Original subtitles

24 ชั่วโมงแรกในพื้นที่แผ่นดินไหว

อีกแล้วทุกคน

เอาจริง ๆ นะ

ระแวงแผ่นดินไหวอยู่นะตอนเนี้ย

โห วิถีพม่าคือ มาชาอัลลอฮฺ มากเลยอะ

บ่อน้ำนี้นะฮะ

สำหรับบ่อน้ำสำหรับดื่ม

1 ในเมืองที่มีความหลากหลาย

ทางด้านวัฒนธรรม

ศาสนาและวิถีชีวิต

มัสยิด วัด โบสถ์

โคตรเจ๋งเลย

อันนี้้เจ๋งนะ

เหมือนบ้านนี้เขาทำอาหาร

แล้วก็เรียกชาวบ้านมากินน่ะ

ทุกคนก็สามารถมาเอาข้าว

กินข้าวกัน

ในย่างกุ้งประเทศพม่าครับ

สวัสดีตอนเช้าครับทุกคน

จริง ๆ มันไม่เชิงว่าเช้านะ

ตอนนี้มันก็จะ 11 โมงละ

ผมค่อนข้างหลับลึกมากนะ

คือตื่นมาแล้วก็นอน ๆ

แล้วก็เคลียร์งานต่าง ๆ

เราจะออกไปตะลุยย่างกุ้งนะฮะ

คือตื่นมาเมื่อเช้าเนี่ยผมก็ตกใจมาก

เพราะว่า...

เพื่อนผมส่งมา

มีแผ่นดินไหวอีกแล้ว

เมื่อเช้าตอนตี 03.02 น.

ทุกคนเห็นป้ะ

ขออนุญาตเพจสรยุทธด้วยนะฮะ

วันที่ 14 เมษายน เวลา 03.02 น.

เกิดแผ่นดินไหวขนาด 5.3

ความลึก 10 กิโลเมตร

แผ่นดินไหว 2 วันติดอะ

ก่อนเราบินแผ่นดินไหวใช่ป้ะ

9 โมงเมื่อเมื่อวาน

แล้วก็ตี 3 เมื่อคืนก็แผ่นดินไหว

แล้วก็ไม่รู้ทำไมผมนอนต่อ

อะไรก็ไม่รู้ผมนอนต่อ

ผมเหนื่อยมากนะครับ

แต่ว่าก็ตกใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

แต่ว่าวันนี้เราจะไปดูว่า

มันมีร่องรอยเกี่ยวกับแผ่นดินไหวบ้างหรือเปล่า

ในเมืองนี้ ในช่วงนี้นะฮะ

แล้วก็เมืองเขาเป็นยังไง

วิถีชีวิตเป็นยังไง ไป

ก่อนอื่นเดี๋ยวเราแลกเงินก่อน

เอาดอลลาร์มาแลกที่โรงแรม

หรือว่าแลกคนแถวนี้

แล้วก็หาอินเตอร์เน็ต

แล้วก็จัดไป

คือเรามาที่นี่นะทุกคน

เราสามารถบอกโรงแรมเขาได้นะว่า

เราจะเติมเงิน

แล้วก็แลกเงินดอลลาร์ก็ได้

แต่มันก็อยู่ที่เรานะ

ว่าเราจะโอเคกับเรทหรือเปล่านะ

แต่ว่าผมแลกกับเพื่อนผม

เรทดีกว่า

ตื่นเต้นเหมือนกันทุกคน

แต่ว่าเรื่องของอากาศ

ค่อนข้างร้อนนะที่นี่

คล้าย ๆ บ้านเราอะ

คล้าย ๆ กรุงเทพเลยอะ

ฟีลแรกนะทุกคน

นี่โรงแรมที่เราอยู่

นี่อาหารทะเลด้วยนะ

ชื่อว่า Central Hotel

ทุกคนเห็นป้ะ

Central Hotel

เอาจริง ๆ เมืองเขาดูเงียบมากนะ

คนค่อนข้างน้อยแล้วก็...

ไม่แน่ใจว่า

ผมมาช่วงเทศกาลเขาหรือเปล่านะ

เพราะผมมา 14 เมษา

ช่วงสงกรานต์บ้านเราอะ

ไม่รู้เขามีฉลองอะไรหรือเปล่าอะนะ

เวลาตอนนี้มันก็ 11 โมงอะ

อีก 3 นาที

เมืองเขาก็นี่ก็นี่นะ

ดูคล้าย ๆ กับเยาวราชเหมือนกันนะบัง

เออ

หมายถึงว่ามันก็มีสายไฟระโยงระยาง

เต็มไปหมดอะ

โห ฟีลพม่าครั้งแรกนะฮะ

ขายของแปปนึงนะครับ

ไส้กรอกเยอรมันพรีเมียมฮาลาล 100%

ทำจากเนื้อวากิวผสมมัน

ในสัดส่วนที่ลงตัว

รสชาติเข้มข้นหอมฉ่ำ

กัดแล้วฟินเหมือนกินที่เยอรมัน

อยากลองแอดไลน์ได้เลยครับ

เนี่ยบังอาลีมาครั้งที่ 3 ใช่ไหมฮะ

ครั้งที่ 4 ละที่มาพม่า

โอ้โห

เราก็จะเห็นความหลากหลายทางศาสนา

วัฒนธรรม เชื้อชาติ

เพราะเราเห็นเนี่ยมีมุสลิมใส่ผ้าคลุม

มีคนที่นับถือพุทธต่าง ๆ อะ

เยอะแยะไปหมดเลย

ขนมอะไรเนี่ย

ขูดมะพร้าวเหรอ

โอ้ คล้าย ๆ กับไอ้นี่

อะไรนะ

ขนมโค

นี่คืออะไรครับ น้ำตาลใช่ไหมรับ

อ๋อ น้ำตาล

เฮ้ย ขนมโคพม่า

เฮ้ยวัฒนธรรมการกินอาหารก็คล้ายนะ

นี่ไงทุกคน

ใช้วิธีการผมไม่แน่ใจว่า

เขาเปิดร้านหรือเปล่านะตรงเนี้ย

หรือว่ามาทำปาร์ตี้ฉลองกันนะ

เพราะว่าเหมือนไม่ใช่ทรงร้านอาหารนะ

ผมเหรอ

ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ

คนนี้พูดมลายูได้ครับ

พูดมลายูได้เหรอ

พูดมลายูได้นิดหน่อยครับ

พี่พูดมลายูได้เหรอ

อันนี้ฮาลาลไหมครับ

มันคือแป้ง

แล้วก็น้ำตาล

มะพร้าวด้วย ๆ

ผมควรลองใช่ไหมครับ

ที่นี่เขาทำแจกฟรี

ฟรีเหรอ

อันนี้คนมุสลิมเองหรือพุทธผสมกัน ๆ

พวกเขามาชาวยกัน

คนมุสลิมแค่มาช่วยกันทำเฉย ๆ

พวกเขาไม่มีคนคอยช่วยเหลือเลย

กินได้เลยนะครับ

ยี ดู

น่ากิน ยี

เขาบอกว่าเขาฉลองกันเฉย ๆ

ฉลองเฉย ๆ / ครับผม

พี่ครับมาลองเลย

โอเคทุกคน

เดี๋ยวผมจะมาลองนะฮะ

ขนมโคพม่า

บิสมิลลาฮ 3 2 1

ต่างจากบ้านเรา ยี

ไม่เหมือนเหรอ

ไม่เหมือนเลย

โอเค

อีกชิ้นนึง ๆ

ยี ลองดู

อร่อยดี

อร่อย

ยีชอบ

อร่อย

คล้ายคล้ายแป้งโมจิ / อ้า ใช่

มันคล้าย ๆ แป้งโมจิ

แต่ข้างในมันเป็น...

แต่บ้านเราไม่ใช่แป้งโมจิ

น้ำตาลโตนด

แล้วก็มะพร้าวข้างนอกแค่นั้น

ไอ้นี่มันเหมือนเป็นปาร์ตี้ของคนในชุมชนนะ

เพราะว่าเท่าที่คุยกับพี่เขา ๆ บอกว่า

เขาก็มาช่วยกันหลายศาสนานะ

มีพุทธ มีมุสลิมต่าง ๆ ก็มาช่วยทำกัน

แล้วก็แจกฟรี

แล้วก็ฮาลาลด้วยเช็คละ

แล้วพี่เขาเคยทำงานที่ KL มาเลย์

ก็เลยพูดมาลายูได้

จริง ๆ อะวันเนี้ยมันเป็นวันสงกรานต์อะนะ

Water Festival ของเขา

แต่ว่าเขาเหมือนถือว่ามันก็เป็นวันหยุด

เขาก็เลยมาทำแจกแต่เขาไม่ได้เล่นน้ำกัน

เขาอธิบายเมื่อกี้

เฮ้ย ร้านฮาลาลนี่ ยี

Korean Mom's Kitchen ยี

ลองเปล่า

เอาดิ

เฮ้ย ร้านเกาหลี

ฮาลาลน่ะทุกคน

แล้วเป็นร้านเกาหลีด้วย

เดี๋ยวขอเข้าไปดูละกัน

ยี ไม่มีที่นั่งอ่ะ

ไม่มีที่นั่งอ่ะ

ผมอยากสั่งอาหาร

พอจะมีที่นั่งให้เราไหมครับ

เขามานั่งกินคล้าย ๆ กับมาม่า

อ๋อ จิ้มจุ่ม

มาม่าจิ้มจุ่มอะ

แต่ว่าคนเต็มร้านเลย

ดูด้านนอกเหมือนไม่มีคน

โอ้ มัสยิดสวย

เฮ้ย มัสยิดสวยอะบัง

มัสยิดสวยอะ

Mee Mee Lay Stores

เดี๋ยวขอลองเดินดูไหมฮะ

ได้ ๆ

มัสยิดอะบัง ใช่ไหม / ใช่

นี่ไง

จูริยามุสลิม

ดารากามอส

คือเหมือนเขาจะเน้นลวดลายที่

เป็นลวดลายจำปา

ลวดลายดอกไม้

เขาบรรยายศาสนาอยู่แน่เลยอะ

เขากำลังอ่านตับลีฆอะฮะ

นี่มีบ้านคนจีน

มีบ้านคนมุสลิม

มีบ้านคนพุทธนะฮะ

อยู่ในชุมชนเดียวกัน

เอาจริง ๆ บ้านเขาดูโคตรวินเทจเลยอะ

เอาจริง ๆ นะมีความอารมณ์เหมือน

บังกลาเทศหน่อย ๆ นะ

ตอนผมไปบังกลาเทศ

ยี คล้ายบังกลาเทศป้ะ / ใช่ ๆ

คล้ายบังกลาเทศนะ

ร้านขายส้มตำป้ะเนี่ย

ฮาลาลด้วยอะ

นี่บังฮาลาลด้วยเนี่ย

เฮ้ย ผมอยากลองอะบัง

นี่ดู เขานั่งกินข้าวโต๊ะเล็ก ๆ อย่างเงี้ย

คล้าย ๆ กับที่เวียดนามเลยอะ

เหรอ แบบนี้เหมือนกัน

ใช่ ๆ โต๊ะเล็ก ๆ อย่างเงี้ย

เฮ้ย ผมอยากกิน

ผมอยากรู้ว่าอาหารวิถีเขามีฮาลาลด้วยยี

เรากินได้แน่นอน

กินได้แน่นอน

เฮ้ย มีปลากระป๋องของไทยยี

ปลากระป๋องซอสมะเขือเทศ

เอากี่จาน

3

เอา 2 ก่อน

2

มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

ผมขอลองอาหารพื้นถิ่นได้ไหมครับ

แบบของดั้งเดิมที่นี่อะไรแบบนี้

แต่มุสลิมกินได้ ของฮาลาล

อ๋าที่นี่ของฮาลาลเลย

ฮาลาลเหรอ / คุณสามารถกิน...

น้องช่วยแนะนำให้หน่อยได้ไหม

ขอบคุณมากครับ

ขอบคุณมาก ๆ ครับ

ไม่มีปัญหาครับ

คุณพูดอังกฤษดีมากเลย

ไม่หรอก ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

อยากกินด้วยกันไหม / ไม่เป็นไร ๆ

ผมกินมาแล้ว ไม่เป็นไรครับ

โอเค ขอบคุณมากครับ

คุณเรียนที่นี่เหรอครับ

ใช่ครับ

โอเคอังกฤษเหรอ

ไม่ใช่อังกฤษ

ผมเรียนภาษาจีนครับ

คุณเรียนภาษาจีนเหรอ

ใช่ครับ

เดี๋ยวเขาจะทำกับข้าวให้เรานะฮะคุณยี

ไม่รู้ใส่อะไรไปบ้างนะฮะ

เดี๋ยวเราจะลองกินกันดูทุกคน

เฮ้ย ใส่ถุงมือด้วยนะ

สะอาดนะ

ว้าว

น่ากินจัด

น่าจะเป็นผลไม้อะไรบางอย่าง

แล้วก็โอ้โห หยำ ๆ เข้าไปในอย่างงี้

แล้วก็น่าจะกินกับข้าวเหนียว

น่าจะแซ่บหลายแหละพี่น้อง

ผมพูดอีสานผมกลับจากอุดรพี่น้อง

เนี่ยทุกคนดู

พวกยำ ๆ พวกอะไรอย่างเงี้ย

ก็มีขายจากบ้านเราป้ะเนี่ย

เนี่ยยำยำ เห็นป้ะ

เนี่ยต้มยำกุ้ง

นี่ยำยำของบ้านเรานะฮะ

นี่ฮาลาล มีฮาลาลด้วย

เป็นฮาลาลของพม่านี่เลยสีชมพู

เนี่ยทุกคนเห็นป้ะฮาลาล

แต่ว่าบ้านเราแปลกนะที่ประเทศไทย

ไม่มีฮาลาลนะ

พอมาขายที่นี่มีฮาลาลเฉยเลย

เฮ้ย เจ๋งอะอยากลองกินยำยำเหมือนกัน

อยู่ที่บ้านผมกินไม่ได้ไม่มีฮาลาล

โอเคทุกคน

นี่คือกับข้าวของเรานะครับพ่อแม่พี่น้องวันนี้

ลมพัดทุกคน

ตกใจหมด

ลมพัดล้มหมดเลย

ระแวงแผ่นดินไหวอยู่

ลมพัดบูม ๆๆ ร่มพัง

พ่อแม่พี่น้อง

ไม่ต้องพูดมากพ่อแม่พี่น้อง

อันนี้เป็นอาหาร

ผมว่าอาหารน่าจะมีอิทธิพลนะ

แบบลาว อีสาน ยี / ใกล้ ๆ กัน

พม่า เนี่ย ๆ อะไรประมาณเนี้ยผมว่านะ

มันคนละอย่างกับอาหารใต้อะ

อีกแล้วทุกคน

ล้มหมดเลย

เอาจริง ๆ นะ

ระแวงแผ่นดินไหวอยู่นะตอนเนี้ย

ร่มล้มอีกแล้วอะ

ลมพัดแรงมาก

ระแวงเหมือนกันนะ

โหฝนตกครับ

ฝนตก

เข้าข้างในกันเถอะ

คุณชื่ออะไรครับ

แอนโทนี่

แอนโทนี่เรามาลองอาหารกัน

เขาเรียกว่า มนัจเชาะ

มนัจเชาะ

อันนี้ฮาลาลถูกไหม

ฮาลาลครับ / มาลุยกัน ๆ

บิสมิลลาฮ มา

เค็มมาก

เค็ม / ครับ

เค็มมาก

เรามาลองชิมอันนี้กัน

โหทุกคน นี่คือมะเขือเทศ

1 2 3 บิสมิลลาฮ

โอ้โห

มะเขือเทศ

ใส่ถั่ว

ใส่ผลไม้

มันไม่ค่อยชินอ่ะ

แต่ว่าถามว่าอร่อยไหม

คงอร่อยแหละ

อร่อย ๆ

โอเคทุกคน

นี่คือมะละกอ?

ไม่ใช่มะละกอเหรอ

กุ้งหรือเปล่า

ลองกินดู

อาหารเขาเน้นถั่วเยอะอยู่นะ

ใส่ถั่ว

โปรตีนมาจากถั่ว

อาจจะมีปลาบ้าง

อันนี้คือยำยำ / ยำยำ

ผทชอบอาหารรสเผ็ด

บังอาลีหมดเกลี้ยงนะครับ ยำยำ

ซดหมดเลย

แสดงว่าอร่อยจริง

อร่อยจริง / รสชาติที่ไม่เคยกิน

นี่ก็จะเป็นหนึ่งในอาหารที่

เหมือนพี่น้องชาวไทยที่บริจาค

ให้กับพี่น้องพม่าอะไรต่าง ๆ อะ

บางครั้งถุงยังชีพก็จะมีอย่างเงี้ย

บิสมิลลาฮ จัดไปทุกคน

อากาศเย็น ๆ

อร่อยครับ

อันนี้ชามละ 3 ,00 จ๊าดนะฮะ

ทั้งหมดนี้ 26,000 จ๊าด เดี๋ยวผมขึ้นเงินไทยให้

พูดว่าอร่อยภาษาเมียนมาว่ายังไง

อร่อยครับ / ขอบคุณค่ะ

เขาขายชาเหรอ

ใช่ครับ

ทำไมคุณถึงทำเองได้

อ๋อ คุณทำเอง

แล้วก็จ่ายเงินเองเหรอ

อันนี้ผมให้

อ้าว เขาเลี้ยงเฉยเลยทุกคน

จริง ๆ อันนี้ก็ร้านของผมเลยแหละ

จริงเหรอ / ครับ

ร้านคุณเองเหรอ

ไม่เชิง...

เป็นของเพื่อนของคุณเม่

เพื่อนของคุณแม่

ลองชิมชาดู

บิสมิลลาฮ

เขาจ่ายให้

ชา

เขาเลี้ยงด้วย

เขาบอกว่าเป็นร้านเพื่อนแม่เขา

เฮ้ย เอาจริง ๆ ชารสชาติดีนะ

ชารสชาติดีมากแต่ผมหลบฝนอยู่

อร่อยไหมบัง

อร่อยไหมลูกพี่

ดีมาก

ชาดีด้วยนะ

อากาศไม่ได้เย็นหรอกแต่ฝนตก

ไหนคุณลองดิ๊

วัฒนธรรมการกินชาคือเป็นชานม

คล้าย ๆ บังกลาเทศ

คล้าย ๆ อินเดีย

คล้าย ๆ มาเลย์

อันนี้คุณเรียกว่าอะไรครับ

เชื่อไหมทุกคนว่า

ชาเนี่ยในโลกเนี่ยเขาจะเรียกอยู่ 2 คำ

ก็คือ ที กับ ชา

ไม่ว่าจะเป็นที่ไหนในโลกนะ

ถ้าอาหรับก็ชาย

ก็คือชา

ประเทศเราก็ชา

ที่นี่ก็ที

มีหมด / อินเดียก็ชาย

อินเดียก็ชาย

ปากีสถานก็ชาย

อร่อยอ่ะ

ดีนะ / อร่อย หวาน

กลมกล่อม

ว้าว นี่ก็จะเป็นร้านอาหารเยอะอยู่นะ

มีฮาลาลเหมือนกัน

ฮาลาลหมดเลยแถวนี้

ผมแปลกใจมากเพราะ

อันนี้ข้าวบิรยานีเหรอ

ยังไม่ใช่

เขามีเค้ก

แถวนี้เขาเรียกว่าอะไรเหรอ

ใครอยากจะมาชื่อว่า ปับเปดา

ผมขออนุญาตเลี้ยงเค้กมื้อพิเศษ

ให้กับคุณได้ไหม

คุณช่วยแปลได้ไหม

ผมขอซื้อเค้กให้กับคุณ

เดี๋ยวผมซื้อให้

จริง ๆ อะผมจะเลี้ยงน้องเขา

แต่ว่าน้องเขาบอกว่าเขาอิ่ม

ทำไมไม่เลี้ยงให้กับคนไม่มีบ้านล่ะ

ผมบอกโอเค / คนนั้นเหรอ

เออ เขาบอกว่าโอเค

งั้นก็เดี๋ยวให้เข้ามาเลือกเลย

------

อันนี้?

อันนี้

เอาได้ทุกอย่างเลย สั่งให้เขาหน่อย

เข้ามาครับ ๆ

โอเคทุกคน

ยังไงเดี๋ยวเราให้ป้าเขากินละกัน

ผมอยากให้แบบพิเศษให้เขาเลย

โอเค

อันนี้พิเศษเลยครับ

ขอบคุณครับ

ขอความสันติจงมีแก่พวกท่านครับ

มุสลิม ๆ

มุสลิมทุกคนเหรอ

ชื่ออะไรครับ

ชื่ออามีนะห์

ฟัตมา

อูมาวี

ช่วยถามเขาหน่อยว่าอายุเท่าไหร่แล้ว

อายุ 73 ปี

ถามเขาหน่อยว่า

เป็นไงบ้างครั้งก่อนที่เกิดแผ่นดินไหว

เขาไปอยู่ที่ไหนกัน

แต่เขาปลอดภัยใช่ไหม

ถ้าอยากกิน ๆ ได้เลยนะ

อ๋อ เขาอยากไป

ขอบคุณมากครับ

ขอพรเหรอ

นี่ดุอาอ์ให้ด้วย

เขาดุอาอ์ให้ด้วย

ขอความสันติจงมีแก่พวกท่านครับ

น่ารักทุกคน

แต่ว่ารวม ๆ นะฮะเค้กบ้านเขาก็ดูดี

เค้กบ้านเขาดูดีนะเอาจริง ๆ

ดูไม่แย่เลยอะ

ก็เป็นเค้กร้านเบเกอรี่ใหญ่ ๆ

ร้านประจำถิ่นฐานบ้านเขาอะ

ก็มีคนมาลองชิมลองอะไรต่าง ๆ เยอะแยะไปหมดเลย

คนเยอะมากนะ

ด้านนอกคนไม่ได้เยอะ

แต่ว่าตรงนี้คนเยอะ ว้าว

ขอบคุณอัลลอฮฺ

ยายอายุ 70 กว่าแล้วบัง

ขอบคุณอัลลอฮฺ

เดี๋ยวเราจะไปดูร้านขายข้าวต่อละกัน

ตรงนี้มากินได้

เดี๋ยวว่าง ๆ ผมอาจจะแวะมากินนะฮะ

มาดูดิ ร้านมุสลิมเยอะมากที่นี่

บังอาลีเจอคนพม่าที่เขาไปอยู่ที่กรุงเทพ

ไปรักษาแม่เขาอะไรต่าง ๆ ที่กรุงเทพ

เพราะว่าเป็นนักธุรกิจ

เขาน่าจะมีงบมีอะไรต่าง ๆ อะ

สุดท้ายเขาเจอบังอาลี

เขาบอก เฮ้ย

ฉันเคยบริจาคให้คุณนะ

ในองค์กรอุมมะตีของคุณน่ะ

บังอาลีก็เลยไปนั่งคุยกับเขา

โอ้ มาชาอัลลอฮฺ

แบบ ว้าว มากเลยได้มาเจอ

อัลฮัมดุลิลลาฮ

น้องเขาจะมีเรียนอีกครึ่งชั่วโมงนะ

ตอนบ่ายโมง

เขาบอกว่าต้องไปเรียน

ขอบคุณสำหรับวันนี้มากนะ

ผมจะบอกว่าน้องเขาไม่ใช่มุสลิมนะ

คุณไม่ใช่มุสลิมใช่ไหม / ใช่ ผมไม่ใช่มุสลิม

แต่เราเป็นพี่น้องกัน

โคตรเจ๋ง

มีกี่ศาสนาในระแวกนี้

มีมุสลิมเมียนมาเยอะ

ทั้งคริสเตียน

แล้วก็อินเดีย

เขาอยู่ร่วมกัน?

ใช่ เขาอยู่ร่วมกัน

ฮาลาลทุกคน

ตื่นเต้นร้านอาหารในพม่า

ของฮาลาลโคตรเยอะเลย

เดิน 2 ก้าวเจอ ๆ ไม่น่าเชื่อ

โห

นี่คือฟาลูดานะฮะ

เขาบอกนักบอกหนาให้ผมมาลองฟาลูดา

ในร้านแบบนี้

อัลฮัมดุลิลลาฮ มากเลยอะ

มาเจอคนที่นี่นะ

ไม่จำเป็นต้องเป็นมุสลิม

ไม่จำเป็นต้องเป็นศาสนาอะไรก็แล้วแต่

พอมาเจอ

พอเขารู้ว่าเราเป็นคนไทยนะบัง

เขากันเองมากเลยนะ

ผมแบบโคตรมีความสุขเลย

คนพม่าแบบน่ารักมากอะ

ลองกินดู บิสมิลลาฮ

โอ้

เป็นคล้าย ๆ กับ..

คล้าย ๆ กับ...

มันมีลอดช่อง

คล้าย ๆ ไม่ใช่ทับทิมกรอบอะ

ที่เป็นวุ้น ๆ แดง ๆ เนี่ยอย่างเงี้ย

เม็ด ๆ อะเขาเรียกว่าอะไรบัง

เม็ด ๆ อะ

แมงลักเหรอ

เออ แมงลัก

แล้วก็ใส่ไอศกรีมวานิลลา

ใส่นม

ผมว่าบ้านเราน่าจะทำได้นะ

แมงลักผสมลอดช่อง

ใส่ไอศกรีมวานิลลา ใส่นม

เนี่ยคือรสชาติมัน

โอ้

อันนี้คือโดมิโน

โดมิโน

ว้าว

น่ากินมากเลยนะ

แล้วก็มีลัสซีด้วยนะทุกคนดู

มีลัสซีด้วยนะ

ลองลัสซีดิ๊ยี

บิสมิลลาฮ

โอ้ เป็นโยเกิร์ตข้นเลยอะ

โยเกิร์ต

เอาไหม / ลองดิ๊

โห ดี / โหดเว้ย

เฮ้ย อร่อยเว้ย

ดี / เฮ้ย ดีนะ

ดีเลยแหละ / ดีเลย

บัง โยเกิร์ตดี

กินกันเลย แอนโทนี่

แพะมาเป็นอย่างงี้นะ

เอาจริง ๆ จานนี้ปกติเขากินคนเดียวนะ

เราแบ่งกันกิน 4 คน

เรากลัวจะไม่หมดนะฮะ

เพราะเรากินหลายร้าน

ชิกเก้นบัตเตอร์ อันนี้เมนูโปรดผม

บิสมิลลาฮ

นั่นคืออะไร

อันนี้

คุณคิดว่าผมไม่น่าจะชอบ / ใช่

โอเค แต่คุณอยากให้ผมลอง

โอ้

โอเค

โคตรเปรี้ยวเลย

ว้าว

โอเคทุกคน ลองแกะของที่นี่ซิ

ลองกินดู

นี่ บิสมิลลาฮ 3 2 1

อาหารดีนะ

แต่ว่าแกงต่าง ๆ มันจะออกหวานไปนะ

ออกแนวหวาน ๆ ที่นี่

แอนโทนี่ ขอบคุณสำหรับวันนี้มาก

เขาเป็นคนดีมากเลย

ยกนิ้วให้กับแอนโทนี่

บ๊าย บาย แอนโทนี่ / บ๊าย บาย

น่ารักมาก

บังเอิญเดินแล้วก็สวนทางกัน

พามาเที่ยวกันทั้งวันเลยอะ

เขาไปเรียนก่อนนะ

เขามีเรียนภาษาจีนหรือสักอย่างนี่แหละ

หรืออาจจะเจอกันอีกทุกคนในทริปนี้

เราแลกเบอร์กันละ

เพิ่งกินข้าวเสร็จนะ

ร้านนี้ชื่อว่าร้านนิลานะฮะ

นี่ทุกคน ชื่อร้านนิลา

ถามว่ามันสู้บังกลาเทศได้ไหม

ไม่นะ

ไม่ได้นะ

บังกลาเทศดี

ถึงแม้ว่าอาจจะมีแบบ

คนหน้าคล้าย ๆ กันแต่ว่ารสชาติไม่เหมือนนะ

ที่นี่ออกหวาน

แต่ว่าก็อร่อยดีกินได้

บังอาลีเขากลับไปก่อนนะ

เขามีประชุมอะไรต่าง ๆ

เขามาเดินเป็นเพื่อน

กลัวเราอันตรายมั้งต่าง ๆ

แต่ไม่เป็นไรบังอาลีกลับไปละ

ไปยี ลุย

ครับผม ลุยต่อฮะ

ลุยกันต่อทุกคน

คิดว่าแอนโทนี่น่าจะมาแจมกับเราวันพรุ่งนี้นะ

เขามีเรียนอะนะ

เท่าที่มา 24 ชั่วโมงแรกนะ

ยังไม่ถึง 24 ชั่วโมงด้วยซ้ำตอนเนี้ย

จะบอกว่า

เหมือนเราไปที่ร้านอาหารหรืออะไรอย่างเงี้ย

เราจะเห็นถึงความหลากหลาย

ทางหน้าตาอะ

บางคนหน้าออกแขก

บางคนหน้าออกจีน

บางคนหน้าออกเวียดนาม

นึกออกไหม ยี / อืม

หน้าออกมลายูก็มี

คือมันหลากหลายมากนะ

อยู่ที่เดียวกันน่ะ

คือคุยภาษาเดียวกัน

เฮ้ย มัสยิดเยอะน่ะ

แต่ละซอยคือเจอมัสยิดเยอะมาก

เดี๋ยวเราละหมาดที่นี่ละกัน

ใหญ่ ๆ

โอเค

เราเข้าไปละหมาดดีกว่า

อินชาอัลลอฮฺ

ก่อนที่เราจะลุยกันต่อ

ปิดหรือเปล่าเนี่ยยี

อัสลามมุอะลัยกุม

ตรงนี้แหละ

ต้องบอกเขา

น่าจะพอไม่ใช่เวลาละหมาด

เขาน่าจะปิดอะ ผมว่า / อ้าวเหรอ

ไม่รู้ ผมเดาเอา

ปิดอะนี่ ดู

ตอนนี้มัน 13.20 น.

เปิดละ

ขอความสันติสุขจงมีแก่ท่านครับ

สบายดีไหมครับ

ไปละหมาดกันทุกคน

น้ำละหมาดเอาที่ไหน

ขอความสันติสุขจงมีแก่ท่านครับ

น้ำละหมาดเอาที่ไหน

ขอความสันติสุขจงมีแก่ท่านครับ

อาหรับพูดได้ไหมครับ

ขอความสันติสุขจงมีแก่ท่านครับ

สบายดีไหมครับ

อัลฮัมดุลิลลาฮ

ขออัลลอฮฺตอบแทนครับ

ขออัลลอฮฺตอบแทนครับ

โอ้ มาชาอัลลอฮฺ​​

ดูดิทุกคน

มัสยิดเขาสวยนะ

มัสยิดเขาดีเลยแหละ

โอ้โห

สวยนะนี่

เล่นกับแสงอะ

ที่เอาน้ำละหมาดนะ

มาชาอัลลอฮฺ​​

เอาจริง ๆ ผมเพิ่งเคยเห็นนะที่อาบน้ำละหมาด

จริง ๆ บ้านผมก็มีแหละประมาณนี้

แต่ว่าอันนี้เขาทำดีอะ

แล้วก็ไม่มีขันไม่มีอะไรเลยนะ

แบบเราต้องตักอย่างเงี้ย

เหมือนที่อินเดียอะ

อย่างเงี้ย

อย่างเงี้ย

ว้าว

ทำดีด้วยนะ

เขากลัวกระเป๋าหาย

ขอบคุณครับ

เขาเป็นห่วงกลัวกระเป๋าหายทุกคน

เฮ้ย ส่วนตัวว้าวอะ

มัสยิดในพม่าสวยขนาดนี้เลยเหรอ

และไอ้นี่ไม่ใช่ว่ามัสยิดอยู่ในที่ไอ้นี่นะ

อยู่แบบอยู่ในซอกในเมืองอะ

เดี๋ยวเราละหมาดกันก่อนนะ อินชาอัลลอฮฺ

เสียดายไม่ได้เข้าไปดูด้านในนะ

ด้านในสวย เขาน่าจะปิดอะ

เพราะไม่ใช่ช่วงละหมาดเป๊ะ ๆ อะนะ

เข้าใจได้

ว้าว

เพิ่งละหมาดเสร็จนะฮะ

เดี๋ยวเราไปลุยกันต่อทุกคน

ไม่คิดว่ามัสยิดที่นี่จะดูดีนะ

จริงนะ

แต่ว่ามันดูครึ้ม ๆ อะ

วันนี้เหมือนฝนจะตกอะ

โคตรเหงาเลย

มาช่วงสงกรานต์อะนะ

ไอ้เราก็คิดว่าช่วงนี้จะคึกคัก

ไม่เลย โคตรเงียบ

ไอ้นี่อย่างนึงที่ผมสงสัย

คนพม่าทำไมเขาต้องทาแป้งด้วยอะ

เขาเรียกว่าแป้ง

แป้งอะไรอะ

แป้งนาคา / เนี่ยเห็นไหม เนี่ย ๆ

แป้งนาคาป้ะ / เห็นป้ะ เขาทากันอะ

คนพม่า

พี่น้องพม่าที่มาทำงานแถว

นราธิวาส ปัตตานีอะ

ก็ทาแป้งกัน

แม้กระทั่งแม่ยายผมอะ

พม่าเหมือนกันเหรอแม่ยายคุณ

แม่ยายผมไม่ใช่พม่า

แต่ว่าผมเดิน ๆ กลางดึกในบ้านอยู่ดี ๆ

ห๊า

ตกใจ

ม๊ะเป็นไร

อ๋อม๊ะทาแป้ง

เขาบอกว่าดีต่อผิว

อ๋อ โอเค ๆ

แซว ๆ แม่ยาย

ตกใจจริงหลายทีละ

ทุกคนเห็นป้ะ เนี่ยเขาทาแป้ง

ที่แก้มกันหมดเลยอะ

ผมควรทาบ้างป้ะ

สิวผมจะได้หาย

โอ้โห วิถีชีวิตคนพม่า

เอาจริง ๆ เขาก็เรียบง่ายนะ

ถึงแม้จะมีแบบว่า

ชุมชนที่มันอาจจะแออัดบ้าง

จริง ๆ แออัดอะ

ไม่ได้ว่าเป็นคำที่ไม่ดีนะ

จริง ๆ บ้านเราก็แออัดประมาณนี้เหมือนกัน

บางพื้นที่ในกรุงเทพนะ

แต่ว่าเขาก็ยังอยู่กันได้ปกติอะ

คล้าย ๆ บ้านเราเลยอะ ดู

ยังมีการนั่งชิว

ขณะที่อากาศก็ค่อนข้างร้อนนะ

เมษานะทุกคนตอนเนี้ย

เนี่ย Golden Tea

ร้านชาอีกละ ดู

ผมคงไม่แวะกินทุกร้านนะ

แต่จะถ่ายให้ทุกคนดู

เนี่ยเห็นไหมคนมุสลิมทั้งนั้นเลย

มุสลิมเยอะมากเลยนะย่างกุ้งเนี่ย

ผมเซอร์ไพรส์จริง ๆ นะ

ขอซื้อน้ำเปล่าสักขวดละกันผมว่า

อัสลามมุอะลัยกุม

ยี

ที่นี่กินโรตีกับไข่คล้าย ๆ ที่มาเลย์

ใช่ โรตีไข่ดาว

ดูดิ

อันนี้เป็นร้านชิวนะเขาจะนั่งกิน

โรตีกับไข่อะไรพวกเนี้ย

ร้านชาเลยเนี่ย

เรานั่งกินน้ำแป๊บนึง

ไม่ไหวแล้วจะกิน

ผมกินเยอะนะวันเนี้ย

บิสมิลลาฮ

ที่นี่มีของไทยเยอะอยู่นะ

สังเกตนะ ดูมีลิโพ

M-150 แลคตาซอย

เห็นไหมยี

แล้วก็มีคาราบาวน่ะของไทยทั้งนั้นน่ะ

สปอนเซอร์

เออ สปอนเซอร์นั่นเห็นป้ะ

ที่นี่ใช้ของไทยเยอะนะ

แต่อาจจะไม่เยอะเท่าที่กัมพูชาอะนะ

ที่นี่ก็โอเค

อัสลามมุอะลัยกุม

ประเทศไทย มุสลิม ๆ

อัลฮัมดุลิลลาฮ

อัสลามมุอะลัยกุม

มาเลเซีย

อัสลามมุอะลัยกุม

อัสลามมุอะลัยกุม

น่ารักมากคนที่นี่นะ

เอาจริงจริตของคนพม่า

ก็ชอบชิลเหมือนกันนะ

ชิล

เป็นประเทศที่ชิลเลยอะ

มี 2 อย่างคุณดีน / อะไร

ชิล ไม่ก็เขาว่างไม่มีอะไรทำ

มันอาจจะ...ไม่รู้อ่ะ

แบบไม่มีงาน

คล้าย ๆ บ้าน 3 จังหวัดเลยอะ

ชิลมาก

เลี้ยงนกเลี้ยงอะไร

แต่ที่นี่ไม่มีนกนะ

เล่นหมากฮอส

ชิว ดูนก

อากาศลม ๆ เย็นเ ๆ สบาย ๆ

นี่คือมัสยิดนะ

และนั่นก็คือมัสยิด

และนี่ก็คือวัด

อยู่ใกล้ ๆ กันเลยอะ

เนี่ยแสดงถึงความพหุวัฒนธรรมของคนที่นี่นะ

แต่ว่ามัสยิดเยอะ ๆ กว่าวัดอีกอะ

แถว ๆ เนี้ย

มัสยิดเยอะมาก

เยอะกว่าแถวบ้านผมอีกอะ

คือบางทีการที่เรามีมัสยิดใกล้เกินไปนะ

เราก็จะไม่ได้เห็นภาพความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

ในการละหมาดรวมกันหลาย ๆ คน

ทุกคนนึกออกไหม

พอเวลามีเยอะเกินไปก็จะแบ่ง ๆๆ

แต่ละมัสยิดก็จะน้อยลง ๆๆ

มุมมองผมนะ

แต่ว่าก็ไม่เป็นไรมันอาจจะมีหลายเหตุผล

มัสยิด

วัด โบสถ์

โอ้ ใกล้ ๆ กันเลยอะ

เจ๋งอ่ะ / โห โคตรเจ๋งเลย

อันนี้เจ๋งนะ / เจ๋งมาก

เราเห็นถึงความ โอ้โห

หลายศาสนาอยู่ใกล้กันไม่กี่เมตรอะ

เดินไปเรื่อย ๆ เนี่ยเจอมัสยิด

เดี๋ยวเจอวัด เดี๋ยวเจอโบสถ์

แล้วก็อีกอย่างนึงคนที่นี่ใส่โสร่งเยอะมากนะ

ไม่รู้ว่าได้วัฒนธรรมจากไหนนะ

คนพม่าใส่เยอะ

เยอะกว่าบ้านผม

บ้านผมนี่ก็โสร่งเหมือนกันนะ

แต่ไม่เท่าที่นี่จริง

คือไม่ได้เกี่ยงว่าต้องเป็นแขกอะ

ต้องเป็นมุสลิมอะ

โอ้ มีคนมาชิลเยอะอยู่นะ

โห อนุสาวรีย์

น่าจะเป็นอนุสาวรีย์แห่งสันติภาพของเขานะ

ผมเดาเอานะทุกคน

ณ ตอนที่ถ่ายผมยังไม่รู้

นี่ น่าจะเป็นอะไรสักอย่าง

สวยนะ

เฮ้ย มีไอศกรีมด้วยอะ

เราลองกินไอศกรีมกันไหม

น่าจะกินได้นะ

พี่ครับ

ฮาลาลไหม

ฮาลาล

จบทุกคน

ขอ 2 อันครับ

น่าจะไอศกรีมคล้าย ๆ ไอศกรีมภูเขาทอง

อะไรนะ บ้านเราอะ

ไผ่ทองอะ

ไผ่ทองเหรอ / เออ

ราคาเท่าไหร่ (ภาษาอุรดู)

เท่าไหร่

1,000 ครับ

1,000

มาจากไหนครับ

ประเทศไทยครับ

คนไทยเหรอครับ

เขาพูดภาษาเหมือนนั้นเลยอ่ะ

เขาพูดภาษาอุรุดู

ผมพูดไทยไม่ค่อยได้

อังกฤษก็ได้ครับ

พูดไทยก็

ภาษาอุรดูก็พูดได้

พูดไทยได้

ไม่ ๆ ผมพูดไทยไม่ได้

แค่ฟังรู้เรื่องนิดหน่อย ๆ

พูดภาษาไอ้นี่ไงภาษาอุรุกวัย

หวานเกินน่ะ

พูดอะไรเนี่ย

ไบรท์

อันนี้ร้านมุสลิมใช่ไหมยี

อ่าผมเห็นเขาใส่ผ้าคลุมคนขาย

นี่เห็นไหม

เนี่ยร้านฮาลาล

ให้สลามอ่านเองให้สลามเองนักเลงพอ

โอเคจัดน้ำอ้อยแล้วทุกคนเอ้ย

อาบังจัดน้ำอ้อย

อาบังเอ้ย

ของจริงของจริงไป โอเคไป

น้ำอ้อยทำทำดีเลยนะน้ำอ้อยแล้วก็ผสมกับผสมกับน้ำไอ้นี่ป้ะ

ลองชิมสักทีดิไบ๋

โอเคไบ๋

น้ำอ้อยสักอันไบ๋

โหน้ำแข็งเหมือนไอ้นี่เลยยี

อ๋อ

น้ำอ้อยพม่านะทุกคน

อื้ม

ว้าว

โอ้โหแซ่บหลายพี่น้อง

บายบายโนโนโนจัสโอเคกินนา กินนา

โอเคโอเค

สองพันยีสองพันโอเค

ฮะ

คุณยีไม่ใจแหละคุณยี

ฮะ เออ

ช่วยจับด้วย

ช่วยจับซะด้วย

ไบร์ท

ก็น้ำเกลี้ยงให้ไบร์ท

นาม นาม มุฮัมมัด

อุสมาน อาลี อาลี อะฮะ

ชื่ออาลี

อ่าฮาลาลฮาลาลบลูฮาลาลนี่คือน้ำอ้อยของบังคลาเทศเอ้ยไม่ใช่ไม่ใช่น้ำน้ำอ้อยของ

ของพี่น้องพม่านะทุกคนเอาจริงจริงวัฒนธรรมที่นี่นะคล้ายบังคลาเทศจริงจริงสามารถสามารถพูดภาษาอินเดียได้อะนิดหน่อยนิดหน่อยผมผมไม่ได้พูดเป็นนะทุกคนพอพูดได้อะเขาเข้าใจ

หวานหวานทุกคน

หวานหวานอ้อยล้วนอะดิเมื่อกี้ไม่ไปผสมอะไรเลย

นี่ก็หนึ่งหนึ่งในที่ที่น่ามาเที่ยวนะทุกคน

แต่เอาตรงตรงนะอาหารผมพูดตรงตรงอาจจะไม่ได้ถูกปากคนคนไทยอะอาหารพม่า

เอาจริงจริงพอเดินมาเรื่อยเรื่อยทุกคนที่นี่มีสถาปัตยกรรมแบบผมว่าน่าจะเป็นตึกสไตล์อังกฤษสมัยก่อนน่ะ

ได้ยินนะคือจะบอกว่าชิโนโปรตุกิสก็ไม่แน่ใจอะแต่เมื่อก่อนอังกฤษปกครองที่นี่อะทุกคนผมว่าน่าจะ

น่าจะทรงแถวอังกฤษทรงฝรั่งนั่นแหละทรงฝรั่งอะ

ทรงทรงยุโรปอะเนี่ยแหละดูบ้านสไตล์ยุโรปมาสร้าง

มันยังยังมีอริยธรรมเก่าเก่าของสมัยอังกฤษอยู่เยอะอยู่นะสมศรีทำไมย่านย่างกุ้งนี่ถึงมี

ถึงมีเอ่อย่านที่เป็นตึกโบราณสไตล์ฝรั่งเยอะมากเลยอะ

ย่านย่างกุ้งมีตึกสไตล์ฝรั่งเยอะเพราะว่าตอนสมัยที่เมียนมาร์ใช้กำลังประเทศอังกฤษปัจจุบันกลายเป็นศูนย์หนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมมีสถาปัตยกรรมแบบโคโลเนียลประจายอยู่ในย่านเมืองเก่าทำให้เห็นอิทธิพลของตะวันตกชัดเจนเลยล่ะ

อ๋อ

ก็คือรอบรอบเมืองก็จะเป็นสถาปัตยกรรมของอังกฤษใช่ไหมหรือว่ามีโปรตุเกสผสมด้วยหรือมีประเทศอะไรบ้างที่ผสม

ส่วนใหญ่เป็นสถาปัตยกรรมแบบโคโลเนียลที่ได้รับอิทธิพลจากอังกฤษ

แต่ก็มีบางส่วนที่ผสมผสานกับสไตล์ของโปรตุเกสและฝรั่งเศสด้วยเพราะในอดีตเมียนมาร์เคยเป็นจุดเชื่อมต่อการค้าระหว่างประเทศเลยมีอาคารที่สะท้อนความหลากหลายของวัฒนธรรมตะวันตกอยู่รอบรอบเมืองเลยครับ

อ๋อโอเคขอบคุณมากครับเอาจริงจริงพอเดินไปมันก็สวยดีนะทุกคนแต่ว่าเหมือนที่นี่เขาไม่ได้พัฒนาแบบบำรุงรักษาเท่าไหร่อะเสียดายอะตึกสวยสวยอย่างเงี้ยมันกลายเป็นตึกร้างแบบอีกไม่นานก็คงพังอะทุกคนเนาะคือหลายคนอาจจะไม่รู้นะทุกคนเมืองในพีดอลคือเมืองหลวงของพม่าใหม่แล้ว

ใช่ไหมเมื่อก่อนจะเป็นย่างกุ้งแต่ปัจจุบันก็ยังเป็นย่างกุ้งอยู่ที่ยังมีความสำคัญไอ้นี่ไม่ได้ไม่ได้รู้ว่าจะเจออะไรนะทุกคนเราข้ามไปพร้อมกัน

โอเคคนละสองพันจ๊าดนะทุกคนเดี๋ยวขึ้นราคาให้

ไปไหนอะ

ไปไหนไม่รู้

โอเคแต๊งกิ้วเอาจริงเราไปเที่ยวด้วยกันนะทุกคนพวกผมก็ไม่รู้ว่าผมจะเจออะไร

ลองข้ามแม่น้ำเขาดูนั่นน่าจะเป็นแม่น้ำเจ้าพระยาประมาณหี

ไม่รู้นะทุกคน

ที่นี่เรายังเห็นความดิบดิบนะมีคนเอาจักรยานมามีคนอุ้มไก่เนี่ย

มีคนอุ้มไก่มีคนแต่งตัวเหมือนคนทำงานมีคนแต่งตัวเหมือนคนเพิ่งมาจากบ้านมีหมดอะโหวิถีวิถีพม่าทุกคนที่นี่ยังมีความดิบที่ดิบมากมากนะทุกคนวิถีเก่าแก่คล้ายคล้ายกัมพูชาอะผมว่า

โหโฟร์เร้นท์ออนลี่มีโฟร์เร้นท์ด้วยนี่ดูเหมือนเรายังเห็นวิถีที่ดั้งเดิมมากมากนะฮะนี่มีการสร้างสะพานอยู่ตรงนู้นยังไม่เสร็จนะฮะแล้วก็นี่ชาวบ้านที่กำลังพายเรือมา

จริงจริงอยากนั่งเรืออย่างงั้นน่ะ

อยากนั่งเรืออย่างงั้น

โอเคคุณยีอยากนั่งเรืออย่างงี้นะทุกคนเดี๋ยวเราค่อยตอนเย็นเย็นแล้วกันขากลับนะ

ขากลับค่อยนั่งแล้วกันทุกคน

เรานั่งเฟอร์รี่อย่างงี้ก่อนดีกว่าจ่ายตังค์ไปแล้ว

ผมว่าเป็นหนึ่งในการนั่งเรือที่โอเคเลยนะ

มันอาจจะแบบคล้ายคล้ายกับบ้านเราแต่ว่ามันก็สวยมากมากนะทุกคน

ได้ดูเมืองย่างกุ้งที่เราได้ยินมานานแสนนาน

เหมือนเมืองเขากำลังเจริญหรือเปล่าผมไม่รู้เหมือนกันทุกคนสวยป้ะสวยป้ะโอเคโอเค

เราใช้เวลารอเรือประมาณชั่วโมงนึงได้ทุกคนคือเข้าใจว่ามันจะแป๊บเดียวสิบห้านาทียี่สิบนาทีครึ่งชั่วโมงจะไม่โคตรนานเลยเมื่อกี้ฝนตกไปรอบนึงแล้วก็หยุดแดดออกอีกรอบนึงอะกว่าเรือจะออก

ความเปลี่ยนไปในแต่ละวัน

มากน้อยปนไปกับหน้าต่างบ้าน

ตอนนี้นะครับเรามาถึงแล้วนะฮะที่ฝั่งอีกฝั่งนึงแต่ว่าผมเพิ่งเห็นทุกคนก่อนลุกกลับนะฮะมีมันมีร้านค้าอยู่บนเรือเฟอร์รี่ด้วยอะ

เอ่อที่นี่เหมือนเขาขาดชาไม่ได้จริงจริงเลยนะแบบพวกถั่วแล้วก็ร้านขายชาร้านขายของชำอะขนมกบเคี้ยวอะไรอย่างเงี้ย

โอ้มาชาวัลย์น่าจะมีข้าวขายด้วยนะผมว่าโอเคเขาเริ่มลงไปแล้วนะฮะดูดิคนอย่างเยอะเลยเมื่อเกี้ยตอนที่เราขึ้นสะพานลอยใช่ปะคนขึ้นเยอะมากหมายความว่าเรือมันเพิ่งลงแล้วเราก็ขึ้นเลยบนเรือมันก็เลยนานน่ะทุกคน

ลงไปข้างล่างกันทุกคน

ดูว่าจะเป็นยังไงนะฮะ

ว้าว

คนลงไปเยอะและ

แต่ว่าดูเหมือนฝนจะตกนะทุกคน

เดี๋ยวขากลับนะทุกคนผมว่าจะลองนั่งเรือเนี้ยเรือประจำทางของเขาน่าจะไม่ต้องรอคิวนานไม่รู้ว่าฝั่งนี้มีอะไรนะทุกคนเดี๋ยวลองไปดูถ้าไม่มีอะไรเราก็กลับเลย

ไปทุกคนดูว่าเจออะไรบ้าง

where it's very far

no no no

if you how long you have time

i don't know

this evening

i will go back

one hour

yes one hour

ah yes you have time one hour

yeah one hour

i told you one hour wrong

if you happy

you pay money

you know

happy

free how much

i can promise you

how much

how much

thirty minutes

ten thousand chest

for for two people

twenty thousand chest

oh one hour

expensive

yeah wow

oh no expensive

my friend twenty thousand

three hundred baht yes

three hundred baht two

for two people

no no

no one people

one tri show

one people

one tri show

oh how much for one

twenty thousand

oh hang hang

hang two

twenty thousand

oh my friend

my friend

ten thousand

ten thousand no

okay we say okay let's go

ten thousand ten

thousand ten thousand yello okay

okay i walk i walk

i walk first

okay

thank you

okay okay huh

ten thousand

ten thousand

twenty five

two

two twenty

twenty five

my friend

come on my friend

come on now dog

โอเคทุกคนต่อราคาได้ละจากสี่หมื่นเหลือเหลือสองหมื่นทุกคนมาก็ลองต่อราคาดูนะเอาจริงจริงพอแรกแรกเขาจะเอาคนละสามร้อยยี่สิบบาทใช่ป้ะ

แต่อยู่ดีดีเขาบอกว่าสามร้อยยี่สิบบาทแค่คนเดียวก็คือทั้งสองก็คือต้องเป็นหกร้อยสี่สิบบาทถูกป้ะผมก็เลยต่อเหลือให้เหลือครึ่งนึงซึ่งได้หมายความว่าพอเราเข้าเห็นว่าเป็นต่างชาติทุกคนก็ลองต่อดูจริงจริงมันก็เหมือนบ้านเราแหละปกติทั่วไปสถานที่ท่องเที่ยวก็เป็นอย่างงี้แหละ

you like you are

myanmar

no foreigner

hey i'm look like

myanmar sure

when i see you

i cannot speak english

you myanmar

myanmar okay

my face

myanmar

my myanmar

same same

same same

our face

same same

same same

okay i'm a myanmar now

myanmar

okay โอ้ว okay very very good

โอเคมายเฟรนด์โอเคโอเคบัมบูวิลเลจฟิชชิ่งวิลเลจฟิชชิ่งวิลเลจบ๊ายบายครั้งล่าสุดที่ผมนั่งจักรยานแบบนี้คือที่ญี่ปุ่นทุกคนจำได้นะคลิปรีวิวที่ญี่ปุ่นแล้วเรามารีวิวที่พม่าต่อ

คือเมื่อกี้มันก็จะมีการไอ้นี่นะทุกคนแย่งลูกค้ากันต่างต่างเวลาเขาถูกเถียงกันผมว่าทุกคนก็อย่าอย่าไปตกใจหรืออย่าหัวเราะนะเมื่อกี้บังยีก็หลุดนะทุกคนหัวเราะ

แต่ไม่มีอะไรทุกคนเหมือนคนที่นี่เขาอาจจะมีถกเถียงกันได้แต่ว่าเขาก็ไม่ได้ว่าถึงขั้นทะเลาะกันนะผมผมรู้สึกอย่างงั้นนะก็ทั่วไปทุกคนทั่วไปสถานที่ท่องเที่ยวเพราะว่าเมื่อกี้เขาบอกว่าเขาจะเอาเราคนละสองหมื่นใช่ป้ะแต่ว่าอีกคนนึงบอกว่าหมื่นนึงผมไปเอ่อเขาก็เลยนู่นนี่นั่นกัน

วิถีที่นี่เขาปั่นจักรยานกันเยอะทุกคนน่ะ

โอ้โห

ทาย

อย่าสาด

อย่าสาด โอ้โห

สาดน้ำซะแล้วทุกคน

โอ้โห

เป็นเรื่องแล้ว

คือผมเพิ่งรู้นะว่าพม่าเขาก็เฉลิมฉลอง

สงครามเหมือนกัน

นี่คือน้ำฝนนะทุกคน

คือใช้น้ำใช้น้ำคลองใช้น้ำฝนแบบนี้ทุกคนในการ

อ่าอุปโภคบริโภคนะทุกคนนี่มาดูมาดูยังใช้วิธีการดั้งเดิมทุกคนใช้วิธีการปั๊มเสร็จได้น้ำเสร็จแล้วก็หิ้วอะเหมือนแม่ผมเคยเล่าตอนเด็กเด็กเขาก็เขาก็แบบเนี้ยดูดิ

นี่เหมือนบังคลาเทศเลย

บ้านบ้านเราบ้านเราตอนนี้คือก็ไม่

ไม่มีแล้ว

ไม่ค่อยมีละหายาก

ส่วนตัวนะฮะทุกคนผมก็ไม่ได้เล่นสงกรานต์นะทุกคนเพราะว่าเป็นหลักความเชื่อศาสนาอะไรเงี้ย

แต่ว่าถ้าโดนสาดทั่วไปว่าเราไม่ได้ตั้งใจก็ไม่ไม่เป็นไรไม่ไม่ได้อะไรมากนะทุกคน

เผื่อคุณสงสัยว่าทำไมผมไม่เล่นไม่เล่นสงกรานต์เกี่ยวกับหลักความเชื่อศาสนานะทุกคน

โฟนโฟนโฟนโนโนโฟนโฟนอย่าสาดกับผมขอร้อง

โฟนโฟนแต๊งกิ้วแต๊งกิ้วโนโนโนโนโนโดนแล้วอี

โฟนโฟนโฟนโนโนโฟน

แต๊งกิ้วแต๊งกิ้ว

ผมบอกโทรศัพท์โทรศัพท์โทรศัพท์เสีย

นี่

นิ่งกัลบา

นิ่งกัลบา

ว้าว

เจ๋งว่ะ

นี่คือทำ

ทำอาหารบริจาคอะทุกคน

โคตรเจ๋งเลย

เหมือนบ้านนี้เขาทำอาหารแล้วก็เรียกชาวบ้านมากินน่ะ

ทุกคนก็สามารถมาเอาข้าวกินข้าวกัน

ดูดิชาวบ้านก็จะมานั่งรวมกันแล้วก็

เฮ้ยเป็นภาพที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลยอะในพม่า

เจ๋งอะ

บริจาคข้าว

น่าจะอารมณ์เหมือนที่เราเห็นบริจาคขนมอะยี

โอ้เจ๋งอะ

เฮ้ยชาวบ้านก็คึกคืนดีอะทุกคน

น้อ น้อ แต๊งกิ้ว แต๊งกิ้ว

ไม่กินละ

ไม่กินละ

โอ้

บ๊ายบาย บ๊ายบาย ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า

แต๊งกิ้ว

บ๊ายบาย

ดูแกงเขาดิ โว้ว

แจ๊งจะหมดละ

แต๊งกิ้ว

เขาบอกจะกินไหม

ดูฝั่งตรงข้ามก็เป็นมุสลิมเป็นภาพที่สวยมากทุกคนหมายถึงว่าเขาอยู่รวมกันได้อะ

โอ้โห คนพม่าน่ารักมากนะ

จะให้เรากินข้าวอยู่นั่นแหละทุกคน

แต่ผมไม่เอาแล้วผมกินทั้งวันแล้ว

อ๋อเหมือนเด็กเด็กเขาก็มาฉลองกันอะนะผมก็เปิดโลกเหมือนกันนะเพิ่งรู้ว่าเขาเฉลิมฉลองแบบนี้ด้วย

สวัสดีครับ

โอ้เอาจริงที่นี่ชุมชนค่อนข้างแออัดอยู่นะทุกคน

เท่าที่เราดูนะแล้วก็พี่เขาบอกเมื่อกี้ว่าที่นี่อะมีคนพุทธคนฮินดูคนคริสเตียนคนมุสลิมอะอยู่ด้วยกันในหมู่บ้านเดียวกัน

แต่ว่าตรงตรงก็ค่อนข้างแออัด

แล้วก็น้ำที่เขาใช้อุปโภคบริโภคตามที่เขาบอกนะ

ก็คือน้ำจากคลองที่เราเห็นเมื่อกี้

ที่เขาไปกดกดกดกดกดอะ

นี่มัสยิดมุสลิม

ใช่มุสลิมนี่

อ้อเนี่ยเนี่ยก็มีมัสยิดอยู่เห็นป้ะ

มีมัสยิดมีวัดมีอะไรอย่างเงี้ย

แสดงว่าโซนนี้ก็มุสลิมน่าจะเยอะอยู่

you muslim muslim

i'm a muslim

thank you

so many people muslim

so many people muslim here

โอ้เขามีน้ำสำรองเอาไว้ใช้ทุกคนอยู่ในโอ่ง

เออเหมือนบ้านเราสมัยก่อนเลยทุกคนเก็บน้ำไว้กับโอ่งหลายหลายโอ่งบ้านก็ยังใช้โอ่งจริงจริงนะบิงกาลบา

ดูดิน่ารักมากทุกคนไอ้นี่ก็จะเป็นหนึ่งวิถีที่พี่เขาบอกนะว่าจะมีหลายบ้านมากซึ่งผมสังเกตว่ามีหลายบ้านจริงจริงก็คือนี่มันจะมีบ้านหลังเล็กเล็กอย่างเงี้ย

เขาจะตั้งน้ำดื่มไว้ทุกคนคือใครผ่านไปผ่านมาสามารถตักน้ำนี่เห็นไหมมีแก้วให้แล้วก็ใส่น้ำดื่มแล้วก็แล้วก็ตักแล้วก็ดื่มได้เลยผมว่าเป็นเออเป็นอะไรที่ดีบริจาคน้ำดื่มอะใครหิวหิวนักท่องเที่ยวดริ้งค์กิ้งวอเตอร์อ้อ

โหกินจริงจังด้วยเกินกว่าที่ผมคิดไว้เยอะเลยอะเพราะว่าโคตรดีเลยเขาบอกว่าเขาบอกว่าบ่อน้ำนี้นะฮะสำหรับบ่อน้ำสำหรับดื่ม

this is for

this is for drink

like like

real drink

คือเป็นบ่ออย่างเงี้ยแล้วก็เขาเอาไว้เอาไว้ดื่มอะทุกคนนี่เป็นบ่อน้ำสำหรับหมู่บ้านที่นี่ในการดื่มนะทุกคนไม่รู้ว่าสะอาดหรือเปล่านะทุกคนเอาจริงจริงดูมีหุ่นสีดำนอนอยู่

มีสถานะภูมิอยู่ด้วยแล้วก็มีหุ่นสีดำดำ

อาการของคนไทยเพิ่งถ่ายอาการหยิ่นเสร็จแล้วก็มานี่

yeah

and then they will consume it

right yeah right here

like not not not drink

straight

straight away no no no really

no drink like like keep it

three days yeah

three day

three day inside here oh

เหมือนประมาณว่าทิ้งให้มันตกตะกอนก่อนแล้วก็ค่อยดื่มอะนะ

อาจจะมีวิธีการกรองแหละฟิลเตอร์ต่างต่างผมว่านะทุกคน

ว้าวทุกคนดู

โว้วนี่มาดูชาวบ้านตักน้ำกันจริงจริงนะฮะ

โหวิถีพม่าคือมาชาละวะมากเลยอะ

ฮายผมจำได้ตอนเด็กเด็กแม่ผมชอบเล่าว่าสมัยแกเด็กเด็กอะจะช่วยตาเขาเรียกว่าอะไรปู่ผมอะพ่อของแม่ผมอะ

เอ่อมาเก็บดอกบัวเนี่ยทุกคนดูนี่คือแบบดอกบัวเยอะมากนะฮะแล้วก็เป็นไรที่แบบเจ๋งมากมากเพราะว่าเหมือนชาวบ้านก็ยังใช้วิถีเดิมเดิมที่แม่ผมเล่าตอนสมัยห้าสิบหกสิบปีที่แล้วของบ้านเราอะแถวสงขลาพัทลุงแถวระโนดเนี่ยนี่ดูเห็นป้ะ

แม่ผมบอกว่าตอนเด็กเด็กก็ต้องมาตักน้ำแล้วก็พาไปตอนแม่ผมย้ายไปนราธิวาสนะทุกคนก็ประมาณนี้เหมือนกันขนาดผมอายุสามสิบปีแล้วผมยังไม่ค่อยได้เห็นฟีลบรรยากาศแบบนี้เลยอะ

โคตรเจ๋งเลยทุกคนพี่เขาขนน้ำเอาไปใส่ในถังนั้นแล้วก็แล้วก็น่าจะเอาไปใช้อะทุกคนนี่มีก๊อกด้วยคือประดิษฐ์เองอะแล้วก็เข็ญทุกคนหมายถึงรุนรุนก็หมายถึงเข็ญเข็ญก็คือรุนทุกคน

assalamualaikum

สุดยอดทุกคนผมสังเกตหลายประเทศแล้วทั้งญี่ปุ่นซูดานหรืออะไรก็แล้วแต่ที่เราไปกัมพูชาพอเวลาเขารู้ว่าเราเป็นมุสลิมก็มุสลิมด้วยกันน่ะทุกคนแบบกอดกันเลย

ผมงงเหมือนกันนะเอาจริงจริงผมเป็นเคาน์เตอร์ช็อกสำหรับผมเหมือนกัน

ใครอยากมานะฮะชื่อว่ายุงมาเลย์วิลเลจโอ้โหไม่ไผ่โนโนเทเลโฟนบ้าบ้าเทเลโฟนโน

โทรศัพท์โทรศัพท์ please

โทรศัพท์จากประเทศไทยโทรศัพท์โทรศัพท์โทรศัพท์จากประเทศไทย

no no no no no no no

ทุกคนผมไม่ได้ตั้งผมไม่ได้ตั้งใจที่จะเล่นสงกรานต์นะอันนี้พูดตรงเลย

ปัญหาคือมันสาดน้ำใส่ไมค์ผมด้วยเนี่ยเห็นป้ะต้องไปเช็กก่อนว่าไมค์ผมจะเสียหรือเปล่า

ยีจ่ายตังค์ยีสองหมื่นที่เราคุยกันไว้

บ๊ายบายสุดมากทุกคนในการมาย่างกุ้งครั้งนี้นะฮะไม่คิดว่าจะเปียกเมื่อกี้ผมถ่ายไม่ทัน

สาดน้ำเย็นยี

เหรอ

น้ำแช่น้ำแข็งปราบที่หน้าปุ๊บหน้าอกจบทุกคน

เนี่ยไปละมาวันแรกว่าจะใส่เสื้อซ้ำหน่อยไม่ไม่ทันละทุกคน

ซื้อน้ำล้างหน้าหน่อยยี

เดี๋ยวเรานั่งเรือกลับแล้วกันนะคุณยี

ไปฮะคุณดิน

ไป

นี่ทุกคนเข้ามามินิมาร์ทที่นี่นะนี่องุ่นโซดาแดงมะนาวโซดาฮาร์ทบีททุกคนฮาร์ทบีทแดงมะนาวโซดาผมไม่เคยเห็นอะนี่ฮาร

เฮ้ยเจ๋งว่ะองุ่นโซดาเฮ้ยเจ๋งว่ะที่นี่เอาจริงจริงนะสินค้าไทยเยอะอยู่นะคล้ายคล้ายกับคล้ายคล้ายเราไปกัมพูชานะเหมือนเขายังไม่ได้เปลี่ยนเอ่อคำด้วยซ้ำอะหมายถึงว่ายังมีภาษาไทยอยู่ดูเถ้าแก่น้อยนี่ก็ทั่วไปละเขาส่งไปทั่วโลกนี่ดู

เห็นไหมของไทยเพลงเยสซ่า

นี่นี่นี่ดู

ดีไนท์ยังภาษาไทยอะครีมอาบน้ำผิวสวยกระจ่างใสแสดงว่าพม่าก็

ก็เอาของไทยมามาไอ้นี่เยอะอยู่นะ

มะม่วงเหรอ

ซื้อมาม่าก่อน

แต๊งกิ้วมายเฟรนด์

พี่ พี่คนที่ขับจักรยานให้

อร่อยว่ะ

ยำยำที่พม่ามีฮาลาลนะทุกคน

เนี่ยผมให้ดู

เนี่ยทุกคน

เนี่ยฮาลาล

เห็นป้ะ

แต่ว่าที่บ้านเราที่ไทยไม่มีฮาลาล

น่าจะคนละโรงงานป้ะอี ใช่ ใช่ป้ะ

ใช่ ที่พม่ามีฮาลาลเฉยเลย

อร่อยอะ

แต่มันท้องอืดทุกคน

ต้องระวังใครจะกินตาม

เดี๋ยวอร่อย

มันนึกถึงสมัยก่อนพอมาที่นี่แล้วสิเอออยากกินอะไรที่มันเหมือนเรากินตอนเด็กเด็กอะกูเลยซื้อเดี๋ยวเราจะนั่งเรือนี้กลับนะครับทุกคนขอเสพบรรยากาศกินยำยำยำยำดิบ

เดี๋ยวเราจะนั่งเรือนะฮะข้ามฟากนะฮะแม่น้ำของย่างกุ้งที่ประเทศพม่าครับทุกคนจัดไป

มาละสุดยอดเลยทุกคนทริปนี้นี่เป็นวิว

เมืองย่างกุ้งทุกคนในการนั่งเรือ

โอ้โหย

ฟีลดีมากทุกคน

ผมไม่ได้ใช้ไมค์นะทุกคน

ผมไม่กล้าเปิดไมค์กลัวมันช็อต

สวัสดีครับบ๊ายบาย

มิงคาลวา

มิงคาลวา

โอ๋น่ารักมากทุกคนคนพม่าน่ารักมากนะเอาจริง

เขาแบบให้เกียรติเรามากเลยทุกคน

เอาจริงวิวที่นี่สวยดีนะทุกคน

สวยมากด้วยตอนนี้

เอ่อ เวลาห้าโมงสามสิบเจ็ดนะฮะ

ประมาณว่าใกล้พระอาทิตย์จะตกแล้วนะฮะ

ด้านหลังก็จะเป็นสะพาน

ไมค์ไอ้นี่ไมค์อีกตัวนึงนะทุกคนผมมีสำรองอีกตัวนึงแล้วก็เรือเฟอร์รี่ที่ผมที่เราขึ้นเมื่อกี้คือก็คืออันนั้นนะฮะอันใหญ่น่ะเห็นป้ะสวยมากฉากเรือเฟอร์รี่นี่อยากถ่ายรูปมากเลยอะ

เป็นประสบการณ์ที่ดีนะครับทุกคนในการนั่งเรือที่เนี่ย

แล้วก็ดีกว่านั่งเฟอร์รี่เยอะเลย

ถ้าใครอยากจะมาก็ผมแนะนำให้มานะ

ราคาที่ผมดีลได้เมื่อกี้ก็คือสองคน

นั่งสองคนหนึ่งหมื่นหนึ่งหมื่นจ๊าดไม่รู้ว่าราคามันแพงไปหรือเปล่านะแต่ว่าเมื่อกี้เขาจะเอาสองหมื่นแล้วก็พยายามต่อเหลือหนึ่งหมื่นมันอาจจะถูกกว่านี้ก็ได้ถ้าชาวบ้านผมว่าแต่ก็โอเคไม่ไม่เกี่ยงทุกคนชาวอัลลอฮ์เอ่อสนับสนุนเขาด้วยเป็นของชาวบ้านอะนะ

เรือกว่าจะออกนานมากแต่ว่าก็เป็นวิวที่ดีสวยมากทุกคนตอนเย็นเย็นและนี่ก็คือยี่สิบสี่ชั่วโมงแรกในเมืองย่างกุ้งนะฮะหนึ่งในเมืองที่หลายคนมองว่ามีความขัดแย้งมีวัฒนธรรมที่ไม่เข้ากันต่างต่าง

แต่เอาจริงจริงผมมานะทุกคน

โอ๊ยโอ๊ยโอ๊ยทุกคนทุกคนทุกคนทุกคนทุกคนทุกคนเอ้ยตกใจหมดเลย

แต่เอาจริงจริงนะฮะมันก็จะมีวัฒนธรรมหลายหลายอย่างที่หลายคนบอกว่าอาจจะมีปัญหาเป็นปัญหาแต่จริงจริงก็ไม่ได้เป็นปัญหาอะไรขนาดนั้นนะทุกคนคือพอเรามาเนี่ยคนมุสลิมคนไทยพุทธต่างต่างก็อยู่ด้วยกันได้แบบสันต

หนึ่งในเมืองที่ผมผมชอบนะเอาจริงจริงเหมือนย้อนบ้านเราไปประมาณสามสิบปีที่แล้วแล้วก็มีความดิบดิบที่มันผสมบังคลาเทศผสมไทยโบราณผสมนอกไหม

สวยดีทุกคนเอาไว้เจอกันคลิปหน้าทุกคนว่าเราจะไปที่ไหนต่อในย่างกุ้งสำหรับคลิปนี้บ๊ายบายทุกคนดูวิถีชาวบ้านที่ดีมากมากนะฮะสุดยอด

ไป

อ้อเดี๋ยวเดี๋ยวมิ้งกัลบา

แป๊บนึง

เวทเวท

เดี๋ยวเดี๋ยวขึ้นซะแล้วเหรอ

เดี๋ยวเดี๋ยวเดี๋ยวยังไม่ลงเลย

ยี่ระวังของ

เดี๋ยวเดี๋ยวเดี๋ยว

โอ้โห

เดี๋ยวลูกพี่

อย่าเพิ่งขึ้นอย่าเพิ่งขึ้น

หลีกหลีกหลีก

แต๊งกิ้ว