with last year's floods...
121
00:23:38,880 --> 00:23:40,200
Bitch.
122
00:24:27,080 --> 00:24:28,400
Okay.
123
00:24:31,680 --> 00:24:33,640
Okay. THANKS.
124
00:26:40,960 --> 00:26:43,160
Good morning, welcome to Salvator.
125
00:26:43,800 --> 00:26:47,000
Good day, madam, Gilles Dhooge.
I have a few questions.
126
00:27:10,400 --> 00:27:14,760
I hope you can help me,
I am looking for this boy.
127
00:27:14,880 --> 00:27:18,320
He
walked in here last night around eight o'clock.
128
00:27:19,040 --> 00:27:20,560
That doesn't mean anything to me.
129
00:27:21,520 --> 00:27:22,680
Not really?
130
00:27:24,840 --> 00:27:25,920
Bjorn?
131
00:27:39,200 --> 00:27:42,560
Never seen.
-Certainly?
132
00:27:43,000 --> 00:27:47,240
I just saw footage where you
can clearly see him walking in here.
133
00:27:47,360 --> 00:27:49,680
I usually don't forget faces.
134
00:28:05,080 --> 00:28:06,640
Come on, friend.
135
00:30:06,960 --> 00:30:08,240
What is it for?
136
00:30:09,720 --> 00:30:11,760
Do you remember that little one?
137
00:30:14,360 --> 00:30:18,440
If it's to
bring up that video again, you can leave now.
138
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
I never got answers
to my questions.
139
00:30:21,160 --> 00:30:23,200
I said everything I knew.
140
00:30:23,960 --> 00:30:27,080
I don't know who that little one was
and what he was doing there.
141
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
Are you sure?
142
00:30:30,680 --> 00:30:33,880
I saw him go
into the Salvator Bank where you work.
143
00:30:35,400 --> 00:30:39,160
And you recognized that little one
after all these years?
144
00:30:39,280 --> 00:30:41,880
I met him,
I followed him.
145
00:30:45,080 --> 00:30:46,800
That's it, isn't it?
146
00:30:56,760 --> 00:30:59,400
You're telling yourself everything again.
147
00:31:01,760 --> 00:31:04,000
And we know where that could end, right?
148
00:31:06,360 --> 00:31:09,240
I want to know
what really happened to Romy.
149
00:31:09,360 --> 00:31:13,680
Because I never believed that story about that garage owner, about Thierry.
150
00:31:13,800 --> 00:31:15,560
Who are you protecting?
151
00:31:17,840 --> 00:31:21,320
Romy was everything to me, you know that.
-Yes Yes.
152
00:31:21,440 --> 00:31:24,840
That's why you locked her in her room all day ?
153
00:31:24,960 --> 00:31:26,360
She hated you.
154
00:31:26,840 --> 00:31:28,840
She thought you were such a different...
155
00:34:20,920 --> 00:34:22,240
Please.
156
00:34:23,360 --> 00:34:24,520
THANKS.
157
00:34:26,000 --> 00:34:29,040
No, that's for you.
-Okay, thanks.
158
00:37:01,120 --> 00:37:02,120
Everything fine?
159
00:37:04,520 --> 00:37:05,640
Heh.
160
00:37:17,000 --> 00:37:19,960
Come on, dude,
I just want to ask a question.
161
00:37:21,200 --> 00:37:22,880
Leave him alone.
-It's okay.
162
00:37:23,000 --> 00:37:24,120
Who are you?
163
00:37:24,240 --> 00:37:26,720
I am talking to you.
Leave him alone.
164
00:37:26,840 --> 00:37:29,360
You do not understand.
-Do you like children?
165
00:37:29,480 --> 00:37:33,240
But no...
-Call the police.
166
00:37:36,280 --> 00:37:38,440
It's okay.
167
00:38:03,600 --> 00:38:05,000
Thanks, Peter.
168
00:38:22,960 --> 00:38:25,800
I just wanted to ask the little one
some questions, that's all.
169
00:38:27,680 --> 00:38:29,120
What kind of questions?
170
00:38:59,600 --> 00:39:00,800
Do you recognize him?
171
00:39:01,200 --> 00:39:02,440
And.
172
00:39:04,480 --> 00:39:07,880
That little one was
among the people yesterday during that robbery.
173
00:39:08,000 --> 00:39:09,560
That's not possible, is it, Gilles.
174
00:39:09,680 --> 00:39:12,080
I can't explain it either,
but it is true.
175
00:39:16,800 --> 00:39:18,360
What is that?
176
00:39:18,480 --> 00:39:20,400
He dropped that.
177
00:39:28,800 --> 00:39:30,160
I have to go now.
178
00:39:32,200 --> 00:39:34,360
Hey, wait a minute.
179
00:39:35,200 --> 00:39:36,840
Do I need to help you?
180
00:39:37,560 --> 00:39:39,120
Will you help me?
181
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
This time I'll do it myself.
182
00:39:55,960 --> 00:39:59,560
We interrupt this broadcast
for a recent message.
183
00:39:59,680 --> 00:40:03,120
A serious traffic accident has occurred on the A6
.
184
00:40:03,240 --> 00:40:07,520
It was said to be a bus with Asian
tourists on their way to Paris.
185
00:40:07,640 --> 00:40:10,920
According to the first reports, the balance seems very heavy.
186
00:40:11,040 --> 00:40:15,360
There are said to be several
fatalities and injuries.
187
00:40:15,480 --> 00:40:18,080
Niels Verstraete is
live on site for us.
188
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
What are you doing?
189
00:43:28,720 --> 00:43:32,240
Don't give him too much hope. You know
the risk if it comes to nothing.
190
00:43:32,360 --> 00:43:35,640
It's your son, right?
-Some things happened earlier.
191
00:43:36,160 --> 00:43:39,560
I know you're ashamed of me
and what I've done.
192
00:43:39,680 --> 00:43:41,600
I better disappear from your life.
193
00:43:41,720 --> 00:43:44,440
We must
maintain our anonymity at all times.
194
00:43:44,560 --> 00:43:47,200
You are kidding me. Have you discovered anything?
195
00:43:51,440 --> 00:43:53,240
Should I go there sometime?
13706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof