Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,981 --> 00:00:59,983
Conf�cio: "A cidade est� apinhada!"
Disc�pulos: "O que podemos fazer?"
2
00:01:00,721 --> 00:01:07,040
Conf�cio: "Tornem as pessoas ricas."
Disc�pulos: "O que vir� a seguir,
depois que estiverem todos ricos?"
3
00:01:07,040 --> 00:01:14,758
2.000 anos de pobreza e lutas
4
00:01:14,758 --> 00:01:22,375
levaram uma cidade chamada Taipei,
de apenas 20 anos, a se tornar uma
das cidades mais ricas do mundo.
5
00:01:22,800 --> 00:01:25,198
Entre a vida e o teatro,
qual � a diferen�a?
6
00:01:25,198 --> 00:01:29,918
Celebridades abrem portas,
pe�as populares vendem bilhetes.
7
00:01:29,918 --> 00:01:35,538
Meu ideal � criar um teatro popular
que venda muitos bilhetes.
8
00:01:35,786 --> 00:01:38,684
- � a sua primeira com�dia?
- Isso!
9
00:01:38,684 --> 00:01:42,805
Antes voc� se interessava
pela abstra��o p�s-moderna.
10
00:01:42,805 --> 00:01:44,927
Por que mudou?
11
00:01:44,927 --> 00:01:48,749
Eu n�o mudei. Um artista
deve refletir a realidade.
12
00:01:48,749 --> 00:01:54,168
Se acha que Taipei � uma com�dia
p�s-moderna voc� n�o entende...
13
00:01:54,793 --> 00:01:56,391
esse � o seu problema.
14
00:01:56,391 --> 00:01:58,814
Por que est� fazendo
com�dia, agora?
15
00:01:59,274 --> 00:02:01,591
Porque eu sou um otimista.
16
00:02:01,591 --> 00:02:05,013
Todo mundo est� numa boa vida.
Por que estragar tudo?
17
00:02:05,013 --> 00:02:08,450
Voc� n�o est� apenas
favorecendo a bilheteria?
18
00:02:09,978 --> 00:02:14,474
Nesta utopia, todos
pensam da mesma forma...
19
00:02:14,474 --> 00:02:19,993
Adivinhe o que eu gostaria de ser
se n�o fosse um dramaturgo?
20
00:02:21,167 --> 00:02:22,386
N�o pode adivinhar?
21
00:02:22,386 --> 00:02:24,509
Um pol�tico!
22
00:02:24,509 --> 00:02:27,231
Eu acredito na democracia.
23
00:02:27,587 --> 00:02:29,405
Agora somos uma
sociedade democr�tica.
24
00:02:29,405 --> 00:02:31,828
O caixa � o que h� de
mais democr�tico.
25
00:02:32,172 --> 00:02:34,590
Comprar um bilhete � como votar.
26
00:02:35,130 --> 00:02:39,925
A minha convic��o pol�tica
final � a igualdade.
27
00:02:40,429 --> 00:02:41,848
O que � igualdade?
28
00:02:41,848 --> 00:02:43,871
Significa que todos
pensam da mesma forma.
29
00:02:43,871 --> 00:02:49,191
Se todos tiverem o mesmo gosto,
meus bilhetes sempre vender�o.
30
00:02:49,191 --> 00:02:53,212
N�o haveria brigas
no parlamento.
31
00:02:53,212 --> 00:02:58,732
Portanto, a igualdade n�o � apenas
para Taiwan, mas para todo o mundo!
32
00:03:00,005 --> 00:03:05,420
Ser� que estas palavras lembram
voc�s de certo grande homem?
33
00:03:05,420 --> 00:03:09,341
Alguns dizem que o seu grande sucesso
roubou a ideia de um best-seller.
34
00:03:09,576 --> 00:03:13,672
Por que voc� n�o respondeu
a esta acusa��o?
35
00:03:15,800 --> 00:03:19,796
Voc� parece estar numa trag�dia!
N�o est� fazendo uma com�dia?
36
00:03:19,796 --> 00:03:25,116
Molly, voc� n�o sabe
absolutamente nada sobre arte!
37
00:03:25,116 --> 00:03:31,135
Tudo de que preciso � um pequeno favor
para resolver uma de minhas preocupa��es.
38
00:03:31,515 --> 00:03:34,432
Em seus neg�cios de "Cultura"...
39
00:03:34,432 --> 00:03:37,754
voc� se preocupa com publica��es,
com os registros, as novelas...
40
00:03:37,754 --> 00:03:40,076
al�m das quest�es familiares.
41
00:03:40,076 --> 00:03:43,098
Voc� deve ter mais
preocupa��es do que eu.
42
00:03:43,098 --> 00:03:48,498
Vejam quem est� aqui! 'Birdy',
o figur�o se digna a nos visitar!
43
00:03:48,723 --> 00:03:51,320
Voc� estrear� no
exterior em breve.
44
00:03:51,320 --> 00:03:54,043
Podemos patrocin�-lo?
45
00:03:54,464 --> 00:03:58,481
Rumores dizem que eu plagiei
o romance de seu marido.
46
00:03:58,481 --> 00:04:01,942
- A imprensa est� em cima de mim.
- Ent�o voc� admite?
47
00:04:01,942 --> 00:04:03,196
Admito? O qu�?
48
00:04:03,196 --> 00:04:07,117
Naquela �poca, ningu�m
se importava sobre... sobre...
49
00:04:08,036 --> 00:04:10,354
Direitos de propriedade intelectual?
50
00:04:10,354 --> 00:04:15,874
Relaxe, eu n�o contarei a ningu�m.
As pessoas est�o com inveja do sucesso.
51
00:04:16,158 --> 00:04:19,075
Sua arrog�ncia fez muitos inimigos.
52
00:04:19,300 --> 00:04:22,297
Molly disse que seu marido
� um osso duro de roer.
53
00:04:22,297 --> 00:04:25,419
E se ele me processar,
ent�o estaria acabado.
54
00:04:25,419 --> 00:04:27,243
N�o, ele n�o far� isso.
55
00:04:27,243 --> 00:04:29,565
Molly, fale com o seu cunhado.
56
00:04:29,565 --> 00:04:31,488
Eu enviei Qiqi.
57
00:04:31,488 --> 00:04:34,111
Voc� deixou que mais
uma pessoa saiba!
58
00:04:34,111 --> 00:04:36,134
N�o tenho segredos com Qiqi.
59
00:04:36,134 --> 00:04:37,957
Deveria ter feito isso sozinha.
60
00:04:37,957 --> 00:04:41,479
Seu marido n�o est�
falando comigo.
61
00:04:41,479 --> 00:04:43,202
Por qu�?
62
00:04:43,202 --> 00:04:45,525
Devido � publica��o
de seu novo livro.
63
00:04:45,525 --> 00:04:50,545
Disse que seu trabalho recente � muito
s�rio para se vender, e ele ficou bravo.
64
00:04:50,545 --> 00:04:54,666
"Uma Confus�o Confuciana"
� um material s�rio de verdade?
65
00:04:54,666 --> 00:04:57,688
Ele mudou seu estilo.
66
00:04:57,688 --> 00:05:02,908
Ele n�o fazia hist�rias rom�nticas
idolatradas por meninas de faculdade?
67
00:05:02,908 --> 00:05:07,229
Ela ostenta aquele par de covinhas
e todo mundo adora.
68
00:05:07,229 --> 00:05:10,650
Voc� j� falou com
meu cunhado sobre Birdy?
69
00:05:10,650 --> 00:05:14,272
Eu estava ocupada,
ent�o enviei Feng.
70
00:05:15,304 --> 00:05:19,120
Por que ela?
Ela � nova aqui, e isso � urgente.
71
00:05:19,120 --> 00:05:22,242
Eu tenho tempo agora,
cuidarei disso.
72
00:05:23,581 --> 00:05:26,798
Ouvi que seu cunhado
se mudou, sim?
73
00:05:26,798 --> 00:05:28,521
Ele nunca est� em casa.
74
00:05:28,521 --> 00:05:33,141
Ele deixou minha irm�,
por isso devemos manter isso quieto.
75
00:05:33,141 --> 00:05:36,563
Eu estava ocupada
com as demiss�es.
76
00:05:36,563 --> 00:05:41,583
Feng n�o tinha muito a fazer,
ent�o a enviei nessa miss�o.
77
00:05:41,583 --> 00:05:45,804
Molly, por que voc�
despediu meus assistentes?
78
00:05:47,347 --> 00:05:49,465
N�o posso trabalhar sem eles!
79
00:05:49,465 --> 00:05:51,987
Eu sou o Copywriter S�nior!
80
00:05:51,987 --> 00:05:54,270
Como posso fazer
um trabalho criativo?
81
00:05:54,270 --> 00:05:56,293
A criatividade � pessoal.
82
00:05:56,293 --> 00:05:58,915
Voc� deveria ter
me contado antes.
83
00:05:58,915 --> 00:06:01,438
Essa empresa est�
numa grande confus�o.
84
00:06:02,052 --> 00:06:05,269
Onde est� Birdy?
Foi embora? Ele � louco.
85
00:06:05,269 --> 00:06:07,692
O que h� entre voc�s dois?
86
00:06:08,354 --> 00:06:11,551
H� rumores por toda
a cidade, esta semana.
87
00:06:11,551 --> 00:06:14,373
Eu e Birdy? Que piada!
88
00:06:14,373 --> 00:06:16,496
Ele � um colega antigo!
89
00:06:16,496 --> 00:06:19,718
Devem ter nos visto
almo�ando na sexta-feira.
90
00:06:19,718 --> 00:06:23,307
Isso tudo s� porque ele
est� famoso agora?
91
00:06:23,307 --> 00:06:25,629
Eu me preocupo com
a rea��o de Akeem.
92
00:06:25,629 --> 00:06:29,251
Ele est� interessado em voc�,
e se voc� j� fosse casada?
93
00:06:29,251 --> 00:06:33,572
Akeem est� na China. A fofoca
morrer� antes seu retorno.
94
00:06:33,572 --> 00:06:36,893
Voc� est� tendo casos,
escondida?
95
00:06:36,893 --> 00:06:40,580
N�o precisamos nos socializar
em nossa linha de trabalho?
96
00:06:40,580 --> 00:06:44,201
Quem iria cair nessa de
"nossa linha de trabalho"?
97
00:06:44,201 --> 00:06:47,423
N�o admira que a
empresa esteja uma bagun�a.
98
00:06:47,423 --> 00:06:50,146
Poupe-me, voc� precisa parar!
99
00:06:50,146 --> 00:06:54,067
Por mim tudo bem,
n�o preciso desse emprego!
100
00:06:54,067 --> 00:06:56,474
Eu sabia que voc�
nunca aprenderia!
101
00:06:56,474 --> 00:06:59,796
Eu lhe disse para n�o falar
sobre mim e meu marido.
102
00:07:00,016 --> 00:07:04,232
Voc� falou com Qiqi e Birdy,
e agora todos sabem disso!
103
00:07:04,556 --> 00:07:08,872
Este seu jeito calado
revela tudo o que sente!
104
00:07:08,872 --> 00:07:14,392
Olhe para Qiqi, ela ostenta aquelas
covinhas e sente que todo mundo a adora!
105
00:07:14,392 --> 00:07:18,913
Ela � a mais perigosa! Se partir, d�-se
o mesmo com nossos segredos familiares.
106
00:07:18,913 --> 00:07:22,734
Estamos todos unidos
emocionalmente...
107
00:07:22,734 --> 00:07:24,757
Por favor, n�o desista.
108
00:07:24,757 --> 00:07:28,278
Todos esses anos,
estamos emocionalmente unidos.
109
00:07:28,278 --> 00:07:32,515
Voc� n�o sente que a emo��o est�
se tornando uma amea�a hoje em dia?
110
00:07:33,779 --> 00:07:38,375
A emo��o n�o apenas se tornou uma
desculpa, ela pode ser falsificada!
111
00:07:39,034 --> 00:07:46,347
Tomando voc� como exemplo, a sua
inoc�ncia, beleza, ternura, vivacidade...
112
00:07:46,347 --> 00:07:50,768
Tudo isso pode ser falsificado!
Pense nisso.
113
00:07:56,332 --> 00:07:57,451
Qiqi.
114
00:07:58,050 --> 00:07:59,169
Larry.
115
00:07:59,169 --> 00:08:00,618
Chegou cedo.
116
00:08:01,377 --> 00:08:04,574
V�-la durante a manh�
ilumina o meu dia.
117
00:08:08,530 --> 00:08:14,325
Como estou cativado por sua inoc�ncia,
beleza, ternura, vivacidade...
118
00:08:14,749 --> 00:08:15,868
Feng!
119
00:08:16,253 --> 00:08:20,269
N�o se esque�a de que a sua
reuni�o com Molly � �s 2:00h.
120
00:08:22,776 --> 00:08:24,595
Como est� o cunhado de Molly?
121
00:08:24,595 --> 00:08:27,017
Que pessoa estranha!
Eu estava l�.
122
00:08:27,017 --> 00:08:28,835
Ser� que ele assinou,
para Birdy?
123
00:08:28,835 --> 00:08:31,203
Ele se recusou e me expulsou!
124
00:08:31,203 --> 00:08:34,185
Desculpe, eu vou lidar com
isso de agora em diante.
125
00:08:34,185 --> 00:08:38,746
N�o ouvi dizer que ele � um escritor
de best-sellers, �dolo das mulheres?
126
00:08:38,746 --> 00:08:40,909
Ele � mais parecido com Quasimodo!
127
00:08:40,909 --> 00:08:43,936
S�rio? Ainda n�o o encontrei.
Qual � o seu n�mero?
128
00:08:43,936 --> 00:08:45,979
Ele n�o tem telefone.
129
00:08:46,498 --> 00:08:47,717
Seu endere�o?
130
00:08:47,717 --> 00:08:51,129
Da pr�xima vez,
eu estou com pressa, hoje.
131
00:08:51,129 --> 00:08:54,740
Voc� tem raz�o, que endere�o
estranho... Obrigada.
132
00:08:54,740 --> 00:08:56,963
Oi, tia!
133
00:08:56,963 --> 00:08:59,685
Quando foi que voc�
cortou o cabelo?
134
00:08:59,685 --> 00:09:03,446
Cortei para esse
comercial de TV.
135
00:09:04,300 --> 00:09:05,719
Ficou bom, muito bom.
136
00:09:05,719 --> 00:09:07,178
Tenho algo urgente!
137
00:09:07,178 --> 00:09:11,627
Ligue e diga a Ming para jantar
com a gente, e com seu pai.
138
00:09:11,627 --> 00:09:12,851
Para qu�?
139
00:09:13,343 --> 00:09:15,461
Eu encontrei um grande
trabalho para voc�!
140
00:09:16,355 --> 00:09:20,351
Almo�os e jantares.
141
00:09:22,794 --> 00:09:24,492
Inspe��o de Constru��o.
142
00:09:24,492 --> 00:09:28,414
Qiqi? Ouvir a sua voz
faz o meu dia.
143
00:09:29,089 --> 00:09:30,488
Aqui � Liren!
144
00:09:31,052 --> 00:09:32,471
Espere.
145
00:09:32,471 --> 00:09:33,694
Ei, Ming!
146
00:09:35,677 --> 00:09:37,276
Deixe-me lev�-lo
para almo�ar...
147
00:09:37,824 --> 00:09:41,321
N�o tenho tempo para voc�.
Estou trabalhando.
148
00:09:42,066 --> 00:09:44,184
Wang Xiaoming falando.
149
00:09:44,184 --> 00:09:45,408
Estou ocupado, o que �?
150
00:09:46,915 --> 00:09:50,331
Eu n�o quero ir.
Fique longe de nossa tia.
151
00:09:52,221 --> 00:09:53,740
Que tipo de trabalho?
152
00:09:54,336 --> 00:09:55,435
Espere...
153
00:09:55,435 --> 00:09:56,617
Posso ajudar?
154
00:09:57,097 --> 00:09:59,694
Seu trabalho estava com
25 dias de atraso.
155
00:09:59,694 --> 00:10:05,314
Eu lhe permiti a desculpa de
mau tempo, mas por apenas 7 dias.
156
00:10:05,314 --> 00:10:07,037
Eu fiz o meu melhor.
157
00:10:07,037 --> 00:10:10,658
A $800.000 por dia,
a multa chega a 5,6 milh�es!
158
00:10:11,290 --> 00:10:15,086
� por isso que ele est� me implorando
para amortizar o restante.
159
00:10:15,086 --> 00:10:16,310
� simples assim!
160
00:10:18,718 --> 00:10:20,336
Sinto muito por ele.
161
00:10:20,336 --> 00:10:22,759
A simpatia n�o pode
ajudar sua fal�ncia.
162
00:10:22,759 --> 00:10:24,276
Jesus ama voc�.
163
00:10:26,380 --> 00:10:28,478
Mas, por que ele est�
voltando para voc�?
164
00:10:29,189 --> 00:10:33,285
Ele deve saber que, no escrit�rio,
s� eu posso lidar com voc�.
165
00:10:34,784 --> 00:10:37,381
Jesus ama voc�,
e eu tamb�m.
166
00:10:39,226 --> 00:10:42,023
Esse � o meu n�mero,
ligue-me hoje � noite!
167
00:10:44,487 --> 00:10:45,605
Am�m!
168
00:10:46,888 --> 00:10:48,487
Eu e Birdy!
169
00:10:48,487 --> 00:10:52,308
Dizem que somos amantes.
Akeem morreria de rir.
170
00:10:52,308 --> 00:10:53,925
Sua irm� acredita nisso?
171
00:10:53,925 --> 00:10:58,600
Aquelas mulheres, nada fazem
al�m de compras e cabelos.
172
00:10:58,600 --> 00:11:02,063
Elas est�o projetando suas
pr�prias fantasias nos outros.
173
00:11:02,063 --> 00:11:03,285
Naturalmente.
174
00:11:03,285 --> 00:11:04,509
Que tal esta noite?
175
00:11:04,509 --> 00:11:06,432
Vou comer com o velho de Ming.
176
00:11:07,545 --> 00:11:09,663
Eu n�o pude encontr�-lo
ontem � noite!
177
00:11:09,663 --> 00:11:11,438
A bateria do meu
telefone est� acabando.
178
00:11:11,438 --> 00:11:14,670
N�o estaria,
se quisesse me ver.
179
00:11:14,670 --> 00:11:15,894
Voc� estava com Ming?
180
00:11:16,104 --> 00:11:19,201
Est� com problemas,
j� � hora de arrumar um novo.
181
00:11:19,201 --> 00:11:24,121
Hora de arrumar um novo namorado.
Viu a minha irm� e meu cunhado?
182
00:11:24,121 --> 00:11:27,258
Eles costumavam ser t�o
pegajosos como voc�s dois.
183
00:11:27,258 --> 00:11:29,380
Seu cunhado � como Ming?
184
00:11:29,380 --> 00:11:33,584
Seus cart�es de astrologia leram
uma "Flor" e um "Rato".
185
00:11:33,584 --> 00:11:37,168
E ele ser� atingido por
um carro, como um rato.
186
00:11:37,456 --> 00:11:40,373
Felizmente, Ming n�o
se parece com uma "Flor".
187
00:11:40,373 --> 00:11:44,250
Mas voc� sim!
Algu�m admira voc� no trabalho?
188
00:11:44,672 --> 00:11:46,690
Voc� acha?
189
00:11:46,690 --> 00:11:49,312
Voc� sabe melhor do que eu.
190
00:11:49,312 --> 00:11:51,719
Larry nunca deu
em cima de voc�?
191
00:11:51,719 --> 00:11:53,945
Larry? Ele n�o � casado?
192
00:11:53,945 --> 00:11:56,957
Por que ele recomendou
Feng para n�s?
193
00:11:56,957 --> 00:11:58,980
Feng tudo bem,
� um tipo quieto.
194
00:11:58,980 --> 00:12:01,902
Por que ela nunca o
cumprimenta no escrit�rio?
195
00:12:03,400 --> 00:12:09,194
Poucos chineses n�o entendem
esse racioc�nio...
196
00:12:09,694 --> 00:12:11,212
Akeem est� preocupado.
197
00:12:11,212 --> 00:12:14,734
Diga a Akeem que eu preciso
de mais fundos para continuar.
198
00:12:17,740 --> 00:12:20,937
Eu n�o sabia que voc� estava se casando
com Akeem para que ele pudesse apoi�-la.
199
00:12:21,225 --> 00:12:25,421
Ningu�m o est� for�ando! Se ele n�o
investisse na empresa, meu pai o faria.
200
00:12:26,288 --> 00:12:30,285
Eu n�o quero pensar no que voc� vai
fazer com o poder desse casamento.
201
00:12:30,285 --> 00:12:32,044
Mas, Akeem ainda insiste.
202
00:12:32,044 --> 00:12:36,108
Estes lucros n�o justificam
um financiamento adicional.
203
00:12:36,108 --> 00:12:39,784
Tudo bem por mim, diga a ele.
Eu n�o dou a m�nima pra ningu�m!
204
00:12:41,362 --> 00:12:43,280
S�rio?
205
00:12:45,989 --> 00:12:50,385
Estas demonstra��es financeiras mostram
n�o apenas a situa��o de uma empresa.
206
00:12:50,385 --> 00:12:54,011
Eles tamb�m revelam a
sua autonomia perdida.
207
00:12:55,543 --> 00:12:57,861
Suas ambi��es s�o
bastante aparentes.
208
00:12:58,121 --> 00:13:02,237
As pessoas culpam suas fraquezas,
dizem que voc� � teimosa.
209
00:13:04,351 --> 00:13:06,769
Claro, eu n�o penso assim.
210
00:13:06,769 --> 00:13:10,452
Voc� apenas n�o tem
experi�ncia social.
211
00:13:10,452 --> 00:13:14,080
Quando se envolver nas artes,
voc� ter� um estilo �nico.
212
00:13:14,522 --> 00:13:17,439
Agora que estamos em uma
sociedade global, n�o h� consenso.
213
00:13:17,439 --> 00:13:21,659
Uma pessoa pode n�o ser
muito diferente das outras.
214
00:13:21,659 --> 00:13:22,869
Bem, pegue Qiqi
como exemplo.
215
00:13:23,169 --> 00:13:25,592
Se ela fosse um produto da cultura,
seria muito bem sucedida.
216
00:13:27,277 --> 00:13:30,774
As pessoas gostam dela.
Sentem-se felizes em v�-la.
217
00:13:31,436 --> 00:13:32,335
Por qu�?
218
00:13:33,899 --> 00:13:39,090
Porque os chineses valorizam
a emo��o acima de tudo.
219
00:13:40,305 --> 00:13:42,403
Ela representa uma pessoa ideal.
220
00:13:42,428 --> 00:13:47,922
Sempre cheia de luz,
alegra e aquece as pessoas.
221
00:13:49,634 --> 00:13:52,516
Enquanto ela estiver relacionada
com as emo��es das pessoas...
222
00:13:52,561 --> 00:13:55,799
...seja isso num filme ou romance,
vai vender.
223
00:13:56,113 --> 00:14:00,502
Do programa de TV de sua irm�
aos livros rom�nticos de seu cunhado.
224
00:14:00,518 --> 00:14:01,637
S�o todos um exemplo disso.
225
00:14:02,885 --> 00:14:05,683
Portanto, esta "cultura" da
ind�stria de suas irm�s...
226
00:14:06,077 --> 00:14:10,332
...� uma mina de ouro, j� que vende
para centenas de milhares de pessoas.
227
00:14:12,833 --> 00:14:16,329
� claro, a abordagem emocional
tem outros benef�cios tamb�m.
228
00:14:16,425 --> 00:14:21,363
� um lubrificante social
e melhora a harmonia dos grupos.
229
00:14:21,363 --> 00:14:23,461
Faz-nos mais flex�veis.
230
00:14:24,040 --> 00:14:26,466
Por isso estrangeiros nunca podem
competir com a gente nesse neg�cio.
231
00:14:26,468 --> 00:14:29,964
Eles s� se preocupam com "regulamentos"
e "leis", ou seja, nada "emocional".
232
00:14:30,108 --> 00:14:32,170
Todos precisam ver
um profissional saud�vel.
233
00:14:32,170 --> 00:14:35,667
Eles n�o entendem que, como o dinheiro,
a emo��o tamb�m � um investimento.
234
00:14:37,098 --> 00:14:38,217
Pegue uma boa amizade, por exemplo...
235
00:14:38,242 --> 00:14:44,157
...� um investimento em longo prazo,
como a��es ou poupan�a.
236
00:14:44,366 --> 00:14:45,485
A fam�lia � outro
tipo de investimento.
237
00:14:45,510 --> 00:14:48,939
Como voc� e Akeem.
238
00:14:49,851 --> 00:14:52,967
Voc� sabe como s�o estes
neg�cios de "cultura"?
239
00:14:55,324 --> 00:14:59,659
Todos t�m alto risco,
s�o investimentos de alto retorno...
240
00:15:00,330 --> 00:15:01,751
...como o amor.
241
00:15:04,875 --> 00:15:05,994
Voc� n�o compreende?
242
00:15:06,704 --> 00:15:09,502
Poucos chineses n�o
entendem este racioc�nio.
243
00:15:11,414 --> 00:15:12,533
Talvez voc� seja
muito exc�ntrica.
244
00:15:17,538 --> 00:15:19,356
Voc� deve ser solit�ria.
245
00:15:23,327 --> 00:15:25,145
E voc� � bom em psican�lise.
246
00:15:27,999 --> 00:15:30,360
Akeem n�o estar� de volta
at� a pr�xima semana...
247
00:15:32,782 --> 00:15:34,880
O que vai fazer
depois do trabalho?
248
00:15:36,136 --> 00:15:37,255
Darei um jeito de pegar voc�.
249
00:15:41,368 --> 00:15:44,085
Al�? Akeem!
250
00:15:45,363 --> 00:15:46,482
Eu pensei que voc�
estava em Xi'an.
251
00:15:46,747 --> 00:15:50,764
Foda-se Xi'an.
Estou no aeroporto de Taipei.
252
00:15:51,877 --> 00:15:56,573
Chega do Ex�rcito de terracota
e do Karaok� com quadros.
253
00:15:56,573 --> 00:15:58,796
Eu apenas voltei mais cedo.
254
00:15:59,340 --> 00:16:02,837
Se voc� tem dinheiro, voc� tem
uma reserva, que � a China.
255
00:16:03,191 --> 00:16:05,209
Venha me encontrar no escrit�rio.
256
00:16:06,139 --> 00:16:09,156
N�o deixe Molly saber
que estou de volta.
257
00:16:09,515 --> 00:16:11,334
� melhor ligar para Molly.
258
00:16:11,334 --> 00:16:14,955
Taipei � uma cidade pequena.
Ela logo vai descobrir.
259
00:16:15,729 --> 00:16:17,547
Eu vou at� a�.
260
00:16:51,215 --> 00:16:54,511
Molly, chamada de longa
dist�ncia, de Akeem.
261
00:16:54,511 --> 00:16:58,138
Diga a Feng que ela est� demitida.
Ela pode partir agora mesmo.
262
00:17:02,029 --> 00:17:07,424
Al�. Por que voc� voltou?
Eu pensei que fosse na pr�xima semana.
263
00:17:08,773 --> 00:17:10,471
Eu? Estou bem.
264
00:17:11,984 --> 00:17:13,103
Esta noite?
265
00:17:14,342 --> 00:17:16,860
N�o, eu j� tenho planos!
266
00:17:17,209 --> 00:17:21,525
Vamos nos encontrar amanh�,
no caf� da manh�, sim?
267
00:17:22,095 --> 00:17:24,313
N�o, Feng! Vamos.
268
00:17:28,768 --> 00:17:32,165
� dif�cil ser algu�m
que espera por uma chance.
269
00:17:33,923 --> 00:17:38,519
Ficar aqui n�o ajuda
voc� a esse respeito.
270
00:17:38,519 --> 00:17:42,740
Poderia voltar a
ensinar arte �s crian�as?
271
00:17:49,393 --> 00:17:56,206
Eu sei, voc� poderia fazer um teste
para Birdy! Fui � escola com ele...
272
00:18:01,881 --> 00:18:03,000
Oi, Akeem.
273
00:18:04,346 --> 00:18:07,762
Um chuveiro, roupas limpas,
e Taipei parece enorme.
274
00:18:11,014 --> 00:18:12,413
Deixe-me fazer isso.
275
00:18:13,841 --> 00:18:15,859
Ent�o, por que
estava com Molly?
276
00:18:18,612 --> 00:18:20,430
O que voc� quer dizer?
277
00:18:20,430 --> 00:18:25,005
Eu ouvi em Xi'an que
Molly est� tendo um caso.
278
00:18:26,909 --> 00:18:29,027
Por que me pergunta isso?
279
00:18:30,405 --> 00:18:34,701
Voc� n�o disse que olhou os livros
dela durante a minha viagem � China?
280
00:18:35,630 --> 00:18:37,448
Ela tem agido de forma
estranha ultimamente?
281
00:18:41,350 --> 00:18:43,967
Como eu saberia?
Eu n�o a vejo com frequ�ncia.
282
00:18:47,908 --> 00:18:49,826
Ser� que este rumor...
283
00:18:51,032 --> 00:18:52,850
incomoda tanto voc�?
284
00:18:53,769 --> 00:18:55,688
Me incomoda?
285
00:18:57,591 --> 00:19:01,907
Larry, n�s j� temos mais
avan�ados arranjos de casamento.
286
00:19:01,907 --> 00:19:04,829
Isso ret�m uma virtude tradicional.
287
00:19:04,829 --> 00:19:08,350
Tamb�m respeita a
moderna liberdade pessoal.
288
00:19:08,350 --> 00:19:11,972
Como Taiwan e a China, somos agora
"Um pa�s, dois governos."
289
00:19:11,972 --> 00:19:14,774
Sem coabita��o,
sem sexo, sem brigas.
290
00:19:14,774 --> 00:19:19,090
Ap�s a unifica��o, somos
"Um pa�s, dois sistemas".
291
00:19:19,090 --> 00:19:22,492
Voc� estuda pol�tica chinesa
para seu investimento financeiro,
292
00:19:22,492 --> 00:19:25,108
n�o para suas habilidades
de conversa��o.
293
00:19:25,348 --> 00:19:27,191
Voc� soa como um idiota.
294
00:19:31,821 --> 00:19:35,453
Realmente n�o se importa
que Molly tenha um caso?
295
00:19:42,101 --> 00:19:43,920
Algum plano depois do trabalho?
296
00:19:45,303 --> 00:19:49,339
Eu tenho um encontro
com... Mo... Mo...
297
00:19:49,584 --> 00:19:50,703
A minha filha est� em casa.
298
00:19:51,442 --> 00:19:53,855
A esposa est� no
shopping de Hong Kong.
299
00:19:53,855 --> 00:19:57,352
Chame-me para uma bebida quando
sua filha for para a cama, sim?
300
00:19:57,951 --> 00:19:59,070
Veremos...
301
00:20:19,065 --> 00:20:21,963
Eu n�o esperava v�-la aqui.
302
00:20:21,963 --> 00:20:23,661
Como fui est�pido.
303
00:20:26,908 --> 00:20:31,773
Enquanto estava lendo suas
demonstra��es financeiras, eu me comovi.
304
00:20:31,773 --> 00:20:37,829
Porque eu li nelas
suas paix�es mais �ntimas.
305
00:20:42,250 --> 00:20:47,665
Devo dizer que intimamente compartilho
este sentimento m�tuo com voc�.
306
00:20:48,614 --> 00:20:51,736
Essa intimidade �
realmente preciosa.
307
00:20:52,650 --> 00:20:56,481
Tenho certeza de que voc�
deve sentir o mesmo.
308
00:20:58,914 --> 00:21:00,732
Acabei de despedir Feng.
309
00:21:04,333 --> 00:21:08,544
Sinto muito, eu
recomendei algu�m que...
310
00:21:09,418 --> 00:21:12,725
Os jovens de hoje n�o
trabalham duro o suficiente.
311
00:21:14,254 --> 00:21:16,072
Aonde iremos?
312
00:21:16,072 --> 00:21:19,129
Taipei � um lugar
grande, n�o �?
313
00:21:19,499 --> 00:21:22,241
Vamos jantar no...
314
00:21:22,736 --> 00:21:25,533
restaurante japon�s
de Rokujo-dori.
315
00:21:25,533 --> 00:21:28,255
Oh, no beco?
316
00:21:28,255 --> 00:21:31,097
H� algum lugar em
que voc� leva Feng?
317
00:21:33,050 --> 00:21:34,869
O que voc� quer dizer?
318
00:21:36,552 --> 00:21:38,650
Voc� acha que eu fui...
319
00:21:38,895 --> 00:21:40,014
Voc� suspeita...
320
00:21:40,014 --> 00:21:42,341
Olha, voc� est� nervoso!
321
00:21:44,215 --> 00:21:46,657
Deixe-me em paz!
Voc� n�o confia em mim!
322
00:21:46,657 --> 00:21:51,283
N�o fique tenso,
eu s� quero conhec�-lo melhor.
323
00:21:54,839 --> 00:21:58,466
Vamos jantar?
324
00:21:58,466 --> 00:22:01,198
E se eu contar a Akeem
sobre isso?
325
00:22:02,627 --> 00:22:07,192
O patr�o me segurou para
uma conversa depois do trabalho.
326
00:22:07,192 --> 00:22:11,233
Que grande pa�s � este!
Que prosperidade!
327
00:22:11,618 --> 00:22:12,737
Durante vinte anos...
328
00:22:14,590 --> 00:22:17,387
Eu testemunhei seu progresso,
passo a passo.
329
00:22:19,980 --> 00:22:22,098
Agora eu posso me
sentar e sabore�-lo.
330
00:22:25,904 --> 00:22:30,320
Sua gera��o � a mais
sortuda de todas.
331
00:22:32,523 --> 00:22:33,921
Sente-se.
332
00:22:33,921 --> 00:22:35,240
Obrigado, chefe.
333
00:22:37,817 --> 00:22:41,609
Poucos homens jovens crescem
tanto quanto voc�, hoje em dia.
334
00:22:45,436 --> 00:22:48,863
Voc� precisa de coluna
para ser um servente civil.
335
00:22:48,863 --> 00:22:51,450
Ei, junte-se a n�s para o jantar.
336
00:22:51,945 --> 00:22:54,742
Eu gostaria que voc�
conhecesse alguns de meus amigos.
337
00:22:54,742 --> 00:22:58,184
Voc� deveria aprender
sobre como vivemos.
338
00:22:58,418 --> 00:23:02,080
Desculpe, chefe.
Preciso ir jantar com meu pai.
339
00:23:04,248 --> 00:23:07,440
Tudo bem, deixamos
isso para outra noite.
340
00:23:10,112 --> 00:23:13,609
Seu pai... ele estava
no Minist�rio das Finan�as?
341
00:23:14,133 --> 00:23:18,404
Bem, sim.
Como sabe, senhor?
342
00:23:26,446 --> 00:23:29,243
Liren e voc�...
parecem se dar bem?
343
00:23:30,028 --> 00:23:32,825
O que aquele velho filho da puta
disse para voc�?
344
00:23:32,825 --> 00:23:34,638
Voc� est� uma merda!
345
00:23:34,638 --> 00:23:36,037
Nada de mais.
346
00:23:36,396 --> 00:23:38,494
Deve ser sobre mim, certo?
347
00:23:38,919 --> 00:23:41,017
Ele falou bem,
e se preocupa que...
348
00:23:41,741 --> 00:23:46,173
voc� n�o se d� bem com os outros.
"�gua limpa n�o gera nenhum peixe."
349
00:23:46,173 --> 00:23:48,271
Limita as suas
perspectivas de carreira.
350
00:23:48,271 --> 00:23:52,187
O que ele quer,
cardumes de peixes em �gua suja?
351
00:23:54,010 --> 00:23:59,670
Estou bem! Coma seu jantar
e beba seu vinho comigo.
352
00:23:59,670 --> 00:24:00,894
Eu vou lhe mostrar
o que � um bom momento.
353
00:24:00,894 --> 00:24:03,264
Eu tenho que
comer com Qiqi...
354
00:24:03,494 --> 00:24:04,613
e meu pai.
355
00:24:05,482 --> 00:24:07,400
Da pr�xima vez, ent�o.
356
00:24:08,125 --> 00:24:10,223
Por que voc� ainda
parece estar na merda?
357
00:24:12,261 --> 00:24:15,447
O velho bastardo sabia que...
358
00:24:15,942 --> 00:24:19,613
meu pai foi do tempo
do desfalque.
359
00:24:20,218 --> 00:24:21,337
� mesmo?
360
00:24:21,337 --> 00:24:23,425
Eu me pergunto o que
ele queria dizer.
361
00:24:29,739 --> 00:24:32,706
Vou lev�-la at� Birdy, amanh�.
362
00:24:32,706 --> 00:24:36,557
Tenha um bom descanso
e fa�a o seu melhor. At� logo!
363
00:24:54,320 --> 00:24:56,672
Por que est� t�o atrasado?
364
00:24:58,286 --> 00:24:59,405
O patr�o me segurou
para uma conversa.
365
00:25:02,717 --> 00:25:06,573
Adivinha!
Molly surtou e despediu Feng!
366
00:25:06,573 --> 00:25:07,797
� rid�culo!
367
00:25:08,326 --> 00:25:11,123
Dr. Sun Yat-Sen,
Memorial Hall, por favor.
368
00:25:11,538 --> 00:25:13,666
Eu tenho que pegar as pe�as,
como de costume.
369
00:25:13,666 --> 00:25:16,049
Voc� ainda n�o a conhece?
370
00:25:16,049 --> 00:25:18,886
Ela acha que eu
vou resolver tudo.
371
00:25:18,886 --> 00:25:21,174
O que foi isso do jantar?
372
00:25:21,174 --> 00:25:23,711
Nossa tia me encontrou
um emprego...
373
00:25:23,711 --> 00:25:27,707
com um velho amigo de seu pai.
374
00:25:27,707 --> 00:25:31,573
Que tipo de emprego
ela pode arrumar?
375
00:25:31,573 --> 00:25:35,525
Por que um novo emprego?
Reclamou com ela sobre Molly?
376
00:25:35,729 --> 00:25:37,827
Ela est� tentando agradar voc�.
377
00:25:37,827 --> 00:25:40,250
Eu? Ela n�o est� encontrando
um emprego para mim.
378
00:25:40,460 --> 00:25:42,363
N�o haveria um bom emprego
para mim, por favor?
379
00:25:42,363 --> 00:25:46,074
Ela nunca parece
sincera para mim.
380
00:25:46,474 --> 00:25:51,144
N�o se pode julgar um livro pela capa.
Agora eu a conhe�o melhor.
381
00:25:51,409 --> 00:25:53,227
Ela � ador�vel.
382
00:25:53,527 --> 00:25:56,324
Ador�vel?
E eu n�o conhe�o o gosto de meu pai?
383
00:25:56,324 --> 00:25:58,627
Ela est� �tima.
384
00:25:58,627 --> 00:26:01,135
Voc� deveria mostrar
um pouco de cortesia.
385
00:26:01,135 --> 00:26:03,003
Eles t�m que
enfrentar as pessoas.
386
00:26:03,003 --> 00:26:05,800
N�s todos temos que enfrentar
as pessoas, que desculpa!
387
00:26:06,469 --> 00:26:09,267
Seus pais se divorciaram
h� quase 20 anos.
388
00:26:09,267 --> 00:26:11,038
Voc� deve ajudar
a curar feridas.
389
00:26:12,052 --> 00:26:13,171
Qiqi.
390
00:26:13,631 --> 00:26:18,746
Este novo trabalho �
extremamente desafiador.
391
00:26:19,450 --> 00:26:22,946
Voc� lidar� com Taiwan,
com a China Continental...
392
00:26:23,756 --> 00:26:27,372
e com parceiros japoneses do tio Ke.
393
00:26:27,827 --> 00:26:33,406
Ele lidava com os japoneses
quando eu estava no Minist�rio.
394
00:26:33,786 --> 00:26:35,604
Ming, voc� se lembra?
395
00:26:35,604 --> 00:26:38,416
Quem sabe o que voc�
fazia, ent�o?
396
00:26:40,085 --> 00:26:45,175
Ke, minha futura cunhada n�o
precisa dos meu hist�rico de vendas.
397
00:26:46,004 --> 00:26:48,102
Minhas recomenda��es
sempre funcionam.
398
00:26:48,102 --> 00:26:50,020
Vamos brindar a isso!
399
00:26:50,020 --> 00:26:51,244
Obrigado.
400
00:26:51,629 --> 00:26:54,810
Desculpe, Ke, eu n�o posso beber.
Vou tomar ch�.
401
00:26:54,810 --> 00:26:56,494
� o seu cora��o...
402
00:26:56,494 --> 00:26:59,910
...as art�rias. Ordens do
m�dico. Sem mais bebida.
403
00:26:59,910 --> 00:27:02,008
Ela me restringe totalmente ao ch�.
404
00:27:02,673 --> 00:27:06,724
Eu tenho sido um restaurador s�brio.
405
00:27:06,724 --> 00:27:11,774
Voc� � sortudo.
Sem ela, este restaurante quebraria.
406
00:27:12,503 --> 00:27:14,876
Um banquete chin�s, sem bebidas...
407
00:27:14,876 --> 00:27:17,933
� como namorar uma menina sem...
408
00:27:19,756 --> 00:27:22,054
Sem o qu�?
Sem servi�o completo?
409
00:27:22,054 --> 00:27:24,002
Esta � uma ind�stria de servi�os.
410
00:27:24,002 --> 00:27:26,799
Que gosto horr�vel.
Vou checar a cozinha.
411
00:27:32,741 --> 00:27:37,501
Ele � um bom cozinheiro.
Ensinei-lhe muito bem.
412
00:27:39,967 --> 00:27:43,999
Eu n�o quero que caiam em
cima de mim e briguem assim.
413
00:27:44,240 --> 00:27:45,359
Est� bem.
414
00:27:46,792 --> 00:27:48,310
Obrigada por tudo, tia.
415
00:27:49,788 --> 00:27:53,925
Todos os dias temos de colocar um
sorriso no rosto para sobreviver.
416
00:27:54,393 --> 00:27:57,191
Mas, �s vezes,
temos de ser jovens tamb�m.
417
00:27:57,191 --> 00:28:00,014
Voc� n�o pode chegar a nenhum
lugar na vida de outra forma.
418
00:28:00,014 --> 00:28:03,868
N�o se preocupe, Ming acabar�
sabendo que tenho boas inten��es.
419
00:28:03,868 --> 00:28:06,513
Tente dizer isso a ele.
420
00:28:07,037 --> 00:28:09,286
N�o fa�a isso,
vai piorar tudo.
421
00:28:09,815 --> 00:28:12,813
S� vai parecer que voc�
est� se desculpando.
422
00:28:12,813 --> 00:28:16,410
Ser� chamada de mentirosa
mesmo que seja verdade.
423
00:28:16,410 --> 00:28:18,399
Simplesmente n�o parece justo.
424
00:28:19,727 --> 00:28:24,995
Esse � o pre�o que os chineses
t�m de pagar para serem t�o populares.
425
00:28:26,040 --> 00:28:27,858
Em breve voc� vai aprender.
426
00:28:28,097 --> 00:28:31,923
Deve dar a not�cia a Molly,
sobre sua partida.
427
00:28:31,923 --> 00:28:34,221
Uma amiga de verdade
entender�.
428
00:28:34,221 --> 00:28:36,903
Este novo trabalho
tem maior potencial.
429
00:28:37,203 --> 00:28:40,000
Eu lhe disse, n�o posso
deixar Molly agora.
430
00:28:40,000 --> 00:28:44,056
A empresa est� uma bagun�a,
ela precisa de minha ajuda!
431
00:28:44,056 --> 00:28:47,458
Caia fora do barco
antes que afunde com ele.
432
00:28:48,057 --> 00:28:50,855
Por que tantas queixas
se voc� � feliz, l�?
433
00:28:51,774 --> 00:28:55,570
Nossa tia lhe arrumou um novo emprego
por causa de suas queixas.
434
00:28:56,819 --> 00:28:57,938
Todo mundo reclama, �s vezes.
435
00:28:59,087 --> 00:29:00,485
Eu nunca fa�o isso.
436
00:29:00,990 --> 00:29:04,481
Eu tenho um emprego est�vel
porque n�o reclamo.
437
00:29:04,826 --> 00:29:09,252
Com o meu emprego est�vel,
podemos nos dar ao luxo de arriscar.
438
00:29:09,801 --> 00:29:14,437
Voc� poderia ser mais extrovertida
e construir conex�es sociais.
439
00:29:14,437 --> 00:29:16,125
� para o nosso futuro.
440
00:29:16,125 --> 00:29:19,152
Com Molly, voc� n�o pode
sequer pedir um aumento,
441
00:29:20,206 --> 00:29:22,304
pois pode danificar
a sua amizade.
442
00:29:22,803 --> 00:29:27,154
Ela � de uma fam�lia rica,
mas n�s temos que fazer cada centavo.
443
00:29:27,154 --> 00:29:30,301
A amizade n�o vale mais
do que um pagamento extra?
444
00:29:31,260 --> 00:29:33,078
Voc� � muito sentimental.
445
00:29:33,078 --> 00:29:35,721
Voc� trabalhou com artistas
por muito tempo.
446
00:29:35,721 --> 00:29:38,004
Olhe para as duas irm�s.
447
00:29:38,004 --> 00:29:44,018
Elas for�am o p�blico a se alimentar
com an�ncios ins�pidos e telenovelas.
448
00:29:44,917 --> 00:29:49,308
D�o festan�as de caridade para
fazer sua fam�lia parecer altru�sta.
449
00:29:49,852 --> 00:29:51,950
Assim, podem fazer
dinheiro mais tarde.
450
00:29:51,950 --> 00:29:54,278
Se o p�blico fosse
t�o cr�dulo,
451
00:29:54,692 --> 00:29:56,790
Taiwan n�o estaria
indo t�o bem!
452
00:29:56,790 --> 00:30:00,542
N�s provavelmente ainda estar�amos
armando para "Recuperar o Continente!"
453
00:30:02,825 --> 00:30:08,499
Entre esses an�ncios e a velha pol�tica
de propaganda, qual � a diferen�a?
454
00:30:08,724 --> 00:30:12,675
� claro que h� uma diferen�a!
O nosso trabalho tamb�m tem idealismo.
455
00:30:13,129 --> 00:30:14,948
Voc� s� est� sendo desagrad�vel.
456
00:30:14,948 --> 00:30:18,190
� a opini�o das pessoas comuns.
457
00:30:19,663 --> 00:30:22,690
Voc� � muito tendencioso
para ver o idealismo de Molly.
458
00:30:22,690 --> 00:30:25,487
- N�o tenho nada contra ela.
- Eu estou esmagada entre voc�s dois.
459
00:30:25,487 --> 00:30:27,376
Se ela estiver errada, eu digo!
460
00:30:27,376 --> 00:30:31,297
Voc� n�o disse nada sobre os erros do
seu trabalho, qual � o seu princ�pio?
461
00:30:32,566 --> 00:30:34,664
N�o � a mesma coisa!
462
00:30:37,426 --> 00:30:40,942
Enfrente isso, voc� ter� que
deixar Molly um dia.
463
00:30:41,981 --> 00:30:43,925
Voc� precisa estar
por sua pr�pria conta.
464
00:30:45,408 --> 00:30:47,506
Este � o momento
de fazer isso.
465
00:30:47,506 --> 00:30:50,188
Em primeiro lugar, n�o era
minha ideia trabalhar para ela.
466
00:30:50,543 --> 00:30:53,610
Voc� disse que eu teria
mais seguran�a com ela.
467
00:30:54,150 --> 00:30:56,947
Agora voc� diz o contr�rio,
qual � o seu princ�pio?
468
00:30:57,956 --> 00:31:01,487
� noite, voc� desprezou
o entusiasmo de nossa tia.
469
00:31:01,487 --> 00:31:03,166
Agora voc� gosta do que ela fez.
470
00:31:03,166 --> 00:31:06,842
N�o tenho nenhum outro
princ�pio, exceto um:
471
00:31:07,916 --> 00:31:10,014
O que � bom para o nosso futuro!
472
00:31:10,589 --> 00:31:13,201
Isto � para o seu pr�prio bem!
473
00:31:13,201 --> 00:31:16,753
Em primeiro lugar, pare de implicar
com Molly se estiver fazendo isso.
474
00:31:16,753 --> 00:31:18,571
Eu n�o estou mexendo com ela.
475
00:31:18,571 --> 00:31:20,274
Eu estou presa entre voc�s.
476
00:31:20,274 --> 00:31:23,806
Foi ela quem se virou
contra mim primeiro.
477
00:31:23,806 --> 00:31:25,904
Mas voc� amea�ou bater nela.
478
00:31:25,904 --> 00:31:29,230
Eu, bater nela? Eu?
479
00:31:29,535 --> 00:31:30,654
Nunca!
480
00:31:32,238 --> 00:31:34,675
Foi ela quem provocou!
481
00:31:34,970 --> 00:31:37,143
Por que ela precisa que voc�
fique l� durante todo o tempo?
482
00:31:37,842 --> 00:31:41,983
Lembra-se de que tivemos uma briga, e eu
fui � casa dela para me esconder de voc�?
483
00:31:51,709 --> 00:31:56,629
Vamos resolver essa coisa entre
voc� e Molly primeiro, sim?
484
00:31:56,629 --> 00:31:59,676
Um novo emprego ou n�o,
� tudo sem sentido.
485
00:32:03,767 --> 00:32:06,779
A partir de agora, fique fora
dos assuntos entre mim e Molly.
486
00:32:06,779 --> 00:32:08,512
Eu cuidarei disso.
487
00:32:15,660 --> 00:32:16,779
Ming...
488
00:32:17,653 --> 00:32:21,085
Voc� me conhece bem o suficiente.
Eu nunca pretendi qualquer mal.
489
00:32:25,636 --> 00:32:27,253
Numa grande cidade como Taipei,
490
00:32:27,253 --> 00:32:30,954
acabamos indo para lugar nenhum
e gastando todo o combust�vel.
491
00:32:33,877 --> 00:32:37,528
Molly, n�o h� absolutamente
nada entre mim e Feng.
492
00:32:38,487 --> 00:32:41,749
Est� insultando minha integridade,
comportando-se assim.
493
00:32:42,074 --> 00:32:44,231
Voc� n�o pode fazer isso!
494
00:32:45,126 --> 00:32:47,718
Voc� poderia, por favor,
levar-me para casa?
495
00:33:06,215 --> 00:33:11,290
A pol�tica de "Alimente-a para morrer".
Uma festa que esfomeia.
496
00:33:12,080 --> 00:33:15,406
Larry, gra�as a Deus
voc� est� aqui!
497
00:33:15,406 --> 00:33:17,700
Seu patr�o est�
b�bado outra vez.
498
00:33:17,700 --> 00:33:20,751
E ele continua
chamando por "Molly".
499
00:33:21,138 --> 00:33:23,938
Eu disse que temos
Mary, Nancy, Lucy...
500
00:33:23,938 --> 00:33:27,238
mas nenhuma Molly,
ent�o ele ficou bravo.
501
00:33:27,238 --> 00:33:32,441
Droga, eu estou gastando meu
dinheiro e ainda riem de mim.
502
00:33:32,843 --> 00:33:36,384
J� sofri o bastante para
comprar este conjunto.
503
00:33:36,384 --> 00:33:40,531
Eu n�o sou um projeto
de constru��o do governo!
504
00:33:41,245 --> 00:33:43,108
Est�o tentando me sangrar?
505
00:33:43,108 --> 00:33:47,040
Estas mulheres s�o todas iguais.
Nenhuma tem cora��o.
506
00:33:48,055 --> 00:33:52,381
Larry, voc� n�o disse que
dinheiro e emo��o s�o intercambi�veis?
507
00:33:52,968 --> 00:33:56,495
Quanto devo gastar para
comprar um pouco de amor?
508
00:33:57,182 --> 00:33:59,534
Eu quero Molly.
509
00:33:59,534 --> 00:34:01,366
MOLLY!
510
00:34:02,592 --> 00:34:04,465
Fale baixo.
511
00:34:04,465 --> 00:34:08,028
Na China, eu ouvi que
Molly est� tendo um caso.
512
00:34:08,454 --> 00:34:10,399
Eu fiquei t�o machucado!
513
00:34:11,258 --> 00:34:15,386
Larry, quem diabos est�
trepando com Molly?
514
00:34:15,769 --> 00:34:18,217
Eu sou a maior
piada da cidade?
515
00:34:18,217 --> 00:34:23,422
Falam sobre perder a cara,
toda a China fala sobre isso.
516
00:34:27,265 --> 00:34:29,008
Limpe o seu rosto!
517
00:34:38,201 --> 00:34:40,801
Controle-se!
518
00:34:42,080 --> 00:34:46,055
Voc� esqueceu meu Plano Mestre?
519
00:34:46,668 --> 00:34:49,380
Minha pol�tica famosa
de "Alimente-a para morrer"?
520
00:34:49,741 --> 00:34:55,055
O que ela quiser, n�s lhe damos,
at� que seu est�mago vomite.
521
00:34:57,880 --> 00:35:00,576
Isso vem dando certo.
522
00:35:02,135 --> 00:35:06,352
Sugeri dar a ela uma empresa,
pelo seu noivado.
523
00:35:06,352 --> 00:35:09,149
Isso n�o s� silenciou
as suas queixas,
524
00:35:09,149 --> 00:35:11,850
como alimentou seu ego
e esfomeou seu c�rebro.
525
00:35:12,407 --> 00:35:14,445
Agora, a empresa
est� uma bagun�a.
526
00:35:14,745 --> 00:35:17,660
Puxe a tomada dela,
ningu�m vai culp�-lo.
527
00:35:17,660 --> 00:35:21,853
Isso mata todas as suas desculpas
para se tornar independente.
528
00:35:22,434 --> 00:35:26,883
A hora chegou
para sentenci�-la � vida.
529
00:35:26,883 --> 00:35:31,391
Parece um daqueles dissidentes.
530
00:35:32,865 --> 00:35:35,092
Serve ao seu direito,
com certeza.
531
00:35:35,092 --> 00:35:38,587
Sabia que ela at�
deu em cima de mim?
532
00:35:41,255 --> 00:35:43,383
Voc�...
533
00:35:43,383 --> 00:35:45,756
Eu sou um homem casado!
534
00:35:47,897 --> 00:35:51,442
Basta dizer-lhe que est�
fechando a empresa.
535
00:35:51,442 --> 00:35:54,240
Ent�o voc� ficar� livre,
� simples assim.
536
00:35:54,923 --> 00:35:59,521
Enquanto isso, eu vou tentar
encontrar l� fora aquele idiota.
537
00:35:59,521 --> 00:36:01,440
Deixe comigo!
538
00:36:03,508 --> 00:36:05,326
Seja um bom menino.
539
00:36:05,326 --> 00:36:09,129
Larry, voc� � t�o bom para mim.
540
00:36:10,250 --> 00:36:14,589
O que eu faria sem voc�?
N�o me deixe!
541
00:36:14,589 --> 00:36:18,235
N�o se preocupe,
sempre cuidarei de voc�.
542
00:36:18,660 --> 00:36:20,693
Estamos emocionalmente unidos!
543
00:36:32,054 --> 00:36:35,496
Al�.
Eu acabei de entrar.
544
00:36:36,374 --> 00:36:39,412
Qiqi, � o seu comercial!
545
00:36:42,656 --> 00:36:43,774
Voc� est� a� embaixo?
546
00:36:44,758 --> 00:36:46,377
Eu j� vou descer.
547
00:36:48,231 --> 00:36:49,945
Voc� acabou de chegar em casa!
548
00:36:50,305 --> 00:36:52,187
Molly me aguarda.
549
00:36:54,992 --> 00:36:58,188
Ritta Ti, tem sido uma honra
t�-la como nossa convidada.
550
00:36:58,188 --> 00:37:02,187
Este j� � nosso 38� encontro em nossa
s�rie de "Cl�ssicas Modelos Mulheres".
551
00:37:02,585 --> 00:37:04,872
Antes de ir, n�o se esque�am
dos nossos passos do amor.
552
00:37:05,384 --> 00:37:07,390
Passo um:
afugentar a solid�o.
553
00:37:07,390 --> 00:37:09,389
Passo dois:
sorrir rumo � vit�ria.
554
00:37:09,748 --> 00:37:11,963
Juntem-se a n�s
na pr�xima semana.
555
00:37:12,512 --> 00:37:15,150
Assistir-nos por uma hora traz
uma semana cheia de esperan�a.
556
00:37:15,150 --> 00:37:16,536
� uma grande troca!
557
00:37:17,753 --> 00:37:19,372
Como Feng recebeu isso?
558
00:37:19,372 --> 00:37:21,220
Eu consegui acalm�-la.
559
00:37:22,957 --> 00:37:25,755
O que ela fez para
que voc� a demitisse?
560
00:37:30,470 --> 00:37:32,288
Como est� meu cunhado?
561
00:37:32,288 --> 00:37:34,931
Eu n�o fui, estava
consolando Feng.
562
00:37:35,190 --> 00:37:38,093
Feng disse que � dif�cil
lidar com ele, � verdade?
563
00:37:41,245 --> 00:37:42,643
Ele est� bem.
564
00:37:43,467 --> 00:37:45,565
Apenas recentemente ele surtou.
565
00:37:46,105 --> 00:37:49,501
Caso contr�rio, a minha irm� teria
se casado com Akeem, n�o com ele.
566
00:37:49,501 --> 00:37:51,629
Eles costumavam
ser um casal modelo.
567
00:37:51,629 --> 00:37:52,883
Sim, voc� me disse.
568
00:37:53,238 --> 00:37:57,748
Ent�o, o pai de Akeem resolveu
que eu substituiria.
569
00:38:01,650 --> 00:38:03,748
Eu meio que gosto
de seus livros...
570
00:38:04,457 --> 00:38:06,610
especialmente quando
estou triste.
571
00:38:06,610 --> 00:38:09,672
Ele � como seus livros.
572
00:38:10,736 --> 00:38:12,834
Tem certo charme m�tico.
573
00:38:14,417 --> 00:38:16,700
Pena que eles n�o vendam.
574
00:38:16,700 --> 00:38:19,497
Ou n�o ter�amos
ca�do por causa disso.
575
00:38:21,156 --> 00:38:22,275
Aonde n�s devemos ir?
576
00:38:24,607 --> 00:38:27,155
Feng pode ser discreta
sobre tudo isso?
577
00:38:27,155 --> 00:38:28,349
Eu suponho que sim.
578
00:38:33,783 --> 00:38:35,242
- Mam�e.
- O que h� de errado?
579
00:38:35,242 --> 00:38:35,961
Nada.
580
00:38:35,961 --> 00:38:38,873
Est� escrito em seu rosto!
581
00:38:42,271 --> 00:38:43,390
Quem procurou por mim?
582
00:38:43,745 --> 00:38:47,241
Liren ligou e disse que est�
esperando por voc� em um pub.
583
00:38:47,771 --> 00:38:50,858
- O que � um pub?
- Um lugar para se divertir.
584
00:38:50,858 --> 00:38:53,595
- Divers�o limpa ou divers�o suja?
- Pare com isso, tio.
585
00:38:53,890 --> 00:38:54,809
Eu gostaria de ir.
586
00:38:54,809 --> 00:38:56,872
Pare com isso...
e quem mais?
587
00:38:57,481 --> 00:38:59,579
Um homem com uma menina.
588
00:39:00,438 --> 00:39:02,257
N�o disse quem ele era.
589
00:39:02,991 --> 00:39:05,783
Ele disse que voltaria mais tarde.
590
00:39:06,473 --> 00:39:08,561
Como ele se parece?
591
00:39:08,840 --> 00:39:11,038
Ele usa um tipo de
sorriso permanente...
592
00:39:11,038 --> 00:39:15,654
como os antigos colegas
de seu pai no minist�rio.
593
00:39:18,096 --> 00:39:20,209
N�o fa�a barulho por tudo.
594
00:39:22,957 --> 00:39:24,775
Como est� seu pai?
595
00:39:25,614 --> 00:39:28,381
Como eu saberia?
N�o o vejo h� anos.
596
00:39:29,036 --> 00:39:31,134
Voc� deveria ir
visit�-lo algumas vezes.
597
00:39:32,572 --> 00:39:35,709
Ele est� ficando velho.
Vai se sentir solit�rio e triste.
598
00:39:36,224 --> 00:39:38,262
N�o tenho nada
para dizer a ele.
599
00:39:40,949 --> 00:39:43,322
Ele nunca se
preocupou conosco.
600
00:39:43,796 --> 00:39:45,535
Isso n�o � muito
agrad�vel de dizer.
601
00:39:46,319 --> 00:39:49,386
De fato, voc� est� se
tornando mais parecido com ele.
602
00:39:56,584 --> 00:39:57,403
O jogo come�ou!
603
00:39:57,403 --> 00:39:58,551
Vamos!
604
00:40:00,144 --> 00:40:02,027
Tio, sua idade!
605
00:40:02,027 --> 00:40:05,004
Com inveja? Comparado
comigo, voc� � um fraco!
606
00:40:05,223 --> 00:40:07,521
Todos esses anos e
apenas amigo de Qiqi.
607
00:40:07,521 --> 00:40:10,478
Eu nunca tinha menos
de duas em movimento!
608
00:40:10,478 --> 00:40:12,042
E seus aeroplanos?
609
00:40:12,042 --> 00:40:15,838
Voc� os trouxe para fora, pode
coloc�-los de volta. A NBA come�ou.
610
00:40:16,762 --> 00:40:17,681
Senhor Wang...
611
00:40:27,302 --> 00:40:29,400
Por favor, tenham piedade
de minha menina.
612
00:41:30,270 --> 00:41:34,613
O fornecedor foi � sua casa com
a filha para ganhar suas l�grimas?
613
00:41:35,046 --> 00:41:39,569
Ele est� falido, ent�o � in�til.
Quem vai ajud�-lo?
614
00:41:39,569 --> 00:41:42,254
Mas o que acontece com
a sua consci�ncia?
615
00:41:42,254 --> 00:41:45,051
Eu poderia ser um burocrata
se tivesse uma consci�ncia?
616
00:41:45,533 --> 00:41:48,187
Voc� acha que n�s
somos os cruzados?
617
00:41:48,417 --> 00:41:50,896
N�o se iluda em imit�-los.
618
00:41:51,429 --> 00:41:55,938
Voc� � como meu pai. Por que voc�s
acham que estou imitando os outros?
619
00:41:56,162 --> 00:41:59,722
O que h� de errado em
ser como todos os outros?
620
00:42:00,260 --> 00:42:04,556
Ser como os outros � a melhor
maneira de fugir � responsabilidade.
621
00:42:05,235 --> 00:42:06,354
Voc� n�o sabia?
622
00:42:06,871 --> 00:42:10,307
Parece que eu estou
com o seu velho aqui.
623
00:42:11,356 --> 00:42:14,153
Como voc� se d� bem comigo,
mas n�o com ele?
624
00:42:17,590 --> 00:42:20,387
Tudo bem, eu vou dar
uma pausa a esse cara.
625
00:42:20,911 --> 00:42:23,709
Vou alterar o relat�rio,
como voc� sugeriu.
626
00:42:23,709 --> 00:42:27,641
Vamos comer algo, relaxe.
627
00:42:29,235 --> 00:42:32,190
Voc� logo perceber� que
eu n�o sou um estranho.
628
00:42:33,174 --> 00:42:34,969
Os tempos mudaram!
629
00:42:35,543 --> 00:42:38,346
Acha que est� servindo
� dinastia Qing?
630
00:42:40,667 --> 00:42:41,866
Onde est� Feng?
631
00:42:46,445 --> 00:42:48,118
Quem se importa?
632
00:42:48,678 --> 00:42:50,776
A pobre mo�a acabou de
ser despedida, hoje.
633
00:42:51,201 --> 00:42:52,981
Minha consci�ncia de novo, certo?
634
00:42:53,566 --> 00:42:55,384
Eu n�o estou apaixonado por ela.
635
00:43:07,871 --> 00:43:09,289
Qual � o problema?
636
00:43:12,566 --> 00:43:13,985
N�o fique triste, Feng.
637
00:43:15,029 --> 00:43:18,132
Eu perdi minha
lente de contato.
638
00:43:18,132 --> 00:43:20,569
Ent�o voc� n�o pode ver?
639
00:43:20,959 --> 00:43:22,078
Est� tudo bem.
640
00:43:23,731 --> 00:43:25,450
J� vai sair? T�o cedo?
641
00:43:25,450 --> 00:43:27,697
Come�o a trabalhar cedo,
e voc�?
642
00:43:29,286 --> 00:43:31,384
Desculpe, eu n�o
quis dizer isso...
643
00:43:32,857 --> 00:43:36,354
Voc� deveria descansar.
N�o est� fazendo testes para Birdy?
644
00:43:36,354 --> 00:43:42,378
Este � o assunto que os artistas
mais gostam de discutir.
645
00:43:45,755 --> 00:43:47,758
Voc� est� cega.
Vou chamar um t�xi.
646
00:44:03,583 --> 00:44:05,531
Voc� n�o estuda atua��o?
647
00:44:13,858 --> 00:44:16,190
Eu vivo nas proximidades,
vamos caminhar um pouco.
648
00:44:21,630 --> 00:44:25,726
Qiqi � t�o tranquila e
terna na intimidade?
649
00:44:29,183 --> 00:44:31,251
Desculpe, eu n�o
deveria ter perguntado.
650
00:44:31,251 --> 00:44:33,038
Est� tudo bem...
651
00:44:33,038 --> 00:44:34,157
N�o me interprete mal.
652
00:44:34,432 --> 00:44:37,928
Este � o assunto que os artistas
mais gostam de discutir.
653
00:44:38,652 --> 00:44:43,058
Precisamos cavar fundo as
emo��es humanas em nossa profiss�o,
654
00:44:43,658 --> 00:44:46,814
a fim de desenvolver
as nossas performances,
655
00:44:47,184 --> 00:44:49,352
para que possamos
tocar o p�blico.
656
00:44:51,885 --> 00:44:56,660
Suponho que Qiqi e eu sejamos
como qualquer outro casal.
657
00:44:56,660 --> 00:44:58,648
Primeiro nos apaixonamos.
658
00:44:58,648 --> 00:45:02,409
Depois, isto se transformou em outra
coisa, uma vez que a emo��o se foi.
659
00:45:03,253 --> 00:45:04,652
Com certeza.
660
00:45:06,585 --> 00:45:10,716
No in�cio, ela era minha
companheira ideal para a vida.
661
00:45:13,339 --> 00:45:16,760
Mas agora, sinto que...
662
00:45:19,138 --> 00:45:23,429
ela passou por algumas mudan�as,
mas n�o posso dizer o que s�o.
663
00:45:24,083 --> 00:45:25,302
E de jeito nenhum eu
poderia perguntar a ela.
664
00:45:27,380 --> 00:45:29,137
Ela n�o diria, tamb�m.
665
00:45:33,653 --> 00:45:36,270
Falando assim � muito comovente.
666
00:45:45,881 --> 00:45:49,792
Est� com pressa para chegar em casa?
Meu companheiro de quarto saiu esta noite.
667
00:45:50,996 --> 00:45:53,349
Quer entrar?
668
00:45:54,483 --> 00:45:55,602
Ir� lhe fazer bem, falar.
669
00:46:03,759 --> 00:46:04,578
Por que n�o?
670
00:46:20,587 --> 00:46:22,745
- Achei que vivesse nas proximidades.
- Sim.
671
00:46:34,673 --> 00:46:35,791
Quem era ele?
672
00:46:35,791 --> 00:46:37,015
Um amigo.
673
00:46:38,134 --> 00:46:41,851
Liguei durante toda a noite.
Eu estava doente de preocupa��o.
674
00:46:42,170 --> 00:46:44,108
Eu n�o pude encontr�-lo tamb�m.
675
00:46:44,723 --> 00:46:46,116
Onde voc� esteve?
676
00:46:46,466 --> 00:46:49,963
Precisava falar com algu�m. Nunca se
preocupa comigo, de qualquer maneira.
677
00:46:51,666 --> 00:46:54,948
O que voc� quer dizer?
N�o encontro voc� no trabalho?
678
00:46:55,982 --> 00:46:58,619
N�o � minha culpa que
ela a tenha demitido.
679
00:46:59,773 --> 00:47:01,931
Como sabia que eu
fui demitida?
680
00:47:02,580 --> 00:47:04,294
Ela lhe disse isso?
681
00:47:05,947 --> 00:47:07,960
O qu�?
O que voc� quer dizer?
682
00:47:07,960 --> 00:47:09,079
Ela... quem...
o que ela...
683
00:47:09,653 --> 00:47:10,772
Quem era aquele cara?
684
00:47:12,001 --> 00:47:13,325
Por que n�o me conta?
685
00:47:14,509 --> 00:47:15,628
Por que ele veio
at� sua casa?
686
00:47:16,452 --> 00:47:20,123
Voc� est� enlouquecendo?
Isso � um interrogat�rio?
687
00:47:21,042 --> 00:47:24,584
"N�o machuque ningu�m,
mas sempre cubra sua retaguarda."
688
00:47:24,924 --> 00:47:28,945
Ainda n�o ouviu este velho
ensino de Conf�cio?
689
00:47:29,574 --> 00:47:33,071
Ent�o deixe-me perguntar sobre Molly!
Quem lhe disse que eu fui demitida?
690
00:47:34,110 --> 00:47:35,508
Acabei ouvindo.
691
00:47:36,567 --> 00:47:37,686
De Qiqi?
692
00:47:38,046 --> 00:47:39,165
Isso.
693
00:47:40,079 --> 00:47:42,876
Merda, ela estava
comigo esta tarde.
694
00:47:46,098 --> 00:47:48,451
Voc� disse isso, eu n�o.
695
00:47:49,605 --> 00:47:51,703
Bem, muitas pessoas
n�o sabem sobre isso.
696
00:47:54,695 --> 00:47:57,477
Que merda � essa
entre mim e Molly?
697
00:47:57,477 --> 00:48:00,509
Vamos deixar pra l�! Sim?
698
00:48:02,292 --> 00:48:05,144
Molly n�o liga nem
um pouco, entendeu?
699
00:48:06,218 --> 00:48:08,037
Se voc� fez uma pe�a para ela...
700
00:48:09,345 --> 00:48:12,392
al�m de me queimar,
ela estaria por seu pr�prio rabo.
701
00:48:12,757 --> 00:48:16,254
Provavelmente ela ir� prend�-lo em
seu carro, e interrog�-lo sobre mim.
702
00:48:18,141 --> 00:48:19,959
Claro que voc� iria negar.
703
00:48:20,598 --> 00:48:22,696
Ela acabaria expulsando
voc� do carro.
704
00:48:29,350 --> 00:48:33,856
As outras pessoas suspeitam
o mesmo, sobre mim e Molly?
705
00:48:35,214 --> 00:48:38,012
Voc� est� seguro,
ela est� tendo algo com Birdy.
706
00:48:38,991 --> 00:48:40,713
Todos sabem, menos voc�.
707
00:48:40,713 --> 00:48:42,216
O que h� de errado?
708
00:48:43,730 --> 00:48:45,848
Com o que est� nervoso? Molly?
709
00:48:48,815 --> 00:48:50,633
Voc� deve estar brincando!
710
00:48:51,627 --> 00:48:54,604
Passei anos trabalhando
para Akeem.
711
00:48:54,604 --> 00:48:57,402
Eu sou est�pido o suficiente
para ir atr�s de sua garota?
712
00:48:58,750 --> 00:49:01,358
Akeem se preocupa
em perder voc�.
713
00:49:01,608 --> 00:49:05,459
Ningu�m � t�o est�pido quanto ele,
pelo menos n�o Molly.
714
00:49:05,913 --> 00:49:08,156
Como ela iria deix�-lo ficar
entre ela e Akeem?
715
00:49:08,156 --> 00:49:12,462
Voc� est� enrascado se ela disser
a ele que voc� tentou seduzi-la.
716
00:49:15,279 --> 00:49:18,236
S� se...
como eu poderia impedi-la?
717
00:49:18,236 --> 00:49:20,234
Inicie um rumor
sobre ela primeiro.
718
00:49:20,624 --> 00:49:24,395
Algum esc�ndalo sexual ou
crise financeira resolveria.
719
00:49:24,915 --> 00:49:27,013
Isso vai matar a
credibilidade dela.
720
00:49:27,323 --> 00:49:29,141
N�o chamam voc� de
um "homem de ideias"?
721
00:49:36,529 --> 00:49:39,935
Deus, voc� sabe tanto sobre
'cobrir a retaguarda'.
722
00:49:41,259 --> 00:49:42,378
O verdadeiro horror � Qiqi.
723
00:49:43,147 --> 00:49:46,679
Como ela poderia estar t�o perto
de Molly se ela n�o estava l�?
724
00:49:46,679 --> 00:49:50,490
Por suas covinhas, � dif�cil
desacredit�-la com rumores.
725
00:49:51,074 --> 00:49:52,193
Voc� n�o se d� bem com ela?
726
00:49:53,087 --> 00:49:57,019
Por que n�o?
Ela tem as melhores liga��es.
727
00:50:00,910 --> 00:50:03,218
Eu nunca pensei que voc�
fosse t�o boa nisso.
728
00:50:05,376 --> 00:50:07,673
Isso � natural para
n�s, artistas.
729
00:50:08,233 --> 00:50:11,874
Sabemos mais sobre dinheiro
e emo��o do que voc�s.
730
00:50:12,529 --> 00:50:14,527
Trabalhamos na mente das pessoas.
731
00:50:18,238 --> 00:50:21,705
Eu estive sempre do seu lado,
e voc� ainda duvidou de mim.
732
00:50:22,244 --> 00:50:24,892
Feng, eu sinto
tanta vergonha.
733
00:50:24,892 --> 00:50:28,538
Sabe do que eu
sempre suspeitei?
734
00:50:29,417 --> 00:50:33,853
Eu temia que voc� me usasse de via
r�pida para pessoas ricas como Akeem.
735
00:50:34,692 --> 00:50:36,510
Isto � realmente vergonhoso.
736
00:50:37,824 --> 00:50:38,943
N�o seja bobo.
737
00:50:39,952 --> 00:50:41,071
Espere.
738
00:50:41,390 --> 00:50:46,486
Quando falsifica��es s�o mais
reais do que a realidade.
739
00:50:55,761 --> 00:50:58,349
V� para a cama.
Voc� n�o est� no trabalho.
740
00:50:58,649 --> 00:50:59,768
Est� tudo bem.
741
00:51:03,574 --> 00:51:07,061
Desculpe arrast�-la aqui para fora,
t�o tarde da noite.
742
00:51:08,994 --> 00:51:11,661
Voc� me faz sentir culpa por isso.
743
00:51:11,971 --> 00:51:13,324
Por favor, n�o sinta.
744
00:51:17,056 --> 00:51:18,374
Eu estava pensando...
745
00:51:20,128 --> 00:51:21,946
Por que sou t�o popular?
746
00:51:22,266 --> 00:51:23,385
Voc� tem sorte.
747
00:51:23,699 --> 00:51:27,431
E se os outros pensarem
que eu estava apenas fingindo?
748
00:51:27,670 --> 00:51:31,192
Olhe para mim! Eu n�o poderia
fingir nem que tentasse.
749
00:51:42,761 --> 00:51:44,919
Molly, eu me preocupo com voc�.
750
00:51:45,898 --> 00:51:47,017
A empresa est�...
751
00:51:47,570 --> 00:51:50,367
Voc� tem raz�o,
que dor de cabe�a!
752
00:51:50,367 --> 00:51:54,913
Eu posso muito bem sair,
sentar e relaxar por uma mudan�a.
753
00:51:55,143 --> 00:51:56,961
Voc� quer dizer isso mesmo?
754
00:51:56,961 --> 00:51:59,888
- O que quer dizer com...
- Deixe pra l�.
755
00:52:03,410 --> 00:52:07,934
H� mais e mais coisas que
voc� n�o est� me contando.
756
00:52:08,659 --> 00:52:09,957
N�s n�o �ramos assim antes.
757
00:52:09,957 --> 00:52:11,827
D�-me um tempo, sim?
758
00:52:12,137 --> 00:52:14,934
Tenho toneladas de
dificuldades todos os dias.
759
00:52:14,934 --> 00:52:18,416
Quer que eu compartilhe
todas elas com voc�?
760
00:53:04,796 --> 00:53:07,114
Como foi na China?
761
00:53:07,898 --> 00:53:10,590
Assustador,
pessoas em toda parte.
762
00:53:11,300 --> 00:53:12,648
Como est� Taipei?
763
00:53:12,648 --> 00:53:15,081
Como sempre, pessoas em
todos os lugares, tamb�m.
764
00:53:16,420 --> 00:53:18,038
Por que voltou t�o cedo?
765
00:53:19,352 --> 00:53:20,261
Nenhuma raz�o especial.
766
00:53:21,899 --> 00:53:23,018
Estou deprimido.
767
00:53:23,493 --> 00:53:25,666
Mais um deprimido!
768
00:53:25,666 --> 00:53:30,346
Nunca o vi deprimido desde a inf�ncia.
Est� tentando provar que cresceu.
769
00:53:32,244 --> 00:53:33,363
Larry me disse que...
770
00:53:34,737 --> 00:53:37,689
sua empresa est� em
m� forma, n�o �?
771
00:53:38,004 --> 00:53:40,861
Ent�o? Temos que
seguir com isso.
772
00:53:42,155 --> 00:53:45,646
Como voc� se sente sobre
a nossa data de casamento?
773
00:53:45,646 --> 00:53:50,971
Voc� decide. Ou deixe
isso para os nossos pais.
774
00:53:51,416 --> 00:53:53,514
Eles sempre decidem tudo.
775
00:53:54,338 --> 00:53:58,349
N�o significa nada para voc�?
776
00:53:58,349 --> 00:54:03,333
Desde o primeiro dia, voc� nunca
esteve pronta para se casar, n�o �?
777
00:54:03,333 --> 00:54:04,807
Quem disse?
778
00:54:04,807 --> 00:54:09,571
Viu? J� que voc� gostava de trabalhar,
n�s decidimos deix�-la trabalhar.
779
00:54:09,871 --> 00:54:13,422
At� que voc� ficou t�o cansada
que j� n�o podia mais ir.
780
00:54:13,902 --> 00:54:17,913
N�o me interprete mal!
N�o � isso que eu quero dizer.
781
00:54:18,228 --> 00:54:20,589
Eu n�o posso fazer uma
coisa como essa, voc� sabe.
782
00:54:22,053 --> 00:54:25,454
Isso � muito baixo,
� um golpe, realmente.
783
00:54:29,981 --> 00:54:31,100
O que voc� quer?
784
00:54:35,011 --> 00:54:36,130
Eu sinto...
785
00:54:37,179 --> 00:54:41,725
que entre n�s, devemos
tentar nutrir algum...
786
00:54:44,312 --> 00:54:45,431
Amor.
787
00:54:48,543 --> 00:54:49,742
O que h� de errado
com a gente agora?
788
00:54:51,662 --> 00:54:55,838
N�s nem sequer brigamos.
Quer que briguemos como Qiqi e Ming?
789
00:54:57,052 --> 00:55:00,269
Mas estamos prontos
para nos casarmos?
790
00:55:01,033 --> 00:55:03,131
Prontos ou n�o,
vamos nos casar.
791
00:55:05,449 --> 00:55:06,567
Certo, vou parar de falar.
792
00:55:08,630 --> 00:55:13,930
N�o, este n�o � o ponto!
Est� me ouvindo?
793
00:55:15,109 --> 00:55:18,841
Certo, vou continuar
apoiando a sua empresa.
794
00:55:19,299 --> 00:55:22,096
Eu sei que farei voc� feliz.
795
00:55:22,096 --> 00:55:26,092
Ent�o, talvez um pouco de amor
flores�a entre n�s, n�o �?
796
00:55:32,746 --> 00:55:35,543
Pelo amor de Deus,
o que esse sil�ncio significa?
797
00:55:37,537 --> 00:55:39,635
Este � o seu selo pessoal?
798
00:55:41,009 --> 00:55:42,827
Voc� deve ser um escritor.
799
00:55:43,666 --> 00:55:46,278
Estes manuscritos s�o seus?
800
00:55:46,523 --> 00:55:48,406
Basta enviar pelo correio!
801
00:55:52,127 --> 00:55:53,246
Feng?
802
00:55:53,796 --> 00:55:56,593
Desculpe, estou presa aqui,
podemos nos encontrar esta tarde?
803
00:55:57,966 --> 00:55:59,785
Vamos nos encontrar no Birdy.
804
00:56:00,539 --> 00:56:02,637
Sabe onde �? �timo!
805
00:56:11,149 --> 00:56:17,127
Eu sou assistente de Molly.
Preciso que assine uma libera��o.
806
00:56:17,856 --> 00:56:20,474
Eu j� lhe disse que as
pessoas n�o se importam.
807
00:56:20,474 --> 00:56:23,136
Fa�a o que quiser
com esses livros.
808
00:56:23,521 --> 00:56:26,173
Mas h� procedimentos
a serem seguidos.
809
00:56:27,966 --> 00:56:30,764
Estou sem sa�da, cada uma
� mais bonita do que a outra.
810
00:56:32,162 --> 00:56:35,939
Acha que o sorriso que voc� usa
funciona o tempo todo?
811
00:56:36,333 --> 00:56:39,280
Voc� n�o pode me ensinar
a quebrar ovos.
812
00:56:40,504 --> 00:56:42,477
Voc� � como os maus
livros que eu escrevi.
813
00:56:42,742 --> 00:56:45,934
Todo cheio de felicidade,
todos se apaixonaram por ele.
814
00:56:46,323 --> 00:56:49,445
E ningu�m l� livros
�teis como este.
815
00:56:50,105 --> 00:56:52,487
Quem se importa se algu�m
plagia aquele lixo velho?
816
00:56:56,538 --> 00:56:57,557
Por favor, saia!
817
00:56:58,037 --> 00:57:02,238
Volte se aprender
a limpar esse sorriso.
818
00:57:11,654 --> 00:57:16,409
Por que, de repente, voc�
me trouxe para almo�ar?
819
00:57:17,009 --> 00:57:20,095
Akeem? Ele descobriu que
minha empresa est� uma bagun�a.
820
00:57:20,519 --> 00:57:22,617
Ele estava indo fech�-la.
821
00:57:23,142 --> 00:57:24,960
Isso n�o me incomoda.
822
00:57:26,568 --> 00:57:28,252
Por que me trouxe para almo�ar?
823
00:57:29,221 --> 00:57:34,075
Porque eu...
Tivemos uma briga da �ltima vez.
824
00:57:34,639 --> 00:57:37,197
Isso coloca Qiqi em uma
posi��o desconfort�vel.
825
00:57:37,462 --> 00:57:39,280
Eu deveria... Eu senti...
826
00:57:39,879 --> 00:57:42,232
Eu deveria tomar a iniciativa
para consertar as coisas.
827
00:57:45,723 --> 00:57:49,073
Vamos, somos velhos
amigos, est� tudo bem.
828
00:57:49,304 --> 00:57:50,423
Isso � �timo!
829
00:57:50,423 --> 00:57:53,229
Eu estava...
Qiqi ficou preocupada.
830
00:57:54,858 --> 00:57:56,656
Se eu fechar a empresa...
831
00:57:56,656 --> 00:57:59,838
Minha irm� poderia correr para
representar a dela, n�o �?
832
00:58:00,977 --> 00:58:03,453
Ent�o voc� poderia se dar ao
luxo de ficar em casa e...
833
00:58:03,453 --> 00:58:07,164
N�o h� nada de errado com isso!
Muitas pessoas o fazem!
834
00:58:07,708 --> 00:58:09,806
Todo os cunhados
de Akeem fazem isso.
835
00:58:10,251 --> 00:58:13,747
Foi por isso que o casamento
de minha irm� desmoronou, sabia?
836
00:58:14,856 --> 00:58:16,709
Porque ela trabalha sem parar.
837
00:58:16,709 --> 00:58:21,255
Sinto muito. Pensava que o seu plano
de se casar com Akeem fosse devido a...
838
00:58:21,255 --> 00:58:25,211
voc� n�o desejar seu pr�prio...
espa�o... e...
839
00:58:25,726 --> 00:58:27,599
uma carreira?
840
00:58:27,879 --> 00:58:28,998
Meu plano de me casar � bom.
841
00:58:30,601 --> 00:58:33,398
Minha irm� deveria ter
se casado com Akeem primeiro.
842
00:58:33,993 --> 00:58:35,811
Mas a� ela se apaixonou.
843
00:58:36,610 --> 00:58:38,678
Veja como seu casamento
finalmente acabou.
844
00:58:40,706 --> 00:58:43,134
Seus pensamentos
s�o interessantes...
845
00:58:45,551 --> 00:58:47,270
Eu n�o sabia que...
846
00:58:51,206 --> 00:58:52,315
Voc� primeiro.
847
00:58:52,670 --> 00:58:53,788
N�o, v� em frente.
848
00:58:56,621 --> 00:59:01,990
Qiqi deseja lhe dizer algo,
mas n�o sabe como.
849
00:59:02,915 --> 00:59:05,012
O que h� para saber
sobre Qiqi?
850
00:59:06,131 --> 00:59:07,530
N�o, n�o importa.
851
00:59:08,060 --> 00:59:10,247
Sim, somos amigos
h� tanto tempo.
852
00:59:11,112 --> 00:59:15,787
Ela descobriu um trabalho muito bom,
mas est� relutante em deix�-la saber.
853
00:59:16,986 --> 00:59:19,783
J� que voc� est� fechando
a empresa, � hora de...
854
00:59:28,853 --> 00:59:31,160
- Continue.
- N�o, sua vez.
855
00:59:37,963 --> 00:59:39,777
Eu acho que � inevit�vel.
856
00:59:41,085 --> 00:59:44,597
Se � melhor para o seu futuro,
s� posso ficar feliz por ela.
857
00:59:47,774 --> 00:59:49,592
Molly, devo admitir...
858
00:59:49,592 --> 00:59:56,101
Eu nunca pensei que voc� fosse...
uma pessoa t�o generosa.
859
00:59:56,381 --> 00:59:57,499
Estou envergonhado.
860
00:59:59,388 --> 01:00:00,506
Molly, desculpe-me.
861
01:00:00,940 --> 01:00:04,771
Veja, n�s tr�s, al�m de Birdy,
realmente conseguimos.
862
01:00:06,147 --> 01:00:08,770
Qiqi o conheceu atrav�s
de mim, lembra-se?
863
01:00:12,805 --> 01:00:15,441
Merda, est� demorando muito.
O maldito lugar est� lotado.
864
01:00:23,348 --> 01:00:26,127
Molly, sua irm� acabou de ligar.
865
01:00:26,642 --> 01:00:29,593
Ela quer que voc� v�
urgentemente ao est�dio de TV.
866
01:00:31,936 --> 01:00:33,463
Eu encontrei seu cunhado.
867
01:00:33,934 --> 01:00:35,461
Quem est� no comando,
entre voc� e Ming?
868
01:00:37,320 --> 01:00:38,274
Depende.
869
01:00:39,197 --> 01:00:40,262
Hora do almo�o?
870
01:00:42,809 --> 01:00:44,068
Como uma amiga,
por todos esses anos...
871
01:00:44,623 --> 01:00:47,692
Se algo me incomodasse,
eu diria a voc� diretamente, certo?
872
01:00:48,741 --> 01:00:49,408
Certo!
873
01:00:50,619 --> 01:00:52,586
Voc� deve ter suas
pr�prias ideias.
874
01:00:53,390 --> 01:00:57,058
Talvez diferente das minhas,
mas pode se abrir sobre isso.
875
01:01:00,444 --> 01:01:02,392
Diga-me o que h� em
sua mente, por favor.
876
01:01:03,424 --> 01:01:05,140
Seu sorriso pode
conquistar aos outros.
877
01:01:06,047 --> 01:01:08,046
Quanto mais voc� sorri,
menos eu entendo.
878
01:01:10,602 --> 01:01:12,293
Eu iria impedir voc�
de procurar outro emprego?
879
01:01:14,257 --> 01:01:15,680
Por que acha que eu impediria?
880
01:01:16,101 --> 01:01:18,274
Eu encontrei Ming no almo�o.
881
01:01:18,941 --> 01:01:20,409
Sim, Ming, ele...
882
01:01:20,876 --> 01:01:22,241
N�o, n�o, Molly,
voc� sabe...
883
01:01:23,146 --> 01:01:24,895
Qiqi, eu sinto que n�o
conhe�o voc� totalmente!
884
01:01:30,403 --> 01:01:33,979
Eu sou sua amiga. Por que n�o pode
me dizer como se sente, realmente?
885
01:01:35,709 --> 01:01:37,276
Agora � a sua chance de falar.
886
01:01:37,988 --> 01:01:42,203
Voc� assumiu tudo, o que eu
posso dizer para mudar a situa��o?
887
01:01:43,109 --> 01:01:45,780
Merda, isso � demais!
888
01:01:46,942 --> 01:01:49,493
V� em frente e fa�a
o que acha que � certo.
889
01:01:58,050 --> 01:01:59,206
H� algu�m em casa?
890
01:02:02,940 --> 01:02:03,831
Larry ainda est� aqui?
891
01:02:06,478 --> 01:02:07,345
N�o?
892
01:02:08,574 --> 01:02:09,345
Onde est� Molly?
893
01:02:09,664 --> 01:02:10,788
No est�dio de TV,
com sua irm�.
894
01:02:18,901 --> 01:02:19,741
E ent�o?
895
01:02:21,082 --> 01:02:21,985
Eu preciso falar com voc�.
896
01:02:22,437 --> 01:02:23,218
Sobre o qu�?
897
01:02:24,504 --> 01:02:25,721
Trata-se de Molly.
898
01:02:28,228 --> 01:02:30,308
Ela concorda em
fechar a empresa?
899
01:02:34,434 --> 01:02:37,784
Voc� n�o contou a ela?
Por que hesitou?
900
01:02:38,119 --> 01:02:39,442
Eu disse a ela...
901
01:02:40,430 --> 01:02:42,626
Qual foi a sua rea��o?
Ela recusou?
902
01:02:44,123 --> 01:02:45,520
N�o, eu decidi...
903
01:02:46,590 --> 01:02:47,987
manter o financiamento dela.
904
01:02:50,576 --> 01:02:51,683
Mais financiamento?
905
01:02:52,431 --> 01:02:53,945
Voc� est� doente!
906
01:02:55,581 --> 01:02:58,677
Fiz o meu melhor para que
a tivesse nas m�os e voc�...
907
01:03:01,078 --> 01:03:03,140
� o seu dinheiro, Akeem!
908
01:03:03,504 --> 01:03:05,731
Se a minha ideia
n�o � boa, arrume outro.
909
01:03:06,668 --> 01:03:08,156
Por favor,
n�o fique chateado!
910
01:03:11,218 --> 01:03:13,091
Isso � t�o baixo.
911
01:03:13,568 --> 01:03:15,317
Voc� � t�o sentimental!
912
01:03:16,412 --> 01:03:18,557
Nunca vai assumir
o lugar de seu pai.
913
01:03:18,962 --> 01:03:20,584
O que h� nisso para mim, ent�o?
914
01:03:21,436 --> 01:03:25,332
Merda, minha estrat�gia mais
engenhosa � uma coisa baixa!
915
01:03:25,904 --> 01:03:28,462
Fa�a isso sozinho,
se quiser ideias melhores.
916
01:03:29,245 --> 01:03:32,326
N�o fique assim,
eu sinto muito.
917
01:03:33,775 --> 01:03:36,299
Preciso de sua ajuda,
por favor, diga-me como.
918
01:03:39,069 --> 01:03:40,859
Bom menino.
919
01:03:41,507 --> 01:03:45,418
Ou�a, ainda h� tempo
para ser direto com Molly.
920
01:03:46,783 --> 01:03:47,822
Onde est� Molly?
921
01:03:48,347 --> 01:03:49,636
Ela est� no est�dio de TV.
922
01:03:53,561 --> 01:03:55,538
Conhece um cara
chamado Birdy?
923
01:03:56,159 --> 01:03:57,118
Claro, por qu�?
924
01:03:58,632 --> 01:03:59,632
� ele.
925
01:04:01,125 --> 01:04:03,644
Eu descobri isso l� fora.
Bom trabalho, hein?
926
01:04:04,005 --> 01:04:05,051
O que tem ele?
927
01:04:06,904 --> 01:04:08,149
Ele e Molly...
928
01:04:08,523 --> 01:04:10,102
Sim, eles eram
colegas de escola.
929
01:04:11,398 --> 01:04:14,294
H� algo acontecendo
entre ele e Molly.
930
01:04:16,397 --> 01:04:20,328
Birdy? Aquele artista
fracote? Imposs�vel!
931
01:04:23,734 --> 01:04:25,326
Claro que voc� n�o
pode contar a ningu�m.
932
01:04:26,106 --> 01:04:28,541
Mas Molly � sua mulher,
n�o minha.
933
01:04:29,135 --> 01:04:32,339
Se voc� n�o se importa,
tudo bem.
934
01:04:33,164 --> 01:04:35,629
Eu vou chutar o c�rebro
daquele filho da puta!
935
01:04:38,114 --> 01:04:41,030
Acalme-se, sim?
Por que est� t�o excitado?
936
01:04:41,484 --> 01:04:44,062
Nunca subestime as
pessoas das artes.
937
01:04:46,280 --> 01:04:49,860
Elas trabalham em suas emo��es,
fodem com a sua mente.
938
01:04:50,929 --> 01:04:54,021
Hoje, ele trabalha nas
emo��es de Molly. E amanh�?
939
01:04:54,737 --> 01:04:56,458
Ser� o seu dinheiro!
940
01:04:57,972 --> 01:05:01,833
Por enquanto, n�o contrarie,
n�o o confronte.
941
01:05:02,265 --> 01:05:04,981
Quanto mais irritado se sentir,
mais amplamente deve sorrir.
942
01:05:05,753 --> 01:05:08,173
Eu vou descobrir uma maneira
de acabar com ele.
943
01:05:08,790 --> 01:05:11,572
Agora, basta fingir que
n�o sabe nada sobre isso.
944
01:05:13,198 --> 01:05:16,351
Para a publicidade, os artistas
tentam n�o ser diferentes.
945
01:05:16,960 --> 01:05:19,724
Eles propagam o sexo e a viol�ncia
como doen�as ven�reas.
946
01:05:20,293 --> 01:05:23,675
Eles pintam nossa sociedade com
um pessimismo exagerado.
947
01:05:24,228 --> 01:05:27,948
Eles transformam a piedosa palavra ARTE
em uma palavra medonha como AIDS.
948
01:05:28,724 --> 01:05:30,911
Felizmente, o sol sempre brilha...
949
01:05:31,269 --> 01:05:34,057
em nossos casamentos
e nossa sa�de emocional.
950
01:05:35,979 --> 01:05:40,072
Nosso convidado especial, Mestre Birdy!
Aguardamos a sua nova pe�a.
951
01:05:40,664 --> 01:05:42,621
Ela � intitulada: "AH!"
� uma jun��o...
952
01:05:43,071 --> 01:05:45,085
entre "Am�m" e "Om".
953
01:05:45,503 --> 01:05:46,850
Obrigada por esta entrevista.
954
01:05:47,181 --> 01:05:48,752
Ent�o, finalmente,
voc� tem Birdy em seu show.
955
01:05:50,076 --> 01:05:51,717
O que � t�o urgente?
956
01:05:52,377 --> 01:05:54,186
� muito importante falar aqui!
957
01:06:11,513 --> 01:06:13,106
Mestre, hora de voltar.
958
01:06:14,156 --> 01:06:15,605
A pe�a ainda est� em peda�os?
959
01:06:16,228 --> 01:06:19,089
Pare de fazer coment�rios,
voc� n�o sabe nada sobre teatro.
960
01:06:20,652 --> 01:06:22,334
Todo mundo est� pronto
para o ensaio.
961
01:06:23,679 --> 01:06:26,751
Por que voc� n�o volta primeiro
e pede que todos esperem?
962
01:06:28,281 --> 01:06:30,718
Vamos l� dar uma volta, sim?
963
01:06:33,028 --> 01:06:34,172
� uma boa menina.
964
01:06:34,965 --> 01:06:36,276
Sua assistente � bonita.
965
01:06:36,883 --> 01:06:38,897
Ela tem uma queda por voc�,
n�o percebe?
966
01:06:40,042 --> 01:06:41,239
Voc� est� brincando.
967
01:06:43,165 --> 01:06:46,048
Ela � muito jovem,
muito baixa, ou o qu�?
968
01:06:46,642 --> 01:06:48,162
Pare com isso, Molly.
969
01:06:48,674 --> 01:06:51,533
Quanto mais voc� me julga mal,
mais s� eu me sinto.
970
01:06:53,065 --> 01:06:55,447
Garoto, esta pe�a
realmente ferrou voc�.
971
01:06:55,851 --> 01:06:57,008
Vamos, anime-se.
972
01:06:57,971 --> 01:07:00,482
Mestre! H� quanto tempo!
973
01:07:00,935 --> 01:07:02,809
Ouvi dizer que est� em
um grande momento agora.
974
01:07:03,239 --> 01:07:05,342
Muito grande para este
talk show, inclusive.
975
01:07:05,611 --> 01:07:06,805
Pensei que estivesse na China.
976
01:07:07,163 --> 01:07:08,259
Ele acabou de voltar.
977
01:07:08,868 --> 01:07:11,652
Larry diz que eu sou
muito excit�vel.
978
01:07:12,223 --> 01:07:15,382
Pede-me sempre para
ser maduro e paciente.
979
01:07:15,707 --> 01:07:17,174
Morda minha bunda!
980
01:07:20,517 --> 01:07:26,671
Pare com isso ou vou process�-lo!
Est�o filmando tudo!
981
01:07:28,706 --> 01:07:33,451
�timo! Vou comprar o tempo
de sinal para exibir tudo!
982
01:07:34,804 --> 01:07:38,616
Sorte deles n�o haver
jornalistas presentes.
983
01:07:38,927 --> 01:07:39,918
Por qu�?
984
01:07:40,455 --> 01:07:44,282
Eu j� os barrei. A imprensa
ficou sabendo de minha separa��o.
985
01:07:44,943 --> 01:07:46,733
Como isso aconteceu?
O que podemos fazer agora?
986
01:07:47,661 --> 01:07:50,749
Em primeiro lugar, encontr�-lo
para que apare�a em p�blico comigo.
987
01:07:51,165 --> 01:07:53,010
Isso acabar� com os rumores.
988
01:07:53,479 --> 01:07:54,760
Por que voc� precisa de mim?
989
01:07:55,288 --> 01:07:59,816
Foi Qiqi quem ficou tagarelando?
Se foi, eu sei como corrigir isso.
990
01:08:00,317 --> 01:08:03,271
Eu n�o sou sua guarda-costas!
Como vou saber?
991
01:08:04,094 --> 01:08:07,808
Voc� sempre confia demais nela.
N�o suporta a solid�o?
992
01:08:08,326 --> 01:08:11,492
Vamos l�, o problema real
� a sua separa��o!
993
01:08:12,004 --> 01:08:14,293
Se voc� tivesse se casado com Akeem,
como isso iria acontecer?
994
01:08:14,848 --> 01:08:17,769
Agora eu tenho que me casar
com Akeem, isso n�o � culpa sua?
995
01:08:18,362 --> 01:08:22,106
At� Birdy foi espancado.
D� uma boa olhada em si mesma!
996
01:08:22,795 --> 01:08:27,383
Voc� pode enganar aos espectadores com
um rosto sorridente, mas n�o a si mesma!
997
01:08:27,866 --> 01:08:32,214
A minha reputa��o prova o quanto
o p�blico aprecia minha sinceridade!
998
01:08:32,676 --> 01:08:36,490
Isso s� prova como muitos por a�
s�o t�o vazios quanto voc�!
999
01:08:36,878 --> 01:08:38,655
E voc� os est� tornando piores.
1000
01:08:39,280 --> 01:08:40,312
Artistas...
1001
01:08:40,751 --> 01:08:42,499
Voc�s s�o os
verdadeiros solit�rios!
1002
01:08:42,874 --> 01:08:44,901
Voc�s fodem com a mente,
e eu farei isso com seu corpo.
1003
01:08:45,340 --> 01:08:49,400
Isto seria um exerc�cio melhor
do que corrida e golfe.
1004
01:08:49,881 --> 01:08:55,083
Tenho que dizer a Larry para
largar essa besteira de maturidade.
1005
01:08:55,602 --> 01:08:57,424
Isso n�o � um campo
de treinamento militar.
1006
01:08:58,014 --> 01:08:59,597
Ele j� se parece
com um sargento.
1007
01:09:00,124 --> 01:09:01,295
E se Birdy processar voc�?
1008
01:09:01,658 --> 01:09:03,232
Deixe-o tentar!
Estou preparado!
1009
01:09:03,722 --> 01:09:08,318
Ele molestou a minha esposa,
invadiu a minha propriedade!
1010
01:09:08,648 --> 01:09:09,790
Voc�s todos testemunharam!
1011
01:09:12,505 --> 01:09:15,429
Bem, isso parece certo?
1012
01:09:15,910 --> 01:09:18,563
Creio que isso me tirou de mim.
N�o � errado, certo?
1013
01:09:19,530 --> 01:09:22,658
Relaxe, Akeem.
Eu me casarei com voc�, claro.
1014
01:09:23,050 --> 01:09:25,088
N�o haver� nenhuma
besteira de independ�ncia.
1015
01:09:25,526 --> 01:09:28,296
Antes de nos casarmos,
pode ter a maldita certeza disso.
1016
01:09:29,226 --> 01:09:30,680
Somente dois podem
jogar um jogo!
1017
01:09:41,053 --> 01:09:42,288
O que ela est� comendo?
1018
01:09:46,850 --> 01:09:49,094
Coitados, todos voc�s
precisam de minha ajuda.
1019
01:09:49,879 --> 01:09:52,125
Por que est� fechando
a sua empresa?
1020
01:09:54,362 --> 01:09:58,836
Eu n�o estou! Tudo o que estava
tentando dizer a ela era...
1021
01:09:59,308 --> 01:10:03,085
para dar-nos um pouco de tempo,
para nutrirmos algum afeto.
1022
01:10:03,681 --> 01:10:07,195
Caso contr�rio, as pessoas v�o
sempre nos olhar por baixo, certo?
1023
01:10:09,812 --> 01:10:11,983
Pergunto o que aconteceria
se eu me casasse com voc�.
1024
01:10:15,844 --> 01:10:17,530
Eu sou t�o solit�rio.
1025
01:10:18,687 --> 01:10:19,887
Eu tamb�m sou.
1026
01:10:21,684 --> 01:10:25,402
Mas a solid�o nos faz valorizar
o calor de um cuidado.
1027
01:10:27,233 --> 01:10:30,083
Voc� pode vir a mim
se precisar de algu�m.
1028
01:10:30,554 --> 01:10:32,124
N�o ria de mim, por favor.
1029
01:10:33,494 --> 01:10:36,578
Como � a sensa��o de
estar apaixonado?
1030
01:10:37,223 --> 01:10:40,199
"Democracia e Escolhas"
Voc� sabe o que realmente quer?
1031
01:10:40,701 --> 01:10:45,751
"Pelo povo, para o povo, do povo."
1032
01:10:46,182 --> 01:10:48,632
"Do povo" significa que o Governo
� na verdade uma empresa privada.
1033
01:10:50,152 --> 01:10:52,180
Liren, passe em meu escrit�rio.
1034
01:11:06,164 --> 01:11:10,020
O que a traz aqui, Qiqi?
N�o a tenho visto recentemente.
1035
01:11:12,521 --> 01:11:13,486
Ming!
1036
01:11:20,365 --> 01:11:21,538
O que foi?
1037
01:11:22,799 --> 01:11:23,894
Molly e eu tivemos...
1038
01:11:24,202 --> 01:11:25,186
Vamos conversar l� fora.
1039
01:11:31,992 --> 01:11:35,489
Ela n�o � um amiga
se suspeita de tudo!
1040
01:11:36,128 --> 01:11:38,723
Este � o meu escrit�rio!
Isso pode ser considerado?
1041
01:11:39,125 --> 01:11:42,996
O que aconteceu com
nossa compreens�o m�tua?
1042
01:11:43,345 --> 01:11:46,214
Vale a pena continuar?
Voc� n�o era assim antes!
1043
01:11:46,781 --> 01:11:49,639
Eu nunca expressei a minha opini�o,
mas n�o porque concordasse com voc�.
1044
01:11:49,922 --> 01:11:51,296
Voc� est� pronta para
expressar isso agora?
1045
01:11:51,874 --> 01:11:53,923
�timo!
Escolha entre mim e Molly!
1046
01:11:54,343 --> 01:11:56,166
Simples o bastante?
Democr�tico o bastante?
1047
01:11:58,856 --> 01:12:02,824
Escolha! Voc� nem sequer sabe o que
quer, n�o merece nenhum direito!
1048
01:12:12,387 --> 01:12:13,636
Qiqi!
1049
01:12:17,054 --> 01:12:18,291
Qual � a sua escolha?
1050
01:12:50,442 --> 01:12:51,425
O que h� de errado?
1051
01:12:53,452 --> 01:12:54,862
Qual � o problema?
1052
01:12:55,878 --> 01:12:57,667
Foda-se! Hip�crita!
1053
01:13:15,076 --> 01:13:20,637
Liren est� para ser processado.
Falsifica��o de documentos, subornos.
1054
01:13:21,793 --> 01:13:24,074
Sem Liren...
1055
01:13:25,185 --> 01:13:28,102
minhas ideias podem ser
mais bem implementadas.
1056
01:13:28,692 --> 01:13:32,162
Pedi a ele para ser tolerante
com o fornecedor, senhor!
1057
01:13:32,960 --> 01:13:34,172
Est� bem, est� bem.
1058
01:13:36,742 --> 01:13:38,500
N�o seja tolo, rapaz!
1059
01:13:47,053 --> 01:13:51,150
Em outras palavras,
todo o departamento escolheu Liren.
1060
01:13:56,393 --> 01:13:58,670
O que quer dizer com
"escolheu", seu tolo?
1061
01:14:00,325 --> 01:14:01,886
De qualquer forma, esque�a.
1062
01:14:03,852 --> 01:14:05,810
Os dias felizes est�o
diante de n�s.
1063
01:14:07,192 --> 01:14:08,620
Voc� foi escolhido
a dedo por mim.
1064
01:14:09,565 --> 01:14:11,845
Eu sempre tive olho
para o talento.
1065
01:14:38,575 --> 01:14:40,425
Pare, pare, pare!
1066
01:14:42,633 --> 01:14:43,674
Congelem!
1067
01:14:49,435 --> 01:14:51,248
N�o est� certo!
Est� totalmente errado!
1068
01:14:51,684 --> 01:14:53,089
O que est� errado, diretor?
1069
01:14:53,777 --> 01:14:56,339
Foi muito melhor ontem!
1070
01:14:57,432 --> 01:14:59,342
O que n�s adicionamos hoje?
1071
01:14:59,820 --> 01:15:02,364
Nada, � exatamente
a mesma coisa!
1072
01:15:03,034 --> 01:15:05,454
Ent�o, por que est�
t�o diferente?
1073
01:15:06,392 --> 01:15:09,296
Algu�m deve ter entrado!
1074
01:15:10,202 --> 01:15:11,903
Eu tranquei todas as portas.
1075
01:15:12,857 --> 01:15:14,404
N�o est� certo!
1076
01:15:21,521 --> 01:15:22,722
Como est� a pe�a?
1077
01:15:23,434 --> 01:15:24,473
Boa.
1078
01:15:25,491 --> 01:15:26,655
Ser� que vai vender?
1079
01:15:27,269 --> 01:15:28,281
Sim.
1080
01:15:29,403 --> 01:15:34,018
"Uma Confus�o Confuciana"
1081
01:15:34,573 --> 01:15:36,734
Eu n�o estou aqui por causa
da carta de libera��o...
1082
01:15:39,927 --> 01:15:43,957
Eu n�o quero incomod�-lo,
e nem precisa me responder, mas...
1083
01:15:44,424 --> 01:15:49,282
Pode me dar os t�tulos
de seus livros recentes?
1084
01:15:50,380 --> 01:15:52,073
Eu posso encontr�-los.
1085
01:15:52,606 --> 01:15:53,963
Eles n�o est�o publicados.
1086
01:15:54,382 --> 01:15:56,696
Eu n�o estou fingindo ser...
1087
01:16:04,688 --> 01:16:06,748
Ningu�m me entende.
1088
01:16:08,801 --> 01:16:11,485
Ningu�m pode me ajudar...
1089
01:16:17,293 --> 01:16:20,802
Eu perdi todos os meus amigos.
1090
01:16:24,423 --> 01:16:26,505
Isso � o que Molly
fez comigo tamb�m.
1091
01:16:27,015 --> 01:16:31,262
Se ela n�o pode enfrentar seus problemas,
como poder� lidar com os seus?
1092
01:16:32,729 --> 01:16:34,541
Posso ver dificuldades
� frente, para ela.
1093
01:16:35,259 --> 01:16:37,447
Ningu�m � capaz de ajudar.
1094
01:16:40,661 --> 01:16:42,287
Pode lev�-los para casa, pra ler.
1095
01:16:43,843 --> 01:16:46,179
"Guia de Autoajuda
para Artistas"
1096
01:16:46,717 --> 01:16:48,719
Baseado em minhas
pr�prias experi�ncias.
1097
01:16:49,279 --> 01:16:52,310
Mostra como os artistas
vivem frugalmente.
1098
01:16:53,213 --> 01:16:55,335
A melhor maneira de
combater a press�o comercial.
1099
01:16:55,898 --> 01:16:57,445
Este � o meu
laborat�rio de pesquisa.
1100
01:16:58,239 --> 01:17:00,771
Sem TV, sem telefones,
sem ar-condicionado, sem t�xis.
1101
01:17:01,228 --> 01:17:04,300
Adivinha quanto
eu gasto em um m�s?
1102
01:17:04,985 --> 01:17:06,608
Cerca de 25 d�lares!
1103
01:17:09,921 --> 01:17:11,533
Voc� tamb�m deveria ler este.
1104
01:17:14,666 --> 01:17:16,259
Foi rejeitado esta manh�.
1105
01:17:18,880 --> 01:17:20,567
"UMA CONFUS�O CONFUCIANA"
1106
01:17:21,317 --> 01:17:23,148
� sobre a reencarna��o
de Conf�cio.
1107
01:17:24,253 --> 01:17:27,281
Ele volta para a sociedade
que ele mesmo criou.
1108
01:17:28,185 --> 01:17:31,248
Ele fica surpreso ao descobrir
que se tornou um senhor t�o popular.
1109
01:17:32,216 --> 01:17:35,930
Todo mundo o respeita
e quer aprender com ele.
1110
01:17:36,869 --> 01:17:40,601
Ent�o ele percebe o que
todo mundo deseja aprender...
1111
01:17:41,114 --> 01:17:43,612
apenas truques sobre como
ser bem sucedido no trabalho.
1112
01:17:44,145 --> 01:17:45,818
Ningu�m acredita
que ele � real.
1113
01:17:47,206 --> 01:17:48,901
E ele n�o pode explicar
por si mesmo.
1114
01:17:50,063 --> 01:17:52,834
Sua explica��o tamb�m �
tida como um fingimento.
1115
01:17:53,397 --> 01:17:55,295
Sua popularidade tamb�m
ganha muitos inimigos.
1116
01:17:55,666 --> 01:17:58,083
Eles o arru�nam com rumores.
1117
01:18:00,225 --> 01:18:01,888
Ent�o, o que acontece?
1118
01:18:02,725 --> 01:18:05,569
Um astr�logo lhe diz...
1119
01:18:06,231 --> 01:18:09,355
que ele tem o destino
de uma "flor" e de um "rato".
1120
01:18:10,307 --> 01:18:13,590
O aspecto "flor",
explica a sua popularidade.
1121
01:18:14,880 --> 01:18:18,209
Mas o "rato" faz dele
um sobrevivente vergonhoso.
1122
01:18:19,346 --> 01:18:22,719
Mesmo se ele se matar,
ele vai ser reencarnado...
1123
01:18:23,083 --> 01:18:25,342
para reviver o mesmo
destino, repetidamente.
1124
01:18:29,919 --> 01:18:31,218
Que desesperador.
1125
01:18:32,853 --> 01:18:34,602
Eu costumava ser como ele.
1126
01:18:36,255 --> 01:18:40,119
Eu poda escrever um
best-seller em tr�s dias.
1127
01:18:40,595 --> 01:18:43,283
Eu sustentava
toda a minha fam�lia.
1128
01:18:47,826 --> 01:18:49,826
A irm� de Molly foi
minha colega de classe.
1129
01:18:52,035 --> 01:18:54,136
Sua fam�lia arranjou
o seu casamento.
1130
01:18:55,712 --> 01:18:57,928
Tivemos uma briga
dura contra isso.
1131
01:19:04,064 --> 01:19:05,908
Ela est� aqui para ler
os meus livros novos.
1132
01:19:07,876 --> 01:19:10,933
Voc� � incorrig�vel!
Voc� e suas jovens.
1133
01:19:11,707 --> 01:19:13,406
Ela adormeceu sobre eles.
1134
01:19:14,652 --> 01:19:16,556
Est� quente o suficiente
para dormir aqui?
1135
01:19:17,431 --> 01:19:19,023
Estou muito feliz aqui.
1136
01:19:19,897 --> 01:19:21,928
Voc� n�o est� cuidando
de si mesmo.
1137
01:19:22,738 --> 01:19:24,488
Eu poderia ter vindo ajud�-lo.
1138
01:19:29,518 --> 01:19:31,480
Por que n�o est� no trabalho?
1139
01:19:32,481 --> 01:19:34,762
Sinto muito, eu sa� de l�.
1140
01:19:40,965 --> 01:19:42,216
Oh, eu n�o sabia.
1141
01:19:48,000 --> 01:19:51,122
Bem, pode ir agora.
Obrigada pela sua paci�ncia.
1142
01:20:04,137 --> 01:20:06,362
Por que devo ir?
S� porque voc� disse isso?
1143
01:20:07,986 --> 01:20:10,133
� claro que voc� �
bem-vinda para ficar.
1144
01:20:11,852 --> 01:20:13,207
Posso pegar algo
para beber?
1145
01:20:31,628 --> 01:20:34,481
Isso me lembra de
minha �poca como estudante...
1146
01:20:35,810 --> 01:20:36,977
Livros em toda parte...
1147
01:20:38,194 --> 01:20:39,788
M�sica que n�o para...
1148
01:20:41,724 --> 01:20:43,770
Como nuvens flutuantes
e riachos borbulhantes.
1149
01:20:46,564 --> 01:20:48,594
A primeira vez que
fui a sua casa...
1150
01:20:49,814 --> 01:20:51,894
voc� me deixou ler
os livros que escreveu.
1151
01:20:53,776 --> 01:20:55,139
Fiquei ali sentada, lendo,
1152
01:20:59,399 --> 01:21:01,240
como Qiqi o fez.
1153
01:21:03,412 --> 01:21:06,329
Mas as coisas s�o
diferentes agora.
1154
01:21:08,515 --> 01:21:12,669
Naquela �poca voc� era como
seus livros, gentil e carinhoso,
1155
01:21:13,764 --> 01:21:15,721
cheio de otimismo e energia.
1156
01:21:17,343 --> 01:21:21,257
Agora voc� tenta ser diferente.
Escreve para o desespero das pessoas.
1157
01:21:22,179 --> 01:21:25,175
Sabe o quanto isso
tem me machucado?
1158
01:21:28,175 --> 01:21:31,380
Aquele astr�logo estava certo:
esta � sua faceta da "flor".
1159
01:21:31,923 --> 01:21:36,106
Por isso, voc� sempre atrai
meninas pretensiosas como Qiqi.
1160
01:21:37,789 --> 01:21:42,725
Est� se escondendo da morte neste
buraco, como em sua faceta de "rato"?
1161
01:21:43,432 --> 01:21:45,722
Lembra-se do acidente de
tr�nsito que ele previu?
1162
01:21:46,630 --> 01:21:48,534
Veio aqui para
me lembrar disso?
1163
01:21:51,688 --> 01:21:53,684
Eu chamei alguns jornalistas
para jantar.
1164
01:21:54,467 --> 01:21:56,798
Eles ouviram que
estamos separados.
1165
01:21:58,135 --> 01:21:59,930
Quer que eu banque
o marido com voc�?
1166
01:22:01,106 --> 01:22:02,616
Desculpe, eu n�o posso.
1167
01:22:04,335 --> 01:22:06,643
Se este rumor atinge meu p�blico
e seus leitores...
1168
01:22:07,226 --> 01:22:09,787
pode ser devastador.
1169
01:22:11,560 --> 01:22:15,410
N�s n�o estamos divorciados, e tenho
certeza de que voc� voltar� para mim.
1170
01:22:16,605 --> 01:22:19,881
Como se eu pudesse ser
um Filho Pr�digo?
1171
01:22:25,129 --> 01:22:28,814
Eu sou como meus livros,
e voc� como seu programa de TV.
1172
01:22:29,221 --> 01:22:32,675
Estamos nos movendo
em dire��es opostas.
1173
01:22:33,154 --> 01:22:35,775
Voc� realmente inspirou o
meu programa de TV, lembra-se?
1174
01:22:37,619 --> 01:22:41,013
Seu otimismo e vivacidade
iluminaram a minha vida.
1175
01:22:41,726 --> 01:22:44,176
Eu queria compartilhar
isso com o mundo.
1176
01:22:45,051 --> 01:22:48,922
O sucesso do meu show � a
prova da minha f� em voc�.
1177
01:22:49,359 --> 01:22:52,692
Isso n�o prova como
suas almas est�o vazias?
1178
01:22:53,264 --> 01:22:55,808
Eles precisam de cura,
mais do que de conforto!
1179
01:22:56,463 --> 01:23:00,257
Por que estariam t�o interessados
em nossa separa��o?
1180
01:23:01,053 --> 01:23:04,620
Voc� deve ser mais simp�tica
do que a fragilidade deles.
1181
01:23:05,931 --> 01:23:10,814
N�o pode ser refor�ada por seu
otimismo cosm�tico, hipocr�tico.
1182
01:23:11,405 --> 01:23:13,517
Eles v�o apodrecer por dentro.
1183
01:23:14,857 --> 01:23:19,524
Esses livros cor de rosa que escrevi fazem
exatamente isso, como drogas e �pio!
1184
01:23:20,118 --> 01:23:21,613
Eu sou respons�vel!
1185
01:23:22,058 --> 01:23:23,582
Voc� est� sendo respons�vel?
1186
01:23:24,020 --> 01:23:26,954
Seus sombrios e doentes
livros novos s�o uma cura?
1187
01:23:27,673 --> 01:23:29,701
Meu programa de TV os levanta.
1188
01:23:30,173 --> 01:23:33,948
Seus livros aterrorizam leitores
com crime e morte.
1189
01:23:34,357 --> 01:23:36,066
� esta a sua ideia de cura?
1190
01:23:36,783 --> 01:23:38,651
Se tivesse encontrado a cura...
1191
01:23:39,117 --> 01:23:41,342
voc� n�o seria t�o infeliz!
1192
01:23:41,926 --> 01:23:44,740
Voc� deve tentar praticar
aquilo que prega.
1193
01:23:45,324 --> 01:23:47,198
Mate algu�m, ou seja morto.
1194
01:23:47,679 --> 01:23:49,010
Seja atropelado,
ou fique fatalmente doente!
1195
01:23:49,540 --> 01:23:52,566
Traia um amigo, cometa
suic�dio ou adult�rio.
1196
01:23:54,024 --> 01:23:56,906
Como pode ver o mundo...
1197
01:23:57,334 --> 01:23:59,701
e achar que � o
Conf�cio reencarnado...
1198
01:24:00,562 --> 01:24:02,108
escondendo-se neste buraco?
1199
01:24:02,749 --> 01:24:05,119
Isso n�o � hipocrisia?
1200
01:24:05,836 --> 01:24:08,412
Voc� receber� a
retribui��o por isso!
1201
01:24:15,858 --> 01:24:17,334
Eu n�o quero machuc�-lo.
1202
01:24:18,895 --> 01:24:20,957
Voc� est� por um fio.
1203
01:24:22,736 --> 01:24:25,780
Vai descobrir no que o
mundo se transformou sem voc�.
1204
01:24:26,639 --> 01:24:28,453
Para isso voc� nem � necess�rio.
1205
01:24:30,690 --> 01:24:32,822
Ent�o, um dia
voltar� para mim.
1206
01:24:34,538 --> 01:24:36,474
Eu estarei esperando
por toda a minha vida.
1207
01:24:54,078 --> 01:24:57,868
Eu encontrarei algo
que acalme os jornalistas.
1208
01:25:11,971 --> 01:25:13,229
Por um fio...
1209
01:25:15,320 --> 01:25:16,849
Retribui��o...
1210
01:26:04,391 --> 01:26:06,013
Sr. Ming, est�
procurando seu pai?
1211
01:26:06,358 --> 01:26:06,953
Sim.
1212
01:26:07,328 --> 01:26:08,171
Eu vou busc�-lo.
1213
01:26:10,509 --> 01:26:11,994
- Sente-se.
- N�o se incomode.
1214
01:26:39,227 --> 01:26:40,547
Onde ele est�?
1215
01:26:41,015 --> 01:26:42,232
Ele estava bem aqui.
1216
01:26:44,794 --> 01:26:45,855
Aonde ele foi?
1217
01:26:50,258 --> 01:26:53,034
Ele estava sentado aqui.
Ent�o eu fui busc�-lo.
1218
01:26:59,113 --> 01:27:02,330
Ele n�o disse uma palavra.
Eu n�o o esperava aqui.
1219
01:27:09,568 --> 01:27:13,519
Vaca est�pida, ele deve ter
precisado de mim por uma raz�o!
1220
01:27:17,976 --> 01:27:22,654
Se tiv�ssemos nos
encontrado mais cedo...
1221
01:27:23,473 --> 01:27:28,524
Atuar � como fingir,
todos sabem como fazer isso!
1222
01:27:29,020 --> 01:27:32,613
Bons atores s�o
sempre bons fingidores!
1223
01:27:34,458 --> 01:27:37,809
N�o atenda esse telefone.
Concentre-se em nosso caso...
1224
01:27:38,306 --> 01:27:41,305
N�o, quero dizer, nosso trabalho...
Sim, o nosso trabalho.
1225
01:27:46,710 --> 01:27:47,816
Espere.
1226
01:27:54,579 --> 01:27:55,707
Por que voc� voltou?
1227
01:27:56,357 --> 01:27:59,323
H� algu�m chamado Larry
procurando por voc�.
1228
01:28:00,259 --> 01:28:02,478
Eu estava evitando essa chamada,
que grande ajuda!
1229
01:28:03,539 --> 01:28:04,975
Eu deixei algo aqui.
1230
01:28:05,663 --> 01:28:07,536
N�o pode procurar isso amanh�?
1231
01:28:08,597 --> 01:28:10,767
Eu gostaria de
atualizar o script.
1232
01:28:11,221 --> 01:28:12,562
Est� tudo feito, n�o �?
1233
01:28:13,969 --> 01:28:15,769
Por que se vestiu t�o bem?
1234
01:28:16,464 --> 01:28:18,340
N�o tem medo de que o motorista
de t�xi seja um estuprador?
1235
01:28:19,268 --> 01:28:20,871
Voc� realmente acha
que estou bonita?
1236
01:28:21,401 --> 01:28:24,366
Deus, isso est�
ficando piegas!
1237
01:28:24,950 --> 01:28:27,261
Eu posso ajudar a fazer
audi��es para a nova garota.
1238
01:28:27,651 --> 01:28:29,190
Est� tudo feito.
V� para casa agora.
1239
01:28:30,683 --> 01:28:31,857
Vou adicionar uma
personagem feminina.
1240
01:28:32,462 --> 01:28:34,460
Outra? Voc� j� adicionou sete!
1241
01:28:34,932 --> 01:28:35,927
Esta � a minha decis�o!
1242
01:28:37,051 --> 01:28:38,847
Voc� est� sendo enganado por ela!
1243
01:28:39,486 --> 01:28:42,390
Voc� � pior do que a minha m�e!
Vejo-a pela manh�!
1244
01:28:45,132 --> 01:28:47,302
Voc�s, artistas!
S�o como aquela gente dos filmes!
1245
01:28:48,351 --> 01:28:52,255
Menina boba.
Onde n�s est�vamos?
1246
01:28:53,413 --> 01:28:55,034
Eu realmente vou
conseguir um papel?
1247
01:28:56,176 --> 01:28:57,943
Eu n�o disse?
Voc� ser� a protagonista.
1248
01:28:58,366 --> 01:29:01,158
Ela se casar� com um cara rico
j� que conseguiu isso!
1249
01:29:03,718 --> 01:29:06,968
Voc� estava me contando
sobre a sua inf�ncia, t�o triste.
1250
01:29:07,843 --> 01:29:09,735
Fale-me mais, eu gosto de ouvir.
1251
01:29:10,963 --> 01:29:14,346
Voc� est� se aproveitando de mim,
como ela acabou de dizer?
1252
01:29:14,929 --> 01:29:18,736
N�o se incomode
com o absurdo que ela disse.
1253
01:29:19,321 --> 01:29:20,957
Eu realmente adoro voc�.
1254
01:29:21,484 --> 01:29:25,545
No momento em que nos conhecemos,
soube que estava destinado a me guiar.
1255
01:29:26,855 --> 01:29:29,187
Se tiv�ssemos nos
encontrado mais cedo...
1256
01:29:29,562 --> 01:29:30,977
Sim, se tivesse sido assim!
1257
01:29:32,389 --> 01:29:35,308
Quando voc� apareceu
por tr�s dessa cortina vermelha...
1258
01:29:36,442 --> 01:29:41,110
como algu�m sa�do dos "Contos Chineses
de Fantasmas", de Tsui Hark...
1259
01:29:42,998 --> 01:29:46,993
E ent�o voc� perdeu
a sua lente de contato.
1260
01:29:47,654 --> 01:29:51,365
Estava indefesa como
uma crian�a perdida...
1261
01:29:53,489 --> 01:29:54,362
Vamos.
1262
01:29:56,396 --> 01:29:57,206
Vamos.
1263
01:30:01,250 --> 01:30:02,019
Vamos.
1264
01:30:08,041 --> 01:30:09,510
N�o hoje, tudo bem?
1265
01:30:10,186 --> 01:30:13,213
N�s temos bastante tempo
para nos conhecermos um ao outro.
1266
01:30:13,755 --> 01:30:14,723
Voc� n�o confia em mim?
1267
01:30:16,494 --> 01:30:18,647
N�o podemos trabalhar
juntos sem confian�a!
1268
01:30:21,795 --> 01:30:24,151
A confian�a � o mais
importante no teatro!
1269
01:30:25,575 --> 01:30:29,071
Eu n�o quero ser tomada
por esse tipo de garota.
1270
01:30:29,419 --> 01:30:32,886
Que tipo de artista
acha que eu sou?
1271
01:30:35,040 --> 01:30:38,321
Por que voc� est� aqui?
Achei que me adorasse!
1272
01:30:44,483 --> 01:30:47,374
Merda, por que tantas
chamadas a esta hora!
1273
01:30:49,529 --> 01:30:53,363
H� um sujeito rico
tentando me vigiar.
1274
01:30:55,961 --> 01:30:59,624
J� ouviu falar de um
cara chamado Akeem?
1275
01:31:02,166 --> 01:31:03,914
Um amigo meu trabalha para ele.
1276
01:31:14,144 --> 01:31:15,066
� voc�!
1277
01:31:16,300 --> 01:31:19,827
Agora? N�o, eu n�o posso...
Eu estou ocupado.
1278
01:31:20,658 --> 01:31:22,327
Voc� est� a� embaixo?
N�o, n�o!
1279
01:31:22,826 --> 01:31:25,283
N�o venha!
Eu vou descer!
1280
01:31:25,808 --> 01:31:26,514
Certo!
1281
01:31:30,365 --> 01:31:33,378
Droga! Foda-se,
eu n�o me importo!
1282
01:31:36,486 --> 01:31:39,749
Fique por perto se quiser,
ou dane-se por a�!
1283
01:31:45,233 --> 01:31:49,336
Por que est� me deixando assim?
1284
01:31:49,804 --> 01:31:51,364
Eu poderia ter alguma raz�o?
1285
01:31:51,801 --> 01:31:54,150
Ent�o vamos ao ponto,
tenho casos inacabados.
1286
01:31:56,196 --> 01:31:57,486
N�o, quero dizer, trabalho.
1287
01:31:58,140 --> 01:32:00,723
Eu queria vir com voc�.
1288
01:32:01,107 --> 01:32:03,264
Voc� queria sair.
Vamos voltar, ent�o.
1289
01:32:03,702 --> 01:32:06,978
N�o, n�o!
Eu estou tentando trabalhar.
1290
01:32:07,651 --> 01:32:10,622
Eu preciso ficar s�! Preciso de solid�o!
Preciso de alguma sensibilidade!
1291
01:32:11,022 --> 01:32:12,683
N�o me venha com essa,
seu artista fajuto!
1292
01:32:15,098 --> 01:32:16,535
Tudo bem, levarei voc� de volta.
1293
01:32:17,774 --> 01:32:20,879
Esta � a maneira de se
tratar uma amiga, Birdy?
1294
01:32:21,341 --> 01:32:24,080
Lembra-se de quando veio at� mim
implorando por alguns d�lares?
1295
01:32:25,549 --> 01:32:27,795
Agora voc� est� num
bom momento, certo, Mestre?
1296
01:32:28,867 --> 01:32:31,024
Mas ningu�m precisa
de suas pe�as.
1297
01:32:31,426 --> 01:32:33,271
N�s n�o morreremos sem arte.
1298
01:32:34,476 --> 01:32:35,655
Merda! Quem voc� pensa que �?
1299
01:32:36,478 --> 01:32:38,253
Voc� n�o pode me enganar
t�o facilmente como Qiqi o fez.
1300
01:32:38,645 --> 01:32:39,548
Estou neste neg�cio tamb�m!
1301
01:32:40,471 --> 01:32:41,921
Estou num grande momento!
1302
01:32:43,006 --> 01:32:45,015
Se voc� tivesse palavra
com a sua fam�lia...
1303
01:32:45,329 --> 01:32:50,373
n�o estaria tendo um caso
e se casaria com Akeem.
1304
01:32:50,688 --> 01:32:52,006
Quem � Akeem?
1305
01:32:52,821 --> 01:32:53,886
Ele vai dar um chute
no seu traseiro!
1306
01:32:54,507 --> 01:32:56,284
Eu n�o sou tolo
para process�-lo...
1307
01:32:58,129 --> 01:33:02,950
...e arruinar a minha reputa��o,
duramente conquistada nos notici�rios!
1308
01:33:03,688 --> 01:33:06,079
Um dia irei encurralar voc�!
1309
01:33:44,842 --> 01:33:46,009
Quem �?
1310
01:33:46,665 --> 01:33:49,310
Aqui � Akeem.
E voc�?
1311
01:33:54,414 --> 01:33:57,998
Ele tem muita sorte por
t�-la como assistente.
1312
01:33:59,537 --> 01:34:02,281
Tudo bem, eu volto logo.
1313
01:34:03,198 --> 01:34:04,123
At� logo.
1314
01:34:12,064 --> 01:34:15,617
Ent�o eu estava certo.
Ele est� l� em cima, com certeza.
1315
01:34:16,895 --> 01:34:20,920
Eu soube quando sua assistente
desligou na minha cara.
1316
01:34:21,525 --> 01:34:23,652
Nunca ouvi um som de
voz t�o aparentemente...
1317
01:34:25,806 --> 01:34:27,705
t�o apaixonada.
1318
01:34:29,501 --> 01:34:31,389
Voc� � um menino mau.
1319
01:34:33,229 --> 01:34:37,380
Eu lhe disse para jogar com calma,
fingir que n�o sabe de nada.
1320
01:34:37,941 --> 01:34:42,627
Quanto mais irritado, maior o sorriso.
Mas voc� bateu nele.
1321
01:34:43,146 --> 01:34:44,749
Vamos subir e encontr�-la.
1322
01:34:50,136 --> 01:34:54,583
Ser� que a sua voz soa
assim, t�o docemente?
1323
01:34:57,491 --> 01:34:58,768
Idiota!
1324
01:34:59,989 --> 01:35:01,954
� f�cil fazer uma voz!
1325
01:35:01,954 --> 01:35:03,510
Vai cair em outra armadilha.
1326
01:35:03,710 --> 01:35:06,398
Nem sequer pode parar.
1327
01:35:07,347 --> 01:35:11,723
Est� tentando ser homem? N�o h�
nada al�m de problemas l� em cima!
1328
01:35:12,672 --> 01:35:17,282
Uma armadilha sexual rid�cula
que voc� n�o poderia contar?
1329
01:35:18,856 --> 01:35:22,752
Nisto � que os
artistas s�o melhores.
1330
01:35:23,981 --> 01:35:26,855
Voc� est� em grave perigo!
1331
01:35:27,629 --> 01:35:29,838
E se ele lev�-lo ao tribunal?
1332
01:35:30,584 --> 01:35:35,188
Pode haver milh�es para
liquid�-lo na corte!
1333
01:35:35,924 --> 01:35:38,728
Talvez n�o seja t�o complicado
como voc� pensa.
1334
01:35:39,986 --> 01:35:42,076
Voc� n�o tem jeito!
1335
01:35:42,964 --> 01:35:44,658
Fique aqui e n�o se mova!
1336
01:35:45,215 --> 01:35:46,365
N�o torne isso pior do que �!
1337
01:35:48,331 --> 01:35:50,342
Larry, o que passou
pela sua cabe�a?
1338
01:35:51,314 --> 01:35:51,987
O qu�?
1339
01:35:52,718 --> 01:35:55,497
E se Birdy e Molly
forem inocentes?
1340
01:36:01,708 --> 01:36:04,979
Voc� acha que lidar com ele
� uma tarefa f�cil?
1341
01:36:07,380 --> 01:36:08,487
Fique a�!
1342
01:36:29,726 --> 01:36:32,222
Voc� � uma tola em
se casar com ele!
1343
01:36:32,894 --> 01:36:35,330
� isso mesmo, eu o amo.
1344
01:36:36,861 --> 01:36:39,749
V� at� Akeem da pr�xima vez
que se sentir sozinha!
1345
01:36:41,563 --> 01:36:43,134
Sua idiota apaixonada!
1346
01:36:49,474 --> 01:36:53,363
Espere um minuto,
deixe-me explicar...
1347
01:36:54,130 --> 01:36:56,080
N�o � o que voc� pensa...
1348
01:36:59,693 --> 01:37:04,065
Voc� n�o queria encurral�-lo?
Vamos ver alguma a��o!
1349
01:37:08,772 --> 01:37:12,051
Sem mais press�o, por favor!
1350
01:37:14,483 --> 01:37:16,641
Tenha piedade, por favor!
1351
01:37:17,669 --> 01:37:20,105
Pare, Molly!
Eu estou tentando ficar em paz.
1352
01:37:20,776 --> 01:37:22,102
N�o se mexa.
1353
01:37:23,007 --> 01:37:28,892
Esse cara abusou de mim!
Fa�a alguma coisa sobre isso!
1354
01:37:29,544 --> 01:37:32,539
Olhe para ele, � t�o impotente.
Como poderia abusar de voc�?
1355
01:37:32,947 --> 01:37:34,603
Bancando o cara legal, agora?
1356
01:37:39,536 --> 01:37:41,127
D� um tempo, caralho!
1357
01:37:42,158 --> 01:37:45,840
E perdoe todas as
minhas bobagens sobre o amor!
1358
01:38:03,282 --> 01:38:05,730
Eu pensei que voc�s dois
estavam tendo um caso.
1359
01:38:08,930 --> 01:38:11,684
Desculpe, Mestre.
1360
01:38:12,187 --> 01:38:13,434
O erro foi meu!
1361
01:38:14,074 --> 01:38:17,245
Basta citar uma maneira,
e eu irei compens�-lo.
1362
01:38:18,630 --> 01:38:20,001
N�o se preocupe com isso.
1363
01:38:21,536 --> 01:38:23,222
Eu s� pensei numa coisa.
1364
01:38:23,838 --> 01:38:26,343
Voc� � muito melhor
do que os meus f�s.
1365
01:38:27,311 --> 01:38:31,635
Sua incompreens�o para comigo
foi expressa em paix�o.
1366
01:38:32,247 --> 01:38:35,273
Veja como essa
press�o me esmagou.
1367
01:38:36,263 --> 01:38:39,362
Seu mal entendido
foi expresso em �dio.
1368
01:38:40,147 --> 01:38:41,518
� muito mais f�cil
de lidar, assim.
1369
01:38:43,585 --> 01:38:47,379
Acho que vou entrar para a pol�tica,
� muito mais f�cil.
1370
01:38:48,046 --> 01:38:50,666
Arte d� muito trabalho.
1371
01:38:51,190 --> 01:38:53,011
N�o desanime.
1372
01:38:54,291 --> 01:38:57,772
Voc� � legal.
Somos, de certa forma, semelhantes.
1373
01:39:00,443 --> 01:39:05,399
Pensando bem... Eu poderia tentar
um pouco de arte, por mim mesmo.
1374
01:39:06,802 --> 01:39:09,278
N�o � uma m� ideia!
Vou ajud�-lo.
1375
01:39:09,841 --> 01:39:11,673
S�rio? � um acordo!
1376
01:39:13,453 --> 01:39:16,230
Eu me esqueci, Larry
est� l� procurando por voc�.
1377
01:39:16,952 --> 01:39:18,917
Ele n�o me deixou subir.
1378
01:39:20,009 --> 01:39:21,391
Conte-lhe coisas boas.
1379
01:39:22,671 --> 01:39:23,765
Qual � o nome dele?
1380
01:39:24,265 --> 01:39:25,295
Larry.
1381
01:39:30,469 --> 01:39:33,778
Vamos nos reunir em breve!
� uma promessa!
1382
01:39:39,157 --> 01:39:40,940
Um destino.
1383
01:39:42,217 --> 01:39:43,755
Uma colabora��o.
1384
01:39:44,903 --> 01:39:46,298
Uma determina��o.
1385
01:39:47,769 --> 01:39:49,336
Uma celebra��o.
1386
01:40:15,970 --> 01:40:16,527
Com licen�a.
1387
01:40:16,938 --> 01:40:19,087
Porra de campon�s!
N�o se pode nem usar um elevador?
1388
01:40:24,603 --> 01:40:27,038
Pare! N�o fa�a isso!
1389
01:40:28,717 --> 01:40:32,378
Est� louco?
Quem diabos � voc�?
1390
01:40:34,221 --> 01:40:36,819
Por que trata os
artistas como lixo?
1391
01:40:38,652 --> 01:40:41,671
Larry, j� chega!
1392
01:40:44,419 --> 01:40:47,831
Voc� n�o sabe de nada!
O idiota tem problemas s�rios.
1393
01:40:48,862 --> 01:40:52,233
Saia do meu caminho,
estou fazendo isso por voc�!
1394
01:40:52,811 --> 01:40:55,699
Voc� n�o disse para
"manter a calma e sorrir"?
1395
01:40:56,576 --> 01:40:58,448
O que � isso?
Voc� � uma vergonha!
1396
01:40:59,637 --> 01:41:01,337
De que porra voc� sabe?
1397
01:41:03,026 --> 01:41:04,118
Eu sou uma vergonha?
1398
01:41:04,712 --> 01:41:06,760
Est� bem, a partir de
agora, eu estou fora!
1399
01:41:07,272 --> 01:41:10,383
Fa�a tudo sozinho! Eu tenho
uma centena de ofertas de emprego.
1400
01:41:12,349 --> 01:41:14,874
Quanta amizade eu
tenho investido em voc�?
1401
01:41:18,076 --> 01:41:19,698
Estou fazendo isso por voc�!
1402
01:41:22,291 --> 01:41:23,135
Akeem!
1403
01:41:25,692 --> 01:41:26,686
V� em frente!
1404
01:41:29,979 --> 01:41:32,789
Todos os pol�ticos
dizem isso...
1405
01:42:19,573 --> 01:42:20,592
Ming!
1406
01:42:22,868 --> 01:42:24,515
Seus segredos acabaram!
1407
01:42:25,535 --> 01:42:28,124
Essa galinha apareceu
procurando por voc�.
1408
01:42:28,562 --> 01:42:30,545
Ela disse que o
conhece desde a escola.
1409
01:42:31,119 --> 01:42:33,679
Voc� nunca me disse que
tinha outra garota.
1410
01:42:34,450 --> 01:42:35,525
Onde ela est�?
1411
01:42:36,076 --> 01:42:37,116
Ao virar da esquina.
1412
01:42:55,921 --> 01:42:57,171
Qual � a hist�ria?
1413
01:43:00,247 --> 01:43:03,197
Est� escrito em seu rosto.
1414
01:43:03,776 --> 01:43:06,894
Molly, eu n�o estou no clima.
N�o fa�a tantas perguntas.
1415
01:43:07,476 --> 01:43:10,706
A quem mais eu deveria fazer?
Por que ela est� me evitando?
1416
01:43:11,796 --> 01:43:16,989
Ela n�o est� atendendo o celular.
Voc�s querem aprontar pra cima de mim?
1417
01:43:17,522 --> 01:43:19,769
Est� tentando ser um
hip�crita como ela?
1418
01:43:20,238 --> 01:43:24,329
N�o projete seus problemas nos outros.
Salve a si mesma de tanta bobagem!
1419
01:43:33,466 --> 01:43:34,288
Eu sinto muito!
1420
01:44:39,800 --> 01:44:42,873
A �nica maneira de
combater a hipocrisia.
1421
01:45:27,393 --> 01:45:30,445
"Eles fingem tudo na vida,
mas ningu�m pode fingir a morte.
1422
01:45:31,078 --> 01:45:33,762
A �nica maneira de combater
a hipocrisia � a morte".
1423
01:46:10,027 --> 01:46:11,490
Eu estava doente de preocupa��o!
1424
01:46:15,012 --> 01:46:21,969
Disseram que eu deveria morrer
sob um carro, de qualquer maneira.
1425
01:46:27,144 --> 01:46:28,634
� a minha retribui��o.
1426
01:46:29,667 --> 01:46:31,840
Eu estava sentado no viaduto...
1427
01:46:32,896 --> 01:46:34,744
olhando para baixo,
sobre o tr�fego.
1428
01:46:36,445 --> 01:46:41,108
Era fascinantemente apaziguador.
1429
01:46:42,061 --> 01:46:45,887
Eu me senti t�o contente...
1430
01:46:46,962 --> 01:46:49,171
que isso me deu
uma vontade de...
1431
01:46:50,024 --> 01:46:51,888
...voar.
1432
01:46:55,551 --> 01:46:59,457
Minha mente estava
cheia de mem�rias...
1433
01:47:00,545 --> 01:47:05,855
dos momentos
alegres do passado.
1434
01:47:10,864 --> 01:47:13,238
Ent�o... o seu rosto.
1435
01:47:14,800 --> 01:47:17,329
Seu rosto mergulhou
em minhas vis�es.
1436
01:47:20,396 --> 01:47:21,702
E eu pensei...
1437
01:47:23,168 --> 01:47:24,761
que voc� voltaria...
1438
01:47:27,059 --> 01:47:29,028
por causa de seu telefone.
1439
01:47:39,960 --> 01:47:42,368
Voc� � minha �nica
raz�o de viver.
1440
01:47:43,959 --> 01:47:47,830
Voc� me trouxe
uma nova esperan�a.
1441
01:47:49,988 --> 01:47:52,381
O meu passado morreu.
1442
01:47:53,188 --> 01:47:56,792
Voc� me trouxe um renascimento.
1443
01:47:58,953 --> 01:48:01,404
Agora voc� deve me aceitar.
1444
01:48:05,214 --> 01:48:06,731
Como posso aceit�-lo?
1445
01:48:09,046 --> 01:48:11,754
Nem sequer sei
o que eu quero.
1446
01:48:12,583 --> 01:48:16,431
Voc� n�o leu isto
para mim, esta tarde?
1447
01:48:17,055 --> 01:48:19,209
O mundo inteiro entendeu mal.
1448
01:48:19,838 --> 01:48:22,966
Eu sou o �nico
que entende voc�.
1449
01:48:24,696 --> 01:48:28,047
Eu nem sequer me entendo,
como voc� pode...
1450
01:48:28,671 --> 01:48:33,354
Mas, voc� � a �nica esperan�a
verdadeira que eu tenho.
1451
01:48:35,350 --> 01:48:40,121
A �nica coisa que � melhor
do que a morte para mim.
1452
01:48:42,051 --> 01:48:44,775
Voc� est� me culpando
por n�o salvar a sua vida.
1453
01:48:45,595 --> 01:48:48,990
Como pode me pedir para
assumir essa responsabilidade?
1454
01:48:49,483 --> 01:48:52,485
Porque voc� se importa comigo.
1455
01:48:52,936 --> 01:48:55,026
Do que est� falando?
1456
01:48:55,825 --> 01:48:57,335
Ent�o por que voc� voltou?
1457
01:49:01,115 --> 01:49:02,898
Eu preciso do meu telefone.
1458
01:49:04,351 --> 01:49:07,224
Mas voc� n�o tinha
que vir esta noite.
1459
01:49:08,432 --> 01:49:09,618
Voc� se importa, certo?
1460
01:49:09,858 --> 01:49:11,195
Isso � uma suposi��o sua!
1461
01:49:11,865 --> 01:49:12,888
Qiqi, n�o v�!
1462
01:49:13,208 --> 01:49:14,645
Voc� foi longe demais!
1463
01:49:14,894 --> 01:49:15,696
N�o, eu n�o!
1464
01:49:15,975 --> 01:49:17,095
Voc� entendeu errado!
1465
01:49:17,423 --> 01:49:20,953
Est� fugindo porque
sabe que estou certo!
1466
01:49:32,425 --> 01:49:33,389
Pare o carro!
1467
01:49:42,327 --> 01:49:43,900
De onde voc� apareceu?
1468
01:49:44,603 --> 01:49:47,954
Como � que eu n�o vi voc�?
Como eu fui bater em voc�?
1469
01:49:48,209 --> 01:49:49,142
Na traseira?
1470
01:49:49,643 --> 01:49:51,090
Ele estava atr�s de voc�.
1471
01:49:51,652 --> 01:49:55,805
Mas eu bati nele! Como poderia
atingi-lo com a parte traseira?
1472
01:49:56,682 --> 01:49:57,681
Voc� deu uma brecada s�bita!
1473
01:49:58,269 --> 01:50:02,679
Bate em algu�m quando o carro
estava se movendo, sem parar!
1474
01:50:03,233 --> 01:50:06,238
N�o, ele correu para cima
de voc�, pela parte traseira!
1475
01:50:06,613 --> 01:50:10,895
Que piada de mau gosto! Como uma pessoa
pode ser mais r�pida do que um carro?
1476
01:50:11,204 --> 01:50:12,107
Ele tem raz�o.
1477
01:50:12,795 --> 01:50:14,202
Somos todos como ele.
1478
01:50:14,669 --> 01:50:16,418
Temos ideias fixas sobre tudo.
1479
01:50:17,004 --> 01:50:18,250
Voc� tem seguro?
1480
01:50:18,964 --> 01:50:20,416
O que � parecer uma "flor"?
1481
01:50:20,873 --> 01:50:21,824
� sobre sexo, n�o �?
1482
01:50:22,284 --> 01:50:23,537
E se voc� for
chamado de "rato"?
1483
01:50:24,475 --> 01:50:26,098
� um insulto, n�o �?
1484
01:50:26,556 --> 01:50:27,595
Mas os ratos t�m uma vida longa.
1485
01:50:28,161 --> 01:50:29,897
Eu vivo bem, por que
me preocupar com isso?
1486
01:50:30,504 --> 01:50:33,407
Exatamente! A vida � grande
para todos! Inclusive os ratos!
1487
01:50:34,437 --> 01:50:38,401
Flores devem sugerir beleza e
bondade, n�o apenas sensualidade.
1488
01:50:38,921 --> 01:50:40,283
N�o somos todos como ele?
1489
01:50:40,835 --> 01:50:42,835
Se nem sequer reconhecemos
a beleza e a bondade...
1490
01:50:43,525 --> 01:50:44,680
como podemos pensar positivamente?
1491
01:50:46,427 --> 01:50:49,227
Se este for o caso,
deve haver...
1492
01:50:49,948 --> 01:50:52,474
mais na vida do que apenas
o que n�s pensamos que existe.
1493
01:50:53,608 --> 01:50:57,901
N�o � a vida mais divertida se n�s
descobrimos algo novo todos os dias?
1494
01:50:58,948 --> 01:51:00,274
Deste acidente...
1495
01:51:01,026 --> 01:51:04,737
para cada flor, �rvore,
e pessoa que vive como voc�...
1496
01:51:05,332 --> 01:51:08,706
a divers�o est� em todos os lugares
sugerindo uma nova esperan�a na vida!
1497
01:51:10,301 --> 01:51:14,051
Ent�o, a melhor maneira de lutar
contra a hipocrisia n�o � a morte...
1498
01:51:14,765 --> 01:51:16,574
mas viver honestamente!
1499
01:51:17,823 --> 01:51:18,977
Que est�pido eu era!
1500
01:51:19,571 --> 01:51:20,853
Se a verdade est�
em toda parte...
1501
01:51:21,216 --> 01:51:24,567
Quem precisa de Conf�cio?
Quem iria se passar por ele?
1502
01:51:25,226 --> 01:51:28,939
Se n�o houvesse um verdadeiro Rolex,
como poderiam haver suas falsifica��es?
1503
01:51:30,097 --> 01:51:31,927
Porque existem as falsifica��es...
1504
01:51:32,491 --> 01:51:36,291
n�s inevitavelmente suspeitamos
e n�o entendemos uns aos outros...
1505
01:51:36,842 --> 01:51:39,029
e deslocamos nossas esperan�as
para os outros.
1506
01:51:39,984 --> 01:51:42,054
Talvez ele seja o
Conf�cio reencarnado!
1507
01:51:42,054 --> 01:51:42,995
Voc� est� louco!
1508
01:51:43,703 --> 01:51:46,055
N�o apenas por sua
potencial nega��o...
1509
01:51:46,733 --> 01:51:48,805
mas pela escravid�o de
seus pr�prios ensinamentos...
1510
01:51:49,864 --> 01:51:52,113
ele nunca saberia
que � o Grande!
1511
01:51:52,698 --> 01:51:54,831
Ele ficou cego e vazio...
1512
01:51:55,298 --> 01:51:58,707
e terminou em meus livros ruins,
pelo conforto, como todo mundo!
1513
01:52:00,729 --> 01:52:03,949
N�o admira que confundisse
sua inoc�ncia por hipocrisia!
1514
01:52:05,059 --> 01:52:08,556
Que desperd�cio tr�gico
de talento!
1515
01:52:10,804 --> 01:52:13,646
Ainda h� tempo!
Devo reescrever meus livros!
1516
01:52:14,456 --> 01:52:16,784
Meu romantismo acabou
h� muito tempo.
1517
01:52:17,562 --> 01:52:20,109
Agora o meu per�odo tr�gico
terminou, tamb�m.
1518
01:52:20,891 --> 01:52:23,294
A partir de agora, este � meu...
1519
01:52:39,910 --> 01:52:41,618
O que acha que devemos fazer?
1520
01:52:48,072 --> 01:52:50,647
Seria bom termos um lugar nosso.
1521
01:52:51,775 --> 01:52:54,223
Vou alugar um, mas como?
1522
01:52:55,861 --> 01:52:58,017
N�o vejo muito Akeem.
1523
01:52:59,000 --> 01:53:00,671
Eu posso ficar com voc�
depois do trabalho.
1524
01:53:02,006 --> 01:53:04,502
Voc� n�o precisa se mudar,
de qualquer maneira?
1525
01:53:05,262 --> 01:53:07,185
N�o pode viver com
sua m�e para sempre.
1526
01:53:07,730 --> 01:53:09,695
Est� muito longe
disso para mim.
1527
01:53:10,960 --> 01:53:13,722
Quando n�o nos sentirmos
t�o impotentes como hoje...
1528
01:53:14,223 --> 01:53:16,431
este sentimento entre
n�s pode desaparecer.
1529
01:53:17,565 --> 01:53:19,313
O que voc� quer dizer?
1530
01:53:22,656 --> 01:53:25,062
Eu n�o gosto de como isto soa.
1531
01:53:26,399 --> 01:53:28,140
Faz-me sentir insegura.
1532
01:53:29,834 --> 01:53:34,300
Entramos em p�nico quando estamos
sobrecarregados por problemas pessoais.
1533
01:53:34,884 --> 01:53:36,922
Poder�amos magoar
aos outros sem saber.
1534
01:53:37,551 --> 01:53:38,804
Isso � muito complicado.
1535
01:53:39,538 --> 01:53:41,015
Eu tenho uma
pergunta simples.
1536
01:53:41,701 --> 01:53:43,013
Voc� me ama?
1537
01:53:45,635 --> 01:53:46,806
Voc� me ama?
1538
01:53:47,748 --> 01:53:49,874
Eu sei o que voc�
quer que eu diga.
1539
01:53:52,364 --> 01:53:54,630
Eu quero que voc� diga.
Voc� me ama?
1540
01:53:56,628 --> 01:53:59,766
Eu gosto de Liren, mas a minha
ignor�ncia arruinou a sua vida.
1541
01:54:00,873 --> 01:54:02,530
Eu n�o quero prejudic�-lo assim.
1542
01:54:02,996 --> 01:54:04,737
V� a merda!
Voc� n�o me ama!
1543
01:54:05,526 --> 01:54:09,797
Os homens s�o todos iguais!
Vangloriam-se por dormir com uma garota!
1544
01:54:16,457 --> 01:54:18,610
Como pode fazer
isso parecer t�o feio?
1545
01:54:19,952 --> 01:54:23,668
� muito emocionante
compartilhar momentos assim...
1546
01:54:26,065 --> 01:54:29,529
Tenho certeza de que voc� j�
esteve nesta situa��o antes.
1547
01:54:30,038 --> 01:54:31,913
Posso dizer-lhe que estive.
1548
01:54:32,246 --> 01:54:34,805
Eu n�o ficaria surpreso
se Qiqi tamb�m tivesse.
1549
01:54:35,721 --> 01:54:39,191
N�o nos sentimos todos s�s
e impotentes, �s vezes?
1550
01:54:41,708 --> 01:54:46,197
Se voc� acha que pode encontrar
o tipo de amor que quer nisto...
1551
01:54:47,102 --> 01:54:49,835
por que isso acontece
com voc� repetidamente?
1552
01:54:51,181 --> 01:54:53,042
Dizer "eu te amo" � f�cil.
1553
01:54:53,519 --> 01:54:55,143
Voc� quer ouvir mentiras?
1554
01:54:55,665 --> 01:54:58,850
De modo que poder� me acusar
de mentir para voc� mais tarde?
1555
01:54:59,352 --> 01:55:02,809
Como os outros podem ser honestos com
voc� se n�o � honesta consigo mesma?
1556
01:55:03,339 --> 01:55:05,559
Agora voc� perdeu
seu melhor amigo.
1557
01:55:06,071 --> 01:55:08,092
Seja honesta,
enfrente os seus problemas!
1558
01:55:08,468 --> 01:55:11,911
� Qiqi novamente.
N�o temos nada em comum, exceto ela.
1559
01:55:15,496 --> 01:55:19,708
� voc� quem n�o pode deix�-la,
n�o que eu tenha problemas.
1560
01:55:20,201 --> 01:55:23,309
Voc� pode deixar?
N�o � Akeem o seu problema?
1561
01:55:24,433 --> 01:55:27,368
Nosso relacionamento � normal!
Onde est� o problema?
1562
01:55:37,819 --> 01:55:39,203
Claro, normal.
1563
01:55:40,475 --> 01:55:43,729
Deve ser amor j� que
dormimos juntos, isso � normal.
1564
01:55:45,338 --> 01:55:49,288
Encontrar um emprego est�vel
e levar uma vida segura, isso � normal.
1565
01:55:50,943 --> 01:55:54,256
Vamos pegar Liren e arruin�-lo,
ele n�o � normal.
1566
01:55:55,491 --> 01:55:59,189
Meu pai foi para a pris�o,
isso faz dele um idiota.
1567
01:56:01,890 --> 01:56:02,860
A Rebeli�o dos Boxers...
1568
01:56:03,498 --> 01:56:04,609
A Revolu��o Cultural...
1569
01:56:05,199 --> 01:56:05,996
Tiananmen...
1570
01:56:07,090 --> 01:56:08,357
A unifica��o da China...
1571
01:56:09,104 --> 01:56:10,541
Tudo � normal!
1572
01:56:37,690 --> 01:56:38,905
Por que voc� est� aqui?
1573
01:56:44,169 --> 01:56:46,391
Eu nunca a vi aqui t�o cedo.
1574
01:56:52,363 --> 01:56:54,065
Deixe-me sozinha, sim?
1575
01:57:06,302 --> 01:57:09,722
N�o venha de novo com isso,
� muito perturbador!
1576
01:57:19,421 --> 01:57:22,763
Molly, eu sinto sua falta!
Sei que voc� sente a minha tamb�m.
1577
01:57:30,730 --> 01:57:32,457
Voc� finge muito mal!
1578
01:57:42,538 --> 01:57:47,660
Felizmente,
h� algu�m ainda pior...
1579
01:57:51,409 --> 01:57:53,832
Aonde voc� foi
na noite passada?
1580
01:57:57,581 --> 01:58:00,143
Isso ficou no passado.
1581
01:58:03,106 --> 01:58:06,159
N�o vamos falar sobre o
que devemos esquecer.
1582
01:58:07,762 --> 01:58:09,248
Voc� tem raz�o.
1583
01:58:13,725 --> 01:58:15,285
Vamos para casa
acabar com isso.
1584
01:58:27,462 --> 01:58:29,421
Sabe, nunca gostei
deste trabalho.
1585
01:58:30,366 --> 01:58:31,977
Eu percebi isso
h� muito tempo.
1586
01:58:32,898 --> 01:58:34,363
Mas o que mais
eu posso fazer?
1587
01:58:36,581 --> 01:58:40,164
N�o � melhor saber com certeza
do que apenas adivinhar?
1588
01:58:47,131 --> 01:58:50,364
Bem, eu estava procurando
voc� por toda parte.
1589
01:58:51,066 --> 01:58:53,221
Vi o seu carro estacionado
no piso t�rreo.
1590
01:58:56,552 --> 01:58:58,249
Pretendia v�-lo.
1591
01:58:59,061 --> 01:59:02,433
Saia primeiro, eu tenho
coisas para resolver com ele.
1592
01:59:14,186 --> 01:59:15,705
Voc� viu os jornais?
1593
01:59:16,145 --> 01:59:19,156
Um furo sobre sua
irm� e seu cunhado.
1594
01:59:23,337 --> 01:59:25,605
Voc� n�o mudou!
Queria ir para casa?
1595
01:59:27,802 --> 01:59:29,759
Nem voc�.
1596
01:59:33,270 --> 01:59:36,889
Eu estava prestes a ir v�-lo.
N�s precisamos conversar.
1597
01:59:37,169 --> 01:59:38,886
N�o, deixe-me falar primeiro.
1598
01:59:39,827 --> 01:59:40,821
N�o, eu primeiro.
1599
01:59:41,228 --> 01:59:42,916
O meu assunto � mais importante.
1600
01:59:43,289 --> 01:59:44,881
- O que � mais importante do que...
- Vamos acabar com nosso compromisso.
1601
01:59:55,362 --> 01:59:57,183
Por favor, n�o me culpe.
1602
01:59:57,921 --> 02:00:02,744
Eu sabia que voc� levaria isso mal,
mas temos de enfrent�-lo.
1603
02:00:06,730 --> 02:00:08,198
Olhe para a sua irm�.
1604
02:00:08,866 --> 02:00:11,393
Ela se casou por amor,
deixe-me lembr�-la.
1605
02:00:11,943 --> 02:00:14,341
Podemos passar a vida inteira
fingindo ser como ela?
1606
02:00:15,329 --> 02:00:19,055
Eu n�o acho que posso,
e voc�?
1607
02:00:25,810 --> 02:00:30,916
Sim, de fato, existem
algumas outras raz�es tamb�m.
1608
02:00:33,194 --> 02:00:34,371
Para ser honesto...
1609
02:00:37,100 --> 02:00:38,531
Estou apaixonado.
1610
02:00:40,048 --> 02:00:41,375
Eu n�o posso mentir!
1611
02:00:43,718 --> 02:00:45,333
Por favor, perdoe-me!
1612
02:00:46,808 --> 02:00:49,102
Nomeie seus termos,
eu vou compensar tudo!
1613
02:00:50,652 --> 02:00:53,179
Al�m disso, vou dizer ao
seu pai que � tudo minha culpa.
1614
02:00:58,386 --> 02:00:59,729
S� pe�o uma coisa.
1615
02:01:00,134 --> 02:01:01,293
Bom, eu aceito!
1616
02:01:02,863 --> 02:01:04,609
Esta empresa � toda sua.
1617
02:01:06,192 --> 02:01:06,941
O qu�?
1618
02:01:07,513 --> 02:01:08,623
Esta empresa � toda sua.
1619
02:01:12,514 --> 02:01:13,321
Isso � tudo?
1620
02:01:15,102 --> 02:01:16,008
Sem arrependimentos?
1621
02:01:18,758 --> 02:01:19,659
Est� tudo certo?
1622
02:01:22,240 --> 02:01:23,719
Eu estava pensando sobre...
1623
02:01:24,552 --> 02:01:26,219
tentar um pouco de arte
por mim mesmo.
1624
02:01:29,434 --> 02:01:33,012
E essa garota �
das artes tamb�m.
1625
02:01:39,152 --> 02:01:44,209
Esta poderia ser
a �ltima chance...
1626
02:01:46,998 --> 02:01:49,124
Qual � o hospital, tia?
1627
02:01:49,558 --> 02:01:52,215
Vou tentar encontr�-lo.
Por que ele n�o est� no escrit�rio?
1628
02:01:54,734 --> 02:01:58,045
Ele saiu? Ser� que seus
colegas de trabalho lhe disseram?
1629
02:01:58,519 --> 02:02:00,792
Eu sou seu filho,
diga-me onde ele est�.
1630
02:02:01,221 --> 02:02:04,592
Ele est� na UTI.
Por favor, aguarde aqui, sim?
1631
02:02:04,921 --> 02:02:08,108
Eu esperei tempo suficiente.
Gostaria de saber o que aconteceu.
1632
02:02:09,513 --> 02:02:11,701
Ming veio v�-lo
ontem � noite...
1633
02:02:12,281 --> 02:02:14,898
mas foi embora
sem conseguir.
1634
02:02:15,338 --> 02:02:18,561
Ele ficou chateado
e culpou a mim.
1635
02:02:19,473 --> 02:02:23,439
Ficou furioso e
come�ou a beber...
1636
02:02:25,251 --> 02:02:27,405
voltando-se contra mim.
1637
02:02:29,143 --> 02:02:30,891
Ele se comportou
como uma crian�a.
1638
02:02:34,111 --> 02:02:35,744
O que h� de errado
com Ming?
1639
02:02:40,707 --> 02:02:42,002
N�o se sinta triste.
1640
02:02:43,519 --> 02:02:46,473
Nada dura para sempre
neste mundo.
1641
02:02:48,222 --> 02:02:49,969
Tudo est� sempre mudando.
1642
02:02:50,480 --> 02:02:54,229
N�o h� nada que possamos fazer.
Regras s�o regras, e estamos ocupados.
1643
02:02:54,786 --> 02:02:58,075
Esta poderia ser a �ltima chance
de v�-lo, antes de morrer!
1644
02:02:58,567 --> 02:02:59,736
Ele n�o � seu pai, certo?
1645
02:03:00,136 --> 02:03:03,539
Todos seguem regras,
por que com voc� seria diferente?
1646
02:03:04,032 --> 02:03:07,852
Isto � uma burocracia!
Voc�s est�o criando impedimentos.
1647
02:03:08,207 --> 02:03:11,488
Voc� s�o todos iguais!
Quem � o respons�vel se algo acontecer?
1648
02:03:12,626 --> 02:03:13,655
O que � tudo isso?
1649
02:03:14,592 --> 02:03:16,655
Encontre outro hospital
se n�o est� feliz com a gente.
1650
02:03:18,780 --> 02:03:20,496
Seus malditos burocratas!
1651
02:03:22,075 --> 02:03:24,185
Eu quero viver mais
feliz depois disso.
1652
02:03:24,636 --> 02:03:27,070
N�o vou me importar com o que
os outros possam dizer.
1653
02:03:29,497 --> 02:03:31,399
Eu me casei, eles falaram.
1654
02:03:31,881 --> 02:03:33,506
Eu me divorciei, eles falaram.
1655
02:03:33,924 --> 02:03:35,663
Fui morar com ele,
eles falaram ainda mais.
1656
02:03:36,205 --> 02:03:37,412
Eu fiz isso at� agora.
1657
02:03:38,812 --> 02:03:40,122
Por que se importar agora?
1658
02:03:49,013 --> 02:03:50,272
Ele viveu a sua parte...
1659
02:03:52,301 --> 02:03:53,737
Ele sabe o que � melhor.
1660
02:03:57,350 --> 02:03:59,140
Por que devemos nos sentir mal?
1661
02:04:02,815 --> 02:04:04,699
Eu acho que ele vai sobreviver.
1662
02:04:05,089 --> 02:04:08,383
Voc� pode entrar
e visit�-lo mais tarde.
1663
02:04:09,974 --> 02:04:11,197
Obrigada, doutor!
1664
02:04:42,686 --> 02:04:43,870
Eu apenas quero dizer...
1665
02:04:44,402 --> 02:04:46,819
que n�o � sua culpa que
tenhamos nos separado.
1666
02:04:47,168 --> 02:04:48,625
Nem sua, tamb�m.
1667
02:04:49,383 --> 02:04:52,007
N�o � algo de
errado com voc�.
1668
02:04:52,788 --> 02:04:55,377
Eu sei que sou
perfeitamente boa.
1669
02:04:57,219 --> 02:04:59,220
Fico contente que
esteja t�o confiante.
1670
02:05:00,302 --> 02:05:03,581
Mas isso pode fazer os outros
sentirem mais inveja de voc�.
1671
02:05:04,404 --> 02:05:07,413
Como n�o devo nada a eles...
1672
02:05:07,991 --> 02:05:10,054
sempre poderei acreditar
em mim mesma.
1673
02:05:11,667 --> 02:05:12,924
Sabia que eu sa� de l�?
1674
02:05:13,737 --> 02:05:17,734
Fiquei chocada, em primeiro lugar.
Ent�o senti que n�o era surpreendente.
1675
02:05:20,184 --> 02:05:24,499
Se um "casal perfeito" como n�s pode
se separar, que surpresas restam?
1676
02:05:25,324 --> 02:05:28,115
Eu n�o serei mais t�o
firme quanto antes.
1677
02:05:28,849 --> 02:05:30,536
N�o posso apoiar mais ningu�m.
1678
02:05:31,584 --> 02:05:35,972
Se todos pedirem o apoio dos outros,
quem restar� para sustentar a todos?
1679
02:05:41,184 --> 02:05:42,526
Quais s�o os seus planos?
1680
02:05:43,186 --> 02:05:44,273
N�o tenho certeza ainda.
1681
02:05:45,497 --> 02:05:49,336
Eu pensei que seria muito dif�cil,
mas n�o � t�o ruim assim.
1682
02:05:50,833 --> 02:05:53,814
Tenho dois bra�os e duas pernas.
1683
02:05:54,204 --> 02:05:56,203
Eu acho que sou t�o
bom quanto o pr�ximo cara.
1684
02:05:57,225 --> 02:06:00,346
Qual � sua preocupa��o? Viu
algu�m morrer de fome ultimamente?
1685
02:06:02,198 --> 02:06:05,290
N�s dois pensamos demais.
1686
02:06:06,671 --> 02:06:09,320
Se n�o tiv�ssemos nos separado...
1687
02:06:09,716 --> 02:06:11,787
talvez nunca tiv�ssemos
pensado tantas coisas.
1688
02:06:12,162 --> 02:06:12,944
� verdade!
1689
02:06:14,155 --> 02:06:16,147
Tivemos tantas brigas.
1690
02:06:17,366 --> 02:06:19,060
Eu nunca me senti t�o relaxado.
1691
02:06:22,900 --> 02:06:24,563
Voc� deveria ir at� o seu pai.
1692
02:06:29,044 --> 02:06:30,998
N�s ainda podemos
permanecer em contato.
1693
02:06:33,153 --> 02:06:37,273
Sim, podemos nos encontrar para um
caf�, na sexta-feira, ou algo assim.
1694
02:07:23,441 --> 02:07:25,249
O que acha de um caf�,
na sexta-feira?
1695
02:07:35,429 --> 02:07:41,234
Legendas por Nandodijesus (Resync por Dieghoull)
137062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof