Original subtitles

Now that I'm standing here, I can only be grateful.

Thankful to be alive, and grateful to have her back.

That we have a future together.

A friend once gave me a philosophy book.

I never finished that book, but I remember the quote on the back cover.

'Life must be lived forward,

but can only be understood backwards.'

Hello, I have a package for...

Backwards. Back off, I tell you.

To ride.

That is understood. If you need extra reinforcement,

then you give a signal. About.

And, do you already know something?

They've set up a perimeter, no one's getting in or out.

A second robber is injured?

The jeweler confirmed it himself, one shot in the back.

Okay, I'll go talk to it later.

Lukas Dhooge, research.

Shall we go inside for a moment? -Yes.

Okay.

Where are we going?

Can I continue, please?

Nee.

Come on, dude, I'm just doing my job.

Press card?

Yes, at home.

I had to hurry, sorry. -Nice try.

Good evening.

Do you know what happened?

They robbed Alain and made a serious mistake.

What do you mean?

It is already the third time this year that the prize has been won.

He said: Next time I'll blow their balls off.

You can't blame him.

They think they can come here and get everything , but life doesn't work that way.

Life, that's a verb.

You have to work for it if you want to achieve something.

THANKS.

Have you had a bite yet?

I already have a nice title.

Is he here? -He's taking a deposition.

Shall I say I saw you?

No, leave it be.

They found him.

Living? -It seems so.

You have a few minutes.

THANKS.

Fuck.

Amber, come here.

Do you recognize him?

Nee.

That's the little one on the webcam.

I didn't know you had other images of that.

I just shot this footage of that robbery.

Freaky how people can look alike.

That's it.

That's not possible, that was more than ten years ago.

I know.

But that is the boy who was in Romy's room the day she died.

Do you hear yourself busy?

I'm going to get coffee.

Yes, I am aware.

Yes, the second robber died in the hospital.

Cardiac arrest during surgery.

No, he's in our system.

Ok, bye.

Gilles?

Hello, father.

I came to get something from my room.

Just something from the past, nothing special.

Would you like to come in otherwise?

I don't think that's a good idea.

Lukas? Honey, do you know if we have any wasabi left?

Back.

This is Gilles.

Yes, hi, nice. I'm Joy.

Nice to finally meet you.

Would you like to join us for a bite to eat? We have enough.

Another time, I have to go now.

You are always welcome here.

I want you to know that.

Darling.

I'm going to sleep.

Already? -Yes, it was a hard day.

Didn't you know Gilles is back in the country?

Of course, yes.

Shall we invite him sometime?

I'll suggest it.

Okay.

I see you soon.

Heh.

What is?

Camera images from around the city, how long are they kept?

24 hours, why?

Can you do that?

In the context of an investigation, yes.

Is it for work?

I'm on to something that might be interesting.

That's not enough, is it, Gilles.

To request images you must file a declaration,

and then you need something concrete.

Okay, I'll make my plan. Thank you.

What should he have? -Some images of the city.

For what? -I don't know, he didn't want to release anything.

He visited home.

Real?

He suddenly stood in the hallway, came to get something from his room.

What did he have to say?

He left immediately.

Joy was home.

And? Did your story survive?

And.

Wouldn't it be better to tell her the truth?

Joy will understand that.

And.

So.

It is over.

Now four days' leave.

Four days of fishing in the Eifel.

I hope there are some grayling again, because with last year's floods...

Bitch.

Okay.

Okay. THANKS.

Good morning, welcome to Salvator.

Good day, madam, Gilles Dhooge. I have a few questions.

I hope you can help me, I am looking for this boy.

He walked in here last night around eight o'clock.

That doesn't mean anything to me.

Not really?

Bjorn?

Never seen. -Certainly?

I just saw footage where you can clearly see him walking in here.

I usually don't forget faces.

Come on, friend.

What is it for?

Do you remember that little one?

If it's to bring up that video again, you can leave now.

I never got answers to my questions.

I said everything I knew.

I don't know who that little one was and what he was doing there.

Are you sure?

I saw him go into the Salvator Bank where you work.

And you recognized that little one after all these years?

I met him, I followed him.

That's it, isn't it?

You're telling yourself everything again.

And we know where that could end, right?

I want to know what really happened to Romy.

Because I never believed that story about that garage owner, about Thierry.

Who are you protecting?

Romy was everything to me, you know that. -Yes Yes.

That's why you locked her in her room all day ?

She hated you.

She thought you were such a different...

Please.

THANKS.

No, that's for you. -Okay, thanks.

Everything fine?

Heh.

Come on, dude, I just want to ask a question.

Leave him alone. -It's okay.

Who are you?

I am talking to you. Leave him alone.

You do not understand. -Do you like children?

But no... -Call the police.

It's okay.

Thanks, Peter.

I just wanted to ask the little one some questions, that's all.

What kind of questions?

Do you recognize him?

And.

That little one was among the people yesterday during that robbery.

That's not possible, is it, Gilles.

I can't explain it either, but it is true.

What is that?

He dropped that.

I have to go now.

Hey, wait a minute.

Do I need to help you?

Will you help me?

This time I'll do it myself.

We interrupt this broadcast for a recent message.

A serious traffic accident has occurred on the A6 .

It was said to be a bus with Asian tourists on their way to Paris.

According to the first reports, the balance seems very heavy.

There are said to be several fatalities and injuries.

Niels Verstraete is live on site for us.

What are you doing?

Don't give him too much hope. You know the risk if it comes to nothing.

It's your son, right? -Some things happened earlier.

I know you're ashamed of me and what I've done.

I better disappear from your life.

We must maintain our anonymity at all times.

You are kidding me. Have you discovered anything?

Should I go there sometime?