Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,620 --> 00:00:06,620
Amerika'nın elindeki en gizli zincire dahil olmak üzere size bilgi verilecek.
2
00:00:06,940 --> 00:00:11,460
Bir insanı geçmişe gönderebilmemizi sağlayacak bir cihazımız var.
3
00:00:11,920 --> 00:00:12,920
Yedi gün.
4
00:01:09,380 --> 00:01:34,820
Hey! Hey!
5
00:01:49,860 --> 00:02:13,880
Kendimi cehennemde gibi hissediyorum.
6
00:02:14,160 --> 00:02:16,580
1992 Noel'inden beri kendimi cehennemdeymiş gibi hissediyorum.
7
00:02:17,960 --> 00:02:20,300
Evet, şimdi de başkalarına cehennem.
8
00:02:21,840 --> 00:02:23,400
Onlar da biliyorlar işte.
9
00:02:42,410 --> 00:02:43,410
Çok güzel.
10
00:02:43,990 --> 00:02:46,630
Hey, diziyi izledin mi hiç? Gerçekten çok komik.
11
00:02:48,270 --> 00:02:49,270
Eyvah!
12
00:02:49,915 --> 00:02:50,930
Ver onu bana.
13
00:02:52,850 --> 00:02:57,030
Ben ateşkes yaptığımızı sanıyordum.
14
00:02:57,330 --> 00:02:58,890
Ah, ateşkes. Tamam. Özür dilerim.
15
00:02:59,290 --> 00:03:00,290
Ben de.
16
00:03:09,870 --> 00:03:10,850
Evan, sen pisliksin!
17
00:03:10,851 --> 00:03:12,290
Bu konuda kararsızız.
18
00:03:12,610 --> 00:03:14,650
Tamam, tamam. Hadi bakalım grup. Rehberimiz burada.
19
00:03:18,290 --> 00:03:19,290
Merhaba çocuklar.
20
00:03:19,750 --> 00:03:23,790
Los Angeles County Turist Bürosu adına, LA'ya hoş geldiniz
21
00:03:25,020 --> 00:03:26,020
Benim adım Donald Roper,
22
00:03:26,350 --> 00:03:28,930
ve size Ziyaretçi Saygıdeğer Kişileri vermekten mutluluk duyuyorum,
23
00:03:29,910 --> 00:03:31,670
Melekler Şehri turu.
24
00:03:32,190 --> 00:03:33,230
Biz ileri gelenleriz?
25
00:03:33,590 --> 00:03:36,530
Onur öğrencileri, ziyaret eden devlet başkanlarıyla aynı muameleyi görüyorlar.
26
00:03:36,890 --> 00:03:37,890
Bir ismin var mı?
27
00:03:38,090 --> 00:03:41,050
La Porte, Indiana'dan Başbakan Evan Hamilton.
28
00:03:41,290 --> 00:03:44,130
Sayın Başbakan, limuzininiz sizi bekliyor.
29
00:03:44,710 --> 00:03:46,190
Hadi çocuklar, çantalarımızı alalım.
30
00:03:48,950 --> 00:03:51,750
Endişelenmeyin. Otobüsten indiğinizde, hızla uzaklaşabilirsiniz.
31
00:03:52,370 --> 00:03:52,890
Birlikte kalın.
32
00:03:52,910 --> 00:03:54,230
Bugün çok eğleneceğiz çocuklar.
33
00:03:56,170 --> 00:03:57,170
İnanılmaz.
34
00:04:07,790 --> 00:04:08,790
Gerçekten inanılmaz.
35
00:04:22,755 --> 00:04:26,040
Merhaba? Burası Wilkerson Residence. Amanda konuşuyor.
36
00:04:26,790 --> 00:04:28,900
Sen parlak bir genç sanatçısın. Bunu biliyor muydun?
37
00:04:29,300 --> 00:04:29,780
Büyükbaba mı?
38
00:04:30,320 --> 00:04:32,820
Resmini yeni aldım. Gerçekten muhteşem.
39
00:04:33,250 --> 00:04:34,420
Beğendin mi? Gerçekten mi?
40
00:04:34,760 --> 00:04:36,220
Ah, beğendim. Bayıldım.
41
00:04:36,900 --> 00:04:38,480
Bu kadar yakışıklı olduğumu bilmiyordum.
42
00:04:39,695 --> 00:04:41,420
Anlık görüntüden almak zorunda kaldım.
43
00:04:42,220 --> 00:04:44,940
Belki bir dahaki sefere ziyaretime geldiğinde bana poz verirsin.
44
00:04:45,440 --> 00:04:46,980
Eğer tekrar ziyarete gelirseniz.
45
00:04:47,580 --> 00:04:49,380
Elbette ziyarete gelirim.
46
00:04:49,780 --> 00:04:51,900
Sevdiğim torunumdan nasıl uzak kalabilirim?
47
00:04:52,280 --> 00:04:54,140
Dede, ben senin tek torununum.
48
00:04:54,940 --> 00:04:57,500
Peki, senin gibi harika bir torunu olan birinin iki taneye ihtiyacı var mı?
49
00:05:00,520 --> 00:05:04,300
Sıkıntıyı gidermek için brifingin dışarıda yapılmasından yanayım.
50
00:05:04,640 --> 00:05:05,880
Dışarıda mı? Nerede dışarıda?
51
00:05:06,000 --> 00:05:08,560
Bilmiyorum, çimenlerde, bir ağacın tepesinde, umurumda değil.
52
00:05:08,820 --> 00:05:11,920
Bir ağaca oy vereceğim. Böylece atalarınızla birlikte kendinizi evinizde hissedeceksiniz.
53
00:05:12,160 --> 00:05:13,360
Rahat bırak, Ramsey.
54
00:05:13,361 --> 00:05:15,260
Tamam, Donna, ama Ramsey sadece kıskanıyor
55
00:05:15,261 --> 00:05:17,461
çünkü o bizim gibi maymunlardan evrimleşmedi.
56
00:05:17,740 --> 00:05:18,880
Squamata'dan evrimleşti.
57
00:05:19,420 --> 00:05:19,860
Terazi mi?
58
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
Pullu anlamına gelir.
59
00:05:21,470 --> 00:05:23,300
Bilirsin işte, yılanlar, kertenkeleler falan.
60
00:05:33,500 --> 00:05:36,100
Bayan Kelly, neden Subway?
61
00:05:36,260 --> 00:05:37,560
Sinema yıldızlarını görmek istiyoruz.
62
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
Leonardo DiCaprio.
63
00:05:39,640 --> 00:05:40,640
Beavis ve Bondhead.
64
00:05:40,920 --> 00:05:41,520
Ben Affleck.
65
00:05:41,720 --> 00:05:42,160
Godzilla.
66
00:05:42,640 --> 00:05:46,740
Evan, çocuklar sinemada veya televizyonda istediğiniz kadar film yıldızını görebilirsiniz.
67
00:05:47,230 --> 00:05:49,380
Subway'i televizyonda da görebiliyordun, biliyorsun.
68
00:05:49,700 --> 00:05:51,460
Heyecan verici yolculuğun boyutunu düşünün.
69
00:05:51,800 --> 00:05:53,880
Peki ya biz buradayken deprem olursa?
70
00:05:54,380 --> 00:05:55,380
Şaka, şaka.
71
00:05:55,820 --> 00:05:58,520
Aslında deprem anında bulunulabilecek en güvenli yerlerden biri burası.
72
00:05:58,940 --> 00:06:02,480
Los Angeles Metrosu, deprem anında yerin sallanmasıyla birlikte sallanacak şekilde tasarlandı.
73
00:06:40,820 --> 00:06:42,700
Şu asker ceketli iki adamı görüyor musun?
74
00:06:42,701 --> 00:06:45,080
Peki ya onlar?
75
00:06:45,740 --> 00:06:46,740
Dikkat.
76
00:06:51,410 --> 00:06:52,410
Kötü bakışlar.
77
00:06:53,030 --> 00:06:54,530
Beni korkutmaya çalışma, Evan.
78
00:06:55,150 --> 00:06:56,150
Ne?
79
00:06:58,230 --> 00:06:59,910
Dikkat çekici bir benzerlik.
80
00:07:00,840 --> 00:07:01,840
Öyle değil mi?
81
00:07:02,300 --> 00:07:03,430
Torunum yaptı.
82
00:07:03,490 --> 00:07:03,930
İnanabiliyor musun?
83
00:07:03,950 --> 00:07:04,990
Henüz 10 yaşında.
84
00:07:05,490 --> 00:07:07,050
Vay canına, Bradley gerçekten yetenekli.
85
00:07:07,590 --> 00:07:08,590
Ne düşünüyorsun Frank?
86
00:07:10,100 --> 00:07:12,590
Sanırım elinizde bir dâhi var, efendim.
87
00:07:12,950 --> 00:07:14,550
Gerçekten çok güzel.
88
00:07:15,200 --> 00:07:17,430
Evet, bunların hepsi çok sıcak ve rahatlatıcı, efendim.
89
00:07:17,770 --> 00:07:19,790
ama günlük işimize dönebilir miyiz?
90
00:07:20,090 --> 00:07:22,090
Peki o günkü mesele ne, Ramsey?
91
00:07:22,330 --> 00:07:23,410
Okul sloganını ortadan kaldırmak mı?
92
00:07:23,670 --> 00:07:24,670
Büyük olanlar.
93
00:07:36,580 --> 00:07:37,580
Ne oluyor be?
94
00:07:38,260 --> 00:07:40,480
Açın yoksa yolcuları öldürmeye başlarım.
95
00:07:45,900 --> 00:07:47,160
Onlar ne yapıyor?
96
00:07:49,000 --> 00:07:50,000
Pembe takım elbise.
97
00:08:00,300 --> 00:08:01,860
Yerinizde kalın. Yerinizde kalın.
98
00:08:02,180 --> 00:08:03,180
Uyanmak.
99
00:08:04,820 --> 00:08:06,500
Orada dur. Kıpırdama.
100
00:08:11,530 --> 00:08:13,010
Ne halt ediyorsun?
101
00:08:14,630 --> 00:08:18,590
İstasyon şefinin bu treni merkezi kontrolden çalıştıramamasını sağlamak.
102
00:08:30,880 --> 00:08:33,200
Jess, gerçekten başımızın dertte olduğunu düşünüyorum.
103
00:08:35,420 --> 00:08:36,420
Yapma!
104
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
Hadi gidelim.
105
00:08:39,100 --> 00:08:40,100
Yapma!
106
00:08:41,200 --> 00:08:43,780
Hadi, hareket et! Hareket et! Hadi gidelim!
107
00:08:44,240 --> 00:08:45,380
Hey, burada neler oluyor?
108
00:08:49,060 --> 00:08:51,200
Herkes otursun ve sussun!
109
00:08:52,440 --> 00:08:54,420
Hareket et! Hareket et! Hareket et!
110
00:08:54,640 --> 00:08:56,880
Tamam, herkes dinlesin.
111
00:09:01,320 --> 00:09:03,200
Bu treni kontrol altına aldık.
112
00:09:03,300 --> 00:09:04,540
Artık bizim rehinelerimizsiniz.
113
00:09:05,240 --> 00:09:09,220
Şimdi, eğer kurallarımı harfiyen uygularsanız kimse zarar görmeyecek.
114
00:09:14,360 --> 00:09:17,500
Birinci kural, kimse kendisine konuşulmadıkça konuşmaz.
115
00:09:17,980 --> 00:09:21,440
Kural iki, kimse kendisine söylenmediği sürece hareket etmeyecek.
116
00:09:22,120 --> 00:09:25,920
Üçüncü kural, kontrolünü kaybeden ve çıldırtan ilk kişi,
117
00:09:26,020 --> 00:09:28,040
Çavuş Higgins seni vurup öldürecek.
118
00:09:29,390 --> 00:09:31,000
Bu kuralları anlıyor muyuz?
119
00:09:35,020 --> 00:09:36,020
Affedersin.
120
00:09:37,800 --> 00:09:40,100
Bu çocuklar altıncı sınıf öğrencisi.
121
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
Bu onların Los Angeles'a ilk seyahatleri.
122
00:09:44,680 --> 00:09:46,340
Bari onları bıraksanız?
123
00:09:48,140 --> 00:09:49,140
Çavuş?
124
00:09:56,380 --> 00:09:59,080
Yani siz bu çocukları serbest bırakmamızı mı istiyorsunuz?
125
00:09:59,500 --> 00:10:01,920
Lütfen. Elbette kalmaya razıyım.
126
00:10:10,560 --> 00:10:12,720
Az önce ilk kuralı çiğnedin.
127
00:10:12,721 --> 00:10:15,920
Dördüncü kural, kimse kendisine konuşulmadıkça konuşmasın.
128
00:10:16,400 --> 00:10:17,680
Hey, koltuğuna dön.
129
00:10:17,820 --> 00:10:19,480
Dediğini yap. Eğil. Eğil.
130
00:10:19,900 --> 00:10:21,420
Sen! Sen!
131
00:10:22,040 --> 00:10:23,900
Otur ve çeneni kapat, seni küçük orospu çocuğu.
132
00:10:25,180 --> 00:10:27,400
Sen! Defol git şu lanet zeminimden!
133
00:10:30,420 --> 00:10:32,600
Sen ona bak, Higgins. Ben suçlamaları ayarlayacağım.
134
00:10:32,601 --> 00:10:50,520
İyi günler. Chicago 7, Seattle 6 ve 10 vuruştu.
135
00:10:53,965 --> 00:10:56,440
Sizlere özel bir haber vermek için programımıza ara veriyoruz.
136
00:10:56,840 --> 00:10:58,940
Los Angeles'taki metro rehine olayıyla ilgili.
137
00:10:59,400 --> 00:11:00,400
İşte Carol Shaker.
138
00:11:01,585 --> 00:11:04,785
Son görüşmemizden bu yana daha da vahim bir durum ortaya çıktı.
139
00:11:04,960 --> 00:11:09,500
Şimdi, bildiğiniz gibi, iyi silahlanmış küçük bir grup adam, 552 numaralı metro trenini kaçırdı.
140
00:11:10,000 --> 00:11:11,808
Los Angeles'ta burada ve tutuyorlar
141
00:11:11,820 --> 00:11:13,680
Yolcular yaklaşık sekiz saat boyunca esir tutuldu.
142
00:11:15,070 --> 00:11:16,950
Carol, yolcular arasında bunu anlıyoruz.
143
00:11:17,210 --> 00:11:20,680
Indiana, LaPorte'dan bir grup altıncı sınıf öğrencisidir. Bu doğru mu?
144
00:11:21,570 --> 00:11:23,690
Larry, ne yazık ki bu doğrulandı.
145
00:11:24,020 --> 00:11:26,466
Öğrencilerin ve öğretmenlerinin Los Angeles'ı ziyaret ettiği anlaşılıyor
146
00:11:26,490 --> 00:11:28,570
Ulusal Akademik Mükemmellik Ödülü'nü almak için.
147
00:11:28,880 --> 00:11:32,580
Carol, polis ya da FBI uçak kaçırıcılarını tespit edebildi mi?
148
00:11:32,910 --> 00:11:35,990
Hayır, hayır ve aslında bu noktada bildiğimiz tek şey, onların tek bir talebi olduğudur.
149
00:11:36,220 --> 00:11:38,236
ve bu da ABD Başkanı ile şahsen görüşmektir.
150
00:11:38,260 --> 00:11:39,420
Larry, bir şeyler oluyor.
151
00:11:40,020 --> 00:11:41,900
Görünen o ki, tünelden biri çıkıyor.
152
00:11:43,660 --> 00:11:44,660
Birisi geldi!
153
00:11:51,540 --> 00:11:56,040
Benim adım Donald Roper. Los Angeles County Turist Bürosu'nda çalışıyorum.
154
00:11:56,680 --> 00:11:58,920
Bizi kaçıranların açıklamasını okuyacağım.
155
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
İşte burada.
156
00:12:04,960 --> 00:12:08,280
Amerika'nın terörist değil, vatansever olduğumuzu bilmesini istiyoruz.
157
00:12:09,380 --> 00:12:11,860
Her birimiz Körfez Savaşı'nda görev yapmış gazileriz
158
00:12:11,861 --> 00:12:14,440
ve şu anda Körfez Savaşı sendromuyla ağır bir şekilde hastalanıyorlar.
159
00:12:15,880 --> 00:12:19,580
Bizim talebimiz basit; Cumhurbaşkanı'nın bizzat buraya gelmesi.
160
00:12:20,380 --> 00:12:24,240
ve Körfez Savaşı sendromunun varlığını kabul eden bir açıklama yapın.
161
00:12:25,280 --> 00:12:29,700
Ayrıca tazminat olarak 300 milyon dolar nakit verilmesini talep ediyoruz.
162
00:12:30,400 --> 00:12:34,240
kardeşlerimize, kız kardeşlerimize ve ailelerine dağıtılacak
163
00:12:34,490 --> 00:12:36,890
Bu korkunç felaket yüzünden hayatları mahvolan.
164
00:12:38,050 --> 00:12:39,180
Talepler karşılanmazsa,
165
00:12:43,030 --> 00:12:44,810
Metroda herkesi öldüreceğiz.
166
00:12:46,810 --> 00:12:48,990
Arkadaşlar, bu adamların kaybedecek hiçbir şeyleri yok.
167
00:12:50,165 --> 00:12:52,930
Arabaların havaya uçacak şekilde programlandığını söylediler.
168
00:12:54,600 --> 00:12:58,050
Lütfen, oradaki herkesin iyiliği için, çocukların iyiliği için,
169
00:12:59,590 --> 00:13:03,150
Sayın Cumhurbaşkanım, bari gelip bu insanlarla konuşsanız.
170
00:13:07,440 --> 00:13:09,020
Bay Roper, nereye gidiyorsunuz?
171
00:13:09,520 --> 00:13:10,880
Trene geri dönmem gerek.
172
00:13:12,100 --> 00:13:13,100
Harika.
173
00:13:21,030 --> 00:13:23,126
Hadi başlayalım çocuklar. Ben hemen aşağıya inmek istiyorum.
174
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
İki adam gönder aşağı.
175
00:13:24,370 --> 00:13:26,050
İkişer ikişer bu şekilde.
176
00:13:26,810 --> 00:13:27,910
Hazır mısınız?
177
00:13:28,090 --> 00:13:31,730
Aslında arkamda gördüğünüz gibi siyah adam tünele doğru ilerliyor.
178
00:13:31,830 --> 00:13:32,830
Yürü! Yürü! Yürü!
179
00:13:34,210 --> 00:13:35,990
Aşağıdan silah sesleri duyuyoruz.
180
00:13:47,210 --> 00:13:49,810
Şu anda rehinelerin başına ne geldiğine dair hiçbir fikrimiz yok.
181
00:13:50,870 --> 00:13:52,550
Görmek giderek zorlaşıyor.
182
00:13:52,551 --> 00:13:53,730
Katil, benimle gel.
183
00:13:55,640 --> 00:14:00,150
552 numaralı trende rehin tutulan 33 kişinin tamamının patlamada hayatını kaybettiği doğrulandı.
184
00:14:00,815 --> 00:14:02,870
Ama aynı zamanda sarin gazı da buldular,
185
00:14:03,430 --> 00:14:05,546
Körfez Savaşı gazilerinin iddia ettiği aynı zehir
186
00:14:05,558 --> 00:14:07,550
Irak'a yaptıkları saldırı sırasında maruz kaldıkları.
187
00:14:07,900 --> 00:14:10,950
Sovyet askerleri de hükümetin hayatlarını tehlikeye attığını iddia ediyor.
188
00:14:11,280 --> 00:14:13,390
Burada Kızıl Ordu'dan bahsetmiyoruz kardeşim.
189
00:14:13,690 --> 00:14:15,770
Ve biz burada askeri tarihi tartışmak için bulunmuyoruz, Nate.
190
00:14:16,020 --> 00:14:20,250
552 numaralı trende önemli bir diplomatın bulunduğunu öğrendim.
191
00:14:20,251 --> 00:14:21,850
Bu, teyakkuzda olduğumuz anlamına mı geliyor?
192
00:14:22,310 --> 00:14:23,310
Birinci koşul.
193
00:14:23,410 --> 00:14:25,146
Harika. Hadi hemen atlayalım.
194
00:14:25,170 --> 00:14:27,145
Donovan ve ben küçük bir sürpriz bekleyeceğiz
195
00:14:27,157 --> 00:14:29,106
o vatanseverler daha o çocuklara yaklaşmadan.
196
00:14:29,130 --> 00:14:30,930
Diplomat, tren, ne olursa.
197
00:14:31,570 --> 00:14:32,250
Hadi hareket edelim.
198
00:14:32,530 --> 00:14:33,530
Hadi gidelim.
199
00:14:35,290 --> 00:14:36,790
Adı Mathieu Hummel.
200
00:14:36,970 --> 00:14:39,153
Tatilinden önce Los Angeles'taydı
201
00:14:39,165 --> 00:14:41,510
Güney Kore'deki BM Barış Konferansı'na seyahat.
202
00:14:41,730 --> 00:14:43,010
Hummel, bu ismi bilmeli miyim?
203
00:14:43,230 --> 00:14:46,110
Frank, BM Genel Sekreteri olma yolunda en çok yarışan isim.
204
00:14:46,130 --> 00:14:49,550
Aynı zamanda bir müttefik, uzun zamandır ABD dış politikasının destekçisi.
205
00:14:49,551 --> 00:14:53,370
Hummel'in o trende olduğu henüz kesin olarak doğrulanmadı.
206
00:14:53,450 --> 00:14:55,210
Yanmış cesetlerin kimlikleri hâlâ belirlenmeye çalışılıyor.
207
00:14:55,570 --> 00:14:57,610
Ama NSA daha uzun süre beklememizi istemiyor.
208
00:14:58,510 --> 00:15:01,090
İşte FBI ve Los Angeles polisinden gelen son bilgiler.
209
00:15:01,530 --> 00:15:03,090
Bu benim için bir zevk olacak, efendim.
210
00:15:03,130 --> 00:15:06,790
Unutmayın, ilk göreviniz Hummel'ı kurtarmak, sonra da çocukları.
211
00:15:07,290 --> 00:15:08,290
Tamamdır.
212
00:15:22,460 --> 00:15:24,900
Bay Parker, hayati belirtileriniz iyi görünüyor.
213
00:15:25,340 --> 00:15:27,300
Hiç bu kadar iyi olmamıştım, Bayan Vukovich. Hiç bu kadar iyi olmamıştım.
214
00:15:29,980 --> 00:15:30,980
Hepsi yeşil.
215
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Reaktör yüzde 80'de.
216
00:15:33,860 --> 00:15:36,900
İyi şanslar Bay Parker. Görevinizin çocukları kurtarmak olduğunu biliyorum.
217
00:15:40,500 --> 00:15:42,960
Reaktör yüzde 100 dolulukta.
218
00:15:43,460 --> 00:15:44,460
Durmak!
219
00:15:44,500 --> 00:15:48,000
Müdahale etme, Frank. Müdahale etme. Bu bir emirdir.
220
00:15:48,700 --> 00:15:50,540
Geri adım iptal edildi. Bir iptalimiz var.
221
00:15:51,140 --> 00:15:52,800
Neler oluyor? Hadi gidelim çocuklar.
222
00:15:52,820 --> 00:15:54,885
Mathieu Hummel'i bir saklanma yerinde buldular
223
00:15:54,897 --> 00:15:56,880
metresiyle birlikte Kaliforniya kıyılarında.
224
00:15:56,881 --> 00:15:58,940
Kokarca kadar sarhoş, ama çok canlı.
225
00:15:59,300 --> 00:16:02,180
Birisi benimle konuşsun. Olga Talmadge, bu ne yahu?
226
00:16:02,940 --> 00:16:04,780
Geri adım atıldı, Frank.
227
00:16:05,180 --> 00:16:06,860
Ne? Ne saçmalıyorsun?
228
00:16:13,730 --> 00:16:15,600
Bu bürokratik saçmalıklara inanamıyorum.
229
00:16:16,160 --> 00:16:17,800
Bizim fişimizi böyle çekemezler.
230
00:16:18,080 --> 00:16:19,896
Ben de senden daha fazla hoşlanmıyorum, Frank.
231
00:16:19,920 --> 00:16:21,656
Ve sen sadece orada durup buna katlanacak mısın, Bradley?
232
00:16:21,680 --> 00:16:26,100
Hummel hayatta olduğundan, görev artık geri adım atmayı gerektirecek ölçütleri karşılamıyor.
233
00:16:26,200 --> 00:16:27,080
Neden bahsediyorsun?
234
00:16:27,081 --> 00:16:31,060
Bana sarhoş, karısını aldatan bir BM delegesinin bunu yapabileceğini nasıl söyleyebilirsin?
235
00:16:31,061 --> 00:16:35,240
33 Amerikalı vatandaşın, 12'si çocuk, hayatından daha değerli olabilir mi?
236
00:16:35,800 --> 00:16:37,580
Felaketler her gün oluyor, Frank.
237
00:16:37,700 --> 00:16:39,420
Geriye dönüp her şeyi geri alamayız.
238
00:16:39,480 --> 00:16:41,200
Biz bir devlet kuruluşuyuz, Tanrı değiliz.
239
00:16:41,780 --> 00:16:43,380
Ve kürenin yakıt kaynağı sınırlıdır.
240
00:16:43,660 --> 00:16:44,700
Beni şaşırttın, Bradley.
241
00:16:45,690 --> 00:16:46,970
Senin bir kukla olduğunu hiç düşünmemiştim.
242
00:16:58,710 --> 00:17:00,680
Bu gezi onun için çok şey ifade ediyordu.
243
00:17:02,910 --> 00:17:05,340
Aslında La Porte'dan ilk kez dışarı çıkıyordu.
244
00:17:07,960 --> 00:17:09,600
İlk uçak yolculuğuydu.
245
00:17:13,400 --> 00:17:16,440
Evan ve Jessica, birbirlerini anaokulundan beri tanıyorlar.
246
00:17:18,390 --> 00:17:19,870
Sanki sürekli kavga ediyorlardı.
247
00:17:22,920 --> 00:17:25,040
Ama bence içten içe birbirlerini gerçekten seviyorlardı.
248
00:17:27,870 --> 00:17:31,160
Ve böylece bir kez daha, bir iç terör eylemi
249
00:17:31,161 --> 00:17:34,460
Orta Amerika'daki insanların yaşamlarının dokusunu parçaladı,
250
00:17:35,130 --> 00:17:36,860
ölen çocukların anneleri olarak
251
00:17:37,160 --> 00:17:40,380
Bu korkunç trajediden bir anlam çıkarmaya çalışın.
252
00:17:41,160 --> 00:17:43,680
Yapabildikleri tek şey birbirlerine "neden?" diye sormak.
253
00:17:44,520 --> 00:17:47,020
Maalesef henüz bu soruya cevap verebilen olmadı.
254
00:17:50,400 --> 00:17:51,400
Baba! Baba!
255
00:17:51,880 --> 00:17:54,760
Talepler karşılanmazsa bu gezegendeki herkesi öldüreceğiz.
256
00:17:54,761 --> 00:17:55,761
Herkes metroda.
257
00:18:00,220 --> 00:18:01,220
Baba! Baba!
258
00:18:09,470 --> 00:18:12,510
Bay Parker, sizi testler için klinikte bekliyorlar.
259
00:18:13,030 --> 00:18:15,410
Bay Parker? Nereye gidiyorsunuz?
260
00:18:15,550 --> 00:18:16,550
Dışarı.
261
00:18:39,450 --> 00:18:40,710
Orospu çocuğu.
262
00:18:42,810 --> 00:18:45,450
Çevre güvenliği. Köpekleri serbest bırakın.
263
00:18:48,270 --> 00:18:49,270
Köpekler?
264
00:18:49,890 --> 00:18:51,010
Sen sürüngensin.
265
00:18:56,440 --> 00:18:59,740
Burada bir iletişim eksikliği söz konusu.
266
00:19:09,600 --> 00:19:18,790
Tamam, altı tane çok iyi eğitilmiş hükümet hayvanını mahvetti ve kaçtı.
267
00:19:19,240 --> 00:19:21,160
ve uçuş tulumunun üzerine bu notu iliştirmişti.
268
00:19:21,310 --> 00:19:25,450
İlgililere, ben Frank Parker, istifa ediyorum.
269
00:19:26,915 --> 00:19:28,350
Bu sefer ciddiyim.
270
00:19:29,210 --> 00:19:30,210
Hayır, benim için sorun değil.
271
00:19:30,710 --> 00:19:32,810
İnsanın hiçbir duygu kontrolü yoktur.
272
00:20:27,580 --> 00:20:29,870
Affedersiniz Bayan Hamilton?
273
00:20:30,370 --> 00:20:32,236
Eğer bir muhabirseniz, söyleyebileceğim her şeyi söyledim.
274
00:20:32,260 --> 00:20:36,030
Hayır, ben bir muhabir değilim. Sadece saygılarımı sunmak için buradayım.
275
00:20:48,120 --> 00:20:52,030
Birkaç yıl önce Evan tavan arasında eski bir teleskop buldu.
276
00:20:54,930 --> 00:20:57,770
Bir gece onu bulamadık ve sonra orada
277
00:20:57,850 --> 00:21:01,950
henüz yedi yaşındaydı, çatımızda duruyordu,
278
00:21:02,090 --> 00:21:04,010
o eski teleskopla yıldızlara bakıyorum.
279
00:21:04,890 --> 00:21:06,010
Bu çizimimi beğendin mi?
280
00:21:06,590 --> 00:21:07,590
Evet.
281
00:21:09,830 --> 00:21:11,990
Bir gün yıldızları ziyaret etmek istediğini hep söylerdi.
282
00:21:16,020 --> 00:21:17,350
Astronot olmak istiyordu.
283
00:21:20,770 --> 00:21:23,190
Sanırım şimdi yıldızları ziyaret ediyor.
284
00:21:24,370 --> 00:21:25,370
Bir bakıma.
285
00:22:48,030 --> 00:22:49,650
Burada ne yapıyorsun?
286
00:22:52,095 --> 00:22:55,150
Bu çocukların ölümünün sizi çok etkilediğini biliyorum.
287
00:22:56,190 --> 00:22:57,430
Korkarım ki bende de var.
288
00:22:58,330 --> 00:23:00,190
Beni geri dönmeye ikna etmeye bile çalışma.
289
00:23:00,955 --> 00:23:03,226
Eğer bu çocukları kurtarmak bir mesele değilse
290
00:23:03,250 --> 00:23:04,370
ulusal güvenlik varsa öyle bir şey yok.
291
00:23:05,610 --> 00:23:06,610
Düşünüyordum.
292
00:23:07,880 --> 00:23:09,650
Bunu değiştirmenin bir yolu olabilir.
293
00:23:13,030 --> 00:23:14,950
Tamam Parker, şimdi olay çıkarma.
294
00:23:15,090 --> 00:23:16,610
Bu insanlar yeterince acı çektiler.
295
00:23:16,690 --> 00:23:17,570
Onu buraya sen mi getirdin?
296
00:23:17,690 --> 00:23:18,890
Hayır, elbette hayır.
297
00:23:19,190 --> 00:23:20,970
Ve şu an itibariyle tutuklusunuz.
298
00:23:21,210 --> 00:23:21,670
Hadi gidelim.
299
00:23:21,950 --> 00:23:22,990
Nasıl tutuklanabilirim?
300
00:23:23,030 --> 00:23:24,470
Artık sizin için çalışmıyorum.
301
00:23:24,790 --> 00:23:26,470
Biz "yapma" diyene kadar yaparsın.
302
00:23:26,910 --> 00:23:27,910
Sen kayıpsın.
303
00:23:28,130 --> 00:23:29,450
Devlet malını tahrip ettiniz.
304
00:23:29,470 --> 00:23:31,810
Köpeklerin burunlarının ne kadar hassas olduğunu biliyor musunuz?
305
00:23:31,910 --> 00:23:33,246
Şu anda hala veterinerdeler.
306
00:23:33,270 --> 00:23:33,870
Aman Tanrım, özür dilerim.
307
00:23:33,970 --> 00:23:35,930
Nathan, belki onları ele vermek için bir arkadan bıçaklama hareketi yapabiliriz.
308
00:23:36,150 --> 00:23:37,150
Sen değil kovboy.
309
00:23:37,400 --> 00:23:39,290
Ciddi bir süre hücrede kalacaksın.
310
00:23:39,370 --> 00:23:40,686
Ah, beni deliğe mi atacaksın?
311
00:23:40,710 --> 00:23:41,250
Bu doğru.
312
00:23:41,430 --> 00:23:43,526
Peki, bu suçlamalara gerçek bir suç daha eklemeyi ne dersiniz?
313
00:23:43,550 --> 00:23:43,970
Bu da ne?
314
00:23:43,971 --> 00:23:44,971
Ah!
315
00:23:47,750 --> 00:23:49,410
Bir federal memuru greve götürüyorlar.
316
00:23:50,090 --> 00:23:51,090
Aman Tanrım!
317
00:23:53,190 --> 00:23:54,270
Çıkarın onu buradan!
318
00:24:00,210 --> 00:24:02,230
Yalnızlığı nasıl buluyorsun, Parker?
319
00:24:05,650 --> 00:24:07,090
Tamamen aklını kaçırmış.
320
00:24:08,370 --> 00:24:10,650
Onun eğitimli bir maymun gibi davranmasını istiyordun.
321
00:24:10,730 --> 00:24:11,730
Öyle davranıyor.
322
00:24:12,075 --> 00:24:13,790
Üç gündür bir lokma bile yemedi.
323
00:24:13,970 --> 00:24:15,530
Bu benim profesyonel görüşüm efendim.
324
00:24:16,300 --> 00:24:18,610
Parker sonunda gerçekten de çılgına döndü.
325
00:24:18,890 --> 00:24:21,490
Olmuş veya olmamış olması artık bizi ilgilendirmiyor olabilir.
326
00:24:23,510 --> 00:24:24,510
Sen ne diyorsun?
327
00:24:25,770 --> 00:24:27,810
Hepimiz o çocukların kaybına üzülüyoruz,
328
00:24:27,930 --> 00:24:29,590
ama bizim emirlerimiz çok açık.
329
00:24:29,710 --> 00:24:31,830
Biz sadece ulusal acil durumlarda arkadan bıçaklama yaparız.
330
00:24:31,990 --> 00:24:32,990
Frank bunu biliyor.
331
00:24:33,800 --> 00:24:35,670
NSA paneli onun bu projeden çıkarılmasını istiyor.
332
00:24:36,650 --> 00:24:37,650
Ne?
333
00:24:38,710 --> 00:24:40,950
Sonuçta o bizim için, bu uğurda neler yaptı?
334
00:24:41,900 --> 00:24:42,970
Böyle bir şey düşünülemez.
335
00:24:44,430 --> 00:24:47,270
Değerlendirilirse ve hala bir güvenlik riski olduğu tespit edilirse,
336
00:24:47,490 --> 00:24:50,370
Hanson Adası'ndaki ajansın akıl hastanesine geri dönecek.
337
00:24:51,940 --> 00:24:55,570
İşte o zaman kendimize yeni bir krononot bulmaktan başka çaremiz kalmayacak.
338
00:25:06,530 --> 00:25:09,000
NSA, bizim sadece ulusal acil durumlarda arkadan iş çevirdiğimizi söylüyor.
339
00:25:09,200 --> 00:25:09,940
Ne, bunu abartıyor musun?
340
00:25:10,060 --> 00:25:11,596
Hayır, hayır, hayır. Bu sadece basit bir çıkarım.
341
00:25:11,620 --> 00:25:14,320
Ama eğer durum buysa, bir tane yaratmamız lazım.
342
00:25:14,740 --> 00:25:16,120
Ne? Ulusal bir acil durum mu?
343
00:25:16,380 --> 00:25:17,480
Bunlar her zaman olur.
344
00:25:17,760 --> 00:25:19,600
Ne öneriyorsun? Pentagon'u bombalayalım mı?
345
00:25:19,960 --> 00:25:21,280
Silosunda bir nükleer bombayı mı patlatacağız?
346
00:25:21,281 --> 00:25:22,820
Aslında daha basit bir yol olabilir.
347
00:25:23,500 --> 00:25:25,700
Sanırım yaşayacağımız tek sorun şu olacak...
348
00:25:26,825 --> 00:25:28,320
Ramsey'in yardımına ihtiyacımız olacak.
349
00:25:30,640 --> 00:25:32,200
Hadi. Zamanımız tükeniyor.
350
00:25:40,580 --> 00:25:41,580
Bay Ramsey.
351
00:25:43,080 --> 00:25:44,300
Hayır, unut gitsin.
352
00:25:44,525 --> 00:25:46,360
Eğer konu Parker ise, unut gitsin.
353
00:25:46,560 --> 00:25:49,300
Ramsey, biz senin insani yönüne hitap etmek için buradayız.
354
00:25:50,680 --> 00:25:52,080
Benim insani bir yanım yok.
355
00:25:52,440 --> 00:25:54,740
Hadi Nathan. O çocukların yardımına ihtiyacı var.
356
00:25:55,500 --> 00:25:57,380
Bu ahlaki olarak doğru olan şeydir.
357
00:25:58,160 --> 00:26:00,740
Ahlak, istihbarat alanında gri bir alandır.
358
00:26:01,720 --> 00:26:02,720
Natan.
359
00:26:05,060 --> 00:26:06,060
Lütfen.
360
00:26:09,770 --> 00:26:12,420
Ah, bunların hepsi Parker'ın işi, değil mi?
361
00:26:13,750 --> 00:26:15,100
Herkes çok çalışıyordu.
362
00:26:16,270 --> 00:26:17,960
O lanet çocukları rüyamda görüyordum.
363
00:26:20,360 --> 00:26:22,800
Ayrıca adamlarımın önünde beni utandırdı.
364
00:26:24,240 --> 00:26:25,240
Bir dakika bekle.
365
00:26:28,930 --> 00:26:30,490
Bütün mesele bu mu, Nathan?
366
00:26:30,990 --> 00:26:32,600
Adamlarının önünde seni utandırdı mı?
367
00:26:34,550 --> 00:26:36,990
Bir dakika bekle Nathan. Parker'ı düşünmemeliyiz.
368
00:26:37,060 --> 00:26:38,980
O 12 küçük çocuğu düşünmeliyiz
369
00:26:39,185 --> 00:26:41,100
senin gibi küçük bir kasabadan.
370
00:26:42,020 --> 00:26:43,120
Senin yardımınla Nathan,
371
00:26:43,300 --> 00:26:45,560
Bunu değiştirmek için bir şeyler yapabiliriz.
372
00:26:46,440 --> 00:26:47,580
Lütfen sadece dinleyin.
373
00:26:55,600 --> 00:26:57,760
Tamam. Bir şartla sana yardım ederim.
374
00:26:58,180 --> 00:26:59,920
O orospu çocuğu özür dileyecek.
375
00:27:05,660 --> 00:27:07,180
Güzel bir yer bulmuşsunuz.
376
00:27:10,070 --> 00:27:12,260
Tamam, şartlarımı kabul ettiğinizi anlıyorum.
377
00:27:29,590 --> 00:27:30,590
Ben...
378
00:27:31,190 --> 00:27:31,630
Bir...
379
00:27:31,930 --> 00:27:33,530
Hadi devam et, Parker. Ben gidiyorum buradan.
380
00:27:37,230 --> 00:27:40,511
Nate, çok... üzgünüm.
381
00:27:42,590 --> 00:27:44,070
Biliyor musun, sanırım bunu duymamıştım.
382
00:27:44,470 --> 00:27:46,750
Yaşlandığım için kulaklarım kötüleşiyor.
383
00:27:46,751 --> 00:27:47,751
Ne dedin?
384
00:27:48,030 --> 00:27:48,670
Üzgünüm.
385
00:27:48,950 --> 00:27:50,030
Seni duyamıyorum.
386
00:27:50,150 --> 00:27:51,150
Üzgünüm!
387
00:27:51,500 --> 00:27:54,050
Burnunu kırdığım için özür dilerim.
388
00:27:57,130 --> 00:27:58,410
Bu size samimi geldi mi?
389
00:27:58,650 --> 00:27:59,230
İyi oldu benim için.
390
00:27:59,410 --> 00:28:00,610
Evet, kulağa hoş geliyordu.
391
00:28:00,810 --> 00:28:01,810
Mm-hmm.
392
00:28:02,410 --> 00:28:03,950
Hadi buraya bir yalan makinesi getirelim.
393
00:28:03,990 --> 00:28:05,070
Bunu gerçekten kastedip etmediğini bilmek istiyorum.
394
00:28:05,090 --> 00:28:06,150
Ah, Bay Rafferty.
395
00:28:08,200 --> 00:28:09,720
Bu acil durum nedir, Nate?
396
00:28:09,890 --> 00:28:12,310
Uh, efendim, ajanlarımın bir kısmı geldi
397
00:28:12,311 --> 00:28:15,050
Los Angeles metrosunun kaçırılmasıyla ilgili bazı ek bilgilerle birlikte.
398
00:28:15,150 --> 00:28:17,230
Bunu dikkatinize getirmeyi bir görev saydım.
399
00:28:18,050 --> 00:28:19,130
Hangi ek istihbarat?
400
00:28:19,510 --> 00:28:24,290
İşte bu adam, metro yangınında hayatını kaybeden 33 kişiden biri.
401
00:28:24,890 --> 00:28:26,610
Kimliği Kennedy Barstow olarak belirlendi.
402
00:28:26,710 --> 00:28:28,990
Ama aslında adı Barstow değildi.
403
00:28:29,230 --> 00:28:31,370
Hayır, bu onun kullandığı birçok takma isimden sadece biri.
404
00:28:31,430 --> 00:28:32,910
Gerçek adı Jonathan Sams'dır.
405
00:28:33,330 --> 00:28:36,390
Jonathan Sams serbest çalışan bir gizli ajandı
406
00:28:36,490 --> 00:28:38,550
Kızıl Çinliler olan Aşağı Ruslar'ın temsilcisi,
407
00:28:38,770 --> 00:28:41,010
Sırlarımızı çalması için ona para verecek herhangi biri.
408
00:28:41,860 --> 00:28:44,670
Bu adam pek de yetenekli bir uluslararası casusa benzemiyor.
409
00:28:44,920 --> 00:28:49,070
Jonathan Sams, Bukalemun olarak biliniyordu veya biliniyordu.
410
00:28:49,190 --> 00:28:51,870
Tıpkı Çakal Carlos gibi.
411
00:28:52,050 --> 00:28:55,470
Şey, o, şey, o birçok kılığa giren bir adamdı.
412
00:28:55,750 --> 00:28:57,710
Aslında başarısının sebebi de bu oldu.
413
00:28:58,050 --> 00:28:59,830
Çok sinsi bir ajan, efendim.
414
00:28:59,950 --> 00:29:02,930
Ajans onu yıllardır hedef tahtasına koydu.
415
00:29:03,520 --> 00:29:07,390
Peki, eğer zor bir hedef olsaydı, neden ölmesi iyi bir şey olmazdı?
416
00:29:09,440 --> 00:29:12,350
Eh, bunu güvenilir bir kaynaktan duyduk efendim.
417
00:29:12,525 --> 00:29:18,290
o-o, uh, uh, Sams bir kişiye bir paket teslim etme sürecindeydi
418
00:29:18,291 --> 00:29:21,110
veya Los Angeles bölgesinde yaşayan kimliği belirsiz kişiler.
419
00:29:21,150 --> 00:29:22,150
Çok önemli bir paket.
420
00:29:22,490 --> 00:29:26,810
Evet, SDI sistemimizle ilgili gizli verileri içeren bir bilgisayar diski.
421
00:29:26,990 --> 00:29:30,390
FBI, kimin işe aldığını merak ediyor
422
00:29:30,391 --> 00:29:32,410
Bay Sams ve bu operasyonun devam edip etmediği.
423
00:29:32,550 --> 00:29:35,670
Artık bunu öğrenmenin tek yolu onu tutuklamak ve sorgulamaktır.
424
00:29:41,550 --> 00:29:44,130
Çok ikna edici. Gerçekten çok ikna edici.
425
00:29:44,131 --> 00:29:46,750
Ve ben bunların hiçbirine inanmıyorum.
426
00:29:46,870 --> 00:29:48,070
Efendim, Ramsey doğrulayabilir.
427
00:29:48,310 --> 00:29:49,910
Neyin doğrulanması gerekiyorsa, eminim.
428
00:29:51,545 --> 00:29:52,585
İyi bir denemeydi, millet,
429
00:29:52,740 --> 00:29:54,366
ama bu tamamen bir uydurma ve sen bunu biliyorsun.
430
00:29:54,390 --> 00:29:56,210
Efendim, Jonathan Sams diye biri gerçekten var.
431
00:29:56,290 --> 00:30:00,510
Eminim. Ayrıca bu zavallı adamın, her kimse, o olmadığından da eminim.
432
00:30:02,110 --> 00:30:04,450
Bu konuyla NSA paneline gitmiyorum.
433
00:30:04,560 --> 00:30:05,970
Vicdanım rahat, yapamam.
434
00:30:10,060 --> 00:30:11,060
Vicdan.
435
00:30:11,730 --> 00:30:13,200
Artık bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyorum.
436
00:30:13,201 --> 00:30:16,520
Bugün erken saatlerde La Porte, Indiana'da,
437
00:30:16,880 --> 00:30:19,580
iki anne bana çocuklarını kaybetmeleri hakkında konuştular,
438
00:30:21,185 --> 00:30:23,545
Evan ve Jessica'nın kederle nasıl başa çıktıkları.
439
00:30:24,120 --> 00:30:25,980
Anılarında teselli bulmayı başardılar.
440
00:30:27,430 --> 00:30:28,950
Bu korkunç trajedinin ortasında.
441
00:30:31,440 --> 00:30:35,340
Sanırım onlarla vakit geçirebildiğimiz için şanslıydık.
442
00:30:36,130 --> 00:30:39,200
Ben sadece... Keşke...
443
00:30:42,705 --> 00:30:46,250
Ben sadece büyüyüp kim olacaklarını görmek istedim.
444
00:30:48,070 --> 00:30:51,310
Evans ve Jessica'nın okulunda mum ışığı nöbeti devam ediyor.
445
00:30:51,690 --> 00:30:53,450
velilerin, öğretmenlerin ve öğrencilerin olduğu
446
00:30:53,600 --> 00:30:55,950
Sınıf arkadaşlarının ölümünün yasını tutuyorlar.
447
00:30:56,855 --> 00:30:58,030
Bir öğrencinin dediği gibi,
448
00:30:58,350 --> 00:31:00,970
Los Angeles'ta biri bize bir açıklama borçlu.
449
00:31:11,450 --> 00:31:12,530
Amanda konuşuyor.
450
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
Merhaba Amanda.
451
00:31:16,610 --> 00:31:18,370
Dede, geç oldu. Her şey yolunda mı?
452
00:31:18,810 --> 00:31:19,810
Evet, tabi canım.
453
00:31:23,760 --> 00:31:24,760
Büyükbaba mı?
454
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
Ben sadece...
455
00:31:28,690 --> 00:31:31,020
Sana seni çok ama çok sevdiğimi söylemek istedim.
456
00:31:31,340 --> 00:31:32,980
Ben de seni seviyorum dede.
457
00:31:33,910 --> 00:31:35,190
Hadi bakalım, sen rahat uyu canım.
458
00:31:35,920 --> 00:31:36,920
Güle güle.
459
00:32:23,530 --> 00:32:25,240
Çok önemli bir kurye gibi görünüyor
460
00:32:25,540 --> 00:32:28,300
Los Angeles metrosundaki terör saldırısında hayatını kaybeden yolcular arasındaydı.
461
00:32:29,620 --> 00:32:32,280
Bu konuyu NSA panelinin dikkatine getirdim.
462
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
Başlıyoruz.
463
00:32:38,150 --> 00:32:39,150
Teşekkür ederim efendim.
464
00:32:46,390 --> 00:32:48,990
Hadi bakalım yedinci gün. Yedinci günün geç saatleri.
465
00:32:49,070 --> 00:32:50,190
Hadi bu işi ortadan kaldıralım.
466
00:32:50,770 --> 00:32:52,690
Reaktör %90'da.
467
00:32:52,691 --> 00:32:54,530
Bizi de bu konuya dahil et, Frank.
468
00:32:54,630 --> 00:32:56,310
Günü tek başınıza kurtarmaya çalışmayın.
469
00:32:56,550 --> 00:32:58,710
Ve hiçbir koşulda,
470
00:32:58,890 --> 00:33:00,930
yine burnuma vur. Anladın mı?
471
00:33:03,690 --> 00:33:06,450
Reaktör %100'de.
472
00:33:06,990 --> 00:33:08,090
Yolun açık olsun Bay Parker.
473
00:33:10,490 --> 00:33:11,490
Angaje etmek.
474
00:33:23,150 --> 00:33:24,150
Serbest bırakmak!
475
00:33:46,420 --> 00:33:47,960
Frank Parker, NSA.
476
00:33:48,340 --> 00:33:49,900
Bu durumla ilgili özel istihbaratım var.
477
00:33:50,280 --> 00:33:51,600
Beyler, görevlerinize dönün.
478
00:33:51,940 --> 00:33:54,000
Tamam, Parker. Ajan Honaker, FBI.
479
00:33:54,520 --> 00:33:55,540
Yüzbaşı Newman, Los Angeles Polis Departmanı.
480
00:33:56,100 --> 00:33:57,640
Tamam. Hızlı konuş. Neyin var?
481
00:33:59,140 --> 00:34:01,520
Bir dakikadan biraz fazla bir süre sonra, çocuğun tur rehberi Donald Roper,
482
00:34:01,580 --> 00:34:03,676
yüzeye çıkacak ve teröristlerin açıklamasını okuyacak.
483
00:34:03,700 --> 00:34:04,700
Peki bunu nereden aldın?
484
00:34:04,810 --> 00:34:07,196
Bu insanlar hakkında anlamanız gereken ilk şey, ciddi olduklarıdır.
485
00:34:07,220 --> 00:34:09,040
Aşağıda patlayıcılar ve sarin gazı var.
486
00:34:09,140 --> 00:34:10,640
Saldırı çok kötü bir fikir olurdu.
487
00:34:10,740 --> 00:34:12,580
Sarin mi? Bunları nereden biliyorsun?
488
00:34:13,040 --> 00:34:15,401
NSA her şeyi biliyor. Reklamlarımızı henüz görmediniz mi?
489
00:34:15,720 --> 00:34:16,780
Hey, saçmalamayı kes.
490
00:34:17,060 --> 00:34:18,900
Bu operasyona körü körüne girmeyeceğim.
491
00:34:19,140 --> 00:34:20,140
Buna gerek kalmayacak.
492
00:34:21,650 --> 00:34:23,296
Bundan sonra biz devralıyoruz, Ajan Honaker.
493
00:34:23,320 --> 00:34:25,920
Sen nesin? Kaptan Newman, bizimle gel.
494
00:34:27,820 --> 00:34:29,620
NSA neden bu işe bulaştı, ha?
495
00:34:31,100 --> 00:34:32,660
Bunu neden yapıyorsun?
496
00:34:36,560 --> 00:34:38,201
Sen çok cesur bir çocuksun, biliyor musun?
497
00:34:40,545 --> 00:34:42,746
Sen bana senin yaşındayken bir arkadaşımı hatırlatıyorsun.
498
00:34:52,260 --> 00:34:53,880
Adı Simon Marshall'dı.
499
00:34:54,140 --> 00:34:56,700
ve Çöl Fırtınası'ndaki birlik komutanımızdı.
500
00:34:57,260 --> 00:34:58,260
O gerçek bir kahramandı.
501
00:35:00,400 --> 00:35:02,960
Ancak Körfez Savaşı sendromuyla evine döndü.
502
00:35:02,961 --> 00:35:05,200
Bu onu çileden çıkardı.
503
00:35:06,980 --> 00:35:08,820
Düzeltme, onu intihara sürükledi.
504
00:35:13,650 --> 00:35:15,070
Ah, evet, ölmeden önce,
505
00:35:15,170 --> 00:35:18,130
Karısını, çocuklarını ve köpeğini vurdu.
506
00:35:18,850 --> 00:35:20,750
Bunun bizimle ne alakası var?
507
00:35:22,450 --> 00:35:24,630
Bugünden sonra çok korkarım.
508
00:35:26,330 --> 00:35:29,170
Peki Jonathan Sands'in hangi arabada olduğunu biliyor muyuz?
509
00:35:29,410 --> 00:35:31,630
Jonathan Sands kimdir? Ah, doğru. Evet.
510
00:35:33,010 --> 00:35:34,490
O, şu anda çocuklarla birlikte olan odada.
511
00:35:34,491 --> 00:35:36,750
Hangi çocuklar? Sadece birkaç yolcu.
512
00:35:37,190 --> 00:35:38,750
Aşağıda hiç adamınız var mı? Hayır.
513
00:35:39,170 --> 00:35:41,770
Kaçıranların her iki yönde 140 metre görüş mesafesi var.
514
00:35:42,090 --> 00:35:44,230
Ve bütün güvenlik kameralarına ateş ettiler.
515
00:35:44,310 --> 00:35:46,890
Ve otomatik tren kontrol fonksiyonunu devre dışı bıraktık, biliyoruz.
516
00:35:47,900 --> 00:35:49,940
Size daha önce bahsettiğim tur rehberini hatırlıyor musunuz?
517
00:35:50,190 --> 00:35:52,730
Doğru. Tik-tak, tik-tak, bingo.
518
00:35:53,590 --> 00:35:54,590
Lanet olsun bana.
519
00:35:55,970 --> 00:35:57,330
Benim adım Donald Roper.
520
00:35:57,790 --> 00:36:00,390
Los Angeles County Turizm Bürosu'nda çalışıyorum.
521
00:36:00,810 --> 00:36:03,250
Beni kaçıranların ifadesini ileteceğim.
522
00:36:03,251 --> 00:36:04,270
İşte burada.
523
00:36:16,440 --> 00:36:17,520
Başkan gelmiyor.
524
00:36:22,590 --> 00:36:23,870
Geri dönüş yok.
525
00:36:31,480 --> 00:36:33,480
Orada görüyor musun? Roper orada. Sana geleceğini söylemiştim.
526
00:36:41,540 --> 00:36:43,980
Zamanı geldi, Roper. Başkan geliyor mu?
527
00:36:44,220 --> 00:36:45,500
Hayır, ama zor nefes alıyor.
528
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
Geri çekil!
529
00:36:56,040 --> 00:36:58,160
Silahın bitti. Bu çocuğu öldürmemi sağlama.
530
00:36:58,500 --> 00:37:00,600
Çanta nerede? Çanta nerede?
531
00:37:01,320 --> 00:37:02,560
Bu çocuğu öldüreceğim.
532
00:37:11,180 --> 00:37:12,280
Bu ücretleri kesin.
533
00:37:15,140 --> 00:37:16,260
Herkes iyi mi?
534
00:37:21,420 --> 00:37:23,460
Jessica, tatlım, onu bana ver. Tamam, nazikçe.
535
00:37:24,000 --> 00:37:25,000
Adımı nereden biliyorsun?
536
00:37:25,060 --> 00:37:27,300
Televizyondaki tüm fotoğraflarınız. Hepiniz ünlüsünüz.
537
00:37:27,640 --> 00:37:30,620
Evan, duydun mu? Evet, bir gün ünlü olacağımı biliyordum.
538
00:37:31,980 --> 00:37:34,620
Jonathan Sams. Tutuklusunuz.
539
00:37:35,360 --> 00:37:37,001
Oğlum sen ne saçmalıyorsun?
540
00:37:37,120 --> 00:37:38,820
Ona iyi davran, Donovan. Kelepçe yok.
541
00:37:39,100 --> 00:37:40,100
Daha sonra açıklayacağım.
542
00:37:40,740 --> 00:37:42,580
Onun bu şekilde iyi olacağını sanmıyorum.
543
00:37:52,375 --> 00:37:56,520
Jonathan Sams hakkında aldığımız istihbaratın nasıl bu kadar yanlış olduğunu hâlâ anlayamıyorum.
544
00:37:56,840 --> 00:37:59,481
Eh, o bukalemun olarak bilinir. Herkes kandırılabilirdi.
545
00:37:59,700 --> 00:38:02,760
Hey, burnun nasıl? Benim burnum? İyi. Neden?
546
00:38:03,360 --> 00:38:04,960
Hiçbir sebep yok. Peki kim bira içmeye var?
547
00:38:05,320 --> 00:38:06,540
Kahvaltıda mı? Evet.
548
00:38:07,225 --> 00:38:08,736
Ya da kahve. Ne istersen. Umurumda değil.
549
00:38:08,760 --> 00:38:11,216
Yağmur kontrolü yapacağız. Araba 15 dakika içinde burada olacak.
550
00:38:11,240 --> 00:38:12,240
Tamam aşkım.
551
00:38:12,620 --> 00:38:13,620
Hadi.
552
00:38:14,980 --> 00:38:18,340
Ve doğrusunu söylemek gerekirse, bunlar olurken kalbim küt küt atıyordu.
553
00:38:18,990 --> 00:38:20,111
Sizler çok cesur insanlarsınız.
554
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
Evet, sanırım öyleydik.
555
00:38:22,035 --> 00:38:23,683
Ama bunun kötü yanı, asla başaramadık
556
00:38:23,695 --> 00:38:25,476
Los Angeles'ta metro tüneli dışında bir şey görmek mümkün değil.
557
00:38:25,820 --> 00:38:27,620
Sayın Başbakan, haklısınız.
558
00:38:32,680 --> 00:38:35,030
Ah, bence bu harika bir fikir.
559
00:38:35,031 --> 00:38:39,470
Peki, Santa Monica İskelesi'ndeki eğlence parkına kimler gitmek istiyor?
560
00:38:39,710 --> 00:38:40,710
Ben!
561
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Bir normal, bir yağsız.
562
00:38:45,930 --> 00:38:47,930
Peki Bay Parker, bana gerçeği söyleyin.
563
00:38:48,010 --> 00:38:49,770
Bu gerçekten Jonathan Sams'la mı ilgiliydi?
564
00:38:50,420 --> 00:38:53,341
Elbette öyleydi. Bir grup çocuğu kurtarmak için geri adım atacağımızı düşünürdünüz.
565
00:38:54,370 --> 00:38:55,110
Biliyordum.
566
00:38:55,390 --> 00:38:58,050
Bir gün bu geri adımın hikayesinin tamamını öğrenmeyi çok isterim.
567
00:38:58,610 --> 00:39:00,170
Belki bir gün hatırlarım.
568
00:39:00,645 --> 00:39:02,410
Metro kaçırıcıları tespit edildi
569
00:39:02,411 --> 00:39:05,610
keşif korucuları birliğinin hayatta kalan üyeleri olarak.
570
00:39:06,550 --> 00:39:08,770
İsimleri David Corshaw, 34 yaşında,
571
00:39:09,190 --> 00:39:10,510
Tyler Higgins, 33 yaşında,
572
00:39:10,950 --> 00:39:12,650
Çavuş Ken Dobbs, 32,
573
00:39:12,810 --> 00:39:15,230
ve Birim Komutanı Teğmen Simon Marshall,
574
00:39:15,650 --> 00:39:17,500
bu arşiv fotoğrafında birlikte gösteriliyor...
575
00:39:53,060 --> 00:39:54,760
Burr, nerede o, Dobbs?
576
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
Hey!
577
00:40:02,590 --> 00:40:04,150
Aptalca bir şey yapma, Roper.
578
00:40:04,510 --> 00:40:07,670
Bizi bir kez durdurdun Parker, ama ben kan yemini ettim.
579
00:40:08,190 --> 00:40:10,150
Birinin beni dinlemesini sağlamaya çalışırken öleceğimi düşündüm.
580
00:40:10,830 --> 00:40:13,790
Irak'ta ne yanlış gittiyse, buna dikkat çekmenin başka yolları da var.
581
00:40:14,030 --> 00:40:15,831
Ben onları tekrar rehin alacaktım.
582
00:40:16,910 --> 00:40:18,530
Şimdi onların kanı sizin ellerinizde olacak.
583
00:40:19,030 --> 00:40:20,290
Onlar masum çocuklar.
584
00:40:20,510 --> 00:40:21,890
Biz de masumduk!
585
00:40:22,690 --> 00:40:23,050
Gerçek müminler!
586
00:40:23,051 --> 00:40:23,530
Gerçek müminler!
587
00:40:23,930 --> 00:40:24,930
Hadi, ateş et.
588
00:40:26,550 --> 00:40:27,730
Bunu parçaladım.
589
00:40:28,230 --> 00:40:30,670
Burada bir metro tünelinde ölecek insan sayısından daha fazla insan ölecek.
590
00:40:31,850 --> 00:40:33,290
Binlerce kişi yavaş yavaş ölecek,
591
00:40:33,710 --> 00:40:35,250
tıpkı benim ve kardeşlerim gibi.
592
00:40:36,570 --> 00:40:38,606
Biliyor musun, burada ne yaptığını bir düşün, Dobbs.
593
00:40:38,630 --> 00:40:39,870
Siz terörist değilsiniz.
594
00:40:43,760 --> 00:40:45,140
Eğer o gazı serbest bırakırsan,
595
00:40:45,240 --> 00:40:47,356
sen ve adamların tarihe katil olarak geçeceksiniz.
596
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
Başka bir şey değil.
597
00:40:49,000 --> 00:40:51,640
Hadi bakalım. Bidonu yere bırak.
598
00:41:11,780 --> 00:41:13,440
Biz kahramandık!
599
00:41:19,310 --> 00:41:20,310
HAYIR!
600
00:41:42,940 --> 00:41:45,340
Toplantınızı dışarıda yapmanın ne kadar daha güzel olduğunu görüyor musunuz?
601
00:41:45,640 --> 00:41:47,580
Elbette hiçbir masraftan kaçınılmadı.
602
00:41:47,860 --> 00:41:50,380
Parker, burnumu neden sorduğunu hâlâ bilmek istiyorum.
603
00:41:50,680 --> 00:41:53,100
Üzgünüm Nate. Bu yalnızca ihtiyaç duyulduğunda bildirilen bir bilgi.
604
00:41:53,420 --> 00:41:54,740
Bunu itiraf etmeliyim, Frank.
605
00:41:54,760 --> 00:41:56,880
Kesinlikle hayatımızın geri kalanını ilginç kılıyorsun.
606
00:41:58,380 --> 00:41:59,380
Affedersin.
607
00:41:59,690 --> 00:42:01,051
Bu az önce Bay Parker'dan geldi.
608
00:42:01,220 --> 00:42:01,500
Ah.
609
00:42:01,950 --> 00:42:03,460
Nedir?
610
00:42:04,010 --> 00:42:05,320
Bu kimden?
611
00:42:05,800 --> 00:42:09,540
Bu, şey... Bu Wildrose Okulu'ndaki çocuklardan.
612
00:42:10,120 --> 00:42:12,260
Aman ne tatlı.
613
00:42:12,261 --> 00:42:13,940
Tamam, tamam. Beni acele ettirme.
614
00:42:16,300 --> 00:42:17,300
Ah!
615
00:42:19,060 --> 00:42:20,300
Aa, bak!
616
00:42:21,180 --> 00:42:23,780
Sayın Parker, Koruyucu meleğimiz olduğunuz için teşekkür ederiz.
617
00:42:23,900 --> 00:42:24,900
Seni her zaman seviyorum.
618
00:42:25,780 --> 00:42:26,940
Jessica Schaefer.
619
00:42:28,340 --> 00:42:29,380
Şu haleyi görüyor musun?
620
00:42:29,820 --> 00:42:31,620
Evet, seni pek iyi tanımıyorlar, değil mi?
621
00:42:32,480 --> 00:42:33,600
Peki, eğer beni mazur görürseniz,
622
00:42:33,740 --> 00:42:34,740
Sanırım gideceğim, şey,
623
00:42:35,180 --> 00:42:36,500
bunu odama as.
624
00:42:36,800 --> 00:42:39,360
Bir dakika bekle şimdi.
625
00:42:39,460 --> 00:42:40,980
Burada benim fotoğraflarım var mı?
626
00:42:41,300 --> 00:42:42,300
Muhtemelen. Bir bakın.
627
00:42:46,100 --> 00:42:46,580
O sensin.
628
00:42:46,940 --> 00:42:48,980
Bu tam sana benziyor. Şuna bak.
629
00:42:50,260 --> 00:42:51,260
Çok komik.
630
00:43:01,680 --> 00:43:02,880
Benim için zevkti, evlat. 00:00:0,500 --> 00:00:2,0050013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof