Original subtitles

A DISSOLUÇÃO DA UNIÃO SOVIÉTICA DEIXOU MUITAS DE SUAS REPÚBLICAS

LUTANDO PARA ENCONTRAR SEU LUGAR NA NOVA ORDEM MUNDIAL.

ECONOMIAS NACIONAIS COLAPSARAM, RESULTANDO EM GOVERNOS MUNICIPAIS

DITAVAM AS ORDENS. E MESMO QUE O REGIME SOVIÉTICO TENHA TERMINADO,

SEUS SEGREDOS OBSCUROS PERMANECEM.

O FILME É BASEADO NOS DEPOIMENTOS DAS TESTEMUNHAS OCULARES

E NAS MEMÓRIAS DOS PARTICIPANTES.

QUAISQUER NOMES DE PESSOAS OU LUGARES QUE CORRESPONDAM NA VIDA REAL

SÃO TOTALMENTE ACIDENTAIS E NÃO INTENCIONAIS.

ESSE FILME É DEDICADO A ZIGMAS STANKUS

Somos o futuro da nossa pátria, filhos da Lituânia Independente.

Nossos avós e pais lutaram por nossa liberdade.

Excelente, parabéns.

Agora eu quero saber...

Benas, me diga por que você ama tanto seus pais.

Eu amo minha mãe porque ela é amável e a mais bonita.

E meu pai lutou para que nossa pátria fosse livre

e para que todos nós fôssemos felizes.

DIA DAS MÃES -Meu pai pega criminosos

que fazem coisas muito ruins.

E hoje também é aniversário do meu pai!

Muito bem, Benas.

Você vai fazer uma surpresa? Já tem um presente para ele?

Diretor!

A GERAÇÃO DO MAL

Desgraçado!

O que foi?

Como?

Certo.

O que aconteceu?

Eu tenho que ir.

Nos encontramos à noite.

O que eu devo vestir?

Não sei.

Pergunte ao seu marido.

POLÍCIA

Bom dia, procurador.

O que está aconteceu?

Ali.

Quem é ele? Não identificado.

Umas senhoras no correio o viram e nos ligaram.

Traga-o para baixo.

Ninguém precisa ver.

Aquilo é um cabo de aço. Não dá para cortar.

Chamamos a brigada.

Vai no aniversário?

Claro.

Gintas. Bom dia.

Não faço ideia de como ele encontra essas coisas.

Onde está?

Devemos informar o Serviço de Proteção dos Direitos da Criança.

Ele é uma criança, é curioso, quer mexer em tudo.

É a natureza humana.

Não podemos fingir que nada aconteceu.

Ele receberá sua punição. É meu dever como pai.

Diga a todos os pais que era apenas um brinquedo.

- Bom dia! - Bom dia.

Eu só queria mostrar para a eles que sei como carregar.

Você vai contar para a mamãe?

Vamos combinar duas coisas.

Não vai mexer mais na arma sem minha permissão.

E a mamãe não precisa saber.

E eu te ensino como atirar. Combinado?

Olha pai, encontrei uma aranha.

Eu posso matar?

Não Benas, pode soltar e deixa ela viver.

Por quê?

Porque ela é muito mais fraca que você.

Então se fosse mais forte, eu poderia matar?

Sim Benas, provavelmente.

Laimonas! O que aconteceu?

Pare!

Preciso de você hoje.

Sóbrio!

Na minha casa.

Por que eu deveria ir para sua casa,

se você é sempre convidado para a minha?

- Como é? - Nada!

Você merece um Oscar.

Laimonas, espere!

Laimonas, espere!

Benas!

Atenção, por favor.

Boa noite!

Hoje tenho a grande honra

de saudar um homem

que me enche de orgulho.

Ele nasceu na minha terra natal, trabalhador, muito amigo,

um pai amoroso, patriota e um delegado insubstituível!

Um brinde a esta ocasião maravilhosa

e à sua linda história.

Um brinde a você, Gintas!

Muito obrigado, Rasa!

Ilustres convidados,

queridos amigos.

Em primeiro lugar, quero agradecer por vocês estarem aqui.

Além disso, devo dizer que já tenho as coisas mais preciosas da vida!

Cuidado aí, Antanas!

Sou extremamente grato,

por todos esses anos de apoio.

Por me deixar viver e trabalhar,

ao seu lado.

Gratidão.

Mas tudo chega ao fim!

E hoje é o momento perfeito, para anunciar o que todos estão sussurrando.

Com a benção da minha família,

e da minha maravilhosa esposa,

lanço a minha candidatura a prefeito da nossa cidade.

Pelo futuro da nossa cidade,

e pelo bem estar de todos!

Então, a filha não está aqui para dar os parabéns ao pai?

Não sei.

Como será que ele vai mostrar seus valores,

familiares e tradicionais aos seus eleitores?

Como?

Meus sinceros parabéns,

Gintas.

Olha...

Temos que terminar.

- O que disse? - Não posso mais fazer isso.

Já me decidi, cuide do Laimonas. Será melhor para todos.

Entendi. E me fala...

- Vai anunciar isso também? - Diz.

O que você quer?

Um ofício?

Por correio?

Acabou boa noite.

OS IRMÃOS CAÇADORES

PARA GINTAS DE QUANDO NOS CONHECEMOS.

Parabéns pra você, nesta data querida.

Muitas felicidades,

muitos anos de vida.

Parabéns pra você...

Pode falar?

Muitas felicidades...

Quando?

Muitos anos de vida!

Parabéns pra você,

nesta data querida.

Muitas felicidades...

Com licença.

Muitos anos de vida!

Parabéns pra você, parabéns pra você...

Quem ligou?

A vizinha.

Olhamos pela janela e...

Fale com os vizinhos.

Eles ainda não dormiram.

Alô?

Vou enviar um número. Quero histórico de chamadas, IMEI, IMSI, propriedade.

Urgente.

O que especificamente e quando?

Uma mensagem com vídeo, ontem.

10:30 am.

- Certo. - Até.

VILNIUS 1990

Vamos, mais rápido!

COMANDO CENTRAL DA KGB

Rápido, rápido!

Depressa!

- Camarada Vitalijus! - Quando foram roubados?

Não sabemos. A multidão invadiu e ficamos 20 minutos sem energia.

- Alguém viu alguma coisa? - Não, estamos levantando informações.

- Só isso? - O General está aqui.

Ele está na sua sala.

Lituânia!

Lituânia!

Lituânia!

Lituânia!

Camarada General?

Tempos ruins estão chegando, camarada Vitalijus.

Iniciamos um interrogatório sobre os arquivos desaparecidos. Mas...

Atenda e responda,

capitão.

Sim?

Descreva o sujeito.

Onde estão os arquivos?

Aguarde instruções.

E mantenha contato com o sujeito.

O informante relatou, que o suspeito é um funcionário e está com os arquivos.

Precisamos agir rapidamente. Vou enviar uma força-tarefa.

Espere, capitão!

Diga-me...

O informante viu os arquivos?

Ele está ciente de seu conteúdo?

Sim, camarada General.

O objetivo da punição,

é corrigir quem está...

Punindo,

não aquele que está sendo punido.

Informe todos os agentes pessoalmente, eles estão por conta própria agora.

- Quer dizer que acabou? - Não, capitão.

Significa que é só o começo.

Dolorosa.

Notícia muito dolorosa.

Aproveito esta oportunidade para expressar as minhas sinceras condolências à família,

parentes, colegas e amigos

do falecido...

Procurador.

É muito doloroso quando pessoas tão brilhantes deixam este mundo.

É uma pena.

Minhas condolências, Sr. Delegado.

Me perdoe. Eu sou Simonas, da Procuradoria-Geral.

Procuradoria-geral?

Quando a elite começou a se importar com as províncias?

Sempre nos preocupamos com os colegas.

Especialmente em casos, como este.

É sobre a investigação.

Ouvi dizer que o promotor era um grande amigo seu.

Padrinho dos meus filhos.

Você foi o primeiro a chegar ao local?

Não. Meu pessoal chegou. Eu fui o mais rápido que pude.

Eu li o relatório oficial.

Tudo estava listado: Carteira, chaves, cigarros, mas nenhum celular.

É mesmo?

Eles até encontraram um rublo.

Um rublo soviético.

Mas sem telefone.

Vamos encontrá-lo em algum lugar.

Pelo que li a arma era dele?

Um rifle de caça. Brno-502.

Winchester.

E a perícia?

Olha...

O cara enfiou um cano na garganta e espirrou metade da cabeça na parede.

Qual é a dúvida?

POLÍCIA

- Quem é ele? - Procuradoria-Geral...

O que ele quer aqui?

Fingir que está trabalhando. Forneça o que ele pedir.

Esse número que você me deu, não consegui um IMSI ou propriedade, nada.

Apenas de onde o texto foi enviado.

- E? - Avenida Linden.

- Avenida Linden? - Só há uma casa lá.

Eu conheço aquela casa.

Tem certeza que não é um erro?

Eu verifiquei três vezes.

Encaminhe para mim.

Claro, depois de um cigarro.

- Gintas! O que você está fazendo? - Você me diz!

Eu? Do que você está falando?

Você usou seu cérebro ou seu traseiro quando enviou aquela mensagem?

- O que é tudo isso? - Aqui!

As torres deram suas coordenadas.

Quem ligou para quem, quem mandou o quê? Ali, sua casa.

Gintas, pelo amor de Deus! Por favor...

Isso foi obra sua. Droga, Rasa!

O padrinho dos meus filhos!

É sobre as eleições?

Está com medo de que eu tome a droga do seu lugar?

Rasa, Rasa...

Você vai acabar como uma prostituta velha e inútil.

Não se esqueça disso.

Gostou?

Pai, vamos atirar mais um pouco, por favor!

- Por hoje chega. - Por favor, pai!

Benas!

Sua gracinha na escola poderia ter me causado problemas.

Eu te amo, filho!

Podemos vir aqui e atirar o quanto você quiser.

Mas primeiro temos que fazer um acordo.

Como homens.

- Me prometa que ninguém vai saber disso. - Eu prometo!

Eu estou contando com você.

Espere.

Tia Rasa é mais forte que você?

Benas!

Ela não é mais uma tia para você.

Se ela for mais forte, você pode matá-la, mas se ela for mais fraca, você não pode.

Foi o que você disse.

Droga!

Quem você pensa que é?

- Com todo respeito... - Vá a merda com esse seu respeito!

- Estou fazendo meu trabalho. - Eu não dou a mínima para sua papelada!

Esta é a minha cidade!

E eu decido quando enterrar e quando exumar meus amigos!

Como não foram feitos procedimentos necessários no local,

nem mesmo uma investigação pré-audiência.

Como?

Devemos ligar o Procurador-Geral?

Só pode ser um erro.

Não, Delegado.

A arma encontrada na cena do crime não disparou uma bala sequer.

Repito, é a arma dele, Brno-502!

- Winchester? - Sim! Winchester!

Impossível, Gintas.

Estava lá em uma poça de sangue!

Não havia pino de disparo.

Como assim "pino de disparo"?

- Como... - Talvez outra arma tenha sido usada?

Não havia outra arma!

Não sei, mas está claro que o Promotor não se matou com aquela arma.

Até logo, Gintas.

Filho da mãe!

Laimonas estava no limite há anos. Ele bebia demais.

Você sabe o que esse trabalho pode fazer.

Mas ele não tinha inimigos nem sofria ameaças. Eu saberia.

Ele estava para se aposentar e de repente, Artigo 129, assassinato!

Sem motivo!

Talvez não esteja relacionado ao trabalho.

E a esposa?

O que tem ela?

A casa? Ativos? Talvez ela tenha tido um caso?

Não é incomum.

Isso é negligência grosseira e, é claro,

exigirei que o Delegado Gintas Krasauskas

assuma total responsabilidade por essa situação extremamente desagradável.

Que droga é essa?

O que eu fiz para merecer você estragando ainda mais a minha vida?

Sinto muito. Iniciamos uma investigação.

Depois da droga da sua investigação, a mão do meu marido perdeu um anel.

Por favor, deixe os oficiais entrarem.

Seu marido pode ter sido assassinado.

Assassinado?

O que você está falando?

Vou precisar do seu testemunho.

Quando aconteceu, você já havia saído da festa do Delegado.

Você está suspeitando de mim?

Não necessariamente, mas talvez notou algo estranho?

Algum comportamento diferente? Talvez ele estivesse com raiva de alguém?

Talvez ele estivesse competindo por alguma coisa?

Você é tão gentil!

Pergunte ao Delegado de Polícia...

O que eles estavam competindo.

SEM SINAL

Aqui está.

O Procurador chega em casa.

E aqui está alguém carregando uma caixa.

Quem é ele?

É o Slava. Aquele vagabundo.

Olha, aqui está ele.

Ele entra.

E entra sozinho.

Slava! Pare, polícia!

Droga! Eu conheço os meus direitos!

Por que você estava na casa do Procurador?

Não sei, que Procurador?

Vou repetir a pergunta, Slava!

Merda, eu não sei de nada.

Nada!

Eu não sei de nada. Eu vou sair em dois dias de qualquer maneira.

E aí você vai se ferrar. Eu não vou deixar isso quieto!

Isso não vai ficar assim.

Chega!

Slava, Slava...

Slava, te jogo na cadeia se eu quiser, é só eu usar um caso qualquer daqui.

Na prisão tenho uns caras que vão te usar da cabeça aos pés.

Você nem saberá qual buraco é qual depois disso.

Sua bunda não vai aguentar e você vai se borrar sempre.

Outra garrafa e eles arrancam seus dentes.

Você vai assoviar e cantar ao mesmo tempo.

E quando eles terminarem, te darão para outros começarem de novo.

Então, essas são suas opções agora.

Aproveite essa chance...

E fale.

Eu já vendi. Não está comigo.

- Vendeu o quê? - O anel de ouro.

Estava na gaveta. Não é sobre isso?

Longe disso, Slava.

Por que você foi até lá?

- Eles me pagaram! - Quem pagou?

Não sei, não vi. Estava escuro, ele estava no carro.

- Eu fui e... - Que carro era?

Vermelho. Um carro vermelho escuro.

Grande, uma minivan.

Perto do posto de gasolina. Me deu a caixa e pagou à vista.

- Eu iria fazer o quê? - Que caixa?

Bem, uma caixa simples.

Mas...

Mas parecia que havia um animal dentro.

Olá, Gintas.

Estávamos almoçando. Quer nos acompanhar?

Bom apetite. O que aconteceu?

Eu nem sei por onde começar.

Durante a minha prática, nunca vi nada assim.

Laimonas não foi morto pelo tiro.

O tiro foi disparado após sua morte.

Seu coração parou muito antes.

O que você quer dizer?

Gintas, eles torturaram o Laimonas.

- Ele foi torturado por muito tempo. - O que você quer dizer?

Você pode simplificar?

Simplificar não vai ajudar.

Ele sofreu muita dor.

Não faço ideia de como ele aguentou tanto tempo.

Tantas feridas em seu estômago, seus órgãos internos devem ter paralisado.

Espasmos.

E então, falência geral de órgãos.

Mas o cérebro ainda estava vivo!

Ele sentiu tudo.

Tudo!

Hemorragia interna, convulsões. A dor deve ter sido desumana.

Espere, Kestas, como isso pôde acontecer?

Não sei como, mas descobrimos o que foi usado.

O que é isso?

Uma víbora.

Posso garantir que forçaram essa víbora até seu estômago pela sua garganta.

Forçaram?

Forçaram, enquanto ele ainda estava vivo, através de sua garganta até seu estômago.

Com o ácido no estômago, a cobra tentou escapar,

mas o esfíncter superior do esôfago bloqueou o caminho.

Encontramos muitas marcas de mordidas ali.

Então entrou nas entranhas, e dilacerou tudo ali.

Talvez tenha tentado sair pelo ânus.

Mas ficou preso no intestino grosso e morreu sufocada lá dentro.

Pobre animal, está ameaçada de extinção.

Eu li.

Você pode imaginar o que um homem sente,

quando uma cobra rasga suas entranhas?

Ele sentiu tudo, cada mordida, cada movimento, centímetro por centímetro.

Então, o que devo fazer com esse corpo?

Qual corpo?

Aquele que se enforcou no correio, ninguém o solicitou.

Não sei.

Eu tenho que ir.

CHAMADA DE: DELEGADO GINTAS

1990

Vytautas, uma pessoa veio te ver.

Deixe ela entrar.

Entre.

Boa noite, eu sou Vytautas.

Boa noite.

Desculpe a bagunça, estamos sempre nos mudando.

Muita coisa tem acontecido recentemente.

- Por favor, sente-se. - Estou bem.

Esta é uma pequena parte.

Eles estão destruindo a maioria dos arquivos.

Outros são levados para Minsk.

Em breve não sobrará nada.

Agente "Víbora?"

Agente "Alce?"

Estes são os relatórios dos agentes. Seus locais de trabalho estão todos aí.

Supremo Tribunal, Departamento de Segurança, o Congresso Sajudis.

A maioria deles são agentes da KGB.

Alguns deles agentes duplos, trabalhando para ambos os lados.

Quando você publicar isso, proteja seu pessoal.

É tudo o que temos.

Daremos toda a ajuda necessária.

Não foi isso que combinamos.

É um preço muito alto.

Eles podem se esconder em qualquer lugar, destruir todas as pontas soltas,

e ninguém vai encontrá-los.

Você tem uma pequena chance de permitir que a próxima geração tenha uma escolha.

Esse é o preço desses arquivos.

Vamos conseguir o dinheiro, não se preocupe, nós vamos te pagar.

Quero o valor total hoje. Ou nunca mais me contate.

Nunca mais.

- Sim? - Vazamento de informações.

A fonte foi verificada, o sujeito foi identificado.

Reportado por 790...

530.

Descreva o sujeito.

Trinta e poucos anos, estatura mediana, magra.

Cabelo escuro e comprido.

Rosto arredondado, olhos castanhos.

Usa óculos.

Onde estão os arquivos agora?

O sujeito está com os arquivos.

Ela está tentando publicá-los através da imprensa alternativa.

Aguarde instruções. E mantenha contato com o sujeito.

Olá, Gintas. Você está todo molhado!

- Oi. Onde está o garotinho? - Está dormindo.

Eu fiz o jantar.

É tão raro passar um tempo assim.

Juntos.

Vamos comer e conversar.

Como está o clima por lá?

Mãe, eu te ligo.

Termine de comer, Agne. Aonde você está indo?

Há lugares melhores para mim.

Por favor, fique, para onde você vai?

Tudo bem, mãe.

Você pode passar a noite aqui.

Sua mãe está certa.

Seu quarto não foi tocado. Vou preparar a sua cama.

Agne passou em todos os exames e foi aceita naquela universidade conceituada,

aquela que ela sempre quis.

Essa é a minha garota.

E Agne e eu concordamos que eu ajudaria tanto quanto ela precisasse e, claro,

quanto eu puder por mês.

Ela tentou uma bolsa de estudos,

mas você mesmo entende que nós...

Certo.

Você nem perguntou quanto vai custar.

Quanto?

18.000 por ano.

Curso de cinco anos.

Certo.

Gintas...

Você tem um coração de ouro.

Agne, eu disse que ele iria ajudá-la.

Obrigado, pai.

Você não vai construir uma casa com um monte de "obrigado".

O quê?

Durante a minha festa de aniversário, aquela que você não foi...

- Eu anunciei algumas coisas. - Eu sei. Mamãe contou.

Vou concorrer às eleições.

Eu tenho que vencer e eu vou vencer.

Estou feliz por você mas não entendi a conexão.

Haverá muita fofoca.

Campanhas, jornalistas, imprensa e toda essa porcaria.

Se você quer dizer o que eu acho que você quer dizer...

Sim.

Quero dizer exatamente o que você acha.

Você quer que eu minta de novo, desta vez na frente de todos?

Tomar um monte de Xanax e começar a me drogar de novo?

- Esse é o seu preço? - É a minha condição.

Isso é o que eu sou e sempre serei pelo resto da minha vida.

É tão difícil para você admitir isso, não é?

Admitir para si mesmo que esta é a verdade.

Você simplesmente não consegue aceitar o fato de que não vai mudar!

E tentar me comprar é, simplesmente patético!

Você acha que a droga do seu dinheiro pode mudar alguma coisa?

Nada nunca vai mudar!

Não até você perceber que é impossível!

É simplesmente impossível!

Bom dia, senhorita.

Eu não deveria estar te contando isso,

mas tenho uma notícia que você vai gostar.

Entre.

Algumas coisas sobre o carro que Slava mencionou.

Chrysler Voyager vermelho escuro. Número da placa ATA 696.

E?

Slava não mentiu, aquele carro estava lá. Há imagens nas câmeras.

De quem é o carro?

Antanas Simonis.

O padre?

Bem, sim.

Gintas!

Gintas!

Sr. Delegado.

O que está acontecendo?

Temos uma ordem judicial.

Você vai querer testemunhas?

Olá, Gintas. O que você precisa?

Senhor Meritíssimo!

Qual é o problema, Julius?

Você que mandou esse circo para minha casa?

O que você quer que eu faça?

Eles tinhas evidências substanciais.

Que evidências?

Tenha um bom dia, Gintas.

A melhor forma de combatê-lo é não agir como ele.

É um blefe. Você não tem nada.

Não há base e toda essa porcaria vai acabar mal para você.

Então, pegue seus palhaços e dê o fora da minha casa!

Delegado.

Eu sugeriria uma escolha mais cuidadosa de palavras.

- Seu idiota! - Para falar a verdade...

Não me surpreende que o telefone tenha ido parar no esgoto.

Depois de ver o material, eu entendo.

O mais alarmante é que o telefone do procurador assassinado foi jogado ali,

logo após sua morte.

Quem mandou procurar o telefone?

Foi uma ligação anônima. Achei que o procurador o tivesse avisado.

- Procurador... - Aquele idiota

está trabalhando contra mim.

Estão todos contra mim, revistaram minha casa...

Como eles rastrearam esse número sem você?

Ninguém usou o número para rastreá-lo.

- Então como... - Não sei!

É impossível rastrear um número no esgoto e o telefone foi destruído.

Então, eles simplesmente desceram e encontraram?

Não, só significa que alguém viu você. É a única opção.

Me viu?

Podemos tentar rastrear os números que estavam por perto.

Não tente, faça!

Quanto tempo desde sua última visita.

Deus já tem problemas suficientes sem mim.

Então, como está a família?

Ouvi dizer que Agne está de volta.

Às vezes, parece que não a conheço.

Talvez você não queira conhecer.

- Cada geração tem sua própria revolução. - Nem me fale.

É a última coisa que preciso agora.

Rasa veio aqui recentemente.

É mesmo?

Claro que ela veio.

Ela vai consertar seu telhado antes das eleições.

E então fará uma oração durante a missa.

Não, ela veio falar de você.

Ela disse que você está com problemas e agindo de forma estranha.

Estranha?

Ela mencionou o que tiramos do estômago do Laimonas?

Uma víbora desse tamanho.

Em seu estômago.

Entendeu, Antanas?

Uma víbora.

Tem algo suspeito aqui.

Primeiro Laimonas assassinado,

agora eles estão revistando minha casa.

Eles querem me derrubar e todo mundo sabe disso!

Todos eles!

Sinto muito, Gintas, mas Deus pode ver, você está ficando paranoico.

Quem mais poderia saber? Quem?

Você também sabe muito, não é, Antanas?

O que ela te prometeu?

Controle-se, Gintas.

Não se esqueça quem é o dono desta casa!

Slava...

Ele viu seu carro.

Voyager, vermelho escuro.

Nesse carro ele pegou uma caixa com a víbora e levou para o Laimonas.

No mesmo dia.

Estou ouvindo coisas ou você está realmente me acusando?

- Eu vendi meu carro. - Eu chequei.

Você vendeu no mesmo dia.

Mas ainda não está registrado.

Vá com Deus Gintas, tenho coisas para fazer.

Guarde suas suspeitas para si mesmo.

A propósito...

Outro dia alguém colocou,

um rublo na caixa de coleta.

Acho que foi para você.

Arunas, estou vendo uma Voyager vermelha.

A mesma.

Em direção à rotatória.

Sim, estou atrás dele.

Envie um esquadrão e rápido!

Droga!

- O que está acontecendo? - Pare aquela van vermelha!

- A van vermelha! - Calma, Delegado.

Abaixe as mãos. Abaixe!

- O que está acontecendo? - Imunidade policial, você está preso.

Está me culpando pelo assassinato? Onde está a conexão?

A arma que o promotor foi baleado foi encontrada em sua casa.

Espera, aquela arma eu ganhei de presente de aniversário.

Isso é meio vergonhoso, Delegado.

Você ignorou a investigação, nem sequer a iniciou.

Você enterrou o promotor o mais rápido possível,

sem nenhuma investigação forense.

Além disso, você ameaçou a prefeita.

Publicamente. Ela apresentou uma queixa.

Todo drama da busca e a arma estava na sua casa todo o tempo.

O que a arma tem a ver com isso?

Laimonas foi baleado quando já estava morto.

Você mesmo ouviu.

Delegado, você teve um motivo que foi retirado do fundo do esgoto.

Você temia que isso pudesse vir à tona e afetar sua carreira.

A evidência é circunstancial.

Qual é o seu problema?

Você não tem mais nada.

Essa arma nem foi usada no assassinato!

Exatamente. O Promotor sabia do seu caso com a esposa dele?

Talvez ele tenha lhe contado?

A única coisa que me incomoda, o que aconteceu entre você e o promotor,

- para você torturá-lo daquela maneira? - Eu não torturei ninguém, porra!

E você sabe bem disso!

- Toda essa besteira é apenas uma armação. - Então não é sobre o caso!

O Promotor tinha mais alguma coisa contra você!

Uma víbora!

Uma víbora no estômago do Promotor!

A testemunha afirmou que você foi a última pessoa que viu o padre Antanas.

Parei por alguns minutos.

O que você discutiu com ele?

Namoradas.

O que mais você discutiria com um padre?

Você está suspenso, Gintas Krasauskas.

Você está preso.

As alegações não me surpreendem mais.

A cabeça foi cortada a partir da parte de trás do pescoço.

Uma grande quantidade de adrenalina foi injetada para evitar que a vítima

perdesse a consciência.

A dor deve ter sido horrível, seus globos oculares quase caíram

das órbitas com o estresse.

Quando todos os tendões e músculos foram cortados, a cabeça...

Ainda estava conectada pela pele.

E só então caiu.

O que está acontecendo?

Estou dizendo. Ele perdeu a cabeça.

Talvez sim, mas Gintas não fez isso...

Prenda-o por três meses até que as eleições acabem.

Você não conhece o Gintas.

Rasa! Eu o conheço tão bem quanto você!

Entenderia se o Laimonas descobriu, ele entra em pânico e pronto!

Temos um cadáver.

Mas ele não é um maníaco.

"Víbora", "Alce"...

Você não entendeu?

Ele ameaçou acabar comigo..

Ouça, eu entendo porque você enviou aquele vídeo para o Laimonas,

mas eu não entendo o que mais você precisa!

Com um escândalo como esse, ele não tem chance nas eleições.

Eu não enviei esse arquivo de vídeo.

- Então, quem foi? - Não sei!

Quando ele me atacou, estava delirando que foi enviado da minha casa.

Mas você não enviou?

Estou lhe dizendo que não.

Quem mais sabia?

- Sobre o quê? - Sobre nós.

O que você quer dizer com "sobre nós?"

Sobre nós.

Rasa, sobre nós!

Não gosto desses comentários, Julius.

Meu Deus, Loreta!

O que aconteceu?

Boa noite, Excelência!

Olá, Vilija. Ouça, querida...

Tenho um caso e preciso de informações sobre um condenado.

Claro. Me passe os detalhes.

Vytautas Venclova.

Número de identificação?

Eu não tenho isso aqui.

Idade semelhante à minha.

Certo.

Encontrei.

30 de maio de 1959.

- Certo. - A foto é nova.

Parece que tem um defeito no olho.

Condenado em 1991. Prisão perpétua.

Certo.

Sim. Parece ser ele mesmo.

Vamos ver...

Liberado.

O quê? O que quer dizer com "liberado"?

Recentemente, neste ano.

Anistia. Nos termos do artigo 78.

Entendi.

Algo mais?

Isso é tudo, Vilija. Obrigado.

Com licença, Meritíssimo. Terminamos e gostaríamos de ir.

Espere, espere.

Escreva uma decisão judicial em relação a Krasauskas.

O tribunal nega o pedido do promotor para medidas preventivas.

Em qual base?

Nenhuma evidência direta.

1990

A cozinha está vazia.

Verifique o quarto.

Encontrei.

Seu.

Rasa.

AGENTE VÍBORA

Laimonas.

Alô.

Sim.

Claro.

- Devemos esperar. - Por quê?

- Alguém viu nossos arquivos. - Quem?

Quem mais poderia ter visto?

Vamos! Vamos.

Me dá isso!

Droga!

É ele.

Boa noite.

Estou procurando a dona da casa. Combinamos de nos encontrar.

Entre.

Agora eu entendi.

É a hora errada, me perdoe.

Você veio em boa hora, camarada Venclova.

Você estabeleceu contato e concordou em pagar pelos arquivos roubados.

Você prometeu dinheiro. Muito dinheiro...

Eu não...

Mas você decidiu ficar com o dinheiro e levar os arquivos.

Você a matou e incendiou o seu apartamento para esconder as evidências.

Do que você está falando?

Você cometeu um crime terrível, camarada Venclova.

Levem-no daqui! Rápido!

- Me ajude! - Os arquivos, os arquivos.

Obrigado.

Olá.

Como foi...

Eles disseram 300 picadas, talvez mais.

Alergia severa.

Foi utilizado um líquido que irrita as abelhas.

Não sei quanto demorou, mas dizem que abelhas não picam os mortos.

Gintas.

Você é esperado no tribunal.

Delegado, o que achou da decisão do tribunal de libertá-lo?

É verdade que o juiz Julius Petrikis assinou pouco antes de sua morte?

Pode comentar os eventos recentes?

Delegado, você ainda afirma que é inocente?

Você vai continuar concorrendo a prefeito?

Delegado, seus eleitores querem saber a verdade!

Delegado!

O que está acontecendo?

Por que ninguém me informou?

É uma prerrogativa do tribunal.

Três cadáveres!

O padre, o juiz, o promotor! Você poderia ter apelado!

Com todo o respeito, isso não é da conta do município.

Na minha cidade, um psicopata criminoso é solto sem motivo aparente,

e você está me dizendo que não é da minha conta?

- Senhora! - Depois que o corpo do juiz

foi encontrado no centro da cidade, essa crueldade toda

e você está me dizendo que não é da minha conta?

Você claramente não conhece nossa cidade, Sr. Promotor.

Nem a influência do Sr. Delegado.

Quando?

Encontraram-no esta manhã.

No carro dele.

Uma colmeia aberta. Elas o picaram até a morte.

Zangão.

O quê?

Esqueça.

Identificamos alguns números.

- Quero dizer, que estavam perto do esgoto. - E então?

Um dos números era o mesmo que enviou aquele texto com o vídeo.

Alguém realmente viu você.

Certo.

Rastreie-o.

Interrogamos pessoas sobre a Voyager vermelha do padre.

Três deles o viram naquele dia perto da cabana.

Que cabana?

Gintas.

Eu fiquei fora disso.

Acho que você mesmo vai querer investigar.

Oi, mamãe.

O que você quer?

Nós precisamos conversar.

Nunca precisamos em todos esses anos.

Uma certa pessoa veio vê-la há uma semana.

Muitas pessoas vêm me ver.

Ela veio em um carro vermelho.

Vermelho escuro.

Não consigo mais ver as cores.

O inferno só sabe o que você vê ou o que não pode ver.

Ele cuidou de Laimonas e cortou a cabeça do padre.

E matou Julius.

Eu sei.

Agora é a sua vez.

Deixa a em paz.

Mãe, quem veio te ver?

Ele pegou o maior.

- Filho da mãe! - Cubra-o!

Está ficando mais quente, ela pode ficar com fome.

Por que você ainda os mantém? Eles são venenosos?

Não mais do que a sua vida.

O que ele disse?

Ele te perguntou alguma coisa?

Parece que ele te conhece bem.

- E? - Eu disse a ele que você está amaldiçoado.

Que toda a sua família está amaldiçoada.

Deixe minha família em paz.

Sou eu que não enxergo, mas é você que não vê.

Você...

Já não tem mais família, Delegado!

Quem fez isto?

Por favor, me diga...

Quem?

Essa tortura é mais agradável do que ser sua filha.

Eu aguento mais uma vez.

Pare! Socorro!

Me larga!

Socorro!

Não!

Assinou logo antes de sua morte?

Você comentaria os eventos recentes?

Delegado, você ainda afirma que é inocente?

Quais são seus planos, você vai voltar ao trabalho?

Você vai continuar concorrendo a prefeito?

Me faz um favor.

Saia daqui.

Não pergunte nada e saia daqui.

Vou para onde?

Não me importa.

Ligue para a Loreta.

Ela tem uma cama livre, perfeita para você.

Manhã difícil?

Nem me fale.

Uma senhora do Departamento Prisional ligou.

Ela disse que o juiz Julius Petrikis ligou para ela naquela noite.

Ele estava perguntando sobre um condenado Vytautas Venclova.

Quem?

Fale de novo.

O juiz estava perguntando sobre Vytautas Venclova.

Ele está na prisão.

Prisão perpétua...

Não. Ele foi solto.

Anistia.

Foi ele quem comprou a Voyager vermelha do padre.

A seção 2 está pronta, só precisamos verificar os 27 por cento.

Gintas, não faça nada que possa se arrepender.

Venclova...

- O quê? - Vytautas Venclova.

Julius descobriu, mas era tarde demais.

Me deem licença.

Eu realmente pensei que você tivesse perdido a cabeça.

Trinta anos! Quem teria pensado nele?

Ele teve muito tempo para planejar.

A víbora, o alce, o zangão.

Foi tudo só para se exibir.

Ele fez o vídeo e mandou da sua casa.

Ele sabia que eu iria procurar.

E encontrar.

Deus...

Sobramos só nós dois.

Ele ainda não sabe que descobrimos.

Coloque seguranças em sua casa.

Aja normalmente e ele virá até você.

- Você está brincando? - Você acha que tem escolha?

Revelar à imprensa?

Não tem outro jeito, Rasa.

Ele está indo te pegar.

Ou nós o pegamos, ou ele pega você.

E eu depois disso.

Alô?

Quando?

Quando?!

Gintas!

Eu olhei em todos os lugares! Liguei para todos os amigos dele...

Calma, o telefone dele está desligado.

Onde ele foi visto pela última vez?

Na escola. Ele saiu e ninguém o viu desde então!

Do parque ao estádio e do estádio à lagoa.

Então, ao longo do rio de volta ao parque.

Benas estava usando uma jaqueta camuflada e chapéu cinza.

Este é o suspeito, Vytautas Venclova.

Cerca de 60 anos, ex-presidiário.

Tem um traço bem nítido, um defeito em um olho.

Pode ser visto em uma Voyager vermelha. Minivan.

Número da placa ATA 696.

Benas!

Benas!

Benas!

Benas!

Benas!

Olha, encontrei algo.

Meu Deus, é do Benas.

A mochila dele.

Perto da mansão, vimos um carro. Chrysler Vermelho.

Número da placa ATA 696.

- Quem estava dentro? - Difícil dizer mas tem alguém lá dentro.

Parece uma criança?

Difícil dizer, mas provavelmente sim.

Certo. Não o assuste.

Fique de olho nele. Já estou indo.

Gintas, eu te imploro!

Ele está vivo! Ele tem que estar...

Ele vai ficar bem.

Controle-se, calma. Arunas!

Delegado, fechamos as estradas vicinais.

- Onde está o carro? - Ali.

Muito escuro para identificá-lo.

Não sabemos se a criança está sozinha.

Certo.

Se começar a se mover, bloqueie a estrada.

Não!

Chamem o corpo de bombeiros, agora!

Filho da mãe!

Benas!

Delegado!

Não há ninguém aqui.

O que você quer dizer?

Não há ninguém.

Delegado!

Delegado! Acabaram de informar.

Sua casa está pegando fogo.

Fique aqui.

Não acenda as luzes.

Benas!

Benas, sou eu!

Benas!

Benas!

Pai! Eu estou aqui!

Papai! Eu estou aqui!

Pai!

Pai!

Benas!

Benas!

Este é um ataque horrível contra a comunidade.

Nossa cidade está vivendo com medo.

As pessoas precisam trabalhar e levar os filhos para a escola.

Elas não se sentem seguras mais.

Benas, sente aqui.

Tudo bem.

Delegado.

Nós rastreamos o número dele.

Temos a localização dele.

Onde?

A Prefeitura Municipal.

Quero enfatizar que o suspeito é extremamente perigoso.

Fique longe de pessoas suspeitas e denunciem imediatamente à polícia.

Acreditamos que os crimes estejam relacionados...

Sim?

Ele está aí com você.

O lugar está lotado.

Olhe em volta. Ele pode estar um pouco diferente.

Discretamente, tire a Rasa daí o mais rápido possível.

E a levo para casa?

Não, outro lugar.

Atrás dos trilhos da ferrovia. E espere por mim.

Certo.

Ouçam.

Leve todo o pessoal para o centro. O mais rápido possível.

Pai, eu quero ir com você.

Sente aqui e não vá a lugar nenhum.

Nem um passo!

Gostaria de tranquilizar os moradores de nossa cidade,

e incentivá-los a responder aos pedidos feitos pela polícia, sobre informações

de pessoas suspeitas.

Senhoras e senhores, devemos fazer uma pausa rápida.

Continuaremos em breve.

- O que aconteceu? - Você precisa ir.

Arunas irá buscá-la. Eu encerro com os jornalistas. Agora.

Erikas, fique aqui. Eu te vejo mais tarde.

Onde?

Em algum lugar perto da fábrica.

Tome cuidado.

Gintas.

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Me ajude aqui. - Agora estou ocupado.

Já faz mais de uma semana e ninguém levou aquele cadáver.

Que cadáver?

O enforcado.

O que devo fazer com aquela aberração de um olho só?

Um olho só?

O enforcado dos correios.

Ele teve um olho danificado.

O que está acontecendo?

Nós o perdemos por um tempo.

Mas agora o sinal está aqui.

Onde é?

Atrás dos trilhos da ferrovia.

Droga, nós o perdemos de novo.

Filho da mãe.

Me dá esse número.

- É seu? - Não.

Também não é meu.

Então de quem?

Sim?

Rasa?

Gintas, sou eu.

Como você conseguiu este telefone?

Acabei de encontrar no meu bolso.

O que aconteceu?

Não é ele...

Não é o Venclova.

O que você quer dizer?

Venclova está morto.

Fique aí. Eu estou indo.

Cancele o esquadrão.

Isso é uma emboscada.

Quem é Vytautas Venclova?

Venclova está morto.

- Me tire daqui. - Gintas nos disse para esperar.

MENSAGENS NÚMERO DESCONHECIDO

Mas que...

Me tire daqui!

Não posso. Vamos esperar por Gintas.

Dirija, ou vou sair!

Acalme-se, Sra. Prefeita.

Eu disse para você dirigir!

Erikas está aqui.

Eu disse para ele não vir.

Socorro!

Me ajude!

Socorro!

Socorro!

- Rasa! - Gintas!

Socorro! É ele!

Quem é ele? Quem?!

Eles poderiam ter feito o mesmo comigo.

Me deixar naquele apartamento.

Afinal, eu vi os arquivos e vi seus rostos.

Mas eles precisavam colocar a culpa em alguém.

E foi assim que recebi uma sentença de prisão perpétua.

Sr. Delegado!

Bem na hora!

Como se sente...

Agente Rublo?

Nem pense nisso.

O que você está fazendo?

Não! Eu imploro! Não faça isso, por favor!

Não faça isso.

Não faça isso...

Por favor, não faça isso!

Acalme-se, Sra. Prefeita.

Os eleitores ficarão encantados com sua despedida ardente.

Cumprimentos de quando nos conhecemos Gintas.

Meu promotor era o Laimonas Liaudanskas.

Codinome "Víbora".

A testemunha-chave foi Antanas Simonis,

codinome "Alce".

O juiz era Julius Petrikis, codinome "zangão".

Meu advogado nomeado pelo estado era Rasa Kymantaite.

Codinome "Chama".

E Gintas Krasauskas...

Codinome "Rublo".

Simonas!

Por que minha família?

Ver você sofrer é bom,

mas causar sofrimento é melhor...

O que ele quer, Gintas?

Quem é ele?

Antanas, vamos, saia daqui.

Eu cuidarei de tudo.

Gintas!

Gintas!

Gintas!

Onde você está?

Gintas, você está louco? Vamos morrer sufocados!

Você virou um homem.

Não!

Eu imploro, não faça isso! Por favor.

Não, por favor.

Tenha piedade. Não faça isso.

Foi um prazer conhecê-lo.