Original subtitles

www.titlovi.com

Iako se sva�amo jo� uvijek si moja velika sestra.

�to radi� ovdje? -�ao mi je. Poku�ao sam nazvati.

Jia, moramo razgovarati. -Nemamo o �emu razgovarati.

Nisam te tra�ila. -Rije� je o tvome bratu. Nestao je.

�to, zezate me? -Nazvao je sa istra�iva�kog mjesta u Kini.

�to je to bilo? -Idi pogledaj. -Ethan!

Luke. Luke!

Prona�i �u Luka. Ali trebam tvoju pomo�.

U Kini imam svoj tim. Letimo ve�eras.

Zapadna Kina

�UVARI GROBNICE

Tri dana prije

Mogao bi biti u �angaju i piti pivo. -Trebao bi se ponositi svojim poslom.

Posao? Mo�emo tra�iti i Bigfoota. -Pa to i je zabavno.

Zabavno? Divlji vikend u Bankoku, to je zabavno.

Morao bi vi�e izlaziti, prijatelju.

Uzmi moj telefon. -U redu.

Tko je Jia? -Isuse. Ona jednostavno ne odustaje.

Jesi li normalan? Izgleda fenomenalno.

�uj, ako ti nisi zainteresiran... -Hej, to mi je sestra.

Taipan. Jedan od naj smrtonosnijih gmazova na svijetu.

Tako�er su i najagresivniji. No ja sam stru�njak za otrovne �ivotinje,

zato ako netko ka�e da se zmije vi�e boje vas nego vi njih,

onda nikad niste upoznali jednu od njih.

Jedan ugriz mo�e paralizirati cijeli sredi�nji �iv�ani sustav.

Zatvoriti vam glavne organe i ubijati vas satima.

Ali ne brinite, mo�emo se igrati s ovime. La�na je.

�eli� li se igrati? Budi oprezan.

Ugrist �e te! Ne brini imam i mla�eg brata.

Kladim se da �e� jednom biti poput njega. On je hrabar avanturist.

Ru�i�asta zimzelena orhideja raste samo na Madagaskaru.

Poznata je po svojim ljekovitim mo�ima. I na�i su ulaga�i riskirali.

Zajedno smo spasili 12 milijuna djece koja bi umrla od limfocitne leukemije.

I to je najbolja investicija koju su ikada napravili.

To je jako pou�no, dr. Kitteridge, no ako �elite da po�nemo trebamo detalje.

Imat �ete ih. Imamo tim na terenu i upravo �ekamo izvje�taj.

Gospodo imam reputaciju stvaranja nemogu�eg.

�elim da vjerujete u to.

Hvala �to ste do�li. Lisa, ho�e� li ispratiti na�e prijatelje?

Bit �e mi zadovoljstvo.

Zna�i letite ve�eras?

Ima i drugih investitora. -Mason, skoro smo bankrotirali.

Trebamo novac. -Znam. Dobit �u ga. -Kad?

Svaka farmaceutska tvrtka na planeti tra�i proboj a ti juri� bajke.

Nije bajka Andrew.

LEGENDA O 200-godi�njaku

Na tragu smo ne�eg �to nitko prije nije vidio.

Ne�to �to bi Biotech vratilo na mjesto vo�e farmaceutskih proizvoda.

Pogledajmo, ovdje.

Jesi li siguran da je to mjesto?

Tu su zadnji put vi�eni. To je sjeverni rub.

�ovje�e, smrdi kao da je netko umro. Koji je to vrag?

Plin iz starog rudnika. Najvjerojatnije metan i vodikov sulfid.

Opasno je paliti �ibicu.

Ovo je gubljenje vremena.

Pogledat �emo okolo. I uskoro �e� biti na pivu.

Luke! Luke!

Luke, jesi li dobro?

Da, dobro sam. -Koji je to bio vrag? Odgovori!

Luke!

�to je? �to je bilo?

Luke, stra�i� me. Reci ne�to. -Ne mogu vjerovati.

Ethan, si�i dolje. -�to, nema �anse! -Odmah, Ethan.

U Pekingu nas �eka helikopter koji �e nas prevesti do baznog kampa.

�ao mi je Jia. Poslije onoga �to se dogodilo tvojim roditeljima.

SUOSNIVA� BIOTECHA I �ENA VJEROJATNO MRTVI POSLIJE NESTANKA ZRAKOPLOVA

Vlasti su potvrdile da su prona�le zrakoplov koji je

prije tri tjedna nestao sa radara blizu sj. granice.

Vjeruje se da su u avionu bili John Lee, i njegova supruga Catherine Lee.

Dolazi� u ku�u mojih roditelja i govori� da ono �to se dogodilo

roditeljima isto dogodilo i mom bratu. -Nije isto, �iv je. -�uti.

Bio si o�ev partner. Meni nisi ni�ta.

Lee, koji je osnovao Biotech carstvo sa Dr. Mason Kitteridge, imao je 52.

Ostavio je dvoje male djece.

Hej, Seko. Ja sam na aerodromu.

Ne brini previ�e... zbog na�eg razgovora.

Nisam vi�e dijete, zato ne brini o meni.

Uvijek si ovdje sa mnom.

Luke! -Jia.

Luke!

Ne mo�ete li sletjeti dalje?

Oluja upozorenje

Ima beskrajni prostor i ba� mora sletjeti pored auta.

Spusti glavu, Jia.

Izgleda ogromna, zar ne? -O da.

Jia, ovo je Chen Xhu, na� arheolog. Bok. -Bok.

Milly Piper. Logistika. -Milly.

Zna�i, ona je va� savjetnik? Za �to to�no?

Mo�e� znati. Ali ne mora� sve. -Dobro da ste pojasnili situaciju.

Uhvatili smo signal. Nepravilan ali bi mogao biti Lukin GPS.

No imamo problem. Po�ela je prije 8 sati u pustinji Gobi.

Pravo �udovi�te. Vjetar je oko 40 km/h. pad tlaka.

�to je ovo? -Zadnje koordinate Luke i Ethana. Signal se i dalje kre�e.

Bit �e to oluja 4 kategorije kad udari u ovu pje��anu dolinu.

Tra�it �emo iglu u plastu sijena. -Koliko dugo? -Te�ko je znati.

Bilo koje vrijeme u idu�a 24 sata. -Imamo 2 mogu�nosti.

�ekamo i gubimo njihov GPS. Ako u�emo bit �e opasno.

Od kud si ti stigao? -To je na� �ovjek iz spa�avanja, Jack Ridley.

Hvala �to si do�ao. Dr. Jia Lee. Jedan od ljudi koji tra�e njenog brata.

Ozbiljno? -Mogu li ne�to objasniti?

Zbog lo�e emocionalne prosudbe suda ljudi zavr�avaju mrtvi.

Zamolio sam je da do�e. Njene nam vje�tine mogu biti korisne.

Dobro, neka bude po tvome. Ali radite �to ka�em i kad ka�em.

Dogovoreno?

U redu. -Treba nam 4 sata do planina, i to je jako dug put.

Pogotovo kad pje��ana oluja zapljusne na�e guzice.

Neandertalac. -Razma�ena princeza.

Idemo!

Zna� da je to lo�e za tebe. -Ne ako pojede� deset dnevno.

Jack, �elim staviti torbu iza. -Naravno, izvoli. U redu.

Poznaje� li ga? -Ridleya?

Do�ao je ovamo prije dvije godine, poslije misije spa�avanja u Nepalu.

Momak je �udo. Na me�unarodnom spa�avanju uvijek zovu njega.

Pozvali su ga i zbog hitnih intervencija u New Yorku.

�to radi ovdje? -Ne�to mu se lo�e dogodilo. Ne �eli govoriti o tome.

Iako bih htjela to izvu�i iz njega.

Primi to sa te strane. -Ja sam iza? -Ulazi.

�to sam ja, pas? -Ne odgovaraj na to.

Protuotrov.

Imate li sve �to trebate?

Jeste li dobro iza? -Oluja prilazi ju�nom grebenu sa 40 km/h.

Idemo, Gary, ina�e �emo izgubiti signal.

Oluja upozorenje

Takva pusto�. -Nevjerojatno, zar ne?

Kako priroda uvijek na�e na�in da pre�ivi.

Oluja se za sad ne pribli�ava, ali signal slabi.

Bit �e mnogo elektriciteta. Moramo ostati ispred ovog �udovi�ta.

Nije vi�e daleko. -Pazi!

�to je to? -Pazite na oluju. -U redu.

Kakav je to miris? -Vodikov sulfid.

Tu ima starih rudnika ugljena. Plin vjerojatno izlazi iz njih.

Isuse. -Nema ni�eg unutra.

Ali ima rana po cijelom tijelu. Kao neka vrsta ugriza.

Ne? Ne zna� �to propu�ta�.

Dijabetis 2 stupnja.

O moj Bo�e. Jack! -Da.

Moj Bo�e. -Vidim ga. Ogromno je. -Ulazite u d�ip! Jia!

Moramo i�i! Ulazi! -Kre�i, Gary!

�to je to? -Eksplozija iz rudnika, trebala je samo iskra da zapali plin.

Idemo Gary! -Kota�i se okre�u. Ali ni�ta.

Chen, iza�i! Gary, iza�i ovamo!

Ja sam voza�, za�to da guram?

Guraj! Guraj!

U redu! -Gary, idemo! Ulazi! -Po�uri!

U redu! Ulazi. -Vozi, Jia!

Za�to ona sad vozi?

Kamo idemo? -Tu je stari rudnik na 1,5 km.

Mo�emo se skloniti u zgrade. -Ako jo� postoje.

Ako ih prona�emo. -Oprezno.

Vrati se na put!

Ovo je �udovi�te.

Nikad ne�emo uspjeti.

Stijene!

Kamo ide�? -U ku�u. Idi, idi.

Mason, idi! Gary, u�i u ku�u!

Idemo! -Milly, do�i!

Svi unutra!

Skinite zavjese. Zatvorite �aluzine.

Ima li koga ovdje? -Jia, uzmi ovo.

Pij polako. -Halo! -Halo, ima li koga?

Dobro. Radite �to vam ka�em i kad ka�em.

Shvatila sam. -Hvala.

Je li to dezinficirano? -Ne budi beba.

Nema mre�e

Nismo trebali do�i. Sad �e umrijeti osam ljudi umjesto dvoje.

Znala si za �to se prijavljuje�? -Slu�ajte me svi.

Kad se ovo zapali, umrijet �emo prije nego nas zahvati plamen.

Mora biti ne�to pod zemljom. Olujni podrum. Pogledat �u.

�to je s Luke i Ethanom? -Sami su, dok ne pro�e oluja.

Trenutno se brinemo o sebi. Za sad je ova misija spa�avanja gotova.

Stvarno? To mo�da vrijedi za vas ali ne i za mene.

Ridley, ovdje ima ne�eg. -Mason.

Za�to nismo ovdje vidjeli nikakve ljude?

Znam da nije moje da se mije�am, ali �to je Luke tra�io?

Ima� pravo. Nije tvoje da se mije�a�.

�to? Samo te poku�avam umiriti.

Trebao bih i�i s njom. Da je za�titim.

Ima li koga?

Malena, za�to se skriva� ovdje?

Jesi li sama?

Pusti no�. Ne�u ti ni�ta.

Kako se zove�? -Yin.

Gdje ti je obitelj?

Opasno je tu. Iza�i.

Do�i, sve �e uskoro izgorjeti. Do�i.

Chen.

Hej?

Je li sve u redu?

Chen, bolje da odmah iza�emo.

Odmah. Idemo, vjeruj mi!

Chen. Moramo odmah oti�i.

Do�i. Vjeruj mi.

Chen! Idemo odavde! Do�i!

Odmah. Idemo! -�to se dogodilo? -Jia! -Chen.

Je li sve u redu? �to se dogodilo?

Ovo je ugriz Sidnijskog duplja�a. -Misli� na pauka?

Vi�e kao Sidnijski duplja�-�irafa. -Mo�da grije�i�? Nisi stru�njak.

Zapravo je. -Ne volim pauke.

�ekaj, Sidnijski duplja�i su samo u Australiji. �to rade ovdje?

Chen, di�i polako. U panici otrov br�e te�e kroz tijelo.

Zna� prvu pomo�, zar ne? Onda mu pomogni.

Pozna� imobilizaciju s pritiskom? -Naravno. -Uradi onda to.

To nema smisla na gornjem dijelu tijela. -Jia, nemoj!

Morate sjesti, pomo�i �u vam.

Puls mu pada. -Tako po�inje. -Otvorite vrata!

Kako mu je? -Nije dobro.

Jack, vani je spremi�te sa preklopnim vratima.

Gary, do�i. Poka�i mi. -Pazite Chena.

Imamo oko 5 minuta prije nego sve nestane u plamenu.

Bit �e sve u redu, Chen. �uvaj se prijatelju.

Bit �e� dobro, prijatelju. -Od ovog �e ti biti lo�e.

Toliko da �e� po�eljeti umrijeti. Jer protuotrov se bori s otrovom u tijelu.

Zaklju�ano je.

Moramo ga otvoriti. Potra�ite ne�to.

Oluja je sve bli�a. -Znam.

Ako pre�ivimo, trebamo oti�i na pi�e. -Gnojiva, lo�ivo ulje...

Nisam mislila na taj koktel.

�to se doga�a? Za�to ne djeluje? -Nema smisla.

Dala sam mu dovoljno. -Ve�a bi ga doza ubila. -Ve� umire.

Nemamo puno vremena.

Mo�e� li mi to podi�i? Sad mora� tr�ati.

Jako domi�ljato. -Idi.

Eksplodirat �e!

Koji je to bio vrag? -Imamo izlaz. Pomognite Chenu.

Yin! Yin! -Po�urite!

Yin, �to radi�? Vrati se.

Idemo! Do�ite!

Uskoro smo tamo. -Idemo.

Do�i. idemo.

Ne dirajte nit. Pauci reagiraju na vibracije.

Za njih to zna�i vrijeme hranjenja. -Vrijeme hranjenja. Super.

Uspio sam. -Mislim da ovo nije najbolji plan. -Idi.

Krov ne�e izdr�ati. -Smirite se. Dolazim.

Ne �elim. -Idemo zajedno. Nemoj se bojati.

Sve �e biti u redu.

Imam te. Dobra curica. Mason! Milly! Po�uri.

Do�i ovamo. Hajde.

Budite oprezni. Makni se.

Milly, pazi!

Milly! -Dolaze iz zidova! -Milly, pazi!

Milly!

Milly, makni se od zida! Do�i!

Ljudi, na stubama. -Vidim ih! -Ridley! -Vidim.

Mrzim pauke!

Jeste li dobro? -Kakvo je ovo mjesto?

Izgleda kao dio �pilje. -Ne, to je mjesto odakle dolaze pauci.

Milly. Gdje mi je torba?

Imate li podvez? Ostani dolje. -Omotaj ovo oko zape��a.

Bilo je �est bo�ica. Dvije su razbijene i dvije iskori�tene.

Gdje su ostale? -Koliko ima vremena? -Ne znam.

Jedan ugriz uzrokuje smrt za 12 sati. Ona je ugrizena 3 puta.

A ovaj otrov, ja�i je od bilo �ega �to sam vidjela.

Je li jo� netko ugrizen? -Ne. -Mason, jesi li dobro?

Znali ste za to cijelo vrijeme? -Za�to niste ni�ta rekli?

Imam svoje razloge. -Jeste li barem rekli Luku?

Jeste li mu lagali? -Hej, ostavite sva�u za kasnije.

Ridley, znam da sam voza�, ali torba ne bi smjela ovo raditi.

Yin! Ne, �ekaj! -Ne.

GPS je gotov. Ova je misija spa�avanja postala jo� te�a.

Ti malo glupo. Vidi �to si uradila! -�ao mi je. Mislila sam...

Svjetlo je treperilo. To je bio Luke, znam to.

�ekaj. GPS ne radi pod zemljom.

Mo�e sa ja�im signalom. -Ne razumijem.

Tako je Milly dobila svoje podatke.

Na ulazu ostavite sna�nu antenu, putem bacate prijemnike da ne gubite vezu.

To je poput staze od mrvica kruha. Luke je na�ao put, imamo izlaz.

Idemo.

Jeste li dobro? -Da. -Mason, pomozi Milly.

Do�i Mili, gotovi smo. -Signal ne�e jo� dugo trajati.

Jia! -Idemo ljudi.

Poslao sam vam neke slike... provjerite.

Te dvije oznake. Jesu li ono �to mislim da jesu?

Prerano je za potvrdu. Ali sigurno je ugriz pauka.

Treba� odmor? -Da.

Tragovi alata. -�to su tu gradili?

Postoji legenda o podzemnoj grobnici izgra�enoj prije vi�e od 2.000 godina.

Ali to je samo legenda.

Milly! -Imam ju.

Idemo dalje.

Smiri se, Mason. Nisam htio zvati dok ne saznam detalje.

Trenutak. Da se pove�em sa satelitom.

Nikad nisam vidio ni�ta sli�no. Nevjerojatno kako je o�uvano.

Poslat �u vam neke slike. Pogledajte ih. -U�itavam ih.

Test pokazuje 200 god. prije Krista. Ali nije mumificirano.

Ne bi smjelo biti mesa. -Taj datum onda nije to�an.

CT skeniranje je ispravno. -Da.

A sad glavno. Kada je ovaj �ovjek umro, imao je 300 godina.

Zna�i istina je.

Ridley, pogledaj ovo.

Super, misija bez masovne grobnice bila bi dosadna.

Bit �e� dobro, Milly.

Samo vas usporavam. -Ne, ne usporava�.

To su bili robovi. Vidite kako su im pognute glave.

Vezali su im ruke oko vrata da ne pobjegnu.

Mislim da su bili �ivi pokopani.

�ujete li ovo?

Yin je rekla da je zvuk do�ao prvi. Ptice su prestale pjevati.

Po�elo je u ku�i. Grebanje po zidovima i podu.

Poku�ali su se boriti ali ih je bilo previ�e.

Onda su bili svi mrtvi.

Rekla je da se sad isto opet doga�a.

Mason, pri�ekaj malo.

�to je to? -�to se doga�a? -�ujete li i vi? -�to se doga�a?

Pogledat �emo.

Reci, �to je bilo? -Luke! O moj Bo�e!

Skini to sa mene!

Mo�emo li sad dalje, molim te?

Milly, idemo.

Do�i, dr�im te.

Idemo dalje.

Jia!

�to to radi? -Ne podudara se sa prirodnim pona�anjem.

Normalno bi bilo da �ekaju da im plijen do�e.

Nikad se nisu udru�ivali. Ali ovdje izgleda kao da rade zajedno.

Hajde, maknimo se odavde. -Idemo, pratite me.

Pazite kamo stajete.

Pauci nas slijede. Komuniciraju sa ovima ovdje.

Zar mogu to? -Izgleda da ovi mogu.

Ovi su ljevkasti pauci u 2017 i komuniciraju Twitterom.

Tamo gore. Budite iza mene. Blizu.

Dolaze! Po�urite! -Pomozi mi! -Idemo, idemo!

Hajde! Po�urite!

Oh, stani malo. Izvini, ja... Zaboravio sam naru�iti rijeku lave.

Ne poma�ete.

Chen, vidi. -Bogovi. -Jia! -Tu sam.

Ne mo�emo preko. -Ja to nisam uradio.

Gary, �to si u�inio? -Ovo je most.

Gary, ti genije. Odli�no ura�eno.

To je i bio plan. -U redu ti si prvi.

Hajde, po�uri. Mason ti si sljede�i. -U redu.

Dobro, idemo. -Korak po korak.

Polako, Gary. -To je to. Idemo.

Sad ti. U redu.

Gary.

Gary! Jesi li dobro? -Budite oprezni.

Pazite kamo stajete.

U redu je. -Do�i moramo i�i.

Hajde. Hajde idemo.

Dr�ite se! -Dobro je, uhvatio sam te.

Hajde! Milly! -Ne�e vi�e izdr�ati.

Po�uri, Ridley! Most! -De�ki, po�urite! -Moramo i�i!

Prona�i ga. -Prona�ite svog brata.

Po�uri! Jia, do�i! Sko�i!

Oh, moj Bo�e, Milly.

Moramo joj pomo�i. -Ne mo�emo se vratiti.

Milly!

Nema je vi�e. -Moramo dalje.

Idemo, Jia.

Kakvo je ovo mjesto? -Izgleda kao oru�ara.

Uzmi ovo.

Dobro, Ridley.

Ovaj miris, �to je to? -Kitovo ulje.

Koristi se kao plamen vje�nosti. -I ja ga za to koristim.

Vrlo dobro, Ridley.

Prema legendi, podzemni je svijet imao tajne prolaze i zamke.

Tajni prolazi kori�teni su kako bi izbjegli smrt.

Bilo bi lijepo pobje�i od smrti.

�to radi? -Prosipa li��e Divljeg pelina.

Biljka se koristi u Kineskoj medicini protiv 5 otrova.

Pet otrova. Kako sam to zaboravio?

Pauci ku�aju svojim nogama. Mo�da ima ne�to u tome.

Jedino je ona pre�ivjela u ku�i.

Imamo dru�tvo. Trebamo i�i.

Ljudi, mislim da trebamo oti�i. Mislim da zovu svoje prijatelje.

Nikad nisam sreo �ivotinju koja se nije bojala vatre.

Hajde, idemo. Do�i!

Ridley... -Ljudi, ovamo! Hajde!

Je li koji pro�ao? -Ne vidim ni�ta.

Mislio sam da se to doga�a samo Scooby Doou.

Ovuda.

Yin, �to nije u redu? -Bojim se.

Ne mora� se bojati. Do�i. -Ne �elim.

Ne�to �u ti pokazati.

To su mi dali roditelji prije nego �to su umrli.

Uvijek mi je donosilo sre�u.

NISU SVA LUTANJA IZGUBLJENA

Seko!!

Uzmi ga. Vjeruj mi. Izvu�i �u te odavde.

Do�i.

Do�i.

Ovo mora da je careva podzemna pala�a. Legenda.

Car je vjerovao da je podzemni svijet nastavak �ivota u stvarnom svijetu.

Tako je sagradio to�nu repliku svoga grada oko njegovog groba.

No car je imao veliki strah od smrti.

Tako je pod gradom izgradio tunele za koje je samo on znao.

Zato kad ga je smrt stigla htio je pobje�i.

Ako je to ono �to mislim da je, to je najve�e arheolo�ko nalazi�te, ikad.

Ba� mi je drago �to sam tu.

Ovo nije prvi put da je netko umro pod va�om odgovorno��u, zar ne?

Vidi ovo. Ne mogu vjerovati.

Blizu je. -Idemo Mason.

Kako je prijatelju? Izgleda� onako kako se ja osje�am.

Sagra�eno je prije 2000 godina? -Da.

To je Wu Fu carev �arobnjak.

To je pri�a o carevoj potrazi za eliksirom.

Dao je Wu Fu cjelo�ivotni zadatak.

Trebao je otkriti tajnu vje�nog �ivota.

Tako je Wu Fu putovao svijetom.

I na velikom otoku na jugu, upoznao je ljude, tamne kao no�.

Australske Aborid�ine. -U Australiji su prona�eni crte�i s velikim brodovima.

�aman mu je rekao o tajnoj magiji.

To je enzim koji jednom godi�nje nastaje u krvi puzaju�eg stvorenja.

Nastaje samo kod njihovog parenja.

�aman je mogao napraviti samo nekoliko kapi eliksira.

Zato je Wu Fu uzeo nekoliko tisu�a stvorenja ku�i da ih uzgaja.

O moj Bo�e, genetski in�enjering.

Vidite li? Ti su pauci izra�eni samo za 2 stvari. Uzgoj i ubijanje.

Agresija je povezana sa �estim instinktom parenja.

Wu Fu je nenamjerno oja�ao njihov otrov njihovom agresijom.

Dao je sebi i caru jako dug �ivot.

Ali je i pauku podario neprirodnu mo� ubijanja.

To dobijete kad se zajebavate sa paucima.

Mason! Daj mi GPS! -Natrag!

Ja to ne dijelim.

Bez obzira koliko se te�ko bori�, Jia �ivot ti prolazi kroz prste.

Ostani gdje jesi, Jack!

Svi oko tebe koje dirne�, nestaju, bje�e, umiru.

Tvoji roditelji, brat. A sad i ti! -Mason!

Ugrizen si, zar ne? -Otrov u va�oj krvi �ini vas ludim.

Dao sam ti sve �to sam mogao. A od tebe je dolazila samo mr�nja.

Sad se ugu�i u njoj.

Mason. -Mason. -Idite k vragu!

Ne�e se pomaknuti. Imat �emo problema iza�i odavde bez GPS-a.

Ima li kakvih ideja? -�esto postoje skrivena vrata i tajni prolazi.

Gdje je Gandalf kad ga treba�? -Pogledajmo okolo.

Gary. Stol. -�to s njim?

Do�i ovamo. -�to radi�? -Spreman?

Chen. Pogledaj.

Pazi na korak. -Da. -�ovje�e.

Ovaj pauk ima dodatni par nogu.

U redu, na tri. 1, 2, 3.

Pusti ga dolje. -Molim.

To je prekrasno. -Idemo, moramo uhvatiti Masona.

Ovuda.

�to je to? -Vodovod.

Sad je zahvaljuju�i rudnicima suh kao i zemlji�te iznad.

Daj da vidim. -Da.

�to je bilo? -Mislim da bi trebali drugim putem.

To bi moglo dovesti negdje.

Je li sve u redu? -Da.

Jia.

Za�to ti je tako dugo trebalo? -Mislila si, hvala ti.

Ti bi trebao meni zahvaliti. Izlije�ila san tvoj strah od pauka.

Hvala.

Po�uri ne�e dugo dr�ati! -Idi, idi!

Hajde! Idemo!

Hajde, Gary!

Hajde, Gary!

Neka me poljubi u guzicu. -I moju. Do�i, idemo.

Idemo. Po�uri. Mason ima prednost.

Da i ne zaboravi da je Mason lud.

Ne moramo vi�e brinuti o Ethanu.

Imamo potpuno istu ko�ulju.

To je Luke. To je Lukeov rukopis.

Bili su nekoliko sati pod zemljom.

Prona�li su Wu Fuovu sobu. Zatim su do�li pauci.

Ostalo su koordinate i simboli.

Jia! �ekaj!

�to je to? -Svjetiljka. Luke.

Nije Luke, Vidi, GPS. Mason je bio ovdje.

Evo, uzmi ovo. -Stvarno? -Trebat �e ti. Idemo.

Ovamo. Preko.

Pa, razbijen i potopljen.

Da vidimo, �to mogu sad uraditi.

Jack, iza�i. Samo polako.

Pauci su pre�ivjeli u vodi. Hajde, iza�i.

Je li me ugrizao?

Nije te ugrizao. To je krv iz pauka.

Bilo je blizu.

Ovuda.

Da, zidne slike.

Pogledajte. Podzemni vodovod. Voda. Sve ima smisla.

Seko! Gdje si?

Je li sve u redu? -Mrtav je, zar ne?

Mason je bio u pravu. Sve �to dodirnem...

Radimo ono �to radimo, kako bi drugi mogli �ivjeti.

To je moto na�eg tima za spa�avanje.

Prije dvije godine. �ovjek kojeg sam izgubio u Nepalu.

Bio je �lan tima, i najbolji prijatelj.

Spotaknuo se i slomio gle�anj.

Prije nego sam stigao do njega, do�lo je do velikog potresa.

Tad sam ga vidio zadnji put.

Ponekad ne mo�ete sve spasiti.

Najbolje �to mo�ete je da poku�ate.

Hvala.

Obe�avam vam, na�i �emo ga.

Mislim da nam tvoj brat poma�e da iza�emo odavde.

To je karta podzemna grobnica. A ovo je simbol za vodu.

Mit govori o akvaduktu koji vodi do podzemne grobnice cara,

kako bi mogao do�i i oti�i na onaj svijet.

Ali je slu�io i za prolaz u svijet �ivih. Da pobjegne od smrti.

Reci mi o tim cijevima.

Ako slijedimo stazu vode do groba i idemo na sjever, mo�emo iza�i.

Tko bi rekao. Genijalni smo.

Hajde, visokih pet.

Ovuda. Hajde Gary. -Da, da, da.

Ovuda! -Idemo, Gary!

Da vidimo kakvo iznena�enje ima Willy Wonka u idu�oj sobi.

Carev je grob iza tih vrata. -Pazite na pau�inu. Pa�ljivo.

Samo polako. Pazite na zamke.

Hajde Gary. �uvaj glavu.

Jo� je jedna ovdje.

�to? Ima li jo� neki tajni kod? -Da naravno.

Ali ako gurnemo pogre�nu plo�icu... -Da pogodim.

Divovski �e mi zmaj odgristi glavu. -Smije�no Gary. Treba po�uriti.

Ima li tko kakvu ideju?

Osim dvije, plo�ice su u parovima.

Mora postojati neko pravilo.

Ako nisu povezani sa polugama i prekida�ima?

To je �ifriranje. Kod mora biti mogu�e pratiti.

Mo�da je to samo trebalo izgledati lijepo.

Gary, neka Chen razmisli u miru.

Luke.

Probudi se.

Luke!

Jack! To je Luka! -�to? Prona�la si Luka?

Kako je? -�iv je.

�ekaj!

Zarobljen je. Chen, �to god poku�avate shvatiti, uradi to brzo.

Moramo ga izvu�i. Hajde.

Imam ga. Chen, ima� li izlaz?

Za cara je �est savr�enstvo. Ako pritisnemo plo�icu broj 6...

Ili bi ga mogli razbiti.

Hajde!

I prona�li ste me. Malo sam ljut na tebe, Jia.

Zaboravila si spomenuti da pauci mogu plivati.

Bilo je nekih problema tamo u carskom jacuzziju.

Nemoj mi re�i da si opet ugrizen, Mason.

Bilo bi jako �alosno da se to dogodilo.

Luke, uspjeli smo. Ti i ja prona�li smo �udo.

Fontana mladosti! -Prona�li smo pakao.

Kojeg je car stvorio prije 2000 godina. -Ne smije� tako misliti Luke.

Kad pijem ovo, okusiti �u besmrtnost. San �ovje�anstva od po�etka vremena.

Na �alost, predragocjeno je da se dijeli.

A samo malo? Nekoliko kapi na moj prst.

Ti�ina Gary. Ja sad govorim.

On je zao �ovjek. -A ti... vidim kroz tebe.

Oni su u tebi. Kao �to su bili i u tvojoj mami.

Tako znaju gdje smo. Vodila si ih. -La�e�.

I lagali ste od po�etka, zar ne? -Da. Jesam. Ja sam poslovni �ovjek.

�to je s na�im ocem? Rekao si da nisi znao kamo je i�ao kad se sru�io avion.

Jer je bio blizu nekog pronalaska?

Avionski se pad na tom podru�ju ne pre�ivljava.

�to ako su �ivi? Ali zbog va�ih la�i nitko nije znao gdje ih tra�iti.

Odlu�io sam ono �to je dobro za firmu.

Da sam odao njihovu lokaciju konkurencija bi bila ovdje!

Nije bilo va�e da donosite tu odluku. A sad to radite opet.

Igrate se Boga sa ljudskim �ivotima. -Igram se Boga?

Ovdje se radi o postanku Boga!

U�i u pakao! -Stvarno? Prvo �e� ti.

Ridley.

Luke! Luke! Jeste li dobro? Jack.

Eliksir. -Mason nije probao.

Daj mi to.

Wu Fu je napravio dovoljno eliksira da car ostane �iv.

I kako bi mu sam mogao slu�iti u vje�nosti.

Uzmi ga, Jia.

Popij ovo.

Nikad ne odustaje�.

Od tebe nikad ne�u odustati.

Idemo.

Mislim da bi i bilo vrijeme za odlazak. -Ovuda.

Dogodilo se ne�to stra�no. -�to se dogodilo?

Ono �ega sam se najvi�e bojao.

Oh, moj Bo�e. To je neka vrsta gnijezda.

Vodili su nas ovdje poput stoke na klaonicu.

Wu Fu je predvidio �to �e se dogoditi.

I ovdje pri�a zavr�ava.

Kako su se bi�a mno�ila, mutirala su, preuzela su pala�u

a na kraju i cijelo kraljevstvo.

Ako �elimo iza�i odavde, moramo na�i sjever.

To mora da je tamo. -Dr�ite se blizu zida.

Idemo.

O Bo�e, idemo.

Ogroman je.

Vidi, ne�to je �udno sa plo�icama. -Kako to misli�?

Nigdje ne pi�e, pritisni ovdje da iza�e�.

Jer od ovog sranja ni�ta nije jednostavno.

Sjajno, sad joj je do�la i dru�ica. -Komuniciraju me�usobno.

Pazi, Yin. -Budite oprezni.

Bit �e sve u redu.

Moramo i�i. Po�uri!

Po�uri! Luke, razbij plo�icu.

Pazi! Dolazi! Yin!

Tamo! -Izlazi!

Idi! -Moramo iza�i! Hajde, Jia!

Idemo ku�i.

Posve�eno Casper John McCallum 1995-2016

PREVOD: - Eugena.

Preuzeto sa www.titlovi.com