Original subtitles

Translator : Dian Nursamsi ~~www.onimenodevil.wordpress.com~~ Resync : meraihmimpi

"27 Juli 1976 Tangshan"

Ayah, cepat. Lihat!

Capung!

Ada terlalu banyak. Aku bahkan tidak ingin mengejar mereka.

Ayah, mengapa ada begitu banyak capung?

Badai pasti mendekat.

Ayah, aku ingin es loli

Ayo kita turun

Pergilah dengan saudaramu dan bawa pulang kipas ini.

Beritahu ibu, aku akan ke pabrik.

Aku akan pulang ke rumah nanti.

Apakah enam sen cukup?

Cukup.

Hati-hati.

tolong dua es loli susu

Ying Tong , ayo.

Berikan padaku

Kakak Ying Tong mencuri es loli ku.

Fang Da! Cepat, lari.

- Kau nekat sekali - Cepat,.

Lari ke rumah. Jangan biarkan dia menangkapmu.

Cepat.

Fang Da, lari lebih cepat.

Cepat. Ayolah.

Pelan sedikit.

Apa yang kau bawa?

Ayah membeli kipas angin.

Arahkan kipasnya padaku. Arahkan kipasnya padaku.

Tunggu.

Aku harus pasang terlebih dahulu.

Fang Da,

Jangan sampai tanganmu terjebak dalam kipas angin.

Turun!

Bagaimana ini?

Baik.

Pertama aku.

Tidak, pertama biarkan pada ibu.

Ibu kepanasan habis masak.

Kita semua bisa mendinginkan diri bersama.

Bu, merasa lebih baik?

Ya, itu lebih dingin.

Kalian berdua mendinginkan diri.

Jangan meletakkan tanganmu di dalamnya.

Oke.

Bagus dan keren.

Jangan bergerak.

Ayah memiliki dua jam tangan sekarang.

Ayah,

Mau jam berapa?

Tujuh.

Oke

Aku membeli dua tas buku baru untukmu.

Aku ingin Lapangan Tiananmen satu.

Saya ingin Tembok Besar satu.

Jangan mematikannya.

Disini panas.

Tapi jangan diarahkan padamu terus.

Sini.

Ibu taburkan bedak untukmu.

Bu, aku ingin makan tomat.

Aku juga.

Tunggu sebentar.

ya ampun, lihat.

Lihatlah tas buku baru yang dibeli ibumu.

Sedikit besar untukmu.

Ini untuk kau gunakan ketika kau kelas 6.

Hanya ada satu tersisa.

Fang Deng, biarkan saudaramu memilikinya.

Bu, Fang Da memakannya semua.

Aku ingin juga.

Sudah habis.

Ibu akan membelinya lagi besok.

Ibu bohong.

Aku tidak berbohong.

Percayalah.

Oke?

Punya anak kembar yang aneh.

Mereka berdua pergi ke toilet pada saat yang sama.

Jika salah satu punya cemilan biji bunga matahari, yang satunya juga mau.

Tapi mereka tidak meniru satu sama lain.

Ini benar-benar menarik.

Jadi menarik.

Mereka masih agak kesepian.

Anak-anak lain memilih mereka.

Aku ingin satu lagi.

Kau yakin?

Yakin

Resikonya adalah kematian ketika kau mengandung si kembar.

Kau ingin melakukannya lagi.

Tentu, mengapa tidak.

Sayang sekali aku tidak bisa hamil.

Aku senang dengan satu putra dan satu putri.

Nanti orang bisa melihat kita.

Pergi ke belakang

Cepat.

Kau anak yang nakal.

Ayo sini

Kenapa kau tertawa?

Ini begitu panas.

Kita mungkin satu-satunya pasangan di Tangshan yang melakukan hal ini.

Setiap orang harus kepanasan,

Jadi tidak ada yang bisa tertidur.

Hanya pulang kerja?

Ya

Sampai besok.

Mengapa truk bergetar?

Kenapa langit ungu?

Apa yang terjadi?

Cepat dan turun.

Gempa. Ini gempa bumi!

Anakku.

Lari.

Ibu!

Ayah!

Ibu!

Fang Da, Lari. Lari.

crane ini akan jatuh!

Ayo sini!

Ibu!

Aku datang!

Ibu!

Ayah!

Apa yang kau lakukan?

Da Qiang.

Zhiguo!

Tolong! Adakah yang bisa membantu kami?

Da Qiang, jangan menyerah.

Aku di sini.

Yuan Ni ada di sini.

Da Qiang.

Tunggu.

Tetap bersamaku.

Da Qiang, tunggu sebentar.

Da Qiang.

Gempa datang lagi.

Da Qiang.

Tuhan.

Bajingan.

Ayah. Ibu.

Kakak.

Ayah, selamatkanlah aku.

Kakak.

Ibu.

Selamatkan aku.

Ibu.

Selamatkan aku.

Mengapa kau pergi meninggalkan aku?

Mengapa kau tinggalkan aku sendiri?

Da Qiang!

Ada anak-anak di sini. Cepat, bantu.

Yuan Ni. Ini Fang Da.

Fang Da!

- Di mana kau? -. Di sini.

Fang Da.

Bu, aku ingin keluar.

Aku tidak ingin tinggal di sini

Baiklah. Jangan menangis.

Ibu di sini.

Kami akan mengeluarkanmu segera.

lengan aku sakit. Ini menyiksaku.

Bu, aku ingin keluar dari sini.

Jangan menangis. Ibu di sini.

Mana saudaramu?

Apakah dia di sebelahmu?

Aku tidak bisa melihatnya.

Tapi aku bisa mendengarnya mengetuk batu.

Fang Da, tunggu sebentar.

Tunggu.

Aku bisa melihat Fang Deng.

Sebuah pelat beton ada di atas mereka.

Mana?

dibawahnya.

- Coba lihat lihat. - Biar kulihat

Fang Deng!

Fang Deng, katakan sesuatu.

Fang Deng!

Tuan.

Aku mohon pada Anda semua.

Aku mohon.

Ayah mereka ...

Ayah mereka sudah pergi.

Jika anak-anakku tidak diselamatkan, aku tidak bisa terus hidup.

Aku mohon.

Aku akan melakukan apa pun yang Anda inginkan untuk sisa hidupku.

Aku akan melakukan apapun.

Berhenti menangis!

Kita akan mencari solusi.

Pertama, kami akan memotong dinding.

Cepat dan dapatkan linggis.

Satu, dua, tiga.

Aku akan mencari galah.

Satu, dua, tiga.

Cepat.

Aku tidak bisa mendengar mereka lagi.

Kau hanya dapat menyelamatkan satu anakmu. Cepat buat keputusan.

Mereka berdua harus diselamatkan.

Kau masih tidak mengerti?

Sebuah pelat beton ada di atas mereka berdua.

Satu sisi di putrimu. Sisi lain ada di putramu.

Jika kita angkat di sini, lempengan akan menimpa putrimu.

Jika kita mengangkat sisi lain, maka lempengan itu akan menimpa putramu.

Cepat buat keputusan.

Kau hanya dapat menyelamatkan salah satu.

Keduanya harus diselamatkan.

Mereka berdua harus diselamatkan.

Oh Tuhan.

Kami hanya dapat mengangkat satu sisi pelat beton.

Aku mohon. Selamatkan mereka berdua.

Cepat buat keputusan.

Aku mohon. Selamatkan mereka berdua.

Selamatkan mereka berdua.

Aku mohon.

Cepat.

Kita tidak bisa mendengar mereka lagi.

Berhenti menunggu. Jika kau menunggu, keduanya akan mati.

Selamatkan mereka berdua.

Yuan Ni, kau akhirnya memutuskan ...

Yang mana?

Seseorang masih hidup di sini. Ayo, bantu!

Kita harus menyelamatkan lebih banyak orang di sana.

Tuan ...

Selamatkan anakku.

Yang mana?

Selamatkan putraku.

Cepat, selamatkan anak lelakinya.

Ibu ...

Maafkan ibu.

Fang Deng,

Maafkan ibu.

Fang Da,

Katakan sesuatu.

Yuan Ni,

Terlebih dahulu kau harus menyelamatkan orang yang masih hidup.

Kita tidak bisa melakukan apa-apa pada orang mati.

Lihat, dia tidak berkata apa-apa.

Dia tidak mengeluarkan suara.

Cepat bawa dia ke bandara Tangshan.

Angkatan Darat Pembebasan Rakyat dan tim medis ada di sana.

Pergi.

Jika kau tidak buru-buru maka akan terlambat.

Cepat.

Hei nak, mana keluargamu?

Dimana orangtuamu?

Apa kau ditinggal keluargamu?

Jangan khawatir.

Aku akan membawamu pulang.

Yang satu itu.

Gadis yang kepalanya diturunkan.

Dia tidak terlalu tua?

Lima atau enam.

Dia ingat semuanya.

Dia yang tercantik.

Dia bisa menjadi seorang aktris ketika ia besar nanti.

Dia cantik.

Aku takut dia akan sulit untuk terbuka.

Aku sudah minta berkali-kali,

Tapi dia tidak dapat mengingat apapun.

Seharusnya tidak sulit untuk membangun hubungan dengannya.

Hanya saja ...

Anak-anak telah melalui begitu banyak tekanan.

Ini akan memakan waktu.

Apakah kau yakin dia anak yatim?

foto nya telah diposting di kantor penyelamatan darurat ...

Untuk waktu yang lama.

butuh waktu untuk menghubunginya.

Tanpa ada seorangpun yang bisa dihubungi, ia menjadi yatim piatu.

Tentu saja seseorang tidak bisa mengatakan dengan pasti.

Aku tidak ingin berakhir dengan kehilangan dia.

Aku mengerti.

Kau dapat memikirkannya.

Kapanpun kau memiliki kesempatan, kau bisa datang untuk melihatnya.

Tolong cepat rapikan dokumen-dokumen tersebut.

Baik.

Lakukan yang kau bisa.

Kau melakukan hal yang baik.

Dia tidak memiliki masalah, apakah dia?

Kami belum menemukan masalah.

Tapi ...

Dia tidak ingin berbicara.

Aku pikir dia baik-baik saja.

Hormat!

Belajar dari para pahlawan penyelamatan gempa.

Hormati prajurit penyelamatan gempa.

Ya Ya,

Apa pendapatmu?

tentara kami adalah seperti sebuah keluarga besar revolusioner.

Semua orang akan menjadi seperti keluargamu.

Kau selalu membawa dia. Biar aku menggendongnya.

Jangan khawatir. Aku tidak lelah.

Bukan itu.

Aku ingin menggendongnya.

Ya Ya,

Pergi ke ibu.

Aku akan membawanya.

Aku punya dia.

Lihat ...

Kami tinggal di apartemen di atas sana.

Kita sudah sampai di rumah.

Ya Ya,

Ini adalah di mana ibu dan ayah hidup.

Jangan takut.

Kami tidak memiliki gempa bumi di sini.

Ya Ya,

Lihat ...

Ini adalah kamarmu.

Kami berikan kamar ini untukmu.

Apakah kau suka?

Kemari.

Nanti saja,

Kita akan mandi,

Ganti pakaian yang bersih.

Dia baru saja sampai di sini. Ini semua baru baginya.

Jangan khawatir.

Sepanjang perjalanan ke sini ...

Dia tidak mengatakan sepatah kata pun.

Apakah dia bisu?

Jangan berpikir begitu.

Jika kucing liar atau anjing

bisa tidak makan apapun selama dua hari ...

Apa yang dapat kau harapkan dari seorang anak yang hampir mati?

Lihat ...

Bukankah dia mendengarkan kita?

Ibu ...

Kakak ...

Kenapa kau datang ke sini?

Bu.

Fang Da,

sapalah nenek dan bibi.

Hai nenek. Hai bibi.

Kau menunggu waktu yang lama.

Sulit ditemukan.

Tak ada yang tahu di mana menemukanmu.

Mari kita masuk.

Yuan Ni ...

Kami akan ambil Fang Da kembali bersama kami.

nama terakhirnya adalah Fang. Dia cucuku.

Kita harus merawatnya.

Kau masih muda.

Aku sudah memikirkannya.

Kau dapat melanjutkan hidupmu.

Ibu ...

Kau tidak bisa mangeluarkan aku dari keluarga seperti ini.

Fang Da sangat menyedihkan.

Dengan hanya satu tangan ...

Dia bisa membawa buku tetapi tidak dengan pena.

Atau pena tetapi tidak dengan buku.

Aku bisa merawat Fang Da.

Gurunya mengatakan ia dapat mendaftarkan diri di sekolah.

Dia bisa pergi ke sekolah di Jinan.

Ini lebih baik daripada pergi ke sekolah di Tangshan.

Lihatlah di sini. Kapan bangunan baru selesai?

Yuan Ni ...

Bagaimana tentang hal ini.

Kau ...

dan Fang Da ...

Berdua bisa pergi ke Jinan.

Kau bisa mencari pekerjaan jika kau mau.

Jika kau tidak ingin bekerja ...

Kau bisa tinggal di rumah dengan anakmu.

Kita keluarga ...

Tidak akan membiarkan kalian berdua merasa diabaikan.

Aku tahu kau ingin membantuku.

Tapi aku tidak bisa pergi ke mana pun.

Mengapa kau begitu keras kepala!

Kami berpikir tentangmu. Kau harus menjaga perasaan kami juga.

Ibu

Ibu, jangan khawatir. Fang Da akan baik-baik denganku.

Kemudian ketika hidup kita lebih baik,

Aku akan membawanya untuk menghabiskan liburan denganmu.

Aku datang ke sini ...

Untuk membawa dia kembali denganku.

Fang Da adalah satu-satunya yang tersisa.

Jika dia meninggalkan aku,

Kemudian keluarga ini ...

Maka semuanya telah pergi.

Anakku harusnya telah meninggalkan pasukan dan kembali ke Jinan.

Dia tinggal di Tangshan untuk bersamamu.

Bu ...

Apa yang kau katakan?

Aku seharusnya mati bukan anakku.

Maaf.

Dia begitu tinggi.

Dia begitu pintar dan kuat.

Dia pergi begitu saja.

Sekarang cucuku lumpuh.

Tentu saja aku prihatin.

Aku tidak bisa berhenti mengkhawatirkan dia.

Bagaimana aku bisa terus hidup sekarang?

Maaf.

Aku merasa sangat bersalah.

Aku merasa berdosa untuk Da Qiang.

Dan aku merasa berdosa untuk Fang Deng dan Fang Da.

Aku satu-satunya yang baik-baik saja.

Aku setuju.

Bawa dia ...

Asalkan dia akan lebih baik.

Baiklah.

Kita semua satu keluarga ...

Kita seharusnya tidak bertindak seperti orang asing.

Begitu banyak hal-hal buruk telah terjadi.

Begitu banyak orang telah meninggal.

Kita harus selalu bersama-sama ...

Dan memikirkan masa depan kita.

Di rumah ...

Semua barang-barangmu hilang.

Terakhir kali kau kirim foto,

Aku membawa satu kembali untukmu.

Duduk yang rapat

berpegangan

Fang Da ...

Lakukan apa yang nenek katakan padamu.

Jangan nakal.

Jangan lupa.

Ibu.

Ya.

Ibu

Jadilah anak yang baik.

Ibu

Jadilah anak yang baik.

Ibu.

Bu,

Dengan mengambil Fang Da darinya ...

Hal ini seperti mencuri kehidupan Yuan Ni.

Ibu!

Fang Da!

Ibu!

Ayo kita pergi.

Wang, ini putrimu?

Ya.

Dia sangat cantik.

- Katakanlah hai. - Siapa namamu?

Katakan hai.

Dokter Dong,

Ini adalah gadis yang dibawa kembali dari Tangshan.

Ya.

Biarkan aku melihat wajahmu.

Apakah kau terlihat seperti ayah atau ibu?

Ayo, mari kita makan.

Apa yang kamu lakukan ...

Menakut-nakuti anak kecil?

Siapa namanya?

Ya Ya.

Katakan hai ke "paman."

Ayolah.

Kau tidak sopan.

Di sini, orang dipanggil "paman,"

Dan perempuan disebut "bibi."

Jangan mempermalukan dia.

Ya Ya,

Agak sedikit pemalu di sekitar orang-orang baru.

Apakah itu cantik?

Ya Ya, kau sudah siap?

Kita harus pergi sekarang.

Kau gadis yang cantik.

Siapa namamu?

Wang Fan. "Fan" berarti "berlayar."

Aku Wang Deng.

Apapun yang dia inginkan.

"Deng."

Apakah ini namamu sebelumnya?

Kemudian ...

Ketika kau memikirkan hal-hal dari masa lalu ...

Kamu dapat memberitahu ibu dan ayah.

Ayah dapat membawamu ke Tangshan untuk mencari kerabatmu.

Oke?

Aku tidak ingat.

Kau akan ingat.

Baiklah.

Semuanya sudah diurus.

Sejak hari ini, kamu adalah siswa Wang Deng.

Ayo kita pulang.

"Tangshan 1986"

Awas.

Fang Da,

Cepat dan makan sarapan.

Beri handuknya.

Berikan padaku.

Ayo masuk

Cepatlah dan makan.

Ketika kau selesai, gunakan tangan palsunya.

Aku tidak mau.

Rasanya sakitnya terlalu banyak.

Kamu masih perlu untuk memakainya.

pria muda perlu terlihat hebat.

Selain itu juga ...

Itu sangat mahal.

Kalau aku tahu ibu meminjam uang untuk itu,

Aku tidak akan menginginkannya.

Makan, jangan bicara.

Bu,

Apa yang kau lakukan?

Gurumu memberitahuku ...

Kau harus memiliki tempat yang baik untuk belajar.

lemari es yang terlalu berisik. aku pindah ke kamar.

Bahkan jika kau memindahkannya, aku tetap tidak akan masuk ke perguruan tinggi.

Aku tidak ingin mengikuti tes.

Apa yang kau katakan?

Jika kau tidak pergi ke perguruan tinggi, lalu apa?

Ambil pekerjaan ibu?

Kau tidak dapat melakukan pekerjaan di pabrik.

Kamu tidak bisa mengemudi.

Kamu tidak bisa memasak.

Aku sudah memikirkan semua jenis pekerjaan.

Kamu harus masuk ke perguruan tinggi.

Aku bisa menjadi penjaga.

Bagaimana petugas kamar mandi?

Tidak!

Jika kau tidak masuk ke perguruan tinggi,

nenek akan menyalahkan ibu.

Kau tidak pergi ke Jinan,

Bertahun-tahun,

Jadi dia mengirim uang dan kue.

Jika kau masuk ke perguruan tinggi,

Lalu ibu harus membayar hutang padanya.

Apa yang kita punya untuk membayarnya?

Dia nenekku.

Mengapa ibu selalu berpikir seperti itu?

Jika aku mati ...

Apa yang akan kau lakukan?

Jika kau tidak memiliki keterampilan,

Ingin menikah?

Ibu ingin membantumu membesarkan anak.

Agar anak tersebut dapat membantumu ketika kau sudah tua.

Bu ...

Jangan khawatir.

Aku berjanji dapat menemukan seorang gadis yang mau menikah demganku.

Pergilah sekolah.

Pergilah.

Tunggu.

Yuan Ni! Yuan Ni!

Ada telepon dari sekolah Fang Da lagi.

Para penumpang yang keluar dari stasiun.

Mereka keluar.

Siapapun butuh hotel?

Butuh hotel?

Butuh hotel? Kami dapat memberikan tumpangan.

Ruang bersih dan murah.

Tuan, perlu hotel?

Sedang turun hujan. Kami dapat memberikan tumpangan.

Silakan masuk.

Guru Jiang.

Sekolah memiliki kebijakan ...

Siswa ditangguhkan setelah absen lima belas kali.

Fang Da telah melewatkan tiga hari sekolah sejak batas itu.

Apakah dia berencana untuk mengambil ujian masuk perguruan tinggi?

Ya.

Da Qiang.

Fang Deng.

Jangan berpikir aku menjengkelkan.

Setiap tahun ...

kami berbicara dengan kalian berdua.

Kami pindah.

Jika kalian ingin kembali,

Jangan pergi dengan cara yang salah.

Gang rumah kita ...

Ada di samping sekolah kereta api itu.

Pada baris pertama rumah, berbelok ke kiri.

Rumah kami adalah yang pertama.

Jangan lupa.

Kami tinggal disana ...

Mereka sedang membangun sebuah department store.

Kita tidak bisa bergerak kembali.

Mom,

Ayah dan saudaraku meninggal sepuluh tahun yang lalu.

Bagaimana mereka bisa kembali?

Menyeramkan ketika ibu mengatakan hal-hal seperti ini.

Aku tidak tahu bagaimana memberitahu ayah dan saudaraku.

ibu menunggu hari ujian masuk perguruan tinggi untukmu.

Tapi kau bahkan tidak pergi untuk mengambilnya.

Mengapa kamu tidak bisa melakukan hal yang benar?

Ibu sangat kecewa.

Kecewa ...

Jika saja ibu tahu,

Ibu bisa menyelamatkan saudaraku sebagai ganti diriku.

Ayah!

Ibu!

Aku Fang Deng!

Ya Ya.

Kau mimpi buruk.

Jangan takut.

Aku akan mengambilkan air untuk minum.

Ya Ya,

Apakah kepalamu sakit?

Ayah akan pijat kepalamu.

Sudah lebih baik?

Apakah kau stres menjelang ujian masuk perguruan tinggi?

Kau terlalu gugup.

Jangan khawatir. bila kau belum berhasil

Dalam hal apapun ...

Bahkan lulus perguruan tinggi ...

Itu bisa menjadi penglaman berharga.

Dan kau masih bisa berhasil jika kau tidak memaksakan diri.

Sudah cukup.

Apakah ini jenis saran yang Anda berikan padanya?

Ya Ya,

Minumlah air dan kembali tidur.

Wang,

Sudahlah.

Jika kau terus berbicara, maka dia tidak akan bisa kembali tidur.

Ya Ya,

Minum air dan kembali tidur.

Oke.

Dia sudah tidur.

Menyebalkan.

Aku?

Apa yang telah kulakukan?

Dia sudah dewasa.

Lihatlah pakaianmu.

Aku hanya di rumah.

Haruskah aku berpakaian seperti seorang raja?

Aku tidak bisa pergi ke kamar anakku sendiri?

Jangan berpura-pura kau tidak mengerti.

Kau telah berubah.

Tidak mungkin untuk berdebat denganmu.

Dengarkan aku.

Untuk hal-hal seperti ini,

kau selalu menyalahkan aku.

Aku menolaknya.

Jangan mencampur semua hal lainnya.

Seperti pencuri berteriak untuk menangkap si pencuri lain.

Bagaimana kau bisa begitu bodoh?

Ayah,

Aku masih harus bersiap-siap untuk ujian.

Aku tidak mood nonton film.

Aku menyuruhmu nonton film ...

Agar dapat menyegarkan otakmu.

Ya Ya,

Ibu ingin tahu ...

Bagaimana sebenarnya keputusanmu?

Bu,

Aku masih ingin belajar kedokteran.

Kesehatanku buruk. Ayah terlalu sibuk.

Mengapa tidak pergi ke sebuah perguruan tinggi di dekatnya?

Agar mudah untuk pulang.

Wang, bagaimana menurutmu?

Aku menghormati keputusannya.

Aku hanya memikirkan apa yang terbaik untuknya.

Dia tidak pernah meninggalkanku sebelumnya.

Aku khawatir jika dia begitu jauh dari rumah.

Tapi tidak ada sekolah kedokteran yang bagus di sini.

Mengapa ia harus belajar kedokteran?

Apakah kau tahu betapa sulitnya pekerjaan itu di rumah sakit?

Kamu tidak pernah mendengar hal itu ...

untuk apa harus kukatakan itu berulang kali.

Ibu adalah orang yang tidak mendengarkan pendapat kita.

Berhentilah berdebat.

Aku benar-benar tidak ingin nonton film.

Bu, aku mau pulang.

Sampai jumpa.

Mengapa kau mengatakan itu di depannya?

Kita tidak melahirkan dia.

Dia tidak pernah akan kembali setelah dia pergi.

Mengapa Anda mengatakan itu?

Siapa yang peduli kalau dia pergi?

Dalam hal apapun ...

Setiap orang memiliki perasaan.

Ini, makanlah kaki ayamnya.

Bu, aku tidak suka ayam.

Kau harus memakannya.

Kau perlu gizi.

Aku kenyang.

Dalam dua hari, aku akan pergi ke Tangshan untuk rapat.

Ya Ya,

Apakah kamu mau ikut denganku?

Bagaimana bisa ia melakukan itu?

Dia akan mengambil ujian masuk perguruan tinggi.

Tidak akan lama.

Hanya satu hari.

Bahkan satu haripun terlalu panjang.

Dia tidak bisa membuang-buang waktu.

Yang mengemudi nanti adalah aku

Aku ingin mengajak Ya Ya jalan-jalan.

Ayah,

Aku tidak ingin pergi.

Oke.

Baiklah.

Bu,

Aku pergi.

Sampai jumpa

Kau tidak harus terus belajar untuk ujian.

Jangan pergi.

Bukankah kita sudah bicara tentang ini?

Aku tidak sendirian.

Tapi siapa yang bisa mengurusmu seperti yang biasa ibu lakukan?

Diluar sana tidak seperti dirumah kita.

Aku hanya ingin tahu apakah aku bisa melakukannya sendiri.

Kalau tidak dicoba, aku tidak akan pernah tahu.

Tangshan tidak cukup besar untukmu.

Tangshan besar?

Apa kau tidak menonton TV?

Semua penduduk desa telah pergi ke Shenzhen.

Aku bahkan belum pernah ke Shijiazhuang.

Pergilah.

Xiao Long,

Jagalah dia.

Oke.

Ibu.

Jaga dirimu baik-baik.

Kau merokok didepan ibuku!

Selamat Datang. departemen apa?

Pengobatan dasar.

Pengobatan dasar ada di sini. Silakan duduk.

Terima kasih.

Berikut surat penerimaan saya.

Wang Deng.

kamar kos kamu ruang 206 di gedung 9.

Siapa yang akan membawanya ke gedung 9, ruang 206?

Aku saja.

Terima kasih, Sobat ...

Sudah pergi ke sana lagi.

Mana kamar mandi?

Aku akan mengambil barang-barangmu.

Wang Deng ...

Jangan lupa untuk mendapatkan ID siswa di kantor urusan mahasiswa.

Berikan barang-barangmu kepadaku. Ayo kita pergi.

Ada kamar mandi.

Awas tasmu!

Terima kasih!

Lihat dirimu.

Kau dapat mendukung diri sendiri dan melakukan apapun yang kau inginkan.

Setiap hari ketika aku pulang ke rumah,

aku lihat semua orang di keluargaku.

Aku gelisah,

Dan tidak bisa mengendalikan emosiku.

Aku juga begitu.

Sebelum Fang Da marah padaku.

Hanya saja tak seorang pun yang pernah tahu.

Aku akan kehilangan pikiranku jika dia tidak terburu-buru dan tumbuh.

Aku juga merasakan hal itu.

Kerja di pabrik membosankan.

Pada waktu itu ...

Aku berharap kehilangan pekerjaan sepertimu.

Kau ...

Hanya bisa puas.

Saat ini Bekerja di pabrik lebih baik daripada punya usaha sendiri.

Yuan Ni ...

Panggilan telepon.

Tunggu sebentar.

Terima kasih.

Halo.

Fang Da?

Sudah begitu lama. Kenapa kau tidak menelepon?

Sibuk?

Kau lebih sibuk daripada bintang Premier.

Pak,

Apakah Anda di sini ada urusan bisnis?

Apakah Anda ingin tur?

Sebuah tur satu hari dari Hangzhou?

Tidak, terima kasih.

Dimana Hangzhou Medical School?

Ikut denganku. Aku akan membawa Anda ke sana.

Tidak, sungguh. Terima kasih.

Aku seorang perwira tentara. Ini tidak benar.

Pak ...

Anda seorang perwira militer,

Saya penyandang cacat.

Tolong bantu aku.

Apakah Anda baik-baik saja?

Ya.

Meskipun aku kehilangan lengan, kakiku baik-baik saja.

Aku bersepeda di sini setiap hari.

Apa yang terjadi pada lenganmu?

Saat itu hancur dalam gempa Tangshan 1976.

Gempa bumi Tangshan?

Ya.

Apakah kau dari Tangshan?

Kenapa?

Pada tahun 1976, aku sedang ditempatkan di Tangshan.

Kami adalah bagian dari operasi penyelamatan.

Hari ini aku memberi tumpangan ke seorang pahlawan.

Anda naik gratis.

Halo, di mana bangunan 9?

Di sana.

Terima kasih.

Siapa itu?

Fang Deng.

Ayah.

Kenapa kau di sini?

Terkejut?

Buka tirainya.

Oke.

Di sini, silahkan duduk.

Ayah, mengapa tidak menelepon dulu?

Seharusnya aku menjemputmu di stasiun kereta api.

Kamu tidak perlu melakukan itu.

Cuaca di Hangzhou ...

Apakah begitu panas.

Ya.

Hangzhou di musim panas sangat lembab.

Kalian berdua bicaralah. Aku akan pergi membeli semangka.

Fang Deng,

Siapa anak itu?

Dia seorang mahasiswa.

Dari bagian penerimaan mahasiswa. Dia dari Hangzhou.

Ayah, minumlah.

Ibumu memintaku membawa ini untukmu.

Makanan favoritmu.

Wow, buah haw kering.

berikan ayah handuk basah.

Oke.

Bagaimana kesehatan ibu?

Tidak terlalu bagus.

Apa maksudmu?

Dia di rumah sakit.

Sakit apa?

Dia tidak akan membiarkanku menceritakan.

Hanya saja ...

Kau belum pernah kembalin usai liburan musim panas lalu

Dia hanya ingin aku melihatmu untuknya.

Mengapa ibu di rumah sakit?

Ibu sakit apa?

Jika kamu bisa,

Pulanglah dan jenguk ibumu.

Datanglah jika ada masalah lagi.

Terima kasih, Mr Niu.

Zhao,

Awasi pekerjaanku.

Ini ada beberapa majalah ...

Untuk membuatmu terhibur.

Kau tidak perlu repot-repot.

Fang Da belum menelepon selama berhari-hari.

Saya sudah terlalu lelah untuk memberitahumu.

Aku punya telepon di rumah.

Kau membayar 5000 untuk itu?

Ya.

Kau membuang-buang uang.

Apa teleponku tidak cukup?

Itu untuk jam kerja saja, tapi bagaimana dengan di malam hari?

Bagaimana jika ia harus meneleponku di malam hari?

Aku dapat mengirim pesan kepadamu di malam hari juga.

Aku butuh bantuanmu.

Apa?

Tidak ada suara.

Sudah benar kan?.

Bagus.

Sebenarnya aku tahu bahwa itu masalahnya.

Mengapa tidak kau katakan padaku?

Bolehkah aku minum?

Tentu.

Aku lapar.

Tunggu sebentar.

Saya tidak pernah berpikir kau akan bisa minum.

Jangan terus minum.

kubuatkan semangkuk sup.

Sebelum aku datang ke Tangshan untuk berjualan kipas,

Aku punya beberapa teman di sini.

Aku tidak punya rencana tapi ...

Aku hanya ingin mencari nafkah.

Setengah tahun kemudian, istriku menyukai orang lain.

Tahun ini ketika aku pulang,

Dia ingin mengakui kesalahannya padaku.

Aku tidak ingin mendengarkannya.

Kami bercerai.

Itu saja.

Aku merasa berdosa pada anakku.

Pada gempa 1976,

Keluargaku yang tadinya 4 orang jadi 2.

Setelah Fang Da pergi,

Dua menjadi satu.

Setelah bertahun-tahun, kau tidak kesepian?

Aku takut liburan.

Tahun-tahun tanpa Fang Da,

Aku kembali ke rumah pada Tahun Baru.

Minum.

Apakah ini dari gempa bumi?

Yeah.

Mengapa membiarkan dirimu menderita?

Kau masih menarik.

Niu,

Duduk kembali.

Aku sudah terlalu banyak minum.

Jangan marah.

Tidak.

Aku benar-benar minta maaf. Aku merasa bodoh.

Kita sudah begitu tua ...

Tidak masalah.

Jadilah denganku.

Aku tidak bisa.

Kemudian hal-hal akan menjadi seperti mereka berada di masa lalu.

Tidak, itu tidak dapat terjadi.

Halo, direktur.

Mom, duduklah.

Begitu cepat ...

Ya Ya,

Sekolah sudah dimulai. kau harus pergi.

Jangan khawatir.

Aku mengambil liburan.

Aku bekerja di sebuah rumah sakit semester ini.

Aku tidak punya kelas.

Para perawat mengatakan bahwa kamu sangat cantik.

Mereka bilang kau tampak sepertiku.

Mereka hanya datang beberapa tahun yang lalu.

Ada banyak yang mereka tidak tahu.

Bu,

Aku seperti ibu.

marahmu seperti ibu.

Keras kepala.

Kau akhirnya belajar kedokteran.

Ketika aku masih kecil, aku teharu ketika ibu membawaku ke rumah sakit.

Aku sadar bahwa kalian berdua yang paling berarti dalam hidupku.

Tapi kalian berdua ...

Tidak pernah ingin bersamaku.

Bu ...

Jangan membenciku.

Ibu.

Jaga ayahmu untuk ibu.

Ayah selalu mengatakan hal-hal baik tentang ibu.

Dia mengatakan,

Anak anak dilahirkan untuk ...

Meninggalkan rumah ketika mereka tumbuh dewasa.

Kemudian,

Tidak akan ada siapapun untuk diajak berdebat dengannnya.

Dia akan merasa begitu bosan.

Bu,

Ayah mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Kemarilah,

Ambil sesuatu dari bawah bantal.

Jam tangan ini ...

Untuk kau gunakan.

Rekening tabungan ...

Uang yang ditabung untukmu.

Ketika kau telah dewasa.

Kau dapat kembali ke Tangshan untuk mencari anggota keluargamu.

Ayahmu benar.

Kau masih memiliki beberapa disana.

Keluarga ...

Akan selalu menjadi keluarga.

Kemarilah,

Ibu sudah tidak kuat lagi.

Biarkan aku menciummu.

Ayah,

Di mana harus kita meletakkan foto ibu?

Bukankah kita telah sepakat?

Mengapa kau tidak mau?

Kau akan lulus tahun ini.

Kau tidak dapat membuang empat tahun masa kuliah.

Aku tidak mau.

Aku bertemu denganmu.

Kita memang berpacaran. Bukan menikah.

Bagaimana kita bisa memiliki anak?

Wang Deng,

Hamil bukanlah masalah besar.

Ini hanya kecelakaan

Dan mudah untuk diperbaiki.

Kau sudah pergi ke pusat ginekolog.

Kau telah melihat berapa banyak perempuan melakukan aborsi setiap hari.

Orang lain dapat melakukannya.

Tapi aku tidak bisa.

Mengapa kamu tidak bisa?

Mengapa kau begitu tidak masuk akal?

Yang Zhi ...

Sudah kukatakan sebelumnya.

Aku berasal dari Tangshan.

Aku terbangun di sebuah truk penuh dengan mayat.

Ayahku sedang berbaring di sampingku.

Kau benar-benar tidak mengerti.

Kau tidak bisa memahami diriku.

Tetapi kau tidak bisa terlalu impulsif.

Aku tahu kau mencintaiku.

Aku juga mencintaimu.

Aku menghargaimu, tetapi kau baru 21 tahun.

Seorang wanita muda berakhir ketika dia memiliki anak.

Aku tidak ingin kau membuat pengorbanan seperti itu.

Wang Deng,

Kau tahu apa pengorbanan itu?

Yang Zhi!

Yang Zhi,

Kemarilah.

Seseorang mencarimu.

Ayah Wang Deng.

Oke, terima kasih.

Sampai jumpa.

Pak.

Mana Wang Deng?

Dia belum menghubungi aku untuk waktu yang lama.

Apakah Anda mencari dia?

Ya.

Aku sudah mencarinya tetapi tidak dapat menemukannya.

Apakah kau tahu dia berhenti kuliah?

Aku tahu.

Apa yang terjadi?

Dia hamil.

Hamil?

Dia hamil dan kau berada di sini bermain basket?

Dia meninggalkan kuliah untuk menjauh dariku.

Dia tidak ingin aku menemukannya.

Pak,

Aku sarankan Anda untuk tidak mencarinya.

Jika ia ingin bertemu Anda, dia akan pergi mencari Anda.

Jika dia tidak ingin bertemu Anda,

Anda tidak akan menemukannya.

Pak.

Aku pikir ...

Aku tak peduli!

Kau harus mencari dia!

Mengapa kamu memukul dia?

Bagaimana kau bisa memperlakukannya seperti itu?

Keluar dari sini.

Katakan padaku.

Maaf.

Aku akan pergi mencarinya.

Pasti.

"Tangshan 1995"

Mudah mudahan ibuku terkesan.

Jika ibuku tidak menyukaimu,

Kita harus putus.

Apakah aku menikah denganmu atau ibumu?

Ibuku melahirkan aku tiga kali.

Apa maksudmu?

Pertama kali adalah ketika aku lahir.

Setelah itu,

Aku punya pneumonia dan hampir mati.

Dokter mengatakan tidak untuk keselamatanku.

Tapi ibuku bilang aku harus diselamatkan.

Itu adalah kedua kalinya.

Gempa bumi.

Ketiga kalinya.

Bu!

Aku sudah pulang.

Bu,

Aku membawa pulang pacarku.

Ini adalah ibuku.

Xiao He.

Ms Li.

Ini adalah ayahku.

Dan saudara kembarku.

Dia tampak sepertiku ketika masih kecil.

Rumah ini sangat kecil.

Dengan lebih banyak orang, jadi ada sedikit ruang.

Ms Li, jangan khawatir.

Aku kurus.

Aku tidak memakan banyak ruang.

Bu,

Mengapa masih bekerja?

Bukankah aku memberi ibu uang?

Klien adalah teman.

Ibu suka tetap sibuk.

Bu,

Makanan sudah siap.

Mari kita duduk.

Kita akan kami minum bersama-sama?

Tentu.

Kalian berdua minum. Aku yang akan mengemudi.

Di sini, cepat buka ini.

Apakah restoran ini terbaik di Tangshan?

Aku pikir Tangshan memiliki banyak restoran yang baik.

Bu,

Aku rindu padamu.

Bu,

Di Hangzhou, aku punya perusahaan sendiri,

Aku punya mobil dan rumah.

Aku juga memiliki Xiao He.

Aku hanya kehilanganmu.

Kamu merindukan ibu, padahal baru saja bertemu.

Tapi apakah tidak ibu katakan ibu akan membantu merawat anakku?

Jika ibu tidak disana, bagaimana bisa?

Bawa anakmu untuk tinggal dengan ibu.

Ibu akan menyingkir dari mesin jahit segera.

Bu,

Ikutlah ke Hangzhou denganku.

Jika ibu tidak ingin tinggal denganku,

Aku akan membeli rumah ibu.

Aku tidak bisa membiarkan ibu tinggal di sini sendirian.

Ayahmu dan saudaramu ada di sini.

Aku tidak bisa pergi ke mana pun.

Ketika tiba waktunya untuk mengunjungi makam setiap tahun,

Xiao Dia dan aku akan datang kembali denganmu.

Kita membutuhkan rumah di Tangshan.

Ketika roh ayahmu dan saudaramu kembali,

Mereka harus memiliki tempat untuk dikunjungi.

Jangan mempermasalahkan ini lagi.

Itu sudah bertahun-tahun.

Ibu tidak selalu bisa seperti ini.

Kamu tidak tahu apa artinya kehilangan sesuatu sampai kau sudah merasakan kehilangan.

Lalu menemukan pasangan untuk hidup bersama.

Aku sudah lama merasakannya.

Ini bukan berarti bahwa tidak ada yang ingin padaku.

Lalu kenapa?

Untuk ayahmu.

Dia mempertaruhkan hidupnya untukku.

Kalau dia tidak menghentikanku, aku pasti sudah masuk ke rumah kita.

Bagi orang yang bisa memberikan nyawanya untukku,

Aku akan menjadi istrinya seumur hidupku.

Ibu tidak merasa itu tidak adil.

Tapi ibu sudah tua sekarang.

Ibu tinggal sendirian.

Kita jauh dan aku khawatir pada ibu.

Kau mendapatkan apa yang kau inginkan.

Itulah yang ibu rasakan ketika kau pergi.

Beberapa orang hanya beruntung.

Yang lain hanya menderita.

Terima kasih, ibu.

Oke, lalu.

Aku akan membelikan sebuah rumah di Tangshan.

Untuk pertama kali belilah sebuah situs kuburan.

Oke.

Kita lakukan apa yang ibu katakan.

Pertama kita akan membeli sebuah kuburan.

Cheers.

Bu,

Lihatlah apartemennya.

Jangan hanya membeli satu.

Karena tempatnya disini.

Aku harus membeli satu.

Kau membeli satu,

Tapi aku tidak akan tinggal di sana.

Bu,

Mengapa ibu menjadi sulit begini?

Ibu tidak mau pergi ke Hangzhou.

Tidak mau tinggal di apartemen baru.

Mengapa ibu membuat sulit diri sendiri?

Ibu tidak merasakan hal-hal yang sulit.

Ibu pikir semuanya baik-baik saja?

Apa yang akan tetangga ibu pikirkan?

Hidupku enak. Tapi ibu malah sendiri!

Fang Da,

Jangan marah pada ibumu.

Bersikap baiklah padanya.

Bu,

Memang aku tidak bisa terus menjagamu,

Tapi aku juga memikirkan ayah dan saudaraku.

Jadi aku melakukan ini untuk mereka berdua.

Terakhir kali pindah aku harus memberitahu mereka ...

Untuk sampai ke tempat tinggal yang baru.

Kukatakan kepada mereka selama lebih dari 20 tahun yang lalu.

Jika aku pindah lagi ...

Aku harus memberitahu mereka jalan kerumah yang baru.

Aku tidak bisa terus memberitahu mereka.

Aku bosan mengatakan kepada mereka.

Itu saja. Aku tidak mau pindah.

Oke, mari kita review pelajaran yang ketiga.

Guru Wang, maafkan aku.

Terima kasih.

Jangan menyentuhnya.

Kau akan melukai tanganmu.

Kau baik-baik saja?

Bu, itu bukan salahku.

Dia yang memecahkannya.

Dian,

Bukankah aku memberitahumu untuk berhati-hati?

Ini tidak seberapa. Anda dapat kembali mengajar.

Ini uang untuk kelas hari ini.

Aku tidak bisa menerimanya.

Aku tahu itu tidak cukup untuk membayar piring yang rusak tadi.

Ambil saja. Jangan dipikirkan.

Aku tidak memecahkan piring itu.

Aku tidak akan kembali ke rumah mereka.

Jadilah anak yang baik.

Jangan begitu.

Aku meninggalkan ibu di rumah untuk Tahun Baru ...

Bersama dengan keluargamu.

Apa lagi yang kau inginkan?

Aku ingin mengambil Dian.

Aku tidak ingin jauh dari dia.

Bukankah kita sudah setuju?

Aku membuang semua hal yang menyenangkan.

Fang Da,

Selain ini,

Kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan.

Tapi aku tidak membutuhkan yang lain.

Aku tidak perlu pergi ke Eropa.

Atau toko Louis Vuitton.

Aku tidak membutuhkan mobil baru.

Aku hanya ingin anakku. jelas?

Bukankah kita sepakat tentang ini sebelum menikah?

Bukankah itu benar?

Jawab aku!

Jika aku tahu kau akan seperti ini,

Aku tidak akan menikahimu.

Lalu siapa yang akan kau nikahi?

Jangan mengubah topik pembicaraan.

Kau harus membiarkan Dian tinggal bersama ibuku.

Lalu bagaimana dengan aku?

Orang tuaku belum melihat anakku.

Apa yang akan mereka pikirkan jika hanya kita hanya berdua?

Selain itu,

Dia masih kecil,

Aku ingin dia tidur disampingku.

Apa kau akan mengorbankan perasaanku untuk kebahagiaan ibumu?

Selain ibumu, siapa lagi yang di dalam hatimu?

Tak ada waktu untuk membahas ini.

Mungkin kita harus semua tinggal di sini, di Tangshan.

Kau bercanda.

Kau tidak pernah menghabiskan liburan di rumahku.

Selain itu,

Rumah ini sangat kecil. Di mana kita tinggal?

Apakah kau ingin aku tinggal di hotel pada malam Tahun Baru?

Berhenti berdebat.

Aku bilang aku akan pergi kembali ke rumah denganmu.

Jangan memprovokasi aku, Fang Da.

Kami akan meninggalkanmu.

Jangan mengaturku!

Ada banyak perempuan lain.

Jika kau berpikir ...

Aku mencintaimu karena uang,

Maka kau salah.

Biarkan aku pergi.

Berhenti berteriak.

Apakah kau bangun?

Apakah ia bangun?

Dia hanya terbangun.

Apakah kau bangun?

Dian

Sayangku, Dian.

Ibu harus pergi.

Jadilah anak yang baik.

Bu,

Maaf untuk ketidaknyamananmu.

Tidak, tidak apa-apa.

Bu ...

Kami tidak bisa bersamamu untuk Tahun Baru.

Ini bukan kali pertama aku sendirian.

Kita punya ponsel.

Ibu dapat menghubungi kami kapan saja.

Aku akan baik-baik saja.

Jangan khawatir.

Aku mengangkat dua anak.

Xiao He.

Ayah,

Mengapa kau merokok?

Hanya untuk bersenang-senang.

Ini. cobalah.

Sebuah mantel. Ini yang aku butuhkan.

Ya Ya,

Dari mana saja kau beberapa tahun terakhir ini?

Lengannya agak panjang.

Tidak kok.

Kau masih ingat rumah ini?

Ayah.

Apakah kau pernah ke Tangshan untuk mencari keluargamu?

Ayah, kau suka?

Ya.

Ya Ya,

Duduklah.

Dalam pikiranku ...

Ayah bertambah tinggi.

Bagaimana lengan itu terlalu panjang?

Jangan dipikirkan.

Mengapa ...

Kau tidak pulang?

Aku malu.

Ksu dapat mengirimkan surat ...

Atau menghubungiku

Aku takut aku akan membuatmu khawatir.

Kau tidak ingin aku menjadi khawatir?

Aku khawatir setiap hari!

Kemana kau pergi?

Ayah.

Maaf.

Lihatlah, seberapa tingginya itu.

Dian, kau bisa melihatnya?

Dian, hati-hati

Ayah, kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Pergi dan bermainlah sendiri.

Aku akan mencari angin.

Hati-hati.

Aku sering melihat tempat ini dalam mimpiku.

Ketika aku masih kecil,

Aku akan mengejar ayah dan ibu ke lapangan.

Sepertinya itu baru kemarin.

Kau sudah besar saat itu.

Kakek dan nenek dian di Tangshan akan sangat senang bertemu dengannya.

Kau kakeknya.

Ayolah.

Jangan mengubah topik pembicaraan.

Kau tahu apa yang aku maksud.

Bertahun-tahun,

Ayah telah memintaku berulang kali.

Ketika gempa,

Aku dan saudaraku terkubur di bawah reruntuhan.

Seseorang mengatakan hanya salah satu dari kami yang bisa diselamatkan.

Ibuku mengatakan ...

Selamatkan putraku.

Kata kata itu ...

Selalu bergema di dalam telingaku.

Ayah,

Ini bukan berarti aku tidak ingat,

Itu yang membuatku tidak pernah bisa lupa.

Aku mengerti.

Deng,

Tapi kau harus ingat ...

Keluarga tetaplah keluarga.

Tapi aku tidak bisa menghilangkannya dari pikiranku.

Dian,

berikan nenek segelas anggur.

Dian,

Mari kita berbicara dengan nenekmu.

Gui Lan,

Ya Ya telah pulang ke rumah.

Dia juga membawa cucu kita.

Beritahu nenek namamu.

Dian.

katakan hai ke nenekmu.

Hai, nenek.

Nenek tidak bisa mendengarmu.

Nenek!

Aku berharap nenek bisa berada di sini.

Cheers.

Ayah ...

Bagaimana masakanku?

Aneh.

Aku tidak pernah melihat ibu mengajarkanmu memasak.

Tapi rasa masakanmu ...

Kurang lebih sama dengan apa yang ibu masak.

Selama bertahun-tahun,

Ayah hanya makan sendirian pada malam Tahun Baru.

Tidak.

Aku punya teman teman dari militer

Aku pergi ke rumah mereka.

Mengapa tidak ayah pikirkan ...

Untuk menikah lagi?

Ibumu selalu bersamaku setiap hari.

Ini, Dian.

Ayah,

Aku akan menikah.

Yeah.

Dia pengacara.

Pekerjaannya tidak begitu penting.

Aku hanya ingin dia baik untukmu.

Dia baik.

Dan untuk Dian?

Dia baik untuknya juga.

Kalau begitu aku mendukungmu.

Ayah,

Dia orang asing.

Orang asing?

Oh tidak,

Aku lupa.

Aku benar-benar lupa.

Lao Feng,

Ini semua salahku. Maaf.

Aku menjalani hari yang baik,

Aku lupa tentang semua ini.

Putriku pulang dengan cucuku.

Itu benar.

Bagaimana?

Seluruh keluargaku ada di sini.

Aku tidak bisa pergi.

Bagaimana ini?

Besok, aku akan membawa Deng ...

Untuk tahun baru bersama.

Bagaimana?

Oke.

Aku akan menghukum diri dengan minum tiga gelas.

"Hangzhou 2008"

Mr Fang,

Ada sekelompok wisatawan ke Xinjiang,

Apakah asuransi harus kita dapatkan?

Pergilah dengan China Life.

Ini aman.

Apakah gempa bumi?

Ini gempa bumi! Gempa!

Cepat, lari!

Ayo kembali!

Beritahu semua orang tidak perlu khawatir.

Kau tidak perlu lari dari gempa kecil.

Belum merasakan yang besar.

Beritahu semua orang untuk kembali bekerja.

Oke.

Ayo kembali. Semuanya baik-baik saja.

Ibu.

Apakah kau baik-baik saja?

"Vancouver, Kanada"

Hei, kau kembali begitu cepat

Apa yang terjadi?

Sesuatu yang sangat buruk.

Apakah sesuatu terjadi pada Dian?

Tidak

Aku menelepon dan dia pulang sekarang.

Sayang, mari masuk ke dalam.

Kekuatan gempa itu begitu kuat ...

Banyak rumah yang hancur

Hancur berkeping-keping dan dalam banyak kasus

Di bawah tumpukan kayu dan bata,

Terdapat orang-orang yang pernah tinggal di sini

Sumber kami mengatakan ...

Tim penyelamat belum berfokus pada korban meninggal,

Tapi mereka mencoba untuk menyelamatkan yang masih hidup.

Oh, Tuhan.

Aku tidak bisa percaya.

Ini sangat mengerikan.

Lihatlah anak-anak miskin.

Bu,

Sayang, kau baik-baik saja?

Aku harus kembali.

Tidak apa-apa.

Aku harus pergi membantu mereka.

Aku mengerti.

Apa pun yang kau inginkan.

Berkumpul.

Jangan membongkar barang-barang di Chengdu.

Ke arah pusat gempa.

Jika jalan baik-baik saja, mereka tidak akan membutuhkan makanan dan obat-obatan.

Semakin cepat semakin baik.

Katakan segera setelah kau melewati Chengdu.

Aku sedang menunggumu di Han Wang.

Liu Wei.

Mr Fang, aku mendapatkannya.

Apakah kau mendapatkan kontak dengan tim penyelamat Tangshan?

Ya, kita sudah melakukannya.

Apa yang mereka butuhkan?

Mereka membutuhkan tenaga medis lebih lanjut.

Aku akan memikirkan sesuatu.

Terima kasih, Pak.

Apakah ini tim medis?

Ya.

Aku belajar ilmu kedokteran.

Dapatkah aku bergabung dengan tim Anda?

Tentu

Biarkan aku membantu.

Terima kasih

Beri aku ransel.

Terima kasih.

Mr Fang, kita di sini.

Di mana?

Aku sedang di kota.

Aku dengan tim penyelamat Tangshan.

Kepada siapa kita berikan barang-barang di dalam truk?

Pertama Palang Merah setempat.

Ketemu.

Apakah kau dari Tangshan?

Ya.

Aku juga dari Tangshan.

Aku terlambat sampai di sini.

Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.

Ambil alat. bantu selamatkan mereka.

Perhatikan. Seperti inilah kondisi kaki anak anda.

Ada plat beton pada kakinya.

Di atasnya, ada tiang yang menyangga bangunan.

Kita harus menggeser plat beton untuk menyelamatkan anak Anda.

Tapi begitu kita menggesernya ...

anak Anda dan para prajurit semua akan berada dalam bahaya.

Tenang. Kami akan melakukan yang terbaik untuk menyelamatkan anak Anda.

Lakukan sesuatu!

Aku mohon!

Oke!

Putriku!

Apakah ada yang terluka?

Putriku!

Apakah ada yang terluka?

Gadis itu baik baik saja.

Siapa itu?

Li Qing, Li Qing.

Angkat dia.

Mari kita selesaikan.

Cari ambulans!

Putriku.

Jangan takut.

Ibu di sini denganmu.

Cari dokter.

Potong kakinya

Bu,

Itu pilihan terakhir.

Tentu saja aku tidak menginginkan ini.

Putriku.

Kau tidak harus terus menggali untuk menyelamatkannya.

Bangunan ini akan runtuh.

Aku tidak ingin membahayakan hidupmu. Orangtuamu tidak akan pernah memaafkanku.

Biarkanlah.

Ketika anakku tumbuh,

Biarkan dia membenciku.

Putriku!

Kaki Putriku!.

Putriku!

Aku ingin kaki putriku.

Putriku!

Aku ingin kaki putriku.

Maafkan aku!

Perhatian,

Tim penyelamat Tangshan.

Sudah waktunya untuk makan.

Jika kau lapar, maju dan makan.

Jika kau tidak lapar,

Tunggu beberapa saat. Oke?

Apa yang kau inginkan?

Maaf,

Aku benar-benar lapar.

Aku tidak makan banyak.

Ini terlalu kering. Ambil sebotol air.

Terima kasih.

Berapa banyak orang yang bergabung dengan tim penyelamat Tangshan?

Beberapa hari lalu ada sekitar 10.

Hari ini lebih dari 40.

Orang melihat spanduk tim penyelamat Tangshan,

Dan kemudian mereka bergabung dengan kami.

Apa yang terjadi pada lenganmu?

Apakah kau terkubur di reruntuhan?

Pada tahun 1976,

Aku berusia dua tahun.

Aku tidak ingat apa yang terjadi.

Aku kehilangan ibuku.

Aku melalui seluruh hidupku tanpa seorang ibu.

Bagaimana dengan keluargamu?

Hanya ibuku yang tersisa.

Saudara dan ayahku tak selamat.

Aku dan saudaraku adalah kembar.

Ketika gempa terjadi,

Kami berdua terjebak di bawah plat beton.

Ketika ibuku meminta bantuan,

Dia diberitahu bahwa dengan mencongkel plat dari atasku,

Saudaraku akan hancur.

Jika plat telah digeser dari atas adikku,

Aku akan hancur.

Mereka meminta ibuku untuk memilih salah satu dari kami untuk selamat.

Bagaimana dia bisa memutuskan?

Aku tahu

"Kedua telapak dan punggung tangan terbuat dari daging yang sama."

Ibuku tidak mengatakan apa-apa.

Mereka tidak sabar.

Jika ia tidak memilih, dia akan kehilangan kedua anak-anaknya.

Ibumu menyelamatkan putranya.

Gempa bumi 1976 ...

Menghancurkan seluruh hidup ibuku.

Hatinya ...

Teriris-iris.

Apakah kau tahu apa yang ibuku dulu selalu bilang?

Apa?

Kau tidak tahu apa artinya kehilangan sesuatu sampai kau sudah kehilangan.

Rumah-rumah yang hancur telah dibangun kembali.

Tapi hati ibuku ...

Tidak pernah bisa disatukan kembali.

Selama 32 tahun ...

Hati ibuku ...

Tetap di reruntuhan, yang berada dalam puing-puing.

Suster.

Fang Deng.

Rumah kami berada di persimpangan yang di depan.

Sekarang ada sebuah department store.

Mengapa kau menatap ibu?

Bu,

Apakah tekanan darahmu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Jika aku bisa mengatasi kesedihan seumur hidup, maka aku dapat mengatasi kebahagiaan juga.

Dimana kakakmu tinggal?

Kanada.

Dia bersembunyi begitu jauh dariku.

Ini adalah rumah kita.

Aku merasa seolah-olah aku sudah di sini sebelumnya.

Bu,

Putrimu datang kembali.

Ini adalah istriku, Xiao He.

Itu anakku.

Cepat,

Katakan hai ke bibimu.

Hai, bibi.

Bu,

Putrimu datang kembali.

Masuklah ke dalam.

Masuk ke dalam.

Oke.

Suster, mari masuk ke dalam.

Ayo ...

Bawa ransel ayahmu.

Setelah gempa, kami tinggal di tenda selama tiga tahun,

Dan kemudian kami pindah ke sini.

Ibu telah tinggal di sini selama 30 tahun.

Aku membeli rumah baru untuk ibu.

Tapi ibu tidak mau pindah.

Mengapa gambar ini masih tergantung di sini?

Ibu pasti sudah sangat bahagia ...

Dan dia lupa tentang hal ini.

Aku mencuci tomat untukmu.

Aku tidak berbohong padamu.

Maafkan aku.

Ibu ...

Apa ...

Bagaimana kau tiba-tiba muncul?

Jadi bertahun-tahun ...

Mengapa kau tidak menghubungiku?

Aku pikir kau bersama ayahmu.

Ibu, berdirilah.

Aku berpikir tentang kalian berdua sepanjang hari.

Aku berpikir tentangmu selama 32 tahun.

Kenapa kau tidak memikirkan aku?

Kemana kau pergi?

- Kenapa kau tidak kembali? Deng? - Ibu, bangun

Deng ...

Ibu.

Bangun.

Deng ...

Mereka adalah orangtua asuhku.

Tentara PLA.

Para prajurit menyelamatkan banyak orang di Tangshan.

ibu angkatku meninggal pada tahun 1990.

Ayah angkatku ...

Sudah pensiun.

Kesehatannya baik-baik saja.

Aku ingin dia datang menengokku di luar negeri.

Dia masih menolak.

Ini adalah suamiku.

Orang asing?

Dia lebih tua berapa tahun?

Enam belas tahun.

Ini adalah putriku.

Namanya Dian.

Dia juga dipanggil Dian?

Dia sangat cantik.

Berapa umurnya?

18 tahun.

Dia di perguruan tinggi.

Jurusan psikologi.

Kau sudah punya anak ketika 22 tahun?

Ya, dengan mahasiswa pascasarjana.

Dia ingin aku melakukan aborsi.

Aku tidak melakukannya.

Kami berpisah.

Lalu?

Aku berhenti sekolah.

Yang merawatmu setelah melahirkan?

Bagaimana dengan ayah anak ini?

Dia meninggalkan Cina.

Aku kehilangan kontak dengan dia.

Anda tidak meminta seseorang untuk membantu menemukan dia?

Dia tidak menginginkan aku.

Mengapa repot-repot?

Da Qiang ...

Kau begitu mencintaiku.

Kau mengirim putri kita kembali.

Kami sudah membukanya untuk Anda.

Ibu,

Aku akan mencari seseorang untuk menghapus makam ini.

Tidak perlu.

Tidak peduli di mana aku tinggal,

Ketika aku mati, aku akan kembali ke sini.

Aku ingin bersama ayahku.

Turuti saja kemauan saudaramu.

Dia merasa bersalah.

Oke.

Dari sekolah dasar ke sekolah tinggi,

Setiap tahun ibu membeli dua set buku tulis.

Satu set untukku,

Dan satu set untukmu.

Ibu,

Bertahun-tahun,

Bagaimana kau mengatasinya?

Aku sudah baik-baik saja.

Dalam seumur hidup seorang wanita,

Berapa lama 30 tahun yang terbuang?

Kenapa kau melakukan itu?

Sungguh, aku baik-baik saja.

Jika aku menjalani kehidupan yang buruk,

Saya akan merasa lebih buruk.

Ibu,

Maaf.

Dari pertama kali aku melihat Fang Da,

Aku mulai membenci diriku sendiri.

Dia adalah saudaraku.

Baginya untuk hidup ...

Hal ini indah.

Ibu, aku minta maaf.

Saya disiksa selama 32 tahun.

32 tahun!

Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.

Ibu ...

Ibu, aku minta maaf.

Maaf.

Maafkan aku. Ibu.

Maaf.

"Pada 2008, pemerintah kota Tangshan ...

mendirikan dinding memorial untuk mengenang ... 240.000 korban gempa bumi 1976."

"Song Shoushu, Umur 65"

"Pensiun dari Pabrik Logam Mesin Tangshan"

"Dia kehilangan ayahnya, saudara perempuan, dan anak dalam gempa bumi Tangshan."

"Putranya, Song Yongjie, meninggal pada usia 5 tahun."

Dalam dua hari, aku akan bertemu kau lagi.

"Film ini didedikasikan untuk 240.000 korban gempa Tangshan"

"Seperti phoenix bangkit dari abu,"

"Film ini memperingati kelahiran kembali dan pemulihan kota besar, Tangshan."

"Kami sangat berterima kasih pada banyak orang yang mendukung pembuatan film ini."

Translator : Dian Nursamsi ~~www.onimenodevil.wordpress.com~~ Resync : meraihmimpi