All language subtitles for 02The.night.shift.S02E05.KILLERS.English-WWW.MY-SUBS.CO(1)

WWW.MY-SUBS.CO

Food poisoning at a zombie run?

It's a 5K at night.

Runners get chased by zombies in costume.

Oh. I had a dream like that once.

Well, now it's our nightmare.

Oh!

Oh, oh!

Let me give you a hand there.

_

- So, when does TC move in?
- He's not, okay?

- We're taking it slow.
- Mm-hmm.

Last time you said that, you
jumped him in an elevator.

Well, we were living in
the moment, for a change.

Oh, excuse me.

This is Dr. Alexander.

Stop calling me.

- Was that that prison creep again?
- Yeah.

Guy drinks a bottle of
shampoo on the way to court

and he blames me for pumping his stomach.

Just let me call my friend in
the Department of Corrections.

He'll reach out and make him stop.

No, because it's exactly what
he wants, you know... attention.

And he's not gonna get it, all right?

He's got another ten years in there.
I'm just gonna change my number again.

- TC still doesn't know?
- No.

And I'm not gonna tell him, and
neither are you, okay?

There's no point in getting
him worked up about this.

You know how he gets... a
tad overprotective. So ixnay.

Dr. Callahan and Alister...

Oren? Uh, Oren Edwards?

Uh, that's me.

Hey. Um, I'm Dr. Cummings. How can I help?

Hey, Doc.

I'm a welder at Ballard Refinery,

and, uh, I hurt my thigh
at the end of a shift.

I went home, but it got worse.

Got more sore.

Gotcha. Maybe it's a muscle pull. Okay.

- Does that hurt?
- Yeah, it's pretty tender.

Okay.

I had a pipe burst on me,

and, uh, my leg just caught
a chunk of metal here.

As you can see...

... tried to stop the bleeding, but...

Sorry.

It's okay. No, no, no, no. We'll get
somebody to take care of that, all right?

- Not feeling so hot, as you can tell.
- All right, well, we'll, uh,

we'll get you fixed up, all right?

- We'll get you an X-ray.
- Thanks.

- Oh, thanks.
- Yep.

TC, some guy hit a bunch of people

at the zombie run starting line.

It's gonna be a bit messy.

- Bastard came out of nowhere!
- Hey, hey, hey, let us through.

- Come on, we're doctors.
- Out of the way, out of the way.

He came out of nowhere!

That guy just ran into 'em.

He hit them!

Oh, his neck's snapped.

- Help me!
- Cord is gone.

Drew! Drew, take the woman over
there. Myself and Gwen got the driver!

- Excuse me.
- Come on, man.

- Stop blocking the car.
- Somebody help me!

I'm Dr. Alister. What's your name?

Laura Davis.

Okay.

Pulse is thready.

Looks like heroin. Maybe he OD'd?

I can't feel my arm.

Laura, you're gonna be fine. But
I need you to hold still, okay?

You may have a spinal injury
after getting hit by the truck.

I-I didn't get hit.

I didn't.

Mikey?

He's lost a lot of blood.
Where's the bleeder?

He's not an addict. He's a cop.

Whose film is this?

Paul's patient.

Radiology messed up the X-ray, so he...

Paul took him to CT yes.

Oh, that was fun.

You know, I can't believe

I've been back in Texas for a year

and I haven't ridden a horse until today.

Yeah, I couldn't tell, you
know, 'cause you're a natural.

Yeah, and you're a bad liar.

Hey, hang on a second.

Dr. Toussaint.

I got it?

Thanks.

Au revoir.

Yes!

I-I-I... I got a field surgery
gig with Doctors Without Borders.

So, wait, y-y-you're leaving?
I mean, you just got here.

I go to Haiti next week
to start field training.

It's wild, huh?

Yeah, it's wild.

You know, I just...

I realized how much I
missed being out in the field

since I left the air force.

You know, it's where I belong.

Yeah. Yeah, I get it.

We got a spinal trauma coming in.

Okay.

The... the X-ray's accurate?

I've seen film like this in Iraq...

Civilians hit by depleted uranium.

He's wearing a radiation badge.

Refineries use X-rays to fight pipe leaks.

Maybe...

Has he puked?

Uh, no, not that I kn...

What... what does that mean?

You've been exposed to a
radioactive isotope, Mr. Edwards.

Radio...

You mean like... like Spider-Man?

Not exactly. Come here.

Oh, what?

Did you touch him without gloves?

I, uh, I palpated his thigh.

Did you eat or drink anything after that?

Doughnut.

You know, if... if he contaminated
you with nuclear material,

he might have exposed other people, too.
How long was he in that waiting room?

I, um... couple hours, maybe.
Um, he dropped a bloody bandage.

I-I told housekeeping, though.

Oh, fantastic. Stay... stay here.

Son of a...

Attention.

This is Dr. Zia, ER Chief.

We have a lockdown in the ER.

Repeat... The ER is on lockdown.

Sync & corrections by PetaG
- www.MY-SUBS.com -

Ye... no, we are shut to
trauma. Isotope contamination.

No. No ER patients in the OR,
okay? We'll have to decontaminate.

We are all hands on deck. We have
to contain this contamination.

Please gear up, mop the
bloody footprints from

the waiting room so no
one else gets exposed.

You got it. I'll get
you the lead aprons, too.

And... and HazMat bags! Anything
exposed to radioactive blood is live!

I got security on the doors.

- Incoming!
- Whoa! We're closed to trauma!

Radiation exposure. We heard.

We got two critical. This one's a cop.
He'll never make it in time to County.

Jordan, Trauma One with TC.

Laura Davis... slurred speech,

non-traumatic paralysis
in the upper extremities,

possible CVA. Needs a head CT stat.

Joey, Krista, Trauma Two.
And avoid quarantine areas.

- That's my patient.
- Joey and Krista have her.

I need a resident to triage the
parking lot. We're code green, okay?

No one in or out!

CT scan's 86'd because
of the contamination.

Laura, I'm Dr. Chavez. How are you doing?

I'm scared. I'm really scared.

It's understandable, okay? We're going
to figure this out. I see you're a runner?

I-I ran tr-track since middle
school, and my dad coached.

- He died at 40.
- That's young.

Do you know what the cause of death was?

A berry an...

A berry aneurysm?

Huh? Is that it?

No response. BP is spiking.

All right, listen, I want a nitro
drip when we land and ten of morphine.

We should push IV tPA. If it's a clot,
tPA will dissolve it, stop her paralysis.

No, if it's a brain
bleed, that'll kill her.

Her father died of a
sub-arachnoid hemorrhage.

One, two, three.

- Got her. All right.
- All right.

But how can we tell without a head CT?

Got to look at the body.
The body will tell you what

you need to know if you
look in the right place.

Spinal fluid... 'Cause it
passes through the brain.

And even a few drops of
blood or xanthochromia

in the cerebrospinal fluid, it's a bleed.

That's my girl.

Dr. Chavez, we have a stab
wound. We need a surgical consult.

All right. Krista, prep
her for the spinal tap.

Let's get a portable chest and
two units of O neg. Strip and flip.

Got bullet wounds. Is he a vet?

Undercover cop. He got stabbed in
a drug deal, crashed driving in.

He's got a deep wound by his shoulder
blade. I dressed it in the field.

He's got a punctured lung. Let's
get a chest tube started now.

Fluid's kicking in.
He's starting to wake up.

Detective, I'm Dr. Callahan. You
are in San Antonio Memorial Hospital.

You've been stabbed.

I don't want to go, Mikey.

Please, Mikey.

BP's crashing.

I don't wanna go... I don't wanna go...

No breath sounds on the right. Okay, where
is that X-ray? He needs a chest tube now.

Must be seeing a ghost.

Well, he's lost a lot of blood.
That can make the brain hallucinate.

That's, uh, one explanation.

I'm gonna make the intercostal incision.

You believe in ghosts, Dr. Chavez?

I believe we all have a soul that
leaves our bodies when we die.

This cop's not dying tonight.

Where is everybody?

At a safe distance.

The isotope is still in our systems,

which means we can infect other people with
radiation through our saliva, sweat, urine.

Sorry about this, Doc.

It's, uh... it's "Paul," Oren.

You know, invisible things ar-are
really dangerous in a hospital...

Bacteria, viruses.

Why didn't you report your injury at work?

You know, my old man worked there for
20 years, and he got me on part time

to pay for this trip
we're taking next month.

Guess I just didn't want to cause
any trouble for him, you know?

Where you going?

We're gonna do some
salmon fishing in Alaska,

get this great view of Mount McKinley.

There's moose, and eagles.

It's badass. Yeah, you'd love it.

But, my dad got emphysema.

Welding gases from all those years
have just burned up his lungs.

And we've been talking about
this trip since I was a kid.

Now we're finally doing it.

Good for you.

Thanks.

All right, all done.

Hey, Doc... or Paul.

I'm gonna be okay, right?

Uh... We're... we're
both gonna be just fine.

BP is coming up. That's nice work.

Yeah. This guy's got so many lives.

Somebody must be looking out for him.

Yeah, speaking of looking out,
I'm gonna go check on Krista.

- Oh, my God! Pete!
- Officer, you cannot be in here.

He's my husband. Pete
Moreno. Is... is he... ?

He's fading in and out of consciousness.

He was stabbed. He lost a lot of blood.

But we placed a chest tube
so he could breathe better.

He lied to me.

Said he was going to the gym, then
went out on a bust without backup.

Next thing I know, I get a call he's here.

He's been talking to someone named Mikey.

Mike Bennett, his partner.

But... We lost him a few
years ago in a shootout.

They were like brothers.

Can I stay with him?

Of course.

- I'm gonna update Topher.
- Okay.

_

Gwen, that guy you know... call him.

His name's Cam Pollock?
All right. I'm on it.

Yeah, well, the hospital's locked
down, but it doesn't require

require stitches anyways. Just
go home, ice it, and wash it.

Hey, you miss the memo?
Nobody in, nobody out.

Another OD I ran out of Narcan.

Lumber salesman. They found him
on the yard with this... Bad "H."

All right, agonal breathing.

Blue lips, clammy skin,
pupils are pinpoint.

Here comes the Narcan.

- Hey, hey. Hey. Hey.
- I got you.

Where am I?

Welcome to San Antonio Memorial.
You, sir, just had a heroin overdose.

- Uh, I slipped a disk last year...
- I don't care why you took it.

Do not take any more. This dope
is tainted. It will kill you.

Do you need a number to a rehab facility?

I... Messed up. Won't happen again.

All right, well, just stay here. We'll
keep an eye on you, make sure you're okay.

We'll get you inside when it's safe.
You've been unconscious for a while.

No, I'm... I'm good. Thanks, man.

You're not gonna call SAPD?

I'm a doctor, not a cop.

Everybody deals with pain in their own
way. Some just not as well as others.

Yeah, I hear that.

Hey, so, that Nurse Kenny...

What's his deal? He banging
that intern with the legs?

Well, aren't you the
delicate, little flower.

- Uh, yeah, they're involved.
- For now.

I mean, a female doctor with a male
nurse... You ever seen that work?

As a friend of them both, I'm
surprised it's lasted this long.

- It's good to know.
- I didn't say anything.

Yes, you did.

Oh, hey. ER's locked down.

But my brother-in-law's in there.

I can get a message to his doctor.

He is a doctor.

TC Callahan.

And I need to see him right now.

We still have to remove the
foreign body in patient zero.

Yeah, cesium's gnarly stuff.

NRC Hotline give you an antidote?

Prussian blue.

It's rare, our pharmacy doesn't stock
it, and everybody's closed for the night.

Oh, try Fort Hood. They might have it.

Good idea.

Oh, how's, uh, the undercover cop?

He's hanging in there.

He lost his partner a few years back.

His wife's a cop, so Jordan's with her.

A little close to home,
Tee. Maybe we should trade.

No, no. I-I'll get him through it.

Oh, it's Drew. All right.

Drew, what's up?

Tee, there's a woman out here, tells
me she's your sister-in-law, Annie.

Says you've been ignoring her phone calls.

Yeah. Um, put her on.

Hey, baby.

Hey, Annie. So, you're
here... in my parking lot?

Atlanta sucks. I got a
nursing job in San Diego.

Can I crash at your place?

We can hang out, catch up.

We-well, thank you for the heads-up, Annie.

I tried. You didn't answer. I
thought you were dodging my calls.

No. Why would... why would I do that?

Um, yeah, sure, you can crash.
Just, uh, there's a key above the...

- Porch light?
- Yeah.

- Some things never change.
- See you later.

It's my job, Paul.

That little piece of cesium can
kill everyone in this hospital.

Right... Look, you...
you've trained me, Topher.

You know I can remove it. Besides,
you have a wife, three kids.

You know, I've... I've got... Me, right?

So, look, I'm already exposed.
Why put you at risk, too?

Because 60% of Oren's bone
marrow is in his pelvis.

If you don't remove all the
contamination, his T cells will die.

And then he will die an extremely
painful death from infection in two weeks,

not to mention if you mishandle the cesium,

you'll turn this hospital
into a nuclear wasteland.

So you better be sure.

How's she doing?

She's holding up.

You were gone for a while.

Is everything okay?

Yeah, I just had to talk to Topher

- about the radioactive guy.
- Mm.

You gonna get that?

Um...

Just my mother.

You okay?

You seem distracted.

Yeah. I just feel badly for her.

BP's dropping.

What's happening?

No new blood in the Thora-Seal.

Distended neck veins. It's not his lungs.

What does that mean?

Muffled heart sounds and a rub.

Okay, there's blood pooling around
the heart, and we need to drain it.

Denise... I need you to
step out, please. Out.

Prep for bedside ultrasound.

Hand me a spinal needle.

Okay. I'm ready.

Slowly.

You're in.

Ah, damn it. His blood's clotted.
It's too thick for the needle.

- Pressure's dropping.
- Scalpel.

You're gonna do a pericardial window?

We have to remove the clot. We can't
go upstairs. We do it here, or he dies.

Okay.

You want to feel for the
L4-L5 intervertebral space.

Go slowly till you feel a pop.

All right, you're good, Krista. Trust it.

I think I got it.

All right, cool. Now remove the stylet.

Let the tube fill with clear fluid.

- Uh...
- Whoa.

Damn it. Did... did I
hit an artery? I jus...

No, no, she ruptured a cerebral aneurysm.

Tell radiology we're on the way, all right?

I need a coil embolization, stat. Okay,
we got to stop this bleeding in her brain.

Remove the cesium intact, or
you'll increase his exposure.

Got it.

That? That's it? That little
thing? That's my kryptonite?

That is it.

Wow.

Okay, I, uh, will be right back. Okay.

These guys are from the Nuclear Regulatory
Commission. They'll take it from here.

Thank you, gentlemen.

Piece of cake.

What's, uh, what's next?

Well, next is the hard part...

Cutting away the exposed
tissue in Oren's thigh.

It's messy, so watch
for further contamination

from blood or needle sticks. Okay.

One mistake, and you could
end up as sick as he is.

We've had our ups and downs,
you know, since Mikey died.

Pete still blames himself.

It's why he has to save people.

Always puts himself last.

Yeah, I know someone like that.

Everybody warned me.

But I thought he'd changed.

Guess I was kidding myself.

Not that it's any of my business,

but the hardest part is realizing

that their recovery is about
them, not about you.

I really do love him.

Yeah.

I get it.

Ugggh.

I can't look. It makes me dizzy.

Well, you're doing great, Oren.

Nice work, Paul.

Excellent, excellent touch.
Your dad would be proud.

Ohhh. Your dad some big-shot Doc?

Uh, just one of the top neurosurgeons in
the country, but, you know, no pressure.

Just like being Superman's kid.

Oh, that must suck. If
you don't mind me asking.

Why did you become a doctor, then?

I don't know.

Just what we... we do in my family.

You know, me and my brothers, my sister.

Well, maybe you can be Superman
somewhere else, like the ocean.

Well, that would make me Aquaman, so...

That's right. That's right.

Well, Aquaman still fights bad guys.

And he gets to, like, talk to
whales and dolphins and stuff.

Good point.

How about you?

Yeah, I, uh, I partied a lot.
I partied my way out of college.

But, uh, my dad was okay. You
know, he said you got to screw up

to know what you want to
do. I took that advice,

and now I'm thinking about going to,
like, a culinary arts institute, you know?

Your dad sounds like a cool guy.

Yeah. Well, my mom split when I
was 4, and, uh, now I tell everybody

that I feel like I won the dad
lottery. And it's true. I did.

I wouldn't trade my life with anybody else.

You know about me and Krista?

What? Hooking up?

Come on, man. It's a hospital.

You can't hide that.

Yeah, I like her.

I do.

You know, we, uh...

We started out just having
fun, but now it seems like

... like she doesn't want to
take things to the next level.

Well, maybe she doesn't
want anything serious.

Wants to focus on her
career. Career is important.

Let me tell you something.
My dad worked in construction,

and I promised him and myself that
I was never gonna work with my hands.

Now your broke ass is mopping
floors, slinging trash.

You're right, Kenny.

But one day, I am gonna be a Doc,
which makes all this crap worth it.

What you have to ask yourself

is what makes it all worth it for you.

Are you just gonna be the
"good time Charlie" of the ER,

or are you really gonna
make something of your life?

Thought we were talking about Krista.

Yeah. It's all tied in.

If you're this frustrated
with your life at 30,

you're really gonna be pissed off at 40.

Anyway, good luck with Krista.

Oh, and if she ever needs a replacement...

Man, she'd crush you like a damn bug.

Ooh, yeah! What a way to go out, though.

Whoo-hoo!

Will she recover?

We won't know until she wakes up.

But she's lucky.

Usually a bleed-out like
that is found on autopsy.

Thanks to your excellent
diagnosis, we got her in time.

Yeah, which I wouldn't
have made without you.

Unless you had field experience.

You know, TC, Drew, Topher, myself...

We don't need machines to be good doctors.

We trust our instincts.

I'm not exactly army material.

You should do Doctors Without Borders

when you're done with your residency.

It'd be the best thing for your career.

I just... I'm not sure they would take me.

Why do you think that?

You need to stop judging yourself so much.

I see someone that could
be a brilliant doctor.

You just have to get out of your own way.

You know, it's hard. I just...

I was that kid that would
get 98 on a test, and

I'd just be so pissed that I didn't
get 100. But I'm still that kid.

And that makes you happy?

No.

- So, then change.
- It's not that easy.

See? There you go, getting in your own way.

I got to get up to personnel and
tell them that I'm out of here.

You know, Scott's gonna be pissed.

Yeah, he's not the one I
care about disappointing.

We are still contaminated,

so I-I will let you know
as soon as I know, okay?

EMS is on my ass to reopen.

The rest of the county is
overloaded thanks to us.

Well, I talked to my boys at Fort Hood.
They can overnight the prussian blue.

Oren's exposure's in his
pelvis. He'll be dead by morning.

If you make the poison, make
the f'ing antidote, too, right?

Yeah, well, exposure to cesium-137's
pretty rare. So, so is the antidote.

Actually, it's not rare at all.

Prussian blue is an ink. It's the
same compound used to print blueprints.

I've been brushing up on my
toxicology for my medical boards.

Blueprints.

Hey.

How's Denise?

She's holding up.

Her husband lied to her.

Yeah... to protect her.

Maybe she doesn't need protection.

Where have I heard that before? Huh?

Midnight caller?

My bookie.

He wants me to start betting
again. He misses the income.

Yeah, bet he does.

He's throwing PVCs.

Or maybe the chest tube's
irritating his heart.

- Did his X-rays come back yet?
- There.

Tee, it's a foreign body.

Damn it. That's a knife blade.

It probably broke off when he was
stabbed. It's right next to his heart.

He's in V-fib.

Paddles at 200.

Still V-fib.

Pushing to 300.

Tee, wait.

The shock is moving the blade tip.

If you shock him again, it's
gonna tear his heart into ribbons.

Okay, we need to get it
out. Cutting him open.

- Hand me a rib spreader and a ten blade.
- Gotcha.

That's medicine?

It was in a soda bottle.

Uh, it's actually printer's ink.

Uh, paramedic picked it up
from the newspaper plant.

Same chemical structure.

The cesium in your intestines will
bond with the crystals in the ink,

and you will evacuate the contaminant.

Will it hurt?

Not at all.

Though your, uh, your
poop will be bright blue.

What if it doesn't work?

Right. We'll cross that
bridge when we get to it, okay?

Sorry, but you... you've
been saying that a lot.

This... this will help you.

It's gonna help.

Okay.

Okay.

All right, um, you will
feel a gag in your throat.

Sorry.

That's... that's okay.

Hey, uh, do... do me a favor, okay?

All right. Close your eyes.

- That's okay.
- Okay.

All right, close your eyes.

Okay.

Now, imagine you're on
Crescent Lake with your dad.

Geigered everything... CT,
waiting room, bathrooms.

- All done.
- Great.

Doctor thing doesn't work out, you
got a bright future in housekeeping.

Okay, let's reopen to trauma. Tell Drew,

and, uh, take down all the caution tape

except for this side of
the floor. Thanks, Kenny.

Oren stays quarantined till we know
how he responds to the antidote.

Back again?

I'm not the only one.

So is the guy who said
he learned his lesson.

What happened?

Got called to Alamo Plaza, man down.

He was dead when I arrived.

What a waste.

Hey, he refused care.
What else could you do?

Hey, can you let me in?

I got to fax some paperwork before
I transfer him to the morgue.

- Yeah.
- Thanks.

Damn! How long's it gonna be?

Tell you when we're ready.

- Thanks.
- You're letting that bitch in there?

What'd you call me?

A bitch, bitch.

Look, back up...

Drew, man! What the
hell?! What are you doing?

He was trying to come in.

That fine. We're open again.

I'll get a gurney.

Your white blood cell count was
lower, but that... that was expected.

Next test will tell us
how the antidote did.

It's a bummer we never
got superpowers, Paul.

If we, uh, if we did, what would yours be?

Go back in time.

Like, fly super fast, but in reverse.

Well, uh, what... what era
would you, uh, travel to?

Like, uh, to meet Lincoln or Da Vinci?

This morning, before I got hurt,

and I would blow off work
today like Ferris Bueller.

- You ever seen that movie?
- Yeah, yeah.

What's th...

- Uh-oh.
- No, no, it's... it's okay.

- Is it?
- Um... Platelets are down. Here.

- Paul.
- Here, hold this... hold this up there.

Okay.

I kind of... I kind of can't breathe, Paul.

You're fine. You're fine. Don't panic.

Legs up, okay?

Hey, no, no.

Can't... Paul.

No, no, no.

Hey, hey, hey, hey.

Oren?

Hey.

I-I need help here! Somebody
... somebody grab Topher!

All these cops out here
and you knock the guy out?

He started it. I was just...

Protecting me.

Okay.

Hey, look, I'm on your team, all
right, but get your stories straight.

This isn't just going away.

- A crazy night, right?
- They're all crazy.

You talking about doctors now?

Where's Topher?! Paul's guy's coding!

Paul, what do you have?

He's dehydrated from vomiting,

electrolyte imbalance triggered
V-fib, and he lost his pulse.

- What you're gonna do...
- I got it. I got it.

Don't leave me. I got you.

Paul?

Hey. Hey.

What happened, Paul?

You went away, but I, uh, I got you back.

Oh, thank you.

Blade's not anterior.
Must be behind the heart.

Careful, tee. One slip...

No, he's come this far. I'm
not letting him down now.

Okay, I got it.

I'm worried about cutting the vena cava.

- Curved Kelly.
- Yeah.

Okay.

Closer.

Almost there.

Got it.

Heart's fibrillating.

Okay. Give me some room.

Good. Good, good. I got it.

Nice.

Heart's back in sinus.

- We did it.
- Yeah.

Couldn't have got through this without you.

Let's close him up.

Okay. Let's do it.

I checked Laura's medical records.

She never got screened,
knowing that she could have

a ticking time bomb in her
brain just like her dad.

It doesn't mean it's inevitable.

Your mom's cancer.

You take the BRCA test
that we talked about,

see if you have the gene?

Actually, I did.

I'm just... waiting for the results.

That took guts.

Scary to face our future.

But if you can keep yourself
from regretting something,

then you should do it, right?

Most definitely.

So, I talked to my guy.

Your stalker got paroled last week.

What?

Yeah.

He had eight more years.

Made a deal.

But the DOC wants your help.

They can revoke his parole
for harassing you, lock him up.

Yeah, okay.

I have to tell TC.

Wait. I thought he was a new man.

He is.

And we are. Look, it's j...

There's some things that he's still working
through, and if I tell him about this...

I don't understand, Jordan.

What are you so afraid of?

Nothing.

Look, Gwen, this isn't
like what happened to you.

I'm... Gwen, I'm sorry. I
didn't... I didn't mean it that way.

- Figure it out and let me know.
- I'm sor...

Damn it.

Thank you.

Hey, Annie.

I thought you wanted to crash.

You're where?

Yeah, okay.

I need your help with Annie.

Oh, the sister-in-law.

She's Thad's wife.

She seems like a hot mess.

Yeah, well, she hasn't
been the same since he died.

I can tell she and Jordan
aren't exactly kindred spirits?

You could say they have a history.

That's a catfight I don't want a part of.

- Well, good luck with that.
- Yeah.

Hey.

I'm gonna... Go.

You're leaving?

Yeah, I feel like crap. I
just want to crash at my place.

You want me to come by
later with some soup?

No, I need to sleep, but
I'll check in with you later.

Yeah.

Did you, um, did you want to
talk to me about something?

Uh... It can wait.

- Get some rest.
- Okay

Whoa.

- Scott, I...
- Jordan, are you okay?

No, I-I... I have a patient.

He's been stalking me,
and I don't know, w...

Well, come on. Let's get in the
car and we'll call the police.

- But what if...
- Jordan, come on. I'm not asking.

Let's go. I'll just cancel my meeting.

Yeah, this is Dr. Scott
Clemmens at San Antonio Memorial.

I need to talk to the police right away.

Thought you needed to crash.

I needed a nightcap, and
there's no booze at your house.

Okay.

Barkeep, uh, two of your
finest Irish whiskeys.

I'm okay. Thanks.

- TC Callahan refusing Irish whiskey?
- Mm-hmm.

It's the end of days.

Why are you here, Annie?

I couldn't stay in your place anymore, Tee.

Thad's everywhere.

It got me so damn depressed.

Yeah. Okay. I-I get that.

I've been there.

I'm starting over.

But I wanted to finally say
goodbye first, you and me.

Just give him a proper
send-off. One last wake.

I don't need to get wasted
anymore to celebrate my brother.

No, but it'd be a lot more fun.

Big man on campus.

Look at the kid.

Yo, Toph, yo, you should have seen
that boy flying solo on that code.

I know. I know. He's really stepping up.

- Mm-hm.
- Paul. Excuse us, gentlemen.

I got, uh, Oren's last test.

Okay.

Are you serious?

I'm sorry.

- W...
- You have two weeks, maybe... maybe three.

T-there's the possibility of a bone
marrow transplant, but it's a Hail Mary.

What about Alaska? Can
I still go to Alaska?

You'll be too weak.

Come on.

But we can... we can
make you comfortable here.

No. No. I want to go to my
dad's house. I want to...

Can't stay here.

Oren, um...

You're still contaminated.

I know, but...

You'll expose your dad to radiation,

poison his house by brushing
your teeth, using the toilet.

I-it's... it's better
if you stay here, okay?

Okay.

It's best if I stay here.

I'm... I'm so sor... I'm so sorry... Oren.

I got that job so that
I could go on the trip.

And now I can't even go on
the trip because of the job.

I...

I feel like... somebody stole my life.

Will... Will you still take care of me?

Every day.

If you'll let me.

Yeah, I just don't want...

I just don't want to do it alone, you know?

Can I...

- What's-her-name know you're here?
- What's-her-name does not.

I can't believe you're still with her.

Why does Jordan bug you so much?

She thinks she's better than me.

Nah. I don't think she thinks that at all.

You're blind when it comes to her.

She's not family.

Oh. I almost forgot. I want to show you.

I got your mom's videos
transferred to digital.

Pony football.

Thad hit three touchdowns that game.

Your brother was on our team.

Greg.

Thad and I had a bet who
could talk to you first,

and he hid my bike.

And he beat me to it that day.

What if you'd won the bet?

Your call has been forwarded
to an automated voice messaging.

He must be sleeping, 'cause
he's still not answering.

Well, then I'm staying.

No. No, Scott, I'm... I'm
fine. You can go. It's okay.

Jordan. I saw your
face. You were terrified.

Come on. You don't have to put on a front.

I'm not TC.

What does that mean?

You know what that means.

You're scared.

That's normal.

I still can't believe they let him out.

Well, now they'll put him right
back in... For good this time.

Thank you for being here, Scott.

Any time you have an insane
stalker, I'm your guy.

Anyway, you should get some rest.

Yeah.

You have the exposure of 30 X-rays, so
take the prussian blue pills for a month

to be safe.

And take a few days off, too.

Yeah, I'm... I'm okay, actually.

Um, yeah, I'll see you tomorrow?

Okay.

You did good, Paul.

You didn't think. You acted.

That's the first step
to being a real doctor.

Hey. I was just about to leave you a note.

That's... that's perfect timing.
I was... was looking for you.

I wanted to give you my going-away gift.

Wow. Thanks.

Sure.

- Very stylish. Perfection, right?
- Yeah. It's good.

- Absolutely.
- Yeah.

I just... I figured if I got
stationed somewhere tropical, and...

Well, you wanted to visit,
you know, you'd be set.

So, that's an invitation?

Yes. It is.

You know, the shift is over,
and I'm not your boss anymore.

So I can say what I want.

Which is?

Come on, Kenny.

Hey, Dad.

Yeah, it's, um...

Yeah, not so good, actually.

Um...

Yeah, do you have a minute to talk?

The Stingray. I loved that bike.

Had the three-speed shifter on the frame.

He'd never let me ride it.

I bet he'd let you ride it now.

Let's go back to your place.

I'll make my famous Bloody Marys.

I'll get the tab.

Jordan called.

Of course she did.

I better call her back.

I'm gonna hit the ladies'. Watch my purse.

Hey, uh, saw you called.

Um, sorry. You must be
sleeping, so sleep well.

Could you, uh, take care of Annie's purse?

I got to get some air.

Sync & corrections by PetaG
- www.MY-SUBS.com -