Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,625 --> 00:00:09,000
Look how small this pizza is.
2
00:00:11,709 --> 00:00:15,291
I just realized
why they call this place mini's.
3
00:00:17,041 --> 00:00:19,333
I probably should have ordered
more than one taco.
4
00:00:20,709 --> 00:00:22,875
- Can I have a bite of your pizza?
- Dez!
5
00:00:32,417 --> 00:00:34,458
Sorry I'm late
for the team Austin meeting.
6
00:00:34,542 --> 00:00:36,750
Actually you're right on time.
7
00:00:36,834 --> 00:00:38,959
You see, I set your watch
ahead 45 minutes
8
00:00:39,041 --> 00:00:40,417
so you wouldn't be late.
9
00:00:40,500 --> 00:00:43,917
Oh, man! That means I
was on time for work too!
10
00:00:44,625 --> 00:00:47,125
That's why they didn't fire me.
11
00:00:48,083 --> 00:00:50,375
Oh, so where are we
on the new dance video?
12
00:00:50,458 --> 00:00:53,875
Yeah, I promised the fans we'd have
it on the website by next weekend.
13
00:00:53,959 --> 00:00:56,667
I've been working on something
with my new back-up dancers.
14
00:00:56,750 --> 00:00:58,333
So when do we get to see it?
15
00:00:58,417 --> 00:01:00,208
Does now work for you?
16
00:01:02,917 --> 00:01:05,125
It's an Austin flash mob!
17
00:01:23,125 --> 00:01:25,709
Whoa! Whoa!
18
00:01:30,667 --> 00:01:34,250
Uh, that cart wasn't there
last night when we rehearsed.
19
00:01:34,834 --> 00:01:36,458
We're gonna need
a new back-up dancer.
20
00:01:41,333 --> 00:01:44,583
♪ When the crowd wants more
I bring on the thunder ♪
21
00:01:44,667 --> 00:01:47,667
♪ 'Cause you got my back
And I'm not going under ♪
22
00:01:47,750 --> 00:01:50,834
♪ You're my point, you're my guard
♪ You're the perfect chord ♪
23
00:01:50,917 --> 00:01:53,875
♪ And I see our names together
On every billboard ♪
24
00:01:53,959 --> 00:01:56,959
♪ Headed for the top
Got it on lock ♪
25
00:01:57,041 --> 00:01:58,500
♪ We'll make 'em say "Hey!" ♪
26
00:01:58,583 --> 00:02:00,875
♪ And we'll keep rocking ♪
27
00:02:00,959 --> 00:02:05,083
♪ Oh, there's no way
I can make it without you ♪
28
00:02:05,166 --> 00:02:08,208
♪ Do it without you
Be here without you ♪
29
00:02:08,291 --> 00:02:10,875
♪ It's no fun when
you're doing it solo ♪
30
00:02:10,959 --> 00:02:14,291
♪ With you it's like, "Whoa"
Yeah, and I know ♪
31
00:02:14,375 --> 00:02:17,667
♪ I own this dream ♪
32
00:02:17,750 --> 00:02:20,333
♪ 'Cause I got you with me ♪
33
00:02:20,417 --> 00:02:23,500
♪ There's no way
I can make it without you ♪
34
00:02:23,583 --> 00:02:27,375
♪ Do it without you
Be here without you ♪
35
00:02:36,208 --> 00:02:38,667
Shh! Fine, we'll just keep this
between us.
36
00:02:38,750 --> 00:02:40,208
Keep what between us?
37
00:02:40,291 --> 00:02:42,792
Uhh... well...
38
00:02:42,875 --> 00:02:46,417
Uh, this book! For now we'll
just keep this book between us.
39
00:02:47,917 --> 00:02:50,083
What up, kids?
40
00:02:51,542 --> 00:02:53,750
What up, Mr. Conley?
41
00:02:53,834 --> 00:02:57,417
So Austin, I hear you're having
auditions for a new back-up dancer.
42
00:02:57,500 --> 00:03:00,291
Yeah, one of my guys got hurt
last week, we need to replace him.
43
00:03:00,375 --> 00:03:02,792
Oh, that's a bummer for him.
44
00:03:02,875 --> 00:03:04,583
But awesome for me!
45
00:03:04,667 --> 00:03:07,166
I'll see you cats there.
46
00:03:07,250 --> 00:03:09,291
You dance?
47
00:03:10,959 --> 00:03:12,083
But you're a teacher.
48
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
There's a lot of things
about me you don't know.
49
00:03:15,166 --> 00:03:17,125
For instance,
I live with my mother
50
00:03:17,208 --> 00:03:19,583
and I text with my toes.
51
00:03:25,083 --> 00:03:26,959
I hope some people
show up for the audition,
52
00:03:27,041 --> 00:03:29,917
because my gut tells me
Mr. Conley is not the guy.
53
00:03:30,000 --> 00:03:31,583
- No!
- Got that right.
54
00:03:31,667 --> 00:03:36,166
Oh. Hey, Trish? I thought you were
going to come by Sonic boom last night?
55
00:03:36,250 --> 00:03:38,542
Oh, sorry, we went to the movies.
56
00:03:38,625 --> 00:03:39,917
Don't see The Timid Heart.
57
00:03:40,667 --> 00:03:42,375
We went to the movies?
Who's "we"?
58
00:03:42,458 --> 00:03:45,083
Uh... we?
59
00:03:45,166 --> 00:03:48,125
I didn't say we. I said me.
60
00:03:49,458 --> 00:03:52,125
Really?
You said, "Me went to the movies"?
61
00:03:52,208 --> 00:03:53,959
Yes, me did!
62
00:03:54,041 --> 00:03:57,000
That's what me said.
Well, me gotta go to class.
63
00:04:00,583 --> 00:04:02,250
Trish is dating somebody!
64
00:04:02,917 --> 00:04:03,750
What?
65
00:04:03,834 --> 00:04:05,750
Nobody knows Trish better than me.
66
00:04:05,834 --> 00:04:08,125
Something's up! She went
to the movies with somebody.
67
00:04:09,041 --> 00:04:10,792
Dez, do you know something?
68
00:04:10,875 --> 00:04:14,083
Uhh, uhhh, uhhh, uhhh, uhhh...
69
00:04:14,667 --> 00:04:15,834
Me gotta go to class.
70
00:04:17,625 --> 00:04:20,959
"Uhh, uhh, uhh, uhh, uhh."
71
00:04:21,041 --> 00:04:23,792
Five "uh" s?
He does know something.
72
00:04:23,875 --> 00:04:25,750
Trish is dating somebody!
73
00:04:30,208 --> 00:04:32,750
Welcome to the auditions
to be my new back-up dancer.
74
00:04:32,834 --> 00:04:34,667
Thanks for coming out.
75
00:04:34,750 --> 00:04:37,959
Those of you that stink, thanks
in advance for wasting my time.
76
00:04:39,208 --> 00:04:41,792
Just the fact that you
showed up here today means
77
00:04:42,458 --> 00:04:43,667
you're a winner.
78
00:04:43,750 --> 00:04:46,709
Except we are only looking
for one dancer,
79
00:04:46,792 --> 00:04:49,709
so the truth is
most of you are losers.
80
00:04:51,667 --> 00:04:53,583
Okay, let's see what you got.
81
00:05:06,291 --> 00:05:07,417
Whoo!
82
00:05:44,834 --> 00:05:46,792
Whoo!
83
00:05:48,166 --> 00:05:50,458
Wow, that Roger guy is really good.
84
00:05:50,542 --> 00:05:52,417
I don't think anyone's
going to beat him.
85
00:05:52,500 --> 00:05:54,083
I like him! Let's hire him.
86
00:05:55,750 --> 00:05:58,959
Hey, hon, we still have
one more dancer. Trent!
87
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
Here you go.
88
00:06:02,500 --> 00:06:05,417
Um, I just want to thank you guys
so much for this opportunity.
89
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
It means so much to me,
and I would do anything to make it.
90
00:06:09,875 --> 00:06:11,750
He seems very driven.
91
00:06:11,834 --> 00:06:13,750
I like him! Let's hire him.
92
00:06:14,750 --> 00:06:16,542
I think we should
see him dance first.
93
00:06:38,500 --> 00:06:40,542
Whoo!
94
00:06:43,500 --> 00:06:46,542
Okay, it's clearly
between Roger and Trent.
95
00:06:46,625 --> 00:06:48,000
Totally...
96
00:06:48,083 --> 00:06:50,875
And Dez and Mr. Conley
and the juggler.
97
00:06:50,959 --> 00:06:52,291
Everybody was so good.
98
00:06:53,291 --> 00:06:55,709
We can't hire everybody.
99
00:06:57,417 --> 00:06:58,917
Trent is the guy.
100
00:06:59,000 --> 00:07:01,166
He's exactly what
you're looking for.
101
00:07:01,250 --> 00:07:02,041
Right, Dez?
102
00:07:02,125 --> 00:07:04,709
I totally agree with Trish.
Trent's our guy.
103
00:07:06,041 --> 00:07:07,959
- Okay, I'm convinced. Trent it is.
- Yes!
104
00:07:08,041 --> 00:07:10,959
Ha! I'm glad that's over.
105
00:07:11,041 --> 00:07:13,417
I feel so bad for the people
who don't get picked.
106
00:07:13,500 --> 00:07:16,208
Like in The Timid Heart, when
Emma chooses Richard over Gabe.
107
00:07:16,291 --> 00:07:18,041
He was devastated.
108
00:07:18,834 --> 00:07:20,834
Not that I would know
because I didn't see it.
109
00:07:20,917 --> 00:07:24,709
So what do you say I take you
guys out for some tiny pizzas
110
00:07:24,792 --> 00:07:26,083
to celebrate finding a dancer?
111
00:07:26,166 --> 00:07:28,166
- Yeah!
- Oh, I can't.
112
00:07:28,250 --> 00:07:29,750
I got something to do.
113
00:07:29,834 --> 00:07:31,542
And so does Dez.
114
00:07:34,125 --> 00:07:36,250
Dez saw The Timid Heart.
115
00:07:36,333 --> 00:07:37,875
You know what that means.
116
00:07:37,959 --> 00:07:40,583
Trish went to the movies with Dez.
117
00:07:41,250 --> 00:07:42,542
He is the "we."
118
00:07:43,750 --> 00:07:47,041
Trish is dating Dez!
Dez is dating Trish!
119
00:07:47,125 --> 00:07:48,667
Each of them
is dating the other one!
120
00:07:48,750 --> 00:07:51,542
Ally, come on.
The idea that Dez and Trish
121
00:07:51,625 --> 00:07:54,000
are secretly dating is ridiculous,
122
00:07:54,083 --> 00:07:56,542
impossible, and
completely, totally...
123
00:07:56,625 --> 00:07:57,625
True.
124
00:08:07,750 --> 00:08:10,208
I can't believe
Trish and Dez are dating.
125
00:08:10,291 --> 00:08:13,333
It's surprising,
but I can kind of picture it.
126
00:09:12,542 --> 00:09:14,792
Okay, maybe it's a
little hard to picture.
127
00:09:15,625 --> 00:09:17,458
I don't know why Trish
didn't tell me.
128
00:09:17,542 --> 00:09:19,250
We're supposed to be best friends.
129
00:09:19,333 --> 00:09:21,125
She probably feels weird about it.
130
00:09:21,792 --> 00:09:23,875
You know, 'cause it's weird.
131
00:09:25,583 --> 00:09:28,750
What if they break up?
How are we going to work together
132
00:09:28,834 --> 00:09:30,166
or be friends together?
133
00:09:30,917 --> 00:09:33,375
I don't want it to change
the way the four of us hang out.
134
00:09:33,458 --> 00:09:35,875
They'd feel the same way
if we were dating.
135
00:09:36,959 --> 00:09:37,959
Me and you?
136
00:09:38,583 --> 00:09:40,417
That'd be weird.
137
00:09:40,500 --> 00:09:43,667
Really weird.
138
00:09:46,458 --> 00:09:48,583
- Totally weird.
- Yeah, weird.
139
00:09:48,667 --> 00:09:51,709
Five, six, seven, eight and one.
140
00:09:51,792 --> 00:09:55,542
So... haven't seen you
since yesterday.
141
00:09:55,625 --> 00:09:57,125
Let's catch up. I'll go first.
142
00:09:57,208 --> 00:09:59,625
I don't have a new secret
boyfriend. Okay, your turn.
143
00:10:00,542 --> 00:10:03,458
Shh! I'm trying to watch
the new back-up dancer.
144
00:10:03,542 --> 00:10:05,917
Three and four,
five, six, seven, eight.
145
00:10:06,000 --> 00:10:07,417
And one, two, three, four,
146
00:10:07,500 --> 00:10:10,166
five, six, seven, eight. Cool!
147
00:10:10,250 --> 00:10:12,875
Take five. There's drinks upstairs
in the practice room.
148
00:10:16,000 --> 00:10:17,667
It's driving me crazy.
149
00:10:17,750 --> 00:10:19,291
Why won't they admit
they're dating?
150
00:10:19,375 --> 00:10:21,208
Maybe we got it wrong.
151
00:10:21,291 --> 00:10:23,250
Please, I know Trish
better than anybody.
152
00:10:23,333 --> 00:10:25,291
She's definitely dating Dez.
153
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
Ally's acting strange.
154
00:10:28,583 --> 00:10:30,792
And that's unusual because...?
155
00:10:30,875 --> 00:10:33,917
She's acting
like she knows something.
156
00:10:34,000 --> 00:10:35,500
Did you tell her
about my boyfriend?
157
00:10:35,583 --> 00:10:37,792
I haven't said anything
about you two.
158
00:10:37,875 --> 00:10:40,166
You didn't tell them
my secret, did you?
159
00:10:41,375 --> 00:10:43,333
Look at them, they're so in love.
160
00:10:43,417 --> 00:10:45,333
They can't keep their hands
off of each other.
161
00:10:45,417 --> 00:10:47,667
Get your hands off me.
I haven't said anything.
162
00:10:48,709 --> 00:10:50,667
This is ridiculous.
I'm going to say something.
163
00:10:50,750 --> 00:10:52,917
- Ally, wait, I...
- I'm sorry, guys.
164
00:10:53,000 --> 00:10:54,250
I can't keep pretending.
165
00:10:55,000 --> 00:10:56,083
We know your secret.
166
00:10:56,792 --> 00:10:58,500
Fine, you got us!
167
00:10:58,583 --> 00:11:00,709
I knew it!
You and Trish are dating.
168
00:11:00,792 --> 00:11:01,792
Huh?
169
00:11:02,166 --> 00:11:04,542
What? Eww!
170
00:11:05,458 --> 00:11:07,792
No, my secret
is that I love romance movies.
171
00:11:07,875 --> 00:11:11,375
Trish caught me at the theater when she
was on a date with her new boyfriend.
172
00:11:11,458 --> 00:11:13,709
I knew you had a new boyfriend.
173
00:11:13,792 --> 00:11:16,625
So if it's not Dez, who is it?
174
00:11:17,250 --> 00:11:19,750
I've been secretly dating Trent.
175
00:11:19,834 --> 00:11:21,709
My new back-up dancer?
176
00:11:21,792 --> 00:11:23,709
How long has this been going on?
177
00:11:23,792 --> 00:11:26,166
Well, it all started in third grade
178
00:11:26,250 --> 00:11:28,166
when I saw Letters
From A Lover Lost.
179
00:11:30,041 --> 00:11:32,417
I'm talking about Trish and Trent.
180
00:11:33,458 --> 00:11:34,750
It's only been a week.
181
00:11:35,417 --> 00:11:38,959
But we saw you and Dez
hugging a the locker.
182
00:11:39,041 --> 00:11:42,375
Oh, I was so happy
that Trent got the dancing gig
183
00:11:42,458 --> 00:11:44,125
that I had to hug somebody.
184
00:11:44,208 --> 00:11:47,834
Wait, back up.
Dez, you like romance movies?
185
00:11:47,917 --> 00:11:50,583
No, I love them!
186
00:11:50,667 --> 00:11:53,500
The passion,
the heartache, the emotion.
187
00:11:53,583 --> 00:11:56,208
They live the love
we can only dare to dream.
188
00:11:57,959 --> 00:12:00,291
Can we just focus
on one secret at a time?
189
00:12:00,375 --> 00:12:03,125
Trish, how come you didn't
tell me about Trent?
190
00:12:03,208 --> 00:12:05,667
Because I didn't want the fact
that we were going out
191
00:12:05,750 --> 00:12:08,083
to influence Austin's decision
on who to hire.
192
00:12:08,166 --> 00:12:10,458
You didn't want
to influence my decision?
193
00:12:10,542 --> 00:12:12,000
You're kidding me, right?
194
00:12:12,083 --> 00:12:15,583
Pick Trent, pick Trent, pick Trent,
pick Trent, pick Trent,
195
00:12:15,667 --> 00:12:19,291
pick Trent, pick him, pick him,
pick Trent, pick Trent, pick Trent!
196
00:12:21,208 --> 00:12:24,667
It means a lot to me
that he was hired on his own merit.
197
00:12:26,000 --> 00:12:28,291
Hey, guys. Ally, Dez.
198
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
- Sorry, what was your name again?
- They know about us.
199
00:12:32,291 --> 00:12:34,291
And you guys are cool with it?
200
00:12:34,375 --> 00:12:36,291
Totally cool with it.
201
00:12:38,375 --> 00:12:41,166
Austin, I promise we're not
going to let our relationship
202
00:12:41,250 --> 00:12:42,625
get in the way of team Austin.
203
00:12:42,709 --> 00:12:45,166
Awesome. Trent, what do you say
we get back to rehearsal?
204
00:12:45,250 --> 00:12:47,000
- Let's do it.
- Oh, he can't.
205
00:12:47,083 --> 00:12:49,208
I'm making Trent take me
to see The Wedding Diary.
206
00:12:49,291 --> 00:12:50,417
It starts in 15 minutes.
207
00:12:53,041 --> 00:12:55,083
The Wedding Diary is out already?
208
00:12:55,166 --> 00:12:58,625
Listen, guys, I have to go.
I have practice for
209
00:13:00,250 --> 00:13:01,583
sports.
210
00:13:08,041 --> 00:13:09,750
In case I cry during the
211
00:13:10,792 --> 00:13:11,792
sports.
212
00:13:21,500 --> 00:13:25,709
My best friend has a boyfriend.
My best friend has a boyfriend.
213
00:13:25,792 --> 00:13:27,917
- My best friend...
- Please stop singing that song.
214
00:13:28,667 --> 00:13:30,500
I just love love.
215
00:13:30,583 --> 00:13:32,750
So tell me, what's Trent like?
216
00:13:32,834 --> 00:13:36,417
He treats me so great.
And he's so much fun to be around.
217
00:13:36,500 --> 00:13:39,542
Look at this bracelet he got me
for our one-week-iversary.
218
00:13:39,625 --> 00:13:42,125
It says, "Trent's boo."
219
00:13:43,959 --> 00:13:45,750
I haven't seen you
this happen since
220
00:13:45,834 --> 00:13:47,792
Dez got that tuba
stuck in his head.
221
00:13:47,875 --> 00:13:50,083
That was a good day.
222
00:13:51,500 --> 00:13:55,000
Listen, Ally, I'm sorry I didn't
tell you about this right away.
223
00:13:55,083 --> 00:13:57,291
That's okay. I understand.
224
00:13:59,041 --> 00:14:00,125
I gotta run.
225
00:14:00,208 --> 00:14:02,417
I'm gonna get fired
from my job at the nail salon
226
00:14:02,500 --> 00:14:04,208
so I can spend more time
with my boo.
227
00:14:04,291 --> 00:14:05,834
Oh.
228
00:14:06,667 --> 00:14:08,792
Babe, please don't be mad.
229
00:14:08,875 --> 00:14:10,709
You know I only
started dating Trish
230
00:14:10,792 --> 00:14:12,542
to get the gig
as Austin's back-up dancer.
231
00:14:16,041 --> 00:14:17,834
How do I know
you're not just saying that?
232
00:14:17,917 --> 00:14:21,375
You haven't even gotten me anything
for our three-week-iversary.
233
00:14:23,333 --> 00:14:24,750
I got you this.
234
00:14:26,625 --> 00:14:28,083
"Trent's boo"?
235
00:14:28,959 --> 00:14:30,250
I love it.
236
00:14:32,333 --> 00:14:33,959
You're gonna break up
with her, right?
237
00:14:34,041 --> 00:14:37,333
Yes. Yeah, I just... I have to
figure out how to let her down easy,
238
00:14:37,417 --> 00:14:39,250
you know,
so I can still keep the gig.
239
00:14:44,375 --> 00:14:47,208
Trish's boo has another boo?
240
00:14:47,291 --> 00:14:48,583
Boo!
241
00:14:58,458 --> 00:14:59,458
Great to see you, Mom.
242
00:14:59,542 --> 00:15:02,000
You too, Ricky.
243
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
How's Africa?
244
00:15:03,542 --> 00:15:06,625
Oh, it's great.
This has been one of the most
245
00:15:06,709 --> 00:15:09,542
fascinating research
expeditions yet.
246
00:15:09,625 --> 00:15:11,959
Okay, Ricky, don't touch my book.
247
00:15:12,041 --> 00:15:13,041
Give me my book.
248
00:15:15,041 --> 00:15:17,083
Hey, Ally, guess what?
249
00:15:17,166 --> 00:15:20,333
Lula the gorilla,
she gave birth to twins.
250
00:15:21,041 --> 00:15:22,250
Aww!
251
00:15:22,333 --> 00:15:25,875
I named this one Ally,
because she's so creative,
252
00:15:25,959 --> 00:15:29,208
and this one Trish,
because she's so tough,
253
00:15:29,291 --> 00:15:31,500
and also because she sleeps a lot.
254
00:15:31,583 --> 00:15:33,417
Speaking of Trish,
255
00:15:34,166 --> 00:15:36,667
I need some advice.
She has a new boyfriend...
256
00:15:36,750 --> 00:15:38,875
Oh, I love love!
257
00:15:39,417 --> 00:15:41,291
Your best friend has a boyfriend!
258
00:15:41,375 --> 00:15:43,959
- Your best friend has a boyfriend!
- Yeah.
259
00:15:44,041 --> 00:15:46,709
But I found out that
he's only using her
260
00:15:46,792 --> 00:15:48,208
to get in with Austin.
261
00:15:48,291 --> 00:15:49,750
She's going to be devastated.
262
00:15:49,834 --> 00:15:51,375
Oh.
263
00:15:51,458 --> 00:15:53,000
That's tough.
264
00:15:53,083 --> 00:15:55,417
But you're going
to have to tell her.
265
00:15:55,500 --> 00:15:58,166
You'd want her to tell you
if it was the other way around.
266
00:15:58,250 --> 00:15:59,250
You're right.
267
00:16:00,917 --> 00:16:03,291
Thanks, Mom. I love you.
268
00:16:03,375 --> 00:16:04,875
I love you too.
269
00:16:06,125 --> 00:16:10,166
Would you like to see video
of Lula giving birth to the twins?
270
00:16:10,250 --> 00:16:12,959
Uh...
271
00:16:13,041 --> 00:16:16,166
Sorry, Mom. You're cutting.
Talk to you later.
272
00:16:22,000 --> 00:16:24,875
- You say bye first.
- No, you say bye first.
273
00:16:24,959 --> 00:16:26,667
- You say bye.
- You say bye!
274
00:16:26,750 --> 00:16:28,458
- No, you say bye.
- Nuh-uh, you say bye.
275
00:16:28,542 --> 00:16:30,959
- Bye!
- Okay.
276
00:16:32,375 --> 00:16:34,542
I'll see you later.
277
00:16:35,208 --> 00:16:36,583
What was that all about?
278
00:16:37,333 --> 00:16:38,917
Trish, we gotta talk.
279
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
What is it?
280
00:16:40,709 --> 00:16:42,709
Uh...
281
00:16:42,792 --> 00:16:44,583
My mom named
a baby gorilla after you.
282
00:16:45,208 --> 00:16:46,291
Really?
283
00:16:46,375 --> 00:16:47,542
Aww!
284
00:16:48,875 --> 00:16:50,417
And...
285
00:16:51,375 --> 00:16:53,875
Trent has another girlfriend
and he's only using you
286
00:16:53,959 --> 00:16:55,583
so he can be
Austin's back-up dancer.
287
00:16:57,458 --> 00:16:59,542
Please, that's ridiculous...
288
00:16:59,625 --> 00:17:02,250
That you would be so jealous
that I have a boyfriend
289
00:17:02,333 --> 00:17:04,542
that you would make up
such a horrible story!
290
00:17:05,875 --> 00:17:06,875
But, wait.
291
00:17:07,458 --> 00:17:10,333
You wouldn't make up
a story like this, would you?
292
00:17:10,417 --> 00:17:11,834
Because you're my best friend.
293
00:17:11,917 --> 00:17:14,250
And you would never
want to hurt my feelings.
294
00:17:14,333 --> 00:17:17,542
And this was probably really hard
for you to tell me, which means
295
00:17:18,959 --> 00:17:20,417
it must be true.
296
00:17:21,959 --> 00:17:23,166
That jerk!
297
00:17:26,000 --> 00:17:27,709
How could he do this to me?
298
00:17:28,458 --> 00:17:30,542
I'm so sorry, Trish.
299
00:17:32,208 --> 00:17:34,667
We are totally ready
to shoot this dance video.
300
00:17:34,750 --> 00:17:36,917
I worked out this move
where me and Trent do this...
301
00:17:37,000 --> 00:17:39,542
You can't use Trent.
He's no good.
302
00:17:39,625 --> 00:17:42,250
What are you talking about?
He's really good.
303
00:17:42,333 --> 00:17:44,583
He's one of the best dancers
I've ever worked with.
304
00:17:44,667 --> 00:17:49,125
No, he has another girlfriend.
He's just using Trish.
305
00:17:49,208 --> 00:17:50,709
That's terrible.
306
00:17:59,083 --> 00:18:00,667
Hey, guys.
307
00:18:00,750 --> 00:18:03,291
Okay, Trish, give him
a piece of your mind.
308
00:18:03,375 --> 00:18:04,500
It's all you.
309
00:18:05,542 --> 00:18:07,750
- Listen, Trent, you...
- I'll handle this!
310
00:18:07,834 --> 00:18:10,834
Listen, Trent, you mess with Trish,
you mess with all of us.
311
00:18:10,917 --> 00:18:13,125
She is a great person
and you don't deserve her.
312
00:18:13,208 --> 00:18:16,375
Yeah, nobody gets to be mean
to Trish except me.
313
00:18:16,458 --> 00:18:18,291
We're mean to each other.
It's our thing.
314
00:18:18,375 --> 00:18:20,458
She's more mean
to me than I am to her.
315
00:18:20,542 --> 00:18:22,250
Okay, that'll do, Dez.
316
00:18:23,041 --> 00:18:24,667
I thought you really liked me.
317
00:18:24,750 --> 00:18:27,208
I do really like you.
You're cute,
318
00:18:27,291 --> 00:18:28,625
you're fun, you're tough.
319
00:18:29,250 --> 00:18:31,417
And if I wasn't so focused
on my career,
320
00:18:31,500 --> 00:18:33,208
I could totally see us together.
321
00:18:33,291 --> 00:18:35,333
What about your girlfriend?
322
00:18:35,417 --> 00:18:38,125
Mmm. Right. There's that too.
323
00:18:39,792 --> 00:18:44,166
I'm sorry, Trish.
I never meant to hurt you.
324
00:18:45,417 --> 00:18:46,917
Well, sorry or not, you're fired.
325
00:18:47,041 --> 00:18:48,834
- Yeah!
- You heard him.
326
00:18:48,917 --> 00:18:51,709
Wait, this isn't about Trish.
327
00:18:51,792 --> 00:18:54,542
You're firing me 'cause you're
afraid I'm going to show you up.
328
00:18:54,625 --> 00:18:57,750
Please. Nobody's a
better dancer than Austin.
329
00:18:57,834 --> 00:18:58,834
Really?
330
00:18:59,959 --> 00:19:01,792
I challenge Austin Moon
to a dance-off.
331
00:19:04,125 --> 00:19:06,166
Oh, no, he didn't!
332
00:19:07,667 --> 00:19:10,333
You don't need to prove
anything to him, Austin.
333
00:19:12,083 --> 00:19:13,083
You're right, Ally.
334
00:19:15,458 --> 00:19:16,792
Hear that, everybody?
335
00:19:16,875 --> 00:19:18,583
Austin is scared.
336
00:19:22,375 --> 00:19:23,542
Do it, Austin.
337
00:19:23,625 --> 00:19:25,333
Do it for me.
338
00:19:25,417 --> 00:19:27,041
Humiliate that jerk.
339
00:19:33,583 --> 00:19:34,583
Let's do this.
340
00:19:35,208 --> 00:19:37,792
Yeah! Dance-off!
341
00:19:37,875 --> 00:19:40,917
We got a dance-off!
342
00:19:43,000 --> 00:19:44,875
♪ I'm so fresh ♪
343
00:19:44,959 --> 00:19:47,166
♪ I'm so fresh right now... ♪
344
00:19:51,917 --> 00:19:55,542
♪ Yeah, my, I'm so fresh Organically
farmed and picked to my best ♪
345
00:19:55,625 --> 00:19:57,417
♪ High tops
And my crisp white shades ♪
346
00:19:57,500 --> 00:19:59,625
♪ Girls pass me by
Like, "oh, my days!" ♪
347
00:19:59,709 --> 00:20:01,389
♪ I bet you've never seen
Style this wild ♪
348
00:20:01,458 --> 00:20:05,041
♪ Step out the car with... ♪
349
00:20:06,500 --> 00:20:08,875
♪ Ain't nobody
That's fresher than me ♪
350
00:20:08,959 --> 00:20:12,375
♪ You ain't fresher than me Ain't
nobody that's fresher than me ♪
351
00:20:12,458 --> 00:20:14,250
♪ Yeah, you ain't fresher than me ♪
352
00:20:14,333 --> 00:20:16,250
♪ Ladies say, "who's that guy? ♪
353
00:20:16,333 --> 00:20:17,917
♪ Who's that guy? He's so fly" ♪
354
00:20:18,000 --> 00:20:19,959
♪ Ladies say, "who's that guy?" ♪
355
00:20:20,041 --> 00:20:22,083
♪ Yeah, that's me
That's me, that's right ♪
356
00:20:22,166 --> 00:20:25,291
♪ Ladies say, "who's that guy?
Who's that guy? He's so fly" ♪
357
00:20:25,375 --> 00:20:28,750
♪ Ladies say, "who's that guy?" Yeah,
that's me, that's me, that's right ♪
358
00:20:28,834 --> 00:20:30,667
♪ Ladies say, "who's that guy? ♪
359
00:20:30,750 --> 00:20:32,291
♪ Who's that guy? He's so fly" ♪
360
00:20:32,375 --> 00:20:35,834
♪ Ladies say, "who's that guy?" Yeah,
that's me, that's me, that's right ♪
361
00:20:35,917 --> 00:20:39,583
♪ Ladies say, "who's that guy?
Who's that guy? He's so fly" ♪
362
00:20:44,792 --> 00:20:47,583
Austin, Austin, Austin, Austin!
363
00:20:47,667 --> 00:20:50,875
Austin, Austin, Austin!
364
00:20:50,959 --> 00:20:53,959
Austin, Austin, Austin!
365
00:21:01,250 --> 00:21:04,875
So I put the video of the
Austin-Trent dance-off on the website
366
00:21:04,959 --> 00:21:07,166
and it already got a ton of hits.
People love it.
367
00:21:07,250 --> 00:21:08,750
What up?
368
00:21:08,834 --> 00:21:10,417
That's cool.
369
00:21:10,500 --> 00:21:12,375
But I still feel bad for Trish.
370
00:21:12,458 --> 00:21:14,500
To have her first
love end so badly.
371
00:21:14,583 --> 00:21:16,000
She must be crushed.
372
00:21:16,625 --> 00:21:18,792
Like in that movie, First Love.
373
00:21:18,875 --> 00:21:20,834
Charlotte never loved again
374
00:21:20,917 --> 00:21:24,375
after the unnamed sailor
betrayed her heart.
375
00:21:27,375 --> 00:21:29,458
Dez and I might have
watched it last night.
376
00:21:30,500 --> 00:21:32,000
Austin cried.
377
00:21:32,083 --> 00:21:34,041
I did not.
I had something in my eye.
378
00:21:34,125 --> 00:21:36,041
Yeah, tears.
379
00:21:38,625 --> 00:21:40,625
I'm sure Trish will be fine.
380
00:21:40,709 --> 00:21:42,333
It's just going to take time.
381
00:21:42,417 --> 00:21:44,834
It might be months, maybe years.
382
00:21:44,917 --> 00:21:46,917
Guess who got a new boyfriend!
383
00:21:47,000 --> 00:21:48,375
Roger?
384
00:21:48,458 --> 00:21:50,291
Yep. And just so you know,
385
00:21:50,375 --> 00:21:53,625
he asked me out after you hired him
to be your new back-up dancer.
386
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
Bye.
387
00:21:57,667 --> 00:21:59,542
Now that we're all here,
388
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
let's celebrate
the awesome new dance video
389
00:22:02,709 --> 00:22:05,041
with a cake from mini's.
390
00:22:05,750 --> 00:22:07,959
- I call the big piece.
- Okay, wait, wait.
391
00:22:08,041 --> 00:22:09,041
Oh! Aww!
29141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof