Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:02,00
.
2
00:00:05,200 --> 00:00:07,200
* Prasselnder Regen *
3
00:01:02,280 --> 00:01:04,280
* Husten *
4
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
* Donnergrollen *
5
00:02:35,400 --> 00:02:38,960
Eine Hälfte für dich,
eine Hälfte für mich.
6
00:02:42,00 --> 00:02:45,280
Komm.
Hey.
7
00:03:06,440 --> 00:03:08,320
Bald hast du deine Ruhe.
8
00:03:09,320 --> 00:03:11,640
Red nicht so 'nen Scheiß.
9
00:03:13,00 --> 00:03:17,80
Du bist bald wieder auf den Beinen
und dann hilfst du mir gefälligst.
10
00:03:18,00 --> 00:03:21,680
Du lässt mich nicht allein
mit deiner verklemmten Schwester.
11
00:03:23,120 --> 00:03:26,840
Sie hat gesagt,
dass sie dich bald besuchen kommt.
12
00:03:30,360 --> 00:03:32,480
Siehst du hier die Narbe?
13
00:03:32,520 --> 00:03:35,120
Ihr Werk.
14
00:03:35,160 --> 00:03:38,80
Hat mir fast ein Auge ausgestochen.
15
00:03:39,720 --> 00:03:41,800
Dein Opa hat immer zu mir gesagt:
16
00:03:41,840 --> 00:03:44,880
Deine Schwester
ist nicht so eine Memme wie du.
17
00:03:44,920 --> 00:03:48,160
Aber wer hat denn das hier
alles aufgebaut, hä?
18
00:03:48,200 --> 00:03:52,160
Das war ich.
Ich hab das alles gemacht.
19
00:03:52,200 --> 00:03:55,80
Für dich und deine Mutter,
oder etwa nicht?
20
00:04:08,240 --> 00:04:11,320
Das machst du toll, mit den Tieren.
21
00:04:13,480 --> 00:04:17,280
Das macht mich froh, Jona.
22
00:04:19,920 --> 00:04:22,200
Und jetzt hau ab da.
23
00:04:31,880 --> 00:04:34,240
Wie war Mama eigentlich so?
24
00:04:38,280 --> 00:04:40,960
Kann mich gar nicht an sie erinnern.
25
00:04:42,160 --> 00:04:44,440
Ich will schlafen.
26
00:04:45,600 --> 00:04:49,40
Papa. Komm.
27
00:04:49,80 --> 00:04:53,160
Ich weiß gar nichts über sie.
- Ist lange her, Jona.
28
00:04:57,360 --> 00:04:59,840
Ist so lange her.
29
00:05:28,600 --> 00:05:31,720
Er hat nach dir gefragt.
30
00:05:34,440 --> 00:05:39,680
Wieso redet ihr nicht miteinander?
31
00:05:39,720 --> 00:05:42,760
Ist gerade viel.
- Ja, ist immer viel.
32
00:05:42,800 --> 00:05:46,320
Aber viel Zeit ist nicht mehr.
33
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
Gibt nichts zu Reden.
34
00:05:50,720 --> 00:05:54,640
Er ist dein Bruder verdammt!
35
00:05:59,360 --> 00:06:01,720
Kümmer' dich bloß nicht.
36
00:06:10,560 --> 00:06:12,240
Kannst du aufhören damit?
37
00:06:12,280 --> 00:06:14,960
Alter was is' denn?
38
00:06:15,00 --> 00:06:16,640
Maik gib' mal ein bisschen Gas.
39
00:06:16,680 --> 00:06:19,280
Kann nicht sein,
dass nur die anderen hier arbeiten.
40
00:06:19,320 --> 00:06:20,720
Selbst die Mädchen hier
sind ja schneller als du.
41
00:06:20,760 --> 00:06:22,200
Was soll das denn jetzt heißen?
42
00:06:22,240 --> 00:06:22,960
Ich krieg ja auch immer die
mit dem kurzen Stiel.
43
00:06:23,00 --> 00:06:24,240
Guck mal, wie klein der ist.
44
00:06:24,280 --> 00:06:27,280
Ja, ist schon scheiße, wenn man
den kleinsten Stiel von allen hat!
45
00:06:27,320 --> 00:06:29,320
Pass mal auf du Spast!
46
00:06:29,320 --> 00:06:31,320
'Ne Kuh hat mehr Haare am Euter,
als du am Sack.
47
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
Jungs es reicht.
- Alle beide.
48
00:06:33,200 --> 00:06:34,920
Hey, es reicht!
49
00:06:34,960 --> 00:06:36,440
Kaum im Stehen pinkeln und hier schon
die Sprüche rausklopfen.
50
00:06:36,480 --> 00:06:41,80
Ich fass' es nicht.
51
00:06:41,120 --> 00:06:44,280
Kommst du klar, Lasse?
- Na klar.
52
00:07:21,760 --> 00:07:23,120
Was?
53
00:07:24,720 --> 00:07:27,120
Komm sag.
54
00:07:27,840 --> 00:07:30,160
Ich geh studieren.
55
00:07:34,80 --> 00:07:36,720
Kein Scheiß,
ich hab 'ne Zulassung bekommen.
56
00:07:36,760 --> 00:07:40,720
Guck nicht so, Mann.
57
00:07:40,760 --> 00:07:44,720
Mit dem scheiß Abitur?
- Ja, Theologie.
58
00:07:44,760 --> 00:07:47,00
Theologie.
- Ja.
59
00:07:47,40 --> 00:07:50,40
Nebenfach Afrikawissenschaften.
Keine Zulassungsbeschränkung.
60
00:07:50,80 --> 00:07:54,480
Ich greif schön BAföG ab und
lass so was von die Puppen tanzen.
61
00:07:55,320 --> 00:07:57,600
Einfach mal raus hier!
62
00:08:00,240 --> 00:08:03,480
Raus aus diesem scheiß Funkloch.
63
00:09:01,120 --> 00:09:03,760
Wenn’s vorbei ist ...
64
00:09:03,800 --> 00:09:06,640
dann ist es eben vorbei.
65
00:09:07,400 --> 00:09:11,40
Halt mir nur diesen verdammten
Krankenhausgestank vom Hals
66
00:10:21,840 --> 00:10:24,800
Schöne Frau.
67
00:10:38,800 --> 00:10:42,240
Mm ... Scheiße.
68
00:10:46,400 --> 00:10:49,400
Das wird schnell wieder heilen.
69
00:10:53,40 --> 00:10:57,960
Willst du auch eine?
- Nee, ich rauch' eigentlich nicht.
70
00:11:00,680 --> 00:11:03,240
Morgen bring ich dir 'ne Salbe mit.
71
00:11:05,400 --> 00:11:08,760
Kennen wir uns?
72
00:11:10,00 --> 00:11:12,120
Anka.
73
00:11:12,160 --> 00:11:16,680
Ich bin hier um dir ein wenig unter
die Arme zu greifen mit deinem Vater.
74
00:11:17,80 --> 00:11:19,360
Martha?
75
00:11:19,880 --> 00:11:22,40
Die hat mich angerufen.
76
00:11:27,400 --> 00:11:31,760
Ich hab' geträumt, von 'nem Engel,
77
00:11:32,80 --> 00:11:34,800
der mir hilft einzuschlafen.
78
00:11:41,760 --> 00:11:44,280
Sie ist wirklich schön.
79
00:11:46,720 --> 00:11:50,200
Ja.
Ist meine Mama.
80
00:11:53,40 --> 00:11:55,560
Ist gestorben bei 'nem Autounfall.
81
00:12:02,320 --> 00:12:04,880
Tut mir leid ich bin müde.
82
00:12:09,480 --> 00:12:12,640
Morgen komm ich und helf dir.
83
00:14:15,00 --> 00:14:18,240
Morgen.
- Hey.
84
00:14:18,480 --> 00:14:22,600
Der ist für dich. Passt überall.
85
00:14:27,760 --> 00:14:31,160
Deine Sachen kannst du
da drüben im Schrank ablegen.
86
00:14:31,200 --> 00:14:34,240
Und nimm dir alles, was du brauchst
87
00:14:36,760 --> 00:14:38,960
Geh ruhig.
88
00:14:44,720 --> 00:14:47,960
Anders als in der Stadt, oder?
89
00:14:48,680 --> 00:14:52,00
Frische Luft.
90
00:14:53,00 --> 00:14:54,920
Ah, ich könnt' nicht
in der Stadt leben.
91
00:14:54,960 --> 00:14:57,720
Der viele Lärm. Diese ganze Hektik.
92
00:14:58,840 --> 00:15:02,00
Wie heißt es so schön:
einmal Bauer immer Bauer.
93
00:15:06,400 --> 00:15:09,480
Naja, als ich jung war,
da hatt' ich noch Flausen im Kopf.
94
00:15:09,600 --> 00:15:11,520
Da wollte ich
unbedingt Schwimmer werden,
95
00:15:11,560 --> 00:15:14,760
zusammen mit Ron,
meinem besten Freund.
96
00:15:14,800 --> 00:15:17,520
Wir haben immer gemeinsam trainiert.
97
00:15:18,400 --> 00:15:21,880
Ah, Ron war ... ein Idealist.
98
00:15:22,320 --> 00:15:25,640
Deswegen hat er auch diesen Job an-
genommen, als Minenaufklärer.
99
00:15:29,800 --> 00:15:32,80
Ich war immer auf'm Hof.
100
00:15:33,160 --> 00:15:36,560
Und ich hab ja den Hof geerbt,
von meinem Vater ...
101
00:15:38,280 --> 00:15:39,920
Krieg' ich was davon?
102
00:15:39,960 --> 00:15:41,00
Irgendjemand musste sich ja
um alles kümmern ...
103
00:15:41,40 --> 00:15:43,680
Sorry.
Spezialanfertigung für Burghardt.
104
00:15:43,720 --> 00:15:47,280
Ich hatte gar keine Wahl.
- Okay, dann machen wir 'nen Deal.
105
00:15:47,880 --> 00:15:52,200
Du gibst mir was davon,
was auch immer das ist
106
00:15:52,240 --> 00:15:56,280
und dafür darfst du
mit unter meine Decke.
107
00:15:57,720 --> 00:16:02,600
Ich mach' dir was davon und dafür
muss nicht mit dir unter eine Decke.
108
00:16:08,200 --> 00:16:11,120
Was'n los Papa?
- Was’n los Papa. Hier ...
109
00:16:11,840 --> 00:16:14,360
jeden Tag diese Pillen.
110
00:16:14,400 --> 00:16:15,960
Jetzt krieg dich mal ein.
111
00:16:16,00 --> 00:16:19,560
Diese Pillen.
Dieser ganze Scheißdreck.
112
00:16:20,320 --> 00:16:23,440
Ich will die nicht mehr.
Ich kann nicht mehr.
113
00:16:24,920 --> 00:16:26,640
Dann bist du mich endlich los.
114
00:16:26,680 --> 00:16:29,400
Scheißdreck krieg ich mich ein.
115
00:16:32,720 --> 00:16:35,960
Musst auch mal an dich denken, Mann.
Mehr sag' ich dazu nicht.
116
00:16:37,280 --> 00:16:41,400
Ich mein',
dann komm doch mit nach Berlin.
117
00:16:42,80 --> 00:16:45,880
Wir holen uns so 'ne geile Wohnung.
118
00:16:45,920 --> 00:16:48,00
Mit Badewannenlandschaft
und so 'nem fetten Balkon
119
00:16:48,40 --> 00:16:51,120
und da laufen wir den ganzen Tag
so im Bademantel 'rum,
120
00:16:51,160 --> 00:16:52,120
mit Zigarre im Maul
121
00:16:52,160 --> 00:16:53,960
und die Mädels dürfen
nur im Bikini rein.
122
00:16:54,00 --> 00:16:58,400
Jo!
- Is' klar.
123
00:16:58,440 --> 00:17:00,520
Ich mein's ernst, Jona.
124
00:17:00,560 --> 00:17:03,120
Die Frauen da, die sind so versaut.
125
00:17:03,160 --> 00:17:08,880
Die sind alle rasiert.
Und wie die laufen.
126
00:17:13,480 --> 00:17:15,520
Läuft da eigentlich was?
127
00:17:16,160 --> 00:17:18,480
Hast du schon was klar gemacht?
Sscht!
128
00:17:20,00 --> 00:17:24,40
Oh Mann, du machst mich fertig, echt.
Lad sie ein.
129
00:17:25,320 --> 00:17:27,480
Wenn du’s nicht machst,
dann mach ich’s.
130
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
Ich hab sie schon eingeladen.
131
00:17:29,680 --> 00:17:31,240
Lasse!
132
00:17:31,280 --> 00:17:33,400
Nie im Leben.
- Lasse! Ich hab' ...
133
00:17:33,440 --> 00:17:35,40
Bleib hier!
134
00:17:35,80 --> 00:17:38,480
Nein, was' denn los?
135
00:17:39,960 --> 00:17:41,760
Kannst sie haben.
Ich will die gar nicht.
136
00:17:41,800 --> 00:17:44,280
Ja. Krieg ich auch.
137
00:17:57,800 --> 00:17:59,960
Martha.
138
00:18:01,120 --> 00:18:03,880
Wie kann das denn sein?
Wie kann so was passieren?
139
00:18:03,920 --> 00:18:07,520
Du hast mitten auf'm Weg geparkt.
140
00:18:07,560 --> 00:18:09,880
Und jetzt steht er besser?
141
00:18:09,920 --> 00:18:11,200
Ja klar.
142
00:18:11,240 --> 00:18:13,400
Hey, bleib mal stehen.
Ich red' mit dir.
143
00:18:13,440 --> 00:18:14,960
Martha.
144
00:18:35,00 --> 00:18:38,80
Die, die Anka ist doch jetzt da,
die hab ich organisiert.
145
00:18:38,680 --> 00:18:41,560
Die begleitet, ja.
- Die begleitet? - Ja!
146
00:18:41,760 --> 00:18:44,00
Ich will aber noch ...
- Morgen, Martha!
147
00:18:44,40 --> 00:18:46,200
Morgen, nicht heute.
148
00:18:49,480 --> 00:18:53,840
Ich will Drachen steigen lassen
wie früher.
149
00:18:54,400 --> 00:18:58,280
Jetzt geh'n wir erst mal schlafen.
- Och, nee.
150
00:18:58,320 --> 00:19:00,600
nie wird hier was so gemacht,
wie ich es will.
151
00:19:00,640 --> 00:19:03,200
Martha, bitte.
152
00:19:03,240 --> 00:19:05,640
Oh schau mich an.
153
00:19:05,680 --> 00:19:09,400
Wenn das hier noch so weiter geht,
154
00:19:09,440 --> 00:19:13,00
dann ende ich noch wie deine Mutter.
155
00:19:13,40 --> 00:19:15,200
Nee ... och.
156
00:19:18,760 --> 00:19:21,00
Was hast du gesagt, Martha?
157
00:19:34,00 --> 00:19:37,600
Papa! Papa, hörst du mich?
158
00:19:38,40 --> 00:19:40,680
Kannst du dich aufrichten?
159
00:19:40,720 --> 00:19:44,680
Du dummer alter Mann!
Du dummer alter Mann!
160
00:19:56,560 --> 00:19:59,400
Setzen Sie sich bitte hin.
161
00:19:59,440 --> 00:20:02,760
Nimmt er irgendwelche Medikamente?
162
00:20:04,720 --> 00:20:05,840
Ist er in Behandlung?
163
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
Ja. Er ist mitten
in der zweiten Chemo.
164
00:20:08,00 --> 00:20:10,160
Er hat Hautkrebs, hat sich überall
im Kopf ausgebreitet.
165
00:20:10,200 --> 00:20:12,880
Bitte setzen Sie sich hin.
166
00:21:13,720 --> 00:21:17,120
Hey, komm ... komm.
167
00:21:24,760 --> 00:21:28,320
Du bist heute deutlich
weniger hässlich als gestern.
168
00:21:28,360 --> 00:21:31,00
Fast vorzeigbar.
169
00:21:35,360 --> 00:21:37,40
Danke.
170
00:21:59,40 --> 00:22:01,320
Wow.
171
00:22:05,80 --> 00:22:06,960
Ist nur 'n Hobby.
172
00:22:07,00 --> 00:22:08,960
Bist du verrückt?
173
00:22:09,00 --> 00:22:10,440
Ich kauf dir eine ab.
174
00:22:10,480 --> 00:22:14,360
Ich kauf sie dir alle ab.
Wenn ich mal genug Geld hab.
175
00:22:14,680 --> 00:22:17,360
Ich kann dir Ratenzahlung anbieten.
176
00:22:50,520 --> 00:22:53,40
Was willst du hier?
177
00:22:53,720 --> 00:22:56,480
Zu Burghardt.
178
00:23:00,160 --> 00:23:03,80
Es geht ihm schlecht.
- Er ist nicht hier.
179
00:23:07,320 --> 00:23:09,440
Nach all den Jahren.
180
00:23:12,80 --> 00:23:14,160
Was ist passiert?
181
00:23:15,00 --> 00:23:18,80
Martha, bitte!
- Für mich bist du tot.
182
00:23:18,120 --> 00:23:21,240
Das soll auch so bleiben.
183
00:23:24,320 --> 00:23:26,720
Martha ich wollte ... Hey!
184
00:23:27,440 --> 00:23:29,440
* Gewehrschuss *
185
00:23:29,480 --> 00:23:31,760
Was war das denn jetzt?
186
00:23:38,120 --> 00:23:39,480
Macht mal weiter.
187
00:23:39,520 --> 00:23:41,720
Was ist denn mit der los?
188
00:23:41,760 --> 00:23:43,920
Keine Ahnung.
189
00:23:44,120 --> 00:23:46,920
Scheiße, echt.
190
00:23:47,200 --> 00:23:49,600
Martha.
191
00:23:51,600 --> 00:23:55,920
Ja. Ich muss los.
Zur Kirche.
192
00:23:56,240 --> 00:23:58,640
Solltest du auch mal wieder.
193
00:25:08,880 --> 00:25:10,400
Papa.
194
00:25:11,80 --> 00:25:13,160
Ja, ja. Es geht schon.
195
00:25:20,800 --> 00:25:23,360
Ja ... ich weiß.
196
00:25:51,560 --> 00:25:53,80
Ich dachte heute Morgen,
197
00:25:53,120 --> 00:25:54,600
ich wach nicht mehr auf
nach der Dosis gestern.
198
00:25:54,640 --> 00:25:55,520
Kommst du,
um mir den Rest zu geben
199
00:25:55,560 --> 00:25:59,160
mit deiner
pharmazeutischen Großoffensive?
200
00:26:00,240 --> 00:26:04,440
Nein, Anka hat gekocht.
Sie hat leckere Hühnersuppe gemacht.
201
00:26:04,720 --> 00:26:06,960
Dazu gibt’s frisches Brot
von zwei Ex-Junkies.
202
00:26:07,400 --> 00:26:08,440
Siehst du was Martha
denen alles beibringt?
203
00:26:08,480 --> 00:26:11,760
Martha, Martha,
immer nur Martha!
204
00:26:11,800 --> 00:26:16,640
Aber, dass ich dich brauche,
das spielt überhaupt keine Rolle?
205
00:26:16,680 --> 00:26:19,720
Die Natur wandelt ihre Seelen.
206
00:26:22,160 --> 00:26:25,120
Okay, komm.
- Gut
207
00:26:25,160 --> 00:26:28,200
gehen wir Suppe essen, du nervst.
208
00:26:28,360 --> 00:26:30,240
Du nervst.
209
00:26:30,280 --> 00:26:32,520
Das hab ich gehört.
210
00:26:49,440 --> 00:26:52,200
Was machst du da?
- Angeln.
211
00:26:52,240 --> 00:26:54,600
Komm da raus,
du holst dir 'ne Entzündung.
212
00:26:54,640 --> 00:26:56,280
Mach dir mal keine Sorgen,
213
00:26:56,320 --> 00:26:58,880
Entzündungen kriegen nur Frauen,
die chronisch untervögelt sind.
214
00:27:00,160 --> 00:27:02,240
Anka, du hast 'nen Knall.
215
00:27:07,200 --> 00:27:08,880
Nein! Nein!
216
00:27:11,240 --> 00:27:12,120
Und du hast ziemlich schöne ...
217
00:27:12,160 --> 00:27:15,840
Titten?
218
00:27:15,880 --> 00:27:17,640
Ja.
219
00:27:18,520 --> 00:27:21,240
Okay ...
220
00:27:21,280 --> 00:27:22,480
Ich glaub,
ich brauch sie doch nochmal.
221
00:27:22,520 --> 00:27:24,00
Nein, bitte, gib' mir meine Angel.
- Willst sie wieder haben?
222
00:27:24,40 --> 00:27:25,160
Dann will ich aber auch 'nen Fisch.
- Warte. Warte!
223
00:27:25,200 --> 00:27:27,240
'Nen großen Fisch.
224
00:27:29,200 --> 00:27:31,960
OK, Hecht oder Forelle?
225
00:27:33,280 --> 00:27:36,80
Oh, ich hätt' gern 'ne Forelle.
226
00:27:39,600 --> 00:27:43,360
Wer war denn der Typ neulich?
- Was?
227
00:27:43,640 --> 00:27:46,440
Wer der Typ war,
mit dem du dich so gestritten hast.
228
00:27:46,480 --> 00:27:47,600
Niemand.
229
00:27:47,640 --> 00:27:50,40
Alter Verehrer.
230
00:27:50,80 --> 00:27:53,520
Aha und so geht man
mit alten Verehrern um?
231
00:28:00,320 --> 00:28:01,520
Misch dich nicht in mein Leben ein.
232
00:28:01,560 --> 00:28:04,240
Muss dir gar nichts erklären.
233
00:28:08,400 --> 00:28:10,800
Ihr könnt mich alle mal.
234
00:28:30,120 --> 00:28:33,80
Hey
- Hi.
235
00:28:35,400 --> 00:28:38,360
Und, viel zu tun?
236
00:28:38,400 --> 00:28:41,600
Ich bin fast fertig für heute.
237
00:28:41,640 --> 00:28:45,40
Mm was machst du
mit deiner ganzen freien Zeit?
238
00:28:46,680 --> 00:28:49,320
Werd ich mir die Zeit
schon irgendwie vertreiben.
239
00:28:49,360 --> 00:28:53,80
Mm. Wie denn?
240
00:29:39,520 --> 00:29:42,80
Au, au, au!
241
00:29:58,80 --> 00:30:00,80
* Stöhnen *
242
00:30:38,80 --> 00:30:39,680
Papa!
243
00:30:41,560 --> 00:30:46,200
Es tut mir leid.
- Ist nicht schlimm, is' okay.
244
00:30:46,400 --> 00:30:49,960
Komm hoch, komm hoch ich helf' dir.
245
00:30:50,800 --> 00:30:52,960
Papa. Ich ruf jetzt 'nen Arzt Papa!
- Nein, tust du nicht!
246
00:30:53,00 --> 00:30:54,800
Doch, tue ich!
247
00:30:54,840 --> 00:30:56,600
Ich kann das nicht mehr, Jona.
- Doch!
248
00:30:56,640 --> 00:30:59,360
Ich will das nicht mehr.
- Doch!
249
00:30:59,400 --> 00:31:02,00
Okay alles gut. Okay.
250
00:31:02,40 --> 00:31:03,640
Ich ruf 'nen Krankenwagen, okay?
251
00:31:03,680 --> 00:31:06,560
Okay, gleich ist jemand da.
Gleich ist jemand da.
252
00:31:06,600 --> 00:31:09,280
Ja hallo,
ich hätte gern 'nen Krankenwagen.
253
00:32:25,00 --> 00:32:27,280
Kannst du noch?
254
00:32:34,160 --> 00:32:37,440
Hast du noch Kraft Papa?
255
00:33:07,480 --> 00:33:09,880
Traust du dich nicht?
256
00:35:33,560 --> 00:35:35,840
Ich kann nichts machen.
257
00:38:19,120 --> 00:38:21,280
Steig aus.
258
00:38:21,320 --> 00:38:23,240
Sofort.
259
00:38:44,520 --> 00:38:47,160
Martha, ich ...
- Hier!
260
00:38:47,200 --> 00:38:50,520
Boskop, mag er am liebsten.
261
00:38:56,480 --> 00:38:59,400
Es tut mir leid.
262
00:39:31,560 --> 00:39:34,320
Oh, Entschuldigung.
263
00:39:46,600 --> 00:39:49,600
Machst du dich zum Ausgehen fertig?
264
00:40:36,320 --> 00:40:38,920
Wie geht’s dir?
265
00:40:41,200 --> 00:40:44,280
Bin gerade ein bisschen
mit sterben beschäftigt.
266
00:41:00,40 --> 00:41:02,160
Ich muss mich hinsetzen.
267
00:41:02,200 --> 00:41:06,720
Das is' Ron.
Das ist mein Sohn, Jonathan.
268
00:41:07,00 --> 00:41:09,720
Ron, ja?
- Ja.
269
00:41:12,80 --> 00:41:15,880
Wir haben 'ne Sau im Stahl,
die Ronja heißt.
270
00:41:21,00 --> 00:41:23,720
Jona bringst' mich nach Hause?
271
00:42:13,520 --> 00:42:17,840
Kann ich was helfen?
- Geht schon, danke.
272
00:42:18,680 --> 00:42:21,840
Oh, nein.
- Na komm lass, ich mach schon.
273
00:42:26,720 --> 00:42:28,360
In letzter Zeit ...
274
00:42:30,280 --> 00:42:32,560
ist Papa irgendwie ...
275
00:42:32,600 --> 00:42:34,880
anders unglücklich.
276
00:42:42,680 --> 00:42:47,240
Ich weiß nicht,
wenn er tot ist, dann ...
277
00:43:01,520 --> 00:43:04,800
Die Handtücher sind da.
- Danke.
278
00:44:03,600 --> 00:44:06,520
Ich hatte wieder 'nen Albtraum.
279
00:44:10,960 --> 00:44:14,720
Es war bei Gertis
und meiner Hochzeit.
280
00:44:14,760 --> 00:44:17,160
Jonathan war auch da.
281
00:44:17,200 --> 00:44:20,680
So groß wie jetzt, obwohl es ihn
damals noch gar nicht gab.
282
00:44:20,720 --> 00:44:26,880
In der ganzen Kirche wuchs Weizen.
283
00:44:26,920 --> 00:44:30,80
Da war ein Feld in der Kirche.
284
00:44:30,120 --> 00:44:31,760
Wir sollten zum Altar vortreten
285
00:44:31,800 --> 00:44:34,160
und der Priester guckte gerade so
mit dem Kopf aus'm Gras,
286
00:44:34,200 --> 00:44:36,520
so klein war der.
287
00:44:38,240 --> 00:44:40,640
Und wie ich Gerti zum Altar führe,
288
00:44:40,680 --> 00:44:46,360
da, da stoß ich unten gegen jemanden,
der da im Gras am Boden liegt.
289
00:44:46,520 --> 00:44:49,400
Da liegt Ron,
290
00:44:49,440 --> 00:44:51,360
in seinem Schutzanzug
291
00:44:51,400 --> 00:44:54,680
und fingert da an so einer Mine rum.
292
00:44:55,200 --> 00:44:57,280
Er dreht sich langsam herum,
293
00:44:57,320 --> 00:45:00,320
öffnet das Visier von seinem Helm
294
00:45:00,840 --> 00:45:03,640
und schüttelt nur mit'm Kopf.
295
00:45:04,520 --> 00:45:08,400
Ja, das war’s. Und dann ...
296
00:45:08,440 --> 00:45:10,680
Peng!
297
00:45:17,520 --> 00:45:20,560
Ich hab Leute erlebt,
298
00:45:21,80 --> 00:45:25,680
bei denen war fast jedes Organ dahin
und die konnten nicht gehen.
299
00:45:27,160 --> 00:45:29,960
Irgendwas hat sie zurückgehalten.
300
00:45:32,560 --> 00:45:35,200
Mm ... war unerledigt.
301
00:45:38,960 --> 00:45:41,640
Wenn du sterben willst, dann ...
302
00:45:42,320 --> 00:45:45,560
musst du's Leben zulassen.
303
00:45:46,40 --> 00:45:49,600
Und wenn’s nur für 'nen Tag ist.
304
00:45:57,280 --> 00:46:00,80
Gerti hatte auch so'n Kleid.
305
00:46:00,440 --> 00:46:03,240
Aber mit Blumen.
306
00:46:11,800 --> 00:46:14,360
Es so anders zu leben,
wenn man mal tot war.
307
00:46:16,120 --> 00:46:18,720
Der Tod ist überwältigend.
308
00:46:23,720 --> 00:46:28,400
Ich hatte 'nen Unfall,
es war ziemlich knapp.
309
00:46:30,00 --> 00:46:32,40
Da war so viel.
310
00:46:32,440 --> 00:46:36,600
Es war abartig schwer,
wieder zurückzufinden.
311
00:47:03,120 --> 00:47:05,720
Riech mal.
312
00:47:09,760 --> 00:47:12,480
Wonach riecht das?
313
00:47:16,00 --> 00:47:17,960
Gras?
314
00:47:18,00 --> 00:47:21,440
Ich weiß nicht, wonach riecht’s?
315
00:47:21,480 --> 00:47:24,360
Ursprung.
316
00:47:24,400 --> 00:47:26,880
Zu Hause.
317
00:47:28,680 --> 00:47:30,800
Was?
318
00:48:16,00 --> 00:48:19,40
Ich hab Martha gesehen.
- Ach was.
319
00:48:19,80 --> 00:48:22,40
Hat mir fast den Arsch weggeschossen.
320
00:48:22,80 --> 00:48:27,240
Hast du auch verdient, Ronald.
321
00:48:27,280 --> 00:48:37,600
Sie hat dich geliebt.
322
00:48:38,520 --> 00:48:42,520
Denkst du noch dran, manchmal?
323
00:48:49,120 --> 00:48:52,360
Ich hab all die Jahre
an nichts anderes gedacht.
324
00:48:53,200 --> 00:48:57,160
Hat mich krank gemacht,
was passiert ist.
325
00:48:57,200 --> 00:48:59,40
Was wir angerichtet haben.
326
00:48:59,80 --> 00:49:00,960
Ich hab mich dafür gehasst
327
00:49:01,00 --> 00:49:05,400
und ich hab versucht,
dich dafür zu hassen.
328
00:49:19,800 --> 00:49:23,00
Hass kostet Kraft.
329
00:49:24,840 --> 00:49:27,880
Die hab ich nicht mehr.
330
00:49:32,360 --> 00:49:35,400
Hey!
- Was?
331
00:49:35,800 --> 00:49:38,520
Früher fand'ste das lustig.
332
00:49:39,80 --> 00:49:42,200
Du, nicht ich.
333
00:49:49,440 --> 00:49:53,600
Arschloch.
- Selber.
334
00:50:22,400 --> 00:50:24,00
Ja aber es is' so.
335
00:50:24,40 --> 00:50:27,560
Da hatte ich schon jede Menge
verdient.
336
00:50:27,600 --> 00:50:29,760
Hallo. Komm her.
337
00:50:29,800 --> 00:50:31,00
Jona, setz dich.
338
00:50:31,40 --> 00:50:34,960
Ron erzählt gerade vom Irak.
- Das' ja super.
339
00:50:35,00 --> 00:50:40,320
Spannende Geschichten und Schnaps.
Passt bestens zu deinen Medikamenten.
340
00:50:40,360 --> 00:50:44,00
Gib mir die Flasche wieder Jona,
bitte.
341
00:50:44,40 --> 00:50:47,200
Wo wir grad
beim Geschichten erzählen sind:
342
00:50:47,240 --> 00:50:50,480
Erzähl doch mal was von Mama.
- Bitte, nicht jetzt.
343
00:50:50,520 --> 00:50:53,440
Doch jetzt.
344
00:50:53,480 --> 00:50:57,360
Ich weiß nämlich gar nichts, Papa.
345
00:51:15,440 --> 00:51:20,40
Sie hat in 'nem Kiosk gearbeitet
und ich hab' Eis bei ihr gekauft.
346
00:51:20,480 --> 00:51:23,00
Jeden Tag, viel Eis, Wochen lang,
bis sie mich bemerkt hat.
347
00:51:29,640 --> 00:51:34,120
Dann hat sie irgendwann diesen Witz
erzählt, den ich nicht kapiert habe.
348
00:51:34,600 --> 00:51:37,160
Ich stand da wie’n Volltrottel.
349
00:51:37,520 --> 00:51:40,880
Total peinlich.
350
00:51:40,920 --> 00:51:45,00
Ah, na da hab ich sie mir geschnappt
und hab sie geküsst.
351
00:51:51,720 --> 00:51:54,200
Und das hat funktioniert?
352
00:51:54,240 --> 00:51:57,200
Nein, nicht wirklich.
353
00:51:58,720 --> 00:52:00,960
Und dann?
354
00:52:07,480 --> 00:52:09,880
Nix dann.
355
00:52:09,920 --> 00:52:12,760
Ende der Geschichte.
356
00:52:24,200 --> 00:52:27,520
Er ist nicht so gut in so was.
357
00:52:47,200 --> 00:52:49,560
Hast du deine Tabletten genommen?
- Erst später.
358
00:52:49,600 --> 00:52:50,960
Möchte jemand Kaffee?
- Papa,
359
00:52:51,00 --> 00:52:53,160
du musst die nehmen.
360
00:52:53,200 --> 00:52:55,720
Was soll’n das noch bringen?
361
00:52:55,760 --> 00:52:58,240
Ich bin den ganzen Tag am Kotzen
und fühl mich nur elend.
362
00:52:58,280 --> 00:53:01,960
Jonathan mach' dir keine Sorgen.
Ich kümmer' mich darum.
363
00:53:04,480 --> 00:53:07,360
Ach, du kümmerst dich, ja?
364
00:53:07,600 --> 00:53:09,440
Ja.
365
00:53:14,160 --> 00:53:16,440
Na ein Glück, dass wir dich haben.
366
00:53:16,480 --> 00:53:19,520
Jona, bitte.
- Ron.
367
00:53:21,120 --> 00:53:24,920
Dann zeig doch mal,
wie toll du dich kümmern kannst.
368
00:53:27,200 --> 00:53:28,840
Ich hab dich noch nie gesehen.
369
00:53:28,880 --> 00:53:31,200
Du stehst hier auf einmal
auf der Matte und ...
370
00:53:31,240 --> 00:53:33,560
Und was, du kümmerst dich?
371
00:53:33,600 --> 00:53:37,720
Ich möchte nur helfen.
- Vielen Dank.
372
00:53:37,760 --> 00:53:40,160
Ich will keinen Streit.
- Das ist gut.
373
00:53:40,200 --> 00:53:42,560
Bin hier wegen Burghardt.
374
00:53:44,520 --> 00:53:46,160
Verstehe.
375
00:53:46,200 --> 00:53:49,360
Der alte Freund kommt
und übernimmt das Kommando.
376
00:53:49,400 --> 00:53:51,760
Das ist super.
377
00:53:51,800 --> 00:53:55,400
Nein, das ist herrlich Ron. Weil dann
hab ich doch eigentlich frei.
378
00:53:55,440 --> 00:53:57,400
Oder, ich kann eigentlich machen,
was ich will.
379
00:53:57,440 --> 00:53:59,320
Ich könnt ins Kino gehen.
380
00:53:59,360 --> 00:54:03,00
Ja, geh ins Kino.
- Ja, Anka wir können ins Kino gehen.
381
00:54:03,40 --> 00:54:06,880
Ich war nämlich drei Jahre
nicht mehr im Kino, weißt du wieso?
382
00:54:06,920 --> 00:54:07,520
Weil ich drei Jahre jeden Morgen
um fünf Uhr aufgestanden bin und
383
00:54:07,560 --> 00:54:09,960
mich um meinen Vater gekümmert hab.
- Jona, jetzt ...
384
00:54:10,00 --> 00:54:11,360
Jeden Morgen, ich gab ihm
die Tabletten und hab mich
385
00:54:11,400 --> 00:54:12,520
um ihn gekümmert
- Es geht hier um Burghardt.
386
00:54:12,560 --> 00:54:13,920
Und was machst du, du kümmerst dich?
- Was er will und was er braucht.
387
00:54:13,960 --> 00:54:16,600
Jona jetzt hör' doch mal auf damit!
388
00:54:16,640 --> 00:54:20,160
Du hast doch keine Ahnung.
Wie lange willst du hier bleiben?
389
00:54:20,200 --> 00:54:22,840
Jonathan, jetzt hör doch mal auf!
390
00:54:22,880 --> 00:54:25,640
Es geht doch hier
überhaupt nicht um euch.
391
00:54:31,680 --> 00:54:33,920
Warte.
392
00:54:36,400 --> 00:54:38,960
Anka, wo willst du hin?
393
00:54:39,00 --> 00:54:40,400
Ich glaub, ihr müsst da erst mal
was klar kriegen,
394
00:54:40,440 --> 00:54:42,00
in eurer kleinen Familie.
395
00:54:42,40 --> 00:54:46,200
Du kannst jetzt nicht einfach gehen.
- Dein Vater hat mich drum gebeten.
396
00:54:48,80 --> 00:54:51,920
Ja, er will mit Ron sein.
Will seine Medikamente nicht nehmen,
397
00:54:51,960 --> 00:54:53,760
ob ich das richtig finde oder nicht,
ob du das verstehst oder nicht.
398
00:54:53,800 --> 00:54:55,760
Er weiß nicht was er redet.
399
00:54:55,800 --> 00:54:59,200
Hör auf, deinen Vater wie
ein kleines Kind zu behandeln!
400
00:54:59,240 --> 00:55:01,560
Der weiß sehr gut, was er will.
401
00:55:06,00 --> 00:55:08,840
So einfach ist das?
402
00:55:15,720 --> 00:55:19,280
Dann war ich nur
ein kleiner Bonusfick, oder?
403
00:55:36,40 --> 00:55:40,240
Krieg du erst mal dein Leben
auf die Reihe, okay?
404
00:55:51,400 --> 00:55:53,840
Kommet.
405
00:55:53,880 --> 00:55:55,800
Vaddi, komm doch in die Gänge!
406
00:55:55,840 --> 00:55:57,560
Ja, aber was soll ich
denn jetzt machen?
407
00:55:57,600 --> 00:55:59,800
Hier, geh dem Kleinen hinterher.
- Wie hier, da runter oder was?
408
00:55:59,840 --> 00:56:03,640
Kommet, hey. Kommet.
- Los, hier. Hier.
409
00:56:05,640 --> 00:56:09,720
Kommt. Kommet.
- Ihr Steaks. Wandelnde Steaks, ihr.
410
00:56:09,760 --> 00:56:13,160
Kommet. Kommet.
411
00:56:13,480 --> 00:56:15,840
Is' doch wat für Pussies.
412
00:56:19,200 --> 00:56:21,960
Geh mal weg. Du hast keine Seele.
- Soll ich dich mal weghauen?
413
00:56:22,00 --> 00:56:25,320
Du kommst zu spät.
Hast deine Arbeit nicht im Griff.
414
00:56:27,480 --> 00:56:30,40
Sagt die Richtige.
415
00:56:33,160 --> 00:56:34,560
Dein Bruder stirbt da drin,
wie wär’s, wenn du dich
416
00:56:34,600 --> 00:56:36,920
um deinen Scheiß kümmerst,
bevor es zu spät ist, Martha.
417
00:56:36,960 --> 00:56:40,00
Du hast doch keine Ahnung.
- Dann sag was.
418
00:56:40,40 --> 00:56:42,800
Oder du gehst einfach weg, wie immer.
419
00:56:46,480 --> 00:56:48,920
Du und dein Vater.
420
00:56:49,760 --> 00:56:53,520
Ihr seid nicht
für die Wahrheit gemacht.
421
00:56:54,760 --> 00:56:57,840
Rede mit mir, Martha.
- Hey!
422
00:56:57,880 --> 00:57:00,560
Hör auf mit deiner Scheiße.
- Hör auf.
423
00:57:00,600 --> 00:57:04,840
Hau ab Jona.
Geh!
424
00:57:08,320 --> 00:57:11,720
Hör auf.
Jona!
425
00:57:22,320 --> 00:57:25,200
'Ne romantische Vorstellung,
426
00:57:25,240 --> 00:57:28,120
dass man plötzlich reden kann,
nur weil jemand stirbt.
427
00:57:30,120 --> 00:57:32,560
Wenn du reden willst,
428
00:57:32,600 --> 00:57:36,200
warum fragst du nicht deinen Vater?
429
00:57:50,640 --> 00:57:54,520
Deine Mutter war 'ne wunderbare Frau.
430
00:57:58,600 --> 00:58:01,360
Er hat sie zerstört.
431
00:58:02,120 --> 00:58:05,200
Und nicht nur sie.
432
00:58:10,400 --> 00:58:15,200
Ich wollte einfach,
dass alles irgendwann vergessen ist.
433
00:59:15,120 --> 00:59:16,800
Papa?
434
01:02:07,720 --> 01:02:10,800
Ich konnte nicht anders.
435
01:02:15,880 --> 01:02:19,800
Ich ... Ich war ein Feigling.
436
01:02:23,120 --> 01:02:25,680
Das bist du immer noch.
437
01:02:27,960 --> 01:02:31,800
Sie hat so gelitten, Ron.
438
01:02:31,840 --> 01:02:36,440
Aber, dass sie so weit gehen würde.
Ihr Leben einfach wegschmeißt, ...
439
01:02:45,560 --> 01:02:49,40
Wir sind die größten Arschlöcher.
440
01:02:49,480 --> 01:02:53,200
Die größten Arschlöcher von der Welt!
441
01:02:59,120 --> 01:03:01,360
Hey, hey!
442
01:03:01,400 --> 01:03:03,800
Jonathan.
443
01:03:08,280 --> 01:03:13,320
Ron. Ron ... bitte nicht.
444
01:03:14,400 --> 01:03:16,960
Bitte.
445
01:03:20,520 --> 01:03:23,440
Verpiss dich.
446
01:03:24,400 --> 01:03:27,320
Verpiss dich!
447
01:03:31,400 --> 01:03:36,680
Jona. Es tut mir leid.
- Was tut dir leid?
448
01:03:36,720 --> 01:03:38,360
Dass du schwul bist?
449
01:03:38,400 --> 01:03:41,120
Dass Mama sich umgebracht hat?
450
01:03:41,160 --> 01:03:42,720
Dass du mich angelogen hast,
mir irgend'nen Scheißdreck
451
01:03:42,760 --> 01:03:46,40
von 'nem Autounfall erzählst?
Was genau tut dir leid?
452
01:03:49,440 --> 01:03:52,160
Du hast sie nie geliebt.
- Das ist nicht wahr.
453
01:03:52,200 --> 01:03:57,40
Ooh, du hast so'n großes Herz.
Da haben alle 'nen Platz drin, oder?
454
01:04:01,80 --> 01:04:03,960
Weißt du,
ich scheiß' auf deine Liebe.
455
01:04:04,00 --> 01:04:07,280
Meinst du, für mich war das leicht?
456
01:04:07,320 --> 01:04:10,00
Sie ist doch, sie ... sie war krank.
457
01:04:10,40 --> 01:04:12,840
Du, du warst so klein, was,
was hätte ich dir denn sagen sollen?
458
01:04:12,880 --> 01:04:16,720
Die Wahrheit!
Sag mir die Wahrheit.
459
01:04:19,960 --> 01:04:24,600
Du bist schuld, an ihrem Tod.
Du bist schuld!
460
01:04:28,240 --> 01:04:31,240
Und wenn der Typ nicht gekommen wäre,
was wär' dann?
461
01:04:31,280 --> 01:04:33,960
Dann hättest du es
mit ins Grab genommen?
462
01:04:34,00 --> 01:04:35,920
Ich hab ihn nie wieder gesehen.
463
01:04:35,960 --> 01:04:38,640
Warum hast du dich
nicht einfach verpisst?
464
01:04:38,680 --> 01:04:41,760
Das hab' ich.
465
01:04:41,800 --> 01:04:43,160
Deine Mutter wurde krank.
466
01:04:43,200 --> 01:04:46,880
Es war mir egal.
Ich konnte nicht mehr.
467
01:04:46,920 --> 01:04:50,960
Ich hab die Koffer gepackt
und bin einfach gegangen.
468
01:04:51,640 --> 01:04:54,360
Einfach so, Jona.
469
01:04:55,800 --> 01:04:58,480
Ich hab gehört, wie du geweint hast.
470
01:04:58,520 --> 01:05:01,720
Ich bin ins Auto gestiegen und
davon gefahren.
471
01:05:01,760 --> 01:05:03,280
Du willst die Wahrheit?
472
01:05:03,320 --> 01:05:05,680
Das ist die Wahrheit.
473
01:05:15,280 --> 01:05:17,360
Wie hat sie es getan?
474
01:05:19,40 --> 01:05:22,320
Ich will’s wissen,
wie hat sie es getan? Sag’s mir!
475
01:05:26,360 --> 01:05:29,640
Wie? Sag’s!
476
01:05:29,680 --> 01:05:34,320
Tabletten.
Sie hat Tabletten genommen.
477
01:07:07,600 --> 01:07:10,40
Ich will, dass er geht.
478
01:07:14,160 --> 01:07:18,80
Ich hab vielleicht noch zwei Wochen
und ich ...
479
01:07:19,80 --> 01:07:20,800
Ja, und? Was und?
480
01:07:20,840 --> 01:07:23,400
Da wolltest du gern? Was?
481
01:07:23,440 --> 01:07:25,920
Mit ihm alleine sein?
482
01:07:26,480 --> 01:07:29,800
Wollt ihr
eure Flitterwochen nachholen?
483
01:07:33,800 --> 01:07:37,520
Das sind meine zwei Wochen.
484
01:07:45,00 --> 01:07:47,120
Burghardt!
485
01:08:15,880 --> 01:08:18,440
Der Hautkrebs
hat sich durchgefressen.
486
01:08:19,360 --> 01:08:22,240
Burghardt hat Metastasen im Gehirn.
487
01:08:34,80 --> 01:08:37,720
Dein Vater
hat nichts falsch gemacht, Jonathan.
488
01:08:38,120 --> 01:08:42,40
Er konnte es nicht richtig machen,
verstehst du das?
489
01:08:43,400 --> 01:08:46,520
Er hat sich 'n Leben lang selbst be-
straft für das Unglück deiner Mutter.
490
01:08:46,600 --> 01:08:47,880
Weil er schuld war an ihrem Unglück.
491
01:08:47,920 --> 01:08:51,80
Es war auch ihre Entscheidung
zu bleiben.
492
01:08:55,280 --> 01:08:58,680
Komm jetzt.
Er fragt dauernd nach dir.
493
01:10:53,240 --> 01:10:55,440
Willst du mich heiraten?
494
01:10:57,600 --> 01:11:02,280
Du weißt doch, erst wenn du Haare
auf der Brust hast.
495
01:11:02,920 --> 01:11:07,360
Ich ...
Ich hatte schon meine zweite Chemo.
496
01:11:10,600 --> 01:11:13,40
Komm her. Komm hoch.
497
01:11:13,80 --> 01:11:14,960
Geht das?
498
01:12:17,760 --> 01:12:19,640
Warte.
499
01:12:42,00 --> 01:12:45,400
Mit Socken
kommste mir nicht ins Bett.
500
01:13:27,880 --> 01:13:30,960
Was ist?
- Schlauch.
501
01:13:31,00 --> 01:13:33,440
Vorsicht.
502
01:13:41,00 --> 01:13:42,680
Soll ich aufhören?
- Nein, nein.
503
01:13:42,720 --> 01:13:45,160
Weiter.
504
01:14:25,40 --> 01:14:27,240
Tut mir leid.
505
01:14:28,600 --> 01:14:31,160
Nein, nein.
506
01:14:32,840 --> 01:14:36,400
Is' okay. Es ist okay.
507
01:14:37,760 --> 01:14:40,480
Es ist okay.
508
01:15:04,480 --> 01:15:06,720
Hi.
509
01:15:11,520 --> 01:15:13,800
Was ist passiert?
510
01:15:19,320 --> 01:15:21,840
Hm?
511
01:15:22,800 --> 01:15:25,920
Mein Vater ...
512
01:15:26,480 --> 01:15:29,40
Is' schwul.
- Echt?
513
01:15:29,200 --> 01:15:32,200
Oh mein Gott!
514
01:15:44,960 --> 01:15:48,560
Die haben mir 'ne Lüge vorgelebt.
Mein ganzes Leben lang.
515
01:15:49,00 --> 01:15:51,600
Die haben sich nicht geliebt.
516
01:15:53,400 --> 01:15:57,00
Nee, die haben sich gehasst.
517
01:16:00,200 --> 01:16:02,840
Ich will dir was zeigen.
518
01:16:14,200 --> 01:16:15,920
Komm.
519
01:16:31,480 --> 01:16:34,120
Ich hab ihr alles von dir erzählt.
520
01:16:34,280 --> 01:16:36,40
Jedes Detail.
521
01:16:37,680 --> 01:16:41,560
Aber sie wird schweigen wie ein Grab.
522
01:16:44,800 --> 01:16:46,960
Hat sie mir versprochen.
523
01:16:49,920 --> 01:16:52,720
Ist alles gut, ist nur gestorben.
524
01:17:10,480 --> 01:17:12,640
Mach’s gut.
525
01:17:20,400 --> 01:17:22,560
War ganz allein.
526
01:17:23,200 --> 01:17:26,440
Keine Angehörigen,
kannste’s dir vorstellen?
527
01:17:26,520 --> 01:17:28,40
Wirklich keinen Einzigen.
528
01:17:28,80 --> 01:17:30,880
Sie ist trotzdem so gut gegangen.
529
01:17:33,520 --> 01:17:35,880
Beinahe geglitten.
530
01:18:48,360 --> 01:18:51,520
Morgen. Langschläfer.
531
01:18:52,160 --> 01:18:55,400
Komm. Vitamine.
532
01:18:55,800 --> 01:18:58,640
Gut für die Gesundheit.
533
01:19:03,760 --> 01:19:05,40
Hast du gegessen?
534
01:19:05,80 --> 01:19:06,960
Oh ja,
535
01:19:07,00 --> 01:19:09,760
Schleim deluxe.
536
01:19:17,640 --> 01:19:19,840
Danke.
537
01:19:23,00 --> 01:19:26,720
Äh. Besteck.
538
01:19:33,160 --> 01:19:35,920
Seit wann kannst du kochen?
539
01:19:44,840 --> 01:19:49,440
Jona. Er hat’s doch nur gut gemeint.
540
01:19:55,600 --> 01:19:59,960
Jonathan, bitte.
Bitte.
541
01:20:05,520 --> 01:20:08,600
Jetzt sei mal ehrlich.
542
01:20:11,560 --> 01:20:14,560
Wenn ich nicht gewesen wäre,
543
01:20:14,800 --> 01:20:17,640
dann wärst du ...
544
01:20:18,40 --> 01:20:20,40
dann wär ich ...
545
01:20:20,80 --> 01:20:22,440
dann gäb’s das nicht.
546
01:20:24,320 --> 01:20:27,160
Ich hab dich abgehalten
von deinem Leben.
547
01:20:27,200 --> 01:20:29,440
Jona was redest du?
- Ich hab' dich abgehalten.
548
01:20:29,480 --> 01:20:32,720
Du bist der beste Teil
von Mama und mir.
549
01:20:33,560 --> 01:20:36,240
Du bist mein Großer.
550
01:20:38,40 --> 01:20:41,960
Ich hab dich verdammt lieb.
Du sturer Bock.
551
01:21:21,520 --> 01:21:24,00
Arschloch.
552
01:21:24,40 --> 01:21:26,280
Selber.
553
01:22:12,600 --> 01:22:15,880
Das Morphium hilft ihm nicht mehr.
554
01:22:21,840 --> 01:22:24,120
Hast du mich gehört?
555
01:22:27,400 --> 01:22:29,960
Hilfst du mir?
556
01:23:27,640 --> 01:23:32,360
Ich ... ich hab Angst.
557
01:23:35,280 --> 01:23:38,600
Bald hast du's geschafft.
558
01:25:04,320 --> 01:25:06,720
Martha.
559
01:25:21,40 --> 01:25:26,760
Es ... tut ... mir ... leid.
560
01:25:38,00 --> 01:25:40,640
Ich ...
561
01:25:41,00 --> 01:25:43,560
Ich ... ich liebe euch.
562
01:25:43,600 --> 01:25:46,680
Papa.
62505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof