Original subtitles

24 ชั่วโมงแรกในพื้นที่แผ่นดินไหว

อีกแล้วทุกคน

เอาจริง ๆ นะ

ระแวงแผ่นดินไหวอยู่นะตอนเนี้ย

โห วิถีพม่าคือ มาชาอัลลอฮฺ มากเลยอะ

บ่อน้ำนี้นะฮะ

สำหรับบ่อน้ำสำหรับดื่ม

1 ในเมืองที่มีความหลากหลาย

ทางด้านวัฒนธรรม

ศาสนาและวิถีชีวิต

มัสยิด วัด โบสถ์

โคตรเจ๋งเลย

อันนี้้เจ๋งนะ

เหมือนบ้านนี้เขาทำอาหาร

แล้วก็เรียกชาวบ้านมากินน่ะ

ทุกคนก็สามารถมาเอาข้าว

กินข้าวกัน

ในย่างกุ้งประเทศพม่าครับ

สวัสดีตอนเช้าครับทุกคน

จริง ๆ มันไม่เชิงว่าเช้านะ

ตอนนี้มันก็จะ 11 โมงละ

ผมค่อนข้างหลับลึกมากนะ

คือตื่นมาแล้วก็นอน ๆ

แล้วก็เคลียร์งานต่าง ๆ

เราจะออกไปตะลุยย่างกุ้งนะฮะ

คือตื่นมาเมื่อเช้าเนี่ยผมก็ตกใจมาก

เพราะว่า...

เพื่อนผมส่งมา

มีแผ่นดินไหวอีกแล้ว

เมื่อเช้าตอนตี 03.02 น.

ทุกคนเห็นป้ะ

ขออนุญาตเพจสรยุทธด้วยนะฮะ

วันที่ 14 เมษายน เวลา 03.02 น.

เกิดแผ่นดินไหวขนาด 5.3

ความลึก 10 กิโลเมตร

แผ่นดินไหว 2 วันติดอะ

ก่อนเราบินแผ่นดินไหวใช่ป้ะ

9 โมงเมื่อเมื่อวาน

แล้วก็ตี 3 เมื่อคืนก็แผ่นดินไหว

แล้วก็ไม่รู้ทำไมผมนอนต่อ

อะไรก็ไม่รู้ผมนอนต่อ

ผมเหนื่อยมากนะครับ

แต่ว่าก็ตกใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

แต่ว่าวันนี้เราจะไปดูว่า

มันมีร่องรอยเกี่ยวกับแผ่นดินไหวบ้างหรือเปล่า

ในเมืองนี้ ในช่วงนี้นะฮะ

แล้วก็เมืองเขาเป็นยังไง

วิถีชีวิตเป็นยังไง ไป

ก่อนอื่นเดี๋ยวเราแลกเงินก่อน

เอาดอลลาร์มาแลกที่โรงแรม

หรือว่าแลกคนแถวนี้

แล้วก็หาอินเตอร์เน็ต

แล้วก็จัดไป

คือเรามาที่นี่นะทุกคน

เราสามารถบอกโรงแรมเขาได้นะว่า

เราจะเติมเงิน

แล้วก็แลกเงินดอลลาร์ก็ได้

แต่มันก็อยู่ที่เรานะ

ว่าเราจะโอเคกับเรทหรือเปล่านะ

แต่ว่าผมแลกกับเพื่อนผม

เรทดีกว่า

ตื่นเต้นเหมือนกันทุกคน

แต่ว่าเรื่องของอากาศ

ค่อนข้างร้อนนะที่นี่

คล้าย ๆ บ้านเราอะ

คล้าย ๆ กรุงเทพเลยอะ

ฟีลแรกนะทุกคน

นี่โรงแรมที่เราอยู่

นี่อาหารทะเลด้วยนะ

ชื่อว่า Central Hotel

ทุกคนเห็นป้ะ

Central Hotel

เอาจริง ๆ เมืองเขาดูเงียบมากนะ

คนค่อนข้างน้อยแล้วก็...

ไม่แน่ใจว่า

ผมมาช่วงเทศกาลเขาหรือเปล่านะ

เพราะผมมา 14 เมษา

ช่วงสงกรานต์บ้านเราอะ

ไม่รู้เขามีฉลองอะไรหรือเปล่าอะนะ

เวลาตอนนี้มันก็ 11 โมงอะ

อีก 3 นาที

เมืองเขาก็นี่ก็นี่นะ

ดูคล้าย ๆ กับเยาวราชเหมือนกันนะบัง

เออ

หมายถึงว่ามันก็มีสายไฟระโยงระยาง

เต็มไปหมดอะ

โห ฟีลพม่าครั้งแรกนะฮะ

ขายของแปปนึงนะครับ

ไส้กรอกเยอรมันพรีเมียมฮาลาล 100%

ทำจากเนื้อวากิวผสมมัน

ในสัดส่วนที่ลงตัว

รสชาติเข้มข้นหอมฉ่ำ

กัดแล้วฟินเหมือนกินที่เยอรมัน

อยากลองแอดไลน์ได้เลยครับ

เนี่ยบังอาลีมาครั้งที่ 3 ใช่ไหมฮะ

ครั้งที่ 4 ละที่มาพม่า

โอ้โห

เราก็จะเห็นความหลากหลายทางศาสนา

วัฒนธรรม เชื้อชาติ

เพราะเราเห็นเนี่ยมีมุสลิมใส่ผ้าคลุม

มีคนที่นับถือพุทธต่าง ๆ อะ

เยอะแยะไปหมดเลย

ขนมอะไรเนี่ย

ขูดมะพร้าวเหรอ

โอ้ คล้าย ๆ กับไอ้นี่

อะไรนะ

ขนมโค

นี่คืออะไรครับ น้ำตาลใช่ไหมรับ

อ๋อ น้ำตาล

เฮ้ย ขนมโคพม่า

เฮ้ยวัฒนธรรมการกินอาหารก็คล้ายนะ

นี่ไงทุกคน

ใช้วิธีการผมไม่แน่ใจว่า

เขาเปิดร้านหรือเปล่านะตรงเนี้ย

หรือว่ามาทำปาร์ตี้ฉลองกันนะ

เพราะว่าเหมือนไม่ใช่ทรงร้านอาหารนะ

ผมเหรอ

ไม่เป็นไร ขอบคุณครับ

คนนี้พูดมลายูได้ครับ

พูดมลายูได้เหรอ

พูดมลายูได้นิดหน่อยครับ

พี่พูดมลายูได้เหรอ

อันนี้ฮาลาลไหมครับ

มันคือแป้ง

แล้วก็น้ำตาล

มะพร้าวด้วย ๆ

ผมควรลองใช่ไหมครับ

ที่นี่เขาทำแจกฟรี

ฟรีเหรอ

อันนี้คนมุสลิมเองหรือพุทธผสมกัน ๆ

พวกเขามาชาวยกัน

คนมุสลิมแค่มาช่วยกันทำเฉย ๆ

พวกเขาไม่มีคนคอยช่วยเหลือเลย

กินได้เลยนะครับ

ยี ดู

น่ากิน ยี

เขาบอกว่าเขาฉลองกันเฉย ๆ

ฉลองเฉย ๆ / ครับผม

พี่ครับมาลองเลย

โอเคทุกคน

เดี๋ยวผมจะมาลองนะฮะ

ขนมโคพม่า

บิสมิลลาฮ 3 2 1

ต่างจากบ้านเรา ยี

ไม่เหมือนเหรอ

ไม่เหมือนเลย

โอเค

อีกชิ้นนึง ๆ

ยี ลองดู

อร่อยดี

อร่อย

ยีชอบ

อร่อย

คล้ายคล้ายแป้งโมจิ / อ้า ใช่

มันคล้าย ๆ แป้งโมจิ

แต่ข้างในมันเป็น...

แต่บ้านเราไม่ใช่แป้งโมจิ

น้ำตาลโตนด

แล้วก็มะพร้าวข้างนอกแค่นั้น

ไอ้นี่มันเหมือนเป็นปาร์ตี้ของคนในชุมชนนะ

เพราะว่าเท่าที่คุยกับพี่เขา ๆ บอกว่า

เขาก็มาช่วยกันหลายศาสนานะ

มีพุทธ มีมุสลิมต่าง ๆ ก็มาช่วยทำกัน

แล้วก็แจกฟรี

แล้วก็ฮาลาลด้วยเช็คละ

แล้วพี่เขาเคยทำงานที่ KL มาเลย์

ก็เลยพูดมาลายูได้

จริง ๆ อะวันเนี้ยมันเป็นวันสงกรานต์อะนะ

Water Festival ของเขา

แต่ว่าเขาเหมือนถือว่ามันก็เป็นวันหยุด

เขาก็เลยมาทำแจกแต่เขาไม่ได้เล่นน้ำกัน

เขาอธิบายเมื่อกี้

เฮ้ย ร้านฮาลาลนี่ ยี

Korean Mom's Kitchen ยี

ลองเปล่า

เอาดิ

เฮ้ย ร้านเกาหลี

ฮาลาลน่ะทุกคน

แล้วเป็นร้านเกาหลีด้วย

เดี๋ยวขอเข้าไปดูละกัน

ยี ไม่มีที่นั่งอ่ะ

ไม่มีที่นั่งอ่ะ

ผมอยากสั่งอาหาร

พอจะมีที่นั่งให้เราไหมครับ

เขามานั่งกินคล้าย ๆ กับมาม่า

อ๋อ จิ้มจุ่ม

มาม่าจิ้มจุ่มอะ

แต่ว่าคนเต็มร้านเลย

ดูด้านนอกเหมือนไม่มีคน

โอ้ มัสยิดสวย

เฮ้ย มัสยิดสวยอะบัง

มัสยิดสวยอะ

Mee Mee Lay Stores

เดี๋ยวขอลองเดินดูไหมฮะ

ได้ ๆ

มัสยิดอะบัง ใช่ไหม / ใช่

นี่ไง

จูริยามุสลิม

ดารากามอส

คือเหมือนเขาจะเน้นลวดลายที่

เป็นลวดลายจำปา

ลวดลายดอกไม้

เขาบรรยายศาสนาอยู่แน่เลยอะ

เขากำลังอ่านตับลีฆอะฮะ

นี่มีบ้านคนจีน

มีบ้านคนมุสลิม

มีบ้านคนพุทธนะฮะ

อยู่ในชุมชนเดียวกัน

เอาจริง ๆ บ้านเขาดูโคตรวินเทจเลยอะ

เอาจริง ๆ นะมีความอารมณ์เหมือน

บังกลาเทศหน่อย ๆ นะ

ตอนผมไปบังกลาเทศ

ยี คล้ายบังกลาเทศป้ะ / ใช่ ๆ

คล้ายบังกลาเทศนะ

ร้านขายส้มตำป้ะเนี่ย

ฮาลาลด้วยอะ

นี่บังฮาลาลด้วยเนี่ย

เฮ้ย ผมอยากลองอะบัง

นี่ดู เขานั่งกินข้าวโต๊ะเล็ก ๆ อย่างเงี้ย

คล้าย ๆ กับที่เวียดนามเลยอะ

เหรอ แบบนี้เหมือนกัน

ใช่ ๆ โต๊ะเล็ก ๆ อย่างเงี้ย

เฮ้ย ผมอยากกิน

ผมอยากรู้ว่าอาหารวิถีเขามีฮาลาลด้วยยี

เรากินได้แน่นอน

กินได้แน่นอน

เฮ้ย มีปลากระป๋องของไทยยี

ปลากระป๋องซอสมะเขือเทศ

เอากี่จาน

3

เอา 2 ก่อน

2

มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

ผมขอลองอาหารพื้นถิ่นได้ไหมครับ

แบบของดั้งเดิมที่นี่อะไรแบบนี้

แต่มุสลิมกินได้ ของฮาลาล

อ๋าที่นี่ของฮาลาลเลย

ฮาลาลเหรอ / คุณสามารถกิน...

น้องช่วยแนะนำให้หน่อยได้ไหม

ขอบคุณมากครับ

ขอบคุณมาก ๆ ครับ

ไม่มีปัญหาครับ

คุณพูดอังกฤษดีมากเลย

ไม่หรอก ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

อยากกินด้วยกันไหม / ไม่เป็นไร ๆ

ผมกินมาแล้ว ไม่เป็นไรครับ

โอเค ขอบคุณมากครับ

คุณเรียนที่นี่เหรอครับ

ใช่ครับ

โอเคอังกฤษเหรอ

ไม่ใช่อังกฤษ

ผมเรียนภาษาจีนครับ

คุณเรียนภาษาจีนเหรอ

ใช่ครับ

เดี๋ยวเขาจะทำกับข้าวให้เรานะฮะคุณยี

ไม่รู้ใส่อะไรไปบ้างนะฮะ

เดี๋ยวเราจะลองกินกันดูทุกคน

เฮ้ย ใส่ถุงมือด้วยนะ

สะอาดนะ

ว้าว

น่ากินจัด

น่าจะเป็นผลไม้อะไรบางอย่าง

แล้วก็โอ้โห หยำ ๆ เข้าไปในอย่างงี้

แล้วก็น่าจะกินกับข้าวเหนียว

น่าจะแซ่บหลายแหละพี่น้อง

ผมพูดอีสานผมกลับจากอุดรพี่น้อง

เนี่ยทุกคนดู

พวกยำ ๆ พวกอะไรอย่างเงี้ย

ก็มีขายจากบ้านเราป้ะเนี่ย

เนี่ยยำยำ เห็นป้ะ

เนี่ยต้มยำกุ้ง

นี่ยำยำของบ้านเรานะฮะ

นี่ฮาลาล มีฮาลาลด้วย

เป็นฮาลาลของพม่านี่เลยสีชมพู

เนี่ยทุกคนเห็นป้ะฮาลาล

แต่ว่าบ้านเราแปลกนะที่ประเทศไทย

ไม่มีฮาลาลนะ

พอมาขายที่นี่มีฮาลาลเฉยเลย

เฮ้ย เจ๋งอะอยากลองกินยำยำเหมือนกัน

อยู่ที่บ้านผมกินไม่ได้ไม่มีฮาลาล

โอเคทุกคน

นี่คือกับข้าวของเรานะครับพ่อแม่พี่น้องวันนี้

ลมพัดทุกคน

ตกใจหมด

ลมพัดล้มหมดเลย

ระแวงแผ่นดินไหวอยู่

ลมพัดบูม ๆๆ ร่มพัง

พ่อแม่พี่น้อง

ไม่ต้องพูดมากพ่อแม่พี่น้อง

อันนี้เป็นอาหาร

ผมว่าอาหารน่าจะมีอิทธิพลนะ

แบบลาว อีสาน ยี / ใกล้ ๆ กัน

พม่า เนี่ย ๆ อะไรประมาณเนี้ยผมว่านะ

มันคนละอย่างกับอาหารใต้อะ

อีกแล้วทุกคน

ล้มหมดเลย

เอาจริง ๆ นะ

ระแวงแผ่นดินไหวอยู่นะตอนเนี้ย

ร่มล้มอีกแล้วอะ

ลมพัดแรงมาก

ระแวงเหมือนกันนะ

โหฝนตกครับ

ฝนตก

เข้าข้างในกันเถอะ

คุณชื่ออะไรครับ

แอนโทนี่

แอนโทนี่เรามาลองอาหารกัน

เขาเรียกว่า มนัจเชาะ

มนัจเชาะ

อันนี้ฮาลาลถูกไหม

ฮาลาลครับ / มาลุยกัน ๆ

บิสมิลลาฮ มา

เค็มมาก

เค็ม / ครับ

เค็มมาก

เรามาลองชิมอันนี้กัน

โหทุกคน นี่คือมะเขือเทศ

1 2 3 บิสมิลลาฮ

โอ้โห

มะเขือเทศ

ใส่ถั่ว

ใส่ผลไม้

มันไม่ค่อยชินอ่ะ

แต่ว่าถามว่าอร่อยไหม

คงอร่อยแหละ

อร่อย ๆ

โอเคทุกคน

นี่คือมะละกอ?

ไม่ใช่มะละกอเหรอ

กุ้งหรือเปล่า

ลองกินดู

อาหารเขาเน้นถั่วเยอะอยู่นะ

ใส่ถั่ว

โปรตีนมาจากถั่ว

อาจจะมีปลาบ้าง

อันนี้คือยำยำ / ยำยำ

ผทชอบอาหารรสเผ็ด

บังอาลีหมดเกลี้ยงนะครับ ยำยำ

ซดหมดเลย

แสดงว่าอร่อยจริง

อร่อยจริง / รสชาติที่ไม่เคยกิน

นี่ก็จะเป็นหนึ่งในอาหารที่

เหมือนพี่น้องชาวไทยที่บริจาค

ให้กับพี่น้องพม่าอะไรต่าง ๆ อะ

บางครั้งถุงยังชีพก็จะมีอย่างเงี้ย

บิสมิลลาฮ จัดไปทุกคน

อากาศเย็น ๆ

อร่อยครับ

อันนี้ชามละ 3 ,00 จ๊าดนะฮะ

ทั้งหมดนี้ 26,000 จ๊าด เดี๋ยวผมขึ้นเงินไทยให้

พูดว่าอร่อยภาษาเมียนมาว่ายังไง

อร่อยครับ / ขอบคุณค่ะ

เขาขายชาเหรอ

ใช่ครับ

ทำไมคุณถึงทำเองได้

อ๋อ คุณทำเอง

แล้วก็จ่ายเงินเองเหรอ

อันนี้ผมให้

อ้าว เขาเลี้ยงเฉยเลยทุกคน

จริง ๆ อันนี้ก็ร้านของผมเลยแหละ

จริงเหรอ / ครับ

ร้านคุณเองเหรอ

ไม่เชิง...

เป็นของเพื่อนของคุณเม่

เพื่อนของคุณแม่

ลองชิมชาดู

บิสมิลลาฮ

เขาจ่ายให้

ชา

เขาเลี้ยงด้วย

เขาบอกว่าเป็นร้านเพื่อนแม่เขา

เฮ้ย เอาจริง ๆ ชารสชาติดีนะ

ชารสชาติดีมากแต่ผมหลบฝนอยู่

อร่อยไหมบัง

อร่อยไหมลูกพี่

ดีมาก

ชาดีด้วยนะ

อากาศไม่ได้เย็นหรอกแต่ฝนตก

ไหนคุณลองดิ๊

วัฒนธรรมการกินชาคือเป็นชานม

คล้าย ๆ บังกลาเทศ

คล้าย ๆ อินเดีย

คล้าย ๆ มาเลย์

อันนี้คุณเรียกว่าอะไรครับ

เชื่อไหมทุกคนว่า

ชาเนี่ยในโลกเนี่ยเขาจะเรียกอยู่ 2 คำ

ก็คือ ที กับ ชา

ไม่ว่าจะเป็นที่ไหนในโลกนะ

ถ้าอาหรับก็ชาย

ก็คือชา

ประเทศเราก็ชา

ที่นี่ก็ที

มีหมด / อินเดียก็ชาย

อินเดียก็ชาย

ปากีสถานก็ชาย

อร่อยอ่ะ

ดีนะ / อร่อย หวาน

กลมกล่อม

ว้าว นี่ก็จะเป็นร้านอาหารเยอะอยู่นะ

มีฮาลาลเหมือนกัน

ฮาลาลหมดเลยแถวนี้

ผมแปลกใจมากเพราะ

อันนี้ข้าวบิรยานีเหรอ

ยังไม่ใช่

เขามีเค้ก

แถวนี้เขาเรียกว่าอะไรเหรอ

ใครอยากจะมาชื่อว่า ปับเปดา

ผมขออนุญาตเลี้ยงเค้กมื้อพิเศษ

ให้กับคุณได้ไหม

คุณช่วยแปลได้ไหม

ผมขอซื้อเค้กให้กับคุณ

เดี๋ยวผมซื้อให้

จริง ๆ อะผมจะเลี้ยงน้องเขา

แต่ว่าน้องเขาบอกว่าเขาอิ่ม

ทำไมไม่เลี้ยงให้กับคนไม่มีบ้านล่ะ

ผมบอกโอเค / คนนั้นเหรอ

เออ เขาบอกว่าโอเค

งั้นก็เดี๋ยวให้เข้ามาเลือกเลย

------

อันนี้?

อันนี้

เอาได้ทุกอย่างเลย สั่งให้เขาหน่อย

เข้ามาครับ ๆ

โอเคทุกคน

ยังไงเดี๋ยวเราให้ป้าเขากินละกัน

ผมอยากให้แบบพิเศษให้เขาเลย

โอเค

อันนี้พิเศษเลยครับ

ขอบคุณครับ

ขอความสันติจงมีแก่พวกท่านครับ

มุสลิม ๆ

มุสลิมทุกคนเหรอ

ชื่ออะไรครับ

ชื่ออามีนะห์

ฟัตมา

อูมาวี

ช่วยถามเขาหน่อยว่าอายุเท่าไหร่แล้ว

อายุ 73 ปี

ถามเขาหน่อยว่า

เป็นไงบ้างครั้งก่อนที่เกิดแผ่นดินไหว

เขาไปอยู่ที่ไหนกัน

แต่เขาปลอดภัยใช่ไหม

ถ้าอยากกิน ๆ ได้เลยนะ

อ๋อ เขาอยากไป

ขอบคุณมากครับ

ขอพรเหรอ

นี่ดุอาอ์ให้ด้วย

เขาดุอาอ์ให้ด้วย

ขอความสันติจงมีแก่พวกท่านครับ

น่ารักทุกคน

แต่ว่ารวม ๆ นะฮะเค้กบ้านเขาก็ดูดี

เค้กบ้านเขาดูดีนะเอาจริง ๆ

ดูไม่แย่เลยอะ

ก็เป็นเค้กร้านเบเกอรี่ใหญ่ ๆ

ร้านประจำถิ่นฐานบ้านเขาอะ

ก็มีคนมาลองชิมลองอะไรต่าง ๆ เยอะแยะไปหมดเลย

คนเยอะมากนะ

ด้านนอกคนไม่ได้เยอะ

แต่ว่าตรงนี้คนเยอะ ว้าว

ขอบคุณอัลลอฮฺ

ยายอายุ 70 กว่าแล้วบัง

ขอบคุณอัลลอฮฺ

เดี๋ยวเราจะไปดูร้านขายข้าวต่อละกัน

ตรงนี้มากินได้

เดี๋ยวว่าง ๆ ผมอาจจะแวะมากินนะฮะ

มาดูดิ ร้านมุสลิมเยอะมากที่นี่

บังอาลีเจอคนพม่าที่เขาไปอยู่ที่กรุงเทพ

ไปรักษาแม่เขาอะไรต่าง ๆ ที่กรุงเทพ

เพราะว่าเป็นนักธุรกิจ

เขาน่าจะมีงบมีอะไรต่าง ๆ อะ

สุดท้ายเขาเจอบังอาลี

เขาบอก เฮ้ย

ฉันเคยบริจาคให้คุณนะ

ในองค์กรอุมมะตีของคุณน่ะ

บังอาลีก็เลยไปนั่งคุยกับเขา

โอ้ มาชาอัลลอฮฺ

แบบ ว้าว มากเลยได้มาเจอ

อัลฮัมดุลิลลาฮ

น้องเขาจะมีเรียนอีกครึ่งชั่วโมงนะ

ตอนบ่ายโมง

เขาบอกว่าต้องไปเรียน

ขอบคุณสำหรับวันนี้มากนะ

ผมจะบอกว่าน้องเขาไม่ใช่มุสลิมนะ

คุณไม่ใช่มุสลิมใช่ไหม / ใช่ ผมไม่ใช่มุสลิม

แต่เราเป็นพี่น้องกัน

โคตรเจ๋ง

มีกี่ศาสนาในระแวกนี้

มีมุสลิมเมียนมาเยอะ

ทั้งคริสเตียน

แล้วก็อินเดีย

เขาอยู่ร่วมกัน?

ใช่ เขาอยู่ร่วมกัน

ฮาลาลทุกคน

ตื่นเต้นร้านอาหารในพม่า

ของฮาลาลโคตรเยอะเลย

เดิน 2 ก้าวเจอ ๆ ไม่น่าเชื่อ

โห

นี่คือฟาลูดานะฮะ

เขาบอกนักบอกหนาให้ผมมาลองฟาลูดา

ในร้านแบบนี้

อัลฮัมดุลิลลาฮ มากเลยอะ

มาเจอคนที่นี่นะ

ไม่จำเป็นต้องเป็นมุสลิม

ไม่จำเป็นต้องเป็นศาสนาอะไรก็แล้วแต่

พอมาเจอ

พอเขารู้ว่าเราเป็นคนไทยนะบัง

เขากันเองมากเลยนะ

ผมแบบโคตรมีความสุขเลย

คนพม่าแบบน่ารักมากอะ

ลองกินดู บิสมิลลาฮ

โอ้

เป็นคล้าย ๆ กับ..

คล้าย ๆ กับ...

มันมีลอดช่อง

คล้าย ๆ ไม่ใช่ทับทิมกรอบอะ

ที่เป็นวุ้น ๆ แดง ๆ เนี่ยอย่างเงี้ย

เม็ด ๆ อะเขาเรียกว่าอะไรบัง

เม็ด ๆ อะ

แมงลักเหรอ

เออ แมงลัก

แล้วก็ใส่ไอศกรีมวานิลลา

ใส่นม

ผมว่าบ้านเราน่าจะทำได้นะ

แมงลักผสมลอดช่อง

ใส่ไอศกรีมวานิลลา ใส่นม

เนี่ยคือรสชาติมัน

โอ้

อันนี้คือโดมิโน

โดมิโน

ว้าว

น่ากินมากเลยนะ

แล้วก็มีลัสซีด้วยนะทุกคนดู

มีลัสซีด้วยนะ

ลองลัสซีดิ๊ยี

บิสมิลลาฮ

โอ้ เป็นโยเกิร์ตข้นเลยอะ

โยเกิร์ต

เอาไหม / ลองดิ๊

โห ดี / โหดเว้ย

เฮ้ย อร่อยเว้ย

ดี / เฮ้ย ดีนะ

ดีเลยแหละ / ดีเลย

บัง โยเกิร์ตดี

กินกันเลย แอนโทนี่

แพะมาเป็นอย่างงี้นะ

เอาจริง ๆ จานนี้ปกติเขากินคนเดียวนะ

เราแบ่งกันกิน 4 คน

เรากลัวจะไม่หมดนะฮะ

เพราะเรากินหลายร้าน

ชิกเก้นบัตเตอร์ อันนี้เมนูโปรดผม

บิสมิลลาฮ

นั่นคืออะไร

อันนี้

คุณคิดว่าผมไม่น่าจะชอบ / ใช่

โอเค แต่คุณอยากให้ผมลอง

โอ้

โอเค

โคตรเปรี้ยวเลย

ว้าว

โอเคทุกคน ลองแกะของที่นี่ซิ

ลองกินดู

นี่ บิสมิลลาฮ 3 2 1

อาหารดีนะ

แต่ว่าแกงต่าง ๆ มันจะออกหวานไปนะ

ออกแนวหวาน ๆ ที่นี่

แอนโทนี่ ขอบคุณสำหรับวันนี้มาก

เขาเป็นคนดีมากเลย

ยกนิ้วให้กับแอนโทนี่

บ๊าย บาย แอนโทนี่ / บ๊าย บาย

น่ารักมาก

บังเอิญเดินแล้วก็สวนทางกัน

พามาเที่ยวกันทั้งวันเลยอะ

เขาไปเรียนก่อนนะ

เขามีเรียนภาษาจีนหรือสักอย่างนี่แหละ

หรืออาจจะเจอกันอีกทุกคนในทริปนี้

เราแลกเบอร์กันละ

เพิ่งกินข้าวเสร็จนะ

ร้านนี้ชื่อว่าร้านนิลานะฮะ

นี่ทุกคน ชื่อร้านนิลา

ถามว่ามันสู้บังกลาเทศได้ไหม

ไม่นะ

ไม่ได้นะ

บังกลาเทศดี

ถึงแม้ว่าอาจจะมีแบบ

คนหน้าคล้าย ๆ กันแต่ว่ารสชาติไม่เหมือนนะ

ที่นี่ออกหวาน

แต่ว่าก็อร่อยดีกินได้

บังอาลีเขากลับไปก่อนนะ

เขามีประชุมอะไรต่าง ๆ

เขามาเดินเป็นเพื่อน

กลัวเราอันตรายมั้งต่าง ๆ

แต่ไม่เป็นไรบังอาลีกลับไปละ

ไปยี ลุย

ครับผม ลุยต่อฮะ

ลุยกันต่อทุกคน

คิดว่าแอนโทนี่น่าจะมาแจมกับเราวันพรุ่งนี้นะ

เขามีเรียนอะนะ

เท่าที่มา 24 ชั่วโมงแรกนะ

ยังไม่ถึง 24 ชั่วโมงด้วยซ้ำตอนเนี้ย

จะบอกว่า

เหมือนเราไปที่ร้านอาหารหรืออะไรอย่างเงี้ย

เราจะเห็นถึงความหลากหลาย

ทางหน้าตาอะ

บางคนหน้าออกแขก

บางคนหน้าออกจีน

บางคนหน้าออกเวียดนาม

นึกออกไหม ยี / อืม

หน้าออกมลายูก็มี

คือมันหลากหลายมากนะ

อยู่ที่เดียวกันน่ะ

คือคุยภาษาเดียวกัน

เฮ้ย มัสยิดเยอะน่ะ

แต่ละซอยคือเจอมัสยิดเยอะมาก

เดี๋ยวเราละหมาดที่นี่ละกัน

ใหญ่ ๆ

โอเค

เราเข้าไปละหมาดดีกว่า

อินชาอัลลอฮฺ

ก่อนที่เราจะลุยกันต่อ

ปิดหรือเปล่าเนี่ยยี

อัสลามมุอะลัยกุม

ตรงนี้แหละ

ต้องบอกเขา

น่าจะพอไม่ใช่เวลาละหมาด

เขาน่าจะปิดอะ ผมว่า / อ้าวเหรอ

ไม่รู้ ผมเดาเอา

ปิดอะนี่ ดู

ตอนนี้มัน 13.20 น.

เปิดละ

ขอความสันติสุขจงมีแก่ท่านครับ

สบายดีไหมครับ

ไปละหมาดกันทุกคน

น้ำละหมาดเอาที่ไหน

ขอความสันติสุขจงมีแก่ท่านครับ

น้ำละหมาดเอาที่ไหน

ขอความสันติสุขจงมีแก่ท่านครับ

อาหรับพูดได้ไหมครับ

ขอความสันติสุขจงมีแก่ท่านครับ

สบายดีไหมครับ

อัลฮัมดุลิลลาฮ

ขออัลลอฮฺตอบแทนครับ

ขออัลลอฮฺตอบแทนครับ

โอ้ มาชาอัลลอฮฺ​​

ดูดิทุกคน

มัสยิดเขาสวยนะ

มัสยิดเขาดีเลยแหละ

โอ้โห

สวยนะนี่

เล่นกับแสงอะ

ที่เอาน้ำละหมาดนะ

มาชาอัลลอฮฺ​​

เอาจริง ๆ ผมเพิ่งเคยเห็นนะที่อาบน้ำละหมาด

จริง ๆ บ้านผมก็มีแหละประมาณนี้

แต่ว่าอันนี้เขาทำดีอะ

แล้วก็ไม่มีขันไม่มีอะไรเลยนะ

แบบเราต้องตักอย่างเงี้ย

เหมือนที่อินเดียอะ

อย่างเงี้ย

อย่างเงี้ย

ว้าว

ทำดีด้วยนะ

เขากลัวกระเป๋าหาย

ขอบคุณครับ

เขาเป็นห่วงกลัวกระเป๋าหายทุกคน

เฮ้ย ส่วนตัวว้าวอะ

มัสยิดในพม่าสวยขนาดนี้เลยเหรอ

และไอ้นี่ไม่ใช่ว่ามัสยิดอยู่ในที่ไอ้นี่นะ

อยู่แบบอยู่ในซอกในเมืองอะ

เดี๋ยวเราละหมาดกันก่อนนะ อินชาอัลลอฮฺ

เสียดายไม่ได้เข้าไปดูด้านในนะ

ด้านในสวย เขาน่าจะปิดอะ

เพราะไม่ใช่ช่วงละหมาดเป๊ะ ๆ อะนะ

เข้าใจได้

ว้าว

เพิ่งละหมาดเสร็จนะฮะ

เดี๋ยวเราไปลุยกันต่อทุกคน

ไม่คิดว่ามัสยิดที่นี่จะดูดีนะ

จริงนะ

แต่ว่ามันดูครึ้ม ๆ อะ

วันนี้เหมือนฝนจะตกอะ

โคตรเหงาเลย

มาช่วงสงกรานต์อะนะ

ไอ้เราก็คิดว่าช่วงนี้จะคึกคัก

ไม่เลย โคตรเงียบ

ไอ้นี่อย่างนึงที่ผมสงสัย

คนพม่าทำไมเขาต้องทาแป้งด้วยอะ

เขาเรียกว่าแป้ง

แป้งอะไรอะ

แป้งนาคา / เนี่ยเห็นไหม เนี่ย ๆ

แป้งนาคาป้ะ / เห็นป้ะ เขาทากันอะ

คนพม่า

พี่น้องพม่าที่มาทำงานแถว

นราธิวาส ปัตตานีอะ

ก็ทาแป้งกัน

แม้กระทั่งแม่ยายผมอะ

พม่าเหมือนกันเหรอแม่ยายคุณ

แม่ยายผมไม่ใช่พม่า

แต่ว่าผมเดิน ๆ กลางดึกในบ้านอยู่ดี ๆ

ห๊า

ตกใจ

ม๊ะเป็นไร

อ๋อม๊ะทาแป้ง

เขาบอกว่าดีต่อผิว

อ๋อ โอเค ๆ

แซว ๆ แม่ยาย

ตกใจจริงหลายทีละ

ทุกคนเห็นป้ะ เนี่ยเขาทาแป้ง

ที่แก้มกันหมดเลยอะ

ผมควรทาบ้างป้ะ

สิวผมจะได้หาย

โอ้โห วิถีชีวิตคนพม่า

เอาจริง ๆ เขาก็เรียบง่ายนะ

ถึงแม้จะมีแบบว่า

ชุมชนที่มันอาจจะแออัดบ้าง

จริง ๆ แออัดอะ

ไม่ได้ว่าเป็นคำที่ไม่ดีนะ

จริง ๆ บ้านเราก็แออัดประมาณนี้เหมือนกัน

บางพื้นที่ในกรุงเทพนะ

แต่ว่าเขาก็ยังอยู่กันได้ปกติอะ

คล้าย ๆ บ้านเราเลยอะ ดู

ยังมีการนั่งชิว

ขณะที่อากาศก็ค่อนข้างร้อนนะ

เมษานะทุกคนตอนเนี้ย

เนี่ย Golden Tea

ร้านชาอีกละ ดู

ผมคงไม่แวะกินทุกร้านนะ

แต่จะถ่ายให้ทุกคนดู

เนี่ยเห็นไหมคนมุสลิมทั้งนั้นเลย

มุสลิมเยอะมากเลยนะย่างกุ้งเนี่ย

ผมเซอร์ไพรส์จริง ๆ นะ

ขอซื้อน้ำเปล่าสักขวดละกันผมว่า

อัสลามมุอะลัยกุม

ยี

ที่นี่กินโรตีกับไข่คล้าย ๆ ที่มาเลย์

ใช่ โรตีไข่ดาว

ดูดิ

อันนี้เป็นร้านชิวนะเขาจะนั่งกิน

โรตีกับไข่อะไรพวกเนี้ย

ร้านชาเลยเนี่ย

เรานั่งกินน้ำแป๊บนึง

ไม่ไหวแล้วจะกิน

ผมกินเยอะนะวันเนี้ย

บิสมิลลาฮ

ที่นี่มีของไทยเยอะอยู่นะ

สังเกตนะ ดูมีลิโพ

M-150 แลคตาซอย

เห็นไหมยี

แล้วก็มีคาราบาวน่ะของไทยทั้งนั้นน่ะ

สปอนเซอร์

เออ สปอนเซอร์นั่นเห็นป้ะ

ที่นี่ใช้ของไทยเยอะนะ

แต่อาจจะไม่เยอะเท่าที่กัมพูชาอะนะ

ที่นี่ก็โอเค

อัสลามมุอะลัยกุม

ประเทศไทย มุสลิม ๆ

อัลฮัมดุลิลลาฮ

อัสลามมุอะลัยกุม

มาเลเซีย

อัสลามมุอะลัยกุม

อัสลามมุอะลัยกุม

น่ารักมากคนที่นี่นะ

เอาจริงจริตของคนพม่า

ก็ชอบชิลเหมือนกันนะ

ชิล

เป็นประเทศที่ชิลเลยอะ

มี 2 อย่างคุณดีน / อะไร

ชิล ไม่ก็เขาว่างไม่มีอะไรทำ

มันอาจจะ...ไม่รู้อ่ะ

แบบไม่มีงาน

คล้าย ๆ บ้าน 3 จังหวัดเลยอะ

ชิลมาก

เลี้ยงนกเลี้ยงอะไร

แต่ที่นี่ไม่มีนกนะ

เล่นหมากฮอส

ชิว ดูนก

อากาศลม ๆ เย็นเ ๆ สบาย ๆ

นี่คือมัสยิดนะ

และนั่นก็คือมัสยิด

และนี่ก็คือวัด

อยู่ใกล้ ๆ กันเลยอะ

เนี่ยแสดงถึงความพหุวัฒนธรรมของคนที่นี่นะ

แต่ว่ามัสยิดเยอะ ๆ กว่าวัดอีกอะ

แถว ๆ เนี้ย

มัสยิดเยอะมาก

เยอะกว่าแถวบ้านผมอีกอะ

คือบางทีการที่เรามีมัสยิดใกล้เกินไปนะ

เราก็จะไม่ได้เห็นภาพความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน

ในการละหมาดรวมกันหลาย ๆ คน

ทุกคนนึกออกไหม

พอเวลามีเยอะเกินไปก็จะแบ่ง ๆๆ

แต่ละมัสยิดก็จะน้อยลง ๆๆ

มุมมองผมนะ

แต่ว่าก็ไม่เป็นไรมันอาจจะมีหลายเหตุผล

มัสยิด

วัด โบสถ์

โอ้ ใกล้ ๆ กันเลยอะ

เจ๋งอ่ะ / โห โคตรเจ๋งเลย

อันนี้เจ๋งนะ / เจ๋งมาก

เราเห็นถึงความ โอ้โห

หลายศาสนาอยู่ใกล้กันไม่กี่เมตรอะ

เดินไปเรื่อย ๆ เนี่ยเจอมัสยิด

เดี๋ยวเจอวัด เดี๋ยวเจอโบสถ์

แล้วก็อีกอย่างนึงคนที่นี่ใส่โสร่งเยอะมากนะ

ไม่รู้ว่าได้วัฒนธรรมจากไหนนะ

คนพม่าใส่เยอะ

เยอะกว่าบ้านผม

บ้านผมนี่ก็โสร่งเหมือนกันนะ

แต่ไม่เท่าที่นี่จริง

คือไม่ได้เกี่ยงว่าต้องเป็นแขกอะ

ต้องเป็นมุสลิมอะ

โอ้ มีคนมาชิลเยอะอยู่นะ

โห อนุสาวรีย์

น่าจะเป็นอนุสาวรีย์แห่งสันติภาพของเขานะ

ผมเดาเอานะทุกคน

ณ ตอนที่ถ่ายผมยังไม่รู้

นี่ น่าจะเป็นอะไรสักอย่าง

สวยนะ

เฮ้ย มีไอศกรีมด้วยอะ

เราลองกินไอศกรีมกันไหม

น่าจะกินได้นะ

พี่ครับ

ฮาลาลไหม

ฮาลาล

จบทุกคน

ขอ 2 อันครับ

น่าจะไอศกรีมคล้าย ๆ ไอศกรีมภูเขาทอง

อะไรนะ บ้านเราอะ

ไผ่ทองอะ

ไผ่ทองเหรอ / เออ

ราคาเท่าไหร่ (ภาษาอูรดู)

เท่าไหร่

1,000 ครับ

1,000

มาจากไหนครับ

ประเทศไทยครับ

คนไทยเหรอครับ

เขาพูดภาษาเหมือนนั้นเลยอ่ะ

เขาพูดภาษาอุรุดู

ผมพูดไทยไม่ค่อยได้

อังกฤษก็ได้ครับ

พูดไทยก็

ภาษาอูรดูก็พูดได้

พูดไทยได้

ไม่ ๆ ผมพูดไทยไม่ได้

แค่ฟังรู้เรื่องนิดหน่อย ๆ

พี่ขอบคุณครับ

พี่ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ (บังกลาเทศ)

ยินดีที่ได้รู้จัก

ขอบคุณครับ

เมื่อกี้พูดภาษาอะไรกับเขา

พูดภาษาไอ้นี่ไงภาษาอูรดู

มาชาอัลลอฮฺ​​ คุณได้น่ะอูรดู

ผมนิดหน่อยอ่ะ

อย่างสีเหลือง

เยลโล

ไอศกรีมโคตรหวานเลยยี

หวานมาก

หวานเกินน่ะ

พูดอะไรเนี่ย

อันนี้ร้านมุสลิมใช่ไหมยี / ร้านก๋วยเตี๋ยวไง

ผมเห็นเขาใส่ผ้าคลุมคนขาย

นี่ เห็นไหม

เนี่ยร้านฮาลาล

อัสลามมุอะลัยกุม // วะอะลัยกุมุสลามุม

ให้สลามอ่านเองนะ

ให้สลามเองนักเลงพอ

โอเค จัดน้ำอ้อยแล้วทุกคนเอ้ย

อาบังจัดน้ำอ้อย

อาบังเอ้ย

น้ำอ้อยทำดีเลยนะ เฮ้ย

น้ำอ้อยแล้วก็ผสมกับน้ำไอ้นี่ป้ะ

ลองชิมสักทีดิไบ๋

โอเคไบ๋

น้ำอ้อยสักแก้วไบ๋

โห น้ำแข็งเหมือนไอ้นี่เลยยี

น้ำอ้อยพม่านะ

ว้าว

โอ้โหแซ่บหลายพี่น้อง

เท่าไหร่ครับ

2,000

2,000 ยี

2,000

คุณยีไม่ใจเลยอะคุณยี

ช่วยจับด้วย

ช่วยจับซะด้วย

ชื่ออาลี

นี่คือน้ำอ้อยของบังกลาเทศ เอ้ย ไม่ใช่ ๆ

น้ำอ้อยของพี่น้องพม่านะ

เอาจริง ๆ วัฒนธรรมที่นี่นะ

คล้ายบังกลาเทศจริง ๆ

สามารถพูดภาษาอินเดียได้อะ

นิดหน่อย ๆ

ผมไม่ได้พูดเป็นนะ

พอพูดได้อะเขาเข้าใจ

บิสมิลลาฮ

หว๊านหวานทุกคน

อันนี้คือ... / หว๊านหวาน

น้ำอ้อยล้วน ๆ เลยป้ะ

อ้อยล้วนอะดิเมื่อกี้ไม่ผสมอะไรเลย

นี่ก็ 1 ในที่ ๆ น่ามาเที่ยวนะ

แต่เอาตรง ๆ นะอาหาร

ผมพูดตรง ๆ อาจจะไม่ได้ถูกปากคนไทยอะ

อาหารพม่าอะ

เอาจริง ๆ พอเดินมาเรื่อย ๆ

ที่นี่มีสถาปัตยกรรมแบบ

ผมว่าน่าจะเป็นตึกสไตล์อังกฤษสมัยก่อนน่ะ

นะยี / อืม

คือจะบอกว่าชิโน-โปรตุกิสก็

ไม่แน่ใจอะ

แต่เมื่อก่อนอังกฤษปกครองที่นี่อะ

ผมว่าน่าจะ

ทรงแนวอังกฤษ ทรงฝรั่งนั่นแหละ

ทรงฝรั่งอะ

ทรงยุโรปอะ

เนี่ย ๆ ดูบ้านสไตล์ยุโรปมาสร้าง

มันยังมีอริยธรรมเก่า ๆ

ของสมัยอังกฤษอยู่เยอะอยู่นะ

สมศรี ทำไมย่านย่างกุ้งถึงมี

ย่านที่เป็นตึกโบราณสไตล์ฝรั่งเยอะมากเลยอะ

ย่านย่างกุ้งมีตึกสไตล์ฝรั่งเยอะ

เพราะว่าตอนสมัยที่เมียนมาร์

ใช้กำลังประเทศอังกฤษ

ปัจจุบันกลายเป็นส่วนหนึ่งของมรดก

ทางวัฒนธรรม

มีสถาปัตยกรรมแบบโคโลเนียล

กระจายอยู่ในย่านเมืองเก่า

ทำให้เห็นอิทธิพลของตะวันตกชัดเจนเลยล่ะ

อ๋อ

ก็คือรอบ ๆ เมืองก็จะเป็นสถาปัตยกรรม

ของอังกฤษใช่ไหม

หรือว่ามีโปรตุเกสผสมด้วย

หรือมีประเทศอะไรบ้างที่ผสม

ส่วนใหญ่เป็นสถาปัตยกรรมแบบโคโลเนียล

ที่ได้รับอิทธิพลจากอังกฤษ

แต่ก็มีบางส่วนที่ผสมผสานกับสไตล์ของโปรตุเกส

และฝรั่งเศสด้วย

เพราะในอดีต

เมียนมาร์เคยเป็นจุดเชื่อมต่อการค้าระหว่างประเทศ

เลยมีอาคารที่สะท้อนความหลากหลาย

ของวัฒนธรรมตะวันตกอยู่รอบ ๆ เมืองเลยครับ

อ๋อ

โอเค ขอบคุณมากครับ

เอาจริง ๆ พอเดินไปมันก็สวยดีนะ

แต่ว่าเหมือนที่นี่เขาไม่ได้พัฒนา

แบบบำรุงรักษาเท่าไหร่อะ

เสียดายอะตึกสวย ๆ อย่างเงี้ย

มันกลายเป็นตึกร้างแบบอีกไม่นานก็คงพังอะ

เนาะ

เผื่อหลายคนอาจจะไม่รู้นะ

เมืองเนปิดอร์คือเมืองหลวงของพม่าใหม่แล้ว ใช่ไหม

เมื่อก่อนจะเป็นย่างกุ้ง

แต่ปัจจุบันก็ยังเป็นย่างกุ้งอยู่ที่ยังมีความสำคัญ

ไอ้นี่ไม่รู้ว่าจะเจออะไรนะ

เราข้ามไปพร้อมกัน

เขาไปไหนกันครับ

4,000 เหรอครับ

4,000 ?

โอเค คนละ 2,000 จ๊าดนะ

เดี๋ยวขึ้นราคาให้

ไปไหนอะ

ไปไหนไม่รู้

เอาจริง ๆ เราไปเที่ยวด้วยกันนะ

พวกผมก็ไม่รู้ว่าผมจะเจออะไร

ลองข้ามแม่น้ำเขาดู

นั่นน่าจะเป็นแม่น้ำเจ้าพระยาป้ะยี

ไม่รู้นะทุกคน

ที่นี่เรายังเห็นความดิบ ๆ นะ

มีคนเอาจักรยานมา

มีคนอุ้มไก่ เนี่ย

มีคนอุ้มไก่ มีคนแต่งตัวเหมือนคนทำงาน

มีคนแต่งตัวเหมือนคนเพิ่งมาจากบ้าน

มีหมดอะ

โห วิถีวิถีพม่า

ที่นี่ยังมีความดิบที่ดิบมาก ๆ นะ

วิถีเก่าแก่

คล้าย ๆ กัมพูชาอะผมว่า

โห เช่าเท่านั้น

มีเช่าด้วย

นี่ดูเหมือนเรายังเห็นวิถีที่ดั้งเดิมมาก ๆ นะฮะ

นี่มีการสร้างสะพานอยู่ตรงนู้นยังไม่เสร็จนะฮะ

แล้วก็นี่ชาวบ้านที่กำลังพายเรือมา

จริง ๆ อยากนั่งเรืออย่างงั้นอ่ะ

อยากนั่งเรืออย่างงั้น

คุณยีอยากนั่งเรืออย่างงี้นะ

เดี๋ยวเราค่อยตอนเย็น ๆ แล้วกันขากลับนะ

ขากลับค่อยนั่งแล้วกัน

เรานั่งเฟอร์รี่อย่างงี้ก่อนดีกว่าจ่ายเงินไปแล้ว

ผมว่าเป็นหนึ่งในการนั่งเรือที่โอเคเลยนะ

มันอาจจะแบบคล้าย ๆ กับบ้านเรา

แต่ว่ามันก็สวยมาก ๆ นะ

ได้ดูเมืองย่างกุ้งที่เราได้ยินมานานแสนนาน

เหมือนเมืองเขากำลังเจริญหรือเปล่า

ผมไม่รู้เหมือนกัน

สวยป้ะ ๆ โอเค ๆ

เราใช้เวลารอเรือประมาณชั่วโมงนึงได้

คือเข้าใจว่ามันจะแป๊บเดียว

15 นาที 20 นาที ครึ่งชั่วโมง

โคตรนานเลย

เมื่อกี้ฝนตกไปรอบนึงแล้วก็หยุด

แดดออกอีกรอบนึงอะกว่าเรือจะออก

ตอนนี้นะครับ

เรามาถึงแล้วนะฮะที่ฝั่งอีกฝั่งนึง

แต่ว่าผมเพิ่งเห็นก่อนลุกกลับนะฮะ

มันมีร้านค้าอยู่บนเรือเฟอร์รี่ด้วยอะ

ที่นี่เหมือนเขาขาดชาไม่ได้จริง ๆ เลยนะแบบ

พวกถั่ว

แล้วก็ร้านขายชา ร้านขายของชำอะ

ขนมขบเคี้ยวอะไรอย่างเงี้ย

โอ้ มาชาอัลลอฮฺ

น่าจะมีข้าวขายด้วยนะผมว่า

โอเค เขาเริ่มลงไปแล้วนะฮะ

ดูดิคนอย่างเยอะเลย

เมื่อกี้อะตอนที่เราขึ้นสะพานลอยใช่ปะ

คนขึ้นเยอะมากหมายความว่าเรือมันเพิ่งลง

แล้วเราก็ขึ้นเลยบนเรือมันก็เลยนานน่ะ

ลงไปข้างล่างกัน

ดูว่าจะเป็นยังไงนะฮะ

ว้าว

คนลงไปเยอะละ

แต่ว่าดูเหมือนฝนจะตกนะ

เดี๋ยวขากลับนะผมว่าจะลองนั่งเรือเนี้ย

เรือประจำทางของเขา

น่าจะไม่ต้องรอคิวนาน

ไม่รู้ว่าฝั่งนี้มีอะไรนะเดี๋ยวลองไปดู

ถ้าไม่มีอะไรเราก็กลับเลย

ไปทุกคน ดูว่าเจออะไรบ้าง

เดินไปก่อนครับ

เดินไปไกลครับ

มีเทศกาลเล่นน้ำสงกรานต์

หมู่บ้านตกปลา

หมู่บ้านไม้ไผ่

หมู่บ้านที่ดีมาก ๆ

สวยไหม

ดีมาก ๆ

มันอยู่ไกลไหมครับ

ไม่ ๆ

คุณมีเวลาเท่าไหร่

ไม่แน่ใจเย็นนี้ผมต้องกลับเลย

ชั่วโมงเดียวได้ไหม

โอเค 1 ชั่วโมง

1 ชั่วโมงได้ใช่ไหม

ผมพาทัวร์วนรอบเมือง 1 ชั่วโมง

ถ้าคุณพอใจคุณจ่ายเงินผม

ถ้าไม่พอใจไม่มีความสุขผมให้ฟรีเลย

เท่าไหร่

ผมสัญญาเลย

ราคาเท่าไหร่

30 นาที 10,000 Ks

ผมไปกัน 2 คน

20,000 Ks

1 ชั่วโมงเหรอ / แพงไปพี่

ไม่แพงเลยพี่

320 บาท

สำหรับ 2 คนเหรอ

ไม่ ๆ

1 คน 1 คัน

คนนึงราคาเท่าไหร่

20,000

โอ้ แพง

ไปกัน 2 คน 20,000

10,000

10,000 / ไม่

โอเค ไปกันเลย

ครึ่งทางละกัน 15,000 ต่อคน

ผมขอ 10,000

งั้นผมขอเดินก่อน

ขอบคุณครับ

โอเค ๆ

10,000

25,000 สองคนนะ ๆ

20,000 สองคน

ขอ 25,000 นะจ๊ะเพื่อน

ที่รักจ๋ามาเที่ยวเมียนมาร์กันเถอะ

โอเค 20,000 นะ

ได้แล้ว ยี

โอเคทุกคน

ต่อราคาได้ละ

จาก 40,000 เหลือ 20,000

ทุกคนมาก็ลองต่อราคาดูนะ

แรก ๆ เขาจะเอาคนละ 320 บาทใช่ป้ะ

แต่อยู่ดี ๆ เขาบอกว่า 320 บาทแค่คนเดียว

ก็คือทั้ง 2 ก็คือต้องเป็น 640 บาทถูกป้ะ

ผมก็เลยต่อให้เหลือครึ่งนึง

ซึ่งได้

หมายความว่าพอเขาเห็นว่าเป็นต่างชาติ

ทุกคนก็ลองต่อดู

จริง ๆ มันก็เหมือนบ้านเราแหละปกติทั่วไป

สถานที่ท่องเที่ยวก็เป็นอย่างงี้แหละ

คุณมาเที่ยวเหรอ

มาเที่ยว

คุณเหมือนคนเมียนมาร์เลย

ไม่เหมือนต่างชาติเลย

ผมเนี่ยนะเหมือนคนเมียนมาร์

ตอนผมเจอคุณ ผมไม่อยากพูดอังกฤษกับคุณ

คนเมียนมาร์ / โอเค

หน้าผมเหมือนคนเมียนมาร์? / เหมือนครับ

หน้าเราเหมือน / เหมือนครับ

ตอนนี้ผมคนเมียนมาร์

บิสมิลลาฮ

ครั้งล่าสุดที่ผมนั่งจักรยานแบบนี้คือที่ญี่ปุ่น

ทุกคนจำได้นะ

คลิปรีวิวที่ญี่ปุ่น

แล้วเรามารีวิวที่พม่าต่อ

ชื่ออะไรครับ

ชื่ออากา

ผมชื่อดีนดี

ดีนดี

ดีนดี

มาจากไหนครับ

ผมมาจากไทยครับ

คุณรู้จักประเทศไทยไหม

รู้จัก

พี่ชายทำงานที่ไทย

พี่ชายคุณเหรอ

ทำงานใช่ไหม

คือเมื่อกี้มันก็จะมีการไอ้นี่นะ

แย่งลูกค้ากันต่าง ๆ

เวลาเขาถูกเถียงกัน

ผมว่าทุกคนก็อย่าอย่าไปตกใจ

หรืออย่าหัวเราะนะ

เมื่อกี้บังยีก็หลุดนะหัวเราะ

แต่ไม่มีอะไร

เหมือนคนที่นี่เขาอาจจะมีถกเถียงกันได้

แต่ว่าเขาก็ไม่ได้ว่าถึงขั้นทะเลาะกันนะ

ผมรู้สึกอย่างงั้นนะ

ก็ทั่วไป ๆ สถานที่ท่องเที่ยว

เพราะว่าเมื่อกี้เขาบอกว่าเขาจะเอาเรา

คนละ 20,000 ใช่ป้ะ

แต่ว่าอีกคนนึงบอกว่าหมื่นนึงผมไป

เขาก็เลยนู่นนี่นั่นกัน

วิถีที่นี่เขาปั่นจักรยานกันเยอะน่ะ

อย่าสาด ๆ

โอ้โห

สาดน้ำซะแล้วทุกคน

โอ้โห

เป็นเรื่องแล้ว

คือผมเพิ่งรู้นะว่าพม่าเขาก็เฉลิมฉลอง

สงกรานต์เหมือนกัน

นี่คือน้ำฝนนะ

เขาใช้น้ำในคลอง

เพื่ออาบน้ำแล้วก็กินเหรอ

โอ้วตรงนั้นเหรอ

คือใช้น้ำคลอง ใช้น้ำฝนแบบนี้

ในการอุปโภคบริโภคนะ

นี่มาดู ๆ

ยังใช้วิธีการดั้งเดิม

ใช้วิธีการปั๊มเสร็จได้น้ำเสร็จ

แล้วก็หิ้วอะ

เหมือนแม่ผมเคยเล่าตอนเด็ก ๆ

เขาก็แบบเนี้ย

ดูดิ

นี่เหมือนบังกลาเทศเลย

บ้านเราตอนนี้คือก็ / ไม่มีแล้ว

ไม่ค่อยมีละหายาก

ส่วนตัวนะฮะผมก็ไม่ได้เล่นสงกรานต์นะ

เพราะว่าเป็นหลักความเชื่อศาสนาอะไรเงี้ย

แต่ว่าถ้าโดนสาดทั่วไปเราไม่ได้ตั้งใจ

ก็ไม่เป็นไร ไม่ได้อะไรมากนะ

เผื่อคนสงสัยว่าทำไมผมไม่เล่นสงกรานต์

เกี่ยวกับหลักความเชื่อศาสนานะ

อย่าสาดครับผมขอร้อง

โดนละยี

ผมบอกโทรศัพท์ ๆ เสีย

นี่

ว้าว

เจ๋งอ่ะ

นี่คือทำอาหารบริจาคอะ

โคตรเจ๋งเลย

เหมือนบ้านนี้เขาทำอาหาร

แล้วก็เรียกชาวบ้านมากินน่ะ

ทุกคนก็สามารถมาเอาข้าว

กินข้าวกัน

ดูดิ ชาวบ้านก็จะมานั่งรวมกันแล้วก็

เฮ้ย เป็นภาพที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อนเลยอะ

ในพม่า

เจ๋งอะ

บริจาคข้าว

น่าจะอารมณ์เหมือนที่เราเห็นบริจาคขนมอะยี

โอ้ เจ๋งอะ

เฮ้ย ชาวบ้านก็ครึกครื้นดีอะ

ไม่ครับ ๆ ขอบคุณครับ

ไม่กินละ ๆ

บ๊ายบาย

ดูแกงเขาดิ

โว้ว

เจ๋ง จะหมดละ

ขอบคุณครับ

เขาบอกจะกินไหม

แกงเหรอ

ดู ฝั่งตรงข้ามก็เป็นมุสลิม

เห็นไหมยี

เป็นภาพที่สวยมาก

หมายถึงว่าเขาอยู่รวมกันได้อะ

โอ้โห คนพม่าน่ารักมากนะ

จะให้เรากินข้าวอยู่นั่นแหละ

แต่ผมไม่เอาแล้ว ผมกินทั้งวันละ

เหมือนเด็ก ๆ เขาก็มาฉลองกันอะนะ

เปิดโลกเหมือนกันนะเพิ่งรู้ว่าเขา

เฉลิมฉลองแบบนี้ด้วย

สวัสดีครับ

เอาจริง ๆ ที่นี่ชุมชนค่อนข้างแออัดอยู่นะ

เท่าที่เราดูนะ

แล้วก็พี่เขาบอกเมื่อกี้ว่าที่นี่อะ

มีคนพุทธ คนฮินดู

คนคริสเตียน คนมุสลิมอะ

อยู่ด้วยกันในหมู่บ้านเดียวกัน

แต่ว่าเอาตรง ๆ ค่อนข้างแออัด

แล้วก็น้ำที่เขาใช้อุปโภคบริโภค

ตามที่เขาบอกนะ

ก็คือน้ำจากคลองที่เราเห็นเมื่อกี้

ที่เขาไปกด ๆๆๆ อะ

นี่มัสยิด

มุสลิม / ใช่ มุสลิม

เนี่ย ก็มีมัสยิดอยู่ เห็นป้ะ

มีมัสยิด มีวัด มีอะไรอย่างเงี้ย

แสดงว่าโซนนี้ก็มุสลิมน่าจะเยอะอยู่

คุณเป็นมุสลิมเหรอ

มุสลิมครับ ขอบคุณอัลลอฮฺ

ผมเป็นมุสลิม

ขอบคุณครับ

แถวนี้คนมุสลิมเยอะครับ

นั่นคืออะไรครับ

มันคือน้ำดื่มครับที่เขาเก็บไว้ข้างใน

อ๋อน้ำดื่มนี่เอง

อ๋อ เขามีน้ำสำรองเอาไว้ใช้

อยู่ในโอ่ง

เหมือนบ้านเราสมัยก่อนเลย

เก็บน้ำไว้กับโอ่ง หลาย ๆ โอ่ง

บ้านก็ยังใช้โอ่งจริง ๆ นะ

ดูดิ

น่ารักมากทุกคน

ไอ้นี่ก็จะเป็นหนึ่งวิถีที่

พี่เขาบอกนะว่าจะมีหลายบ้านมาก

ซึ่งผมสังเกตว่ามีหลายบ้านจริง ๆ

ก็คือนี่มันจะมีบ้านหลังเล็ก ๆ อย่างเงี้ย

เขาจะตั้งน้ำดื่มไว้

คือใครผ่านไปผ่านมาสามารถตักน้ำ

นี่เห็นไหม มีแก้วให้แล้วก็

ใส่น้ำดื่ม

แล้วก็เราก็ตักแล้วก็ดื่มได้เลย

ผมว่าเป็นอะไรที่ดีบริจาคน้ำดื่มอะ

ใครหิว ๆ นักท่องเที่ยวดริ้งค์กิ้งวอเตอร์อ้อ

ดื่มน้ำ

โอ้

โห กินจริงจังด้วย

เกินกว่าที่ผมคิดไว้เยอะเลยอะพม่า

โคตรดีเลย มาชาอัลลอฮฺ​​

นั่นบ่อน้ำสำหรับดื่มไหมครับ

ผมขอดูได้ไหมครับ

เขาบอกว่า

บ่อน้ำนี้นะฮะบ่อน้ำสำหรับดื่ม

บิสมิลลาฮ

นี่สำหรับดื่ม?

ใช่ครับ

ดื่มจริงเหรอ

คือเป็นบ่ออย่างเงี้ยแล้วก็เขาเอาไว้ดื่มอะ

นี่เป็นบ่อน้ำสำหรับหมู่บ้านที่นี่

ในการดื่มนะ

ไม่รู้ว่าสะอาดหรือเปล่านะเอาจริง ๆ

ยี ดูมีหุ่นสีดำนอนอยู่อะ

มีศาลพระภูมิอยู่ด้วยอะ

แล้วก็มีหุ่นสีดำ ๆ

อาการของคนเพิ่งถ่ายรายการญินเสร็จ

แล้วก็มานี่

พอเขาเอาน้ำ

เขาจะเอาน้ำมาพักไว้ 3 วัน

ใช่ครับ

แล้วเขาก็จะดื่มใช่ไหมครับ

ใช่ครับ

ยังไม่ดื่มทันที

ไม่ ๆ

ไม่ดื่ม เก็บมันไว้ 3 วัน

ใช่ 3 วัน

เก็บไว้ 3 วันที่นี่

เหมือนประมาณว่า

ทิ้งให้มันตกตะกอนก่อนแล้วก็ค่อยดื่มอะนะ

อาจจะมีวิธีการกรองต่าง ๆ แหละผมว่านะ

ว้าว ทุกคนดู

โว้ว นี่

มาดูชาวบ้านตักน้ำกันจริง ๆ นะฮะ

โห วิถีพม่าคือ

มาชาอัลลอฮฺ​​ มากเลยอะ

ผมจำได้ตอนเด็ก ๆ แม่ผมชอบเล่าว่า

สมัยแกเด็ก ๆ อะ

แกช่วยตาเขาเรียกว่าอะไร

ปู่ผมอะ พ่อของแม่ผมอะ

มาเก็บดอกบัว

เนี่ยทุกคนดู

นี่คือแบบดอกบัวเยอะมากนะฮะ

แล้วก็เป็นไรที่แบบเจ๋งมาก ๆ

เพราะว่าเหมือนชาวบ้านก็ยังใช้วิถีเดิม ๆ

ที่แม่ผมเล่าตอนสมัย 50-60 ปีที่แล้ว

ของบ้านเราอะ

แถวสงขลา พัทลุง

แถวระโนดเนี่ย

นี่ดู เห็นป้ะ

แม่ผมบอกว่าตอนเด็ก ๆ ก็ต้อง

มาตักน้ำแล้วก็พาไป

ตอนแม่ผมย้ายไปนราธิวาสนะ

ก็ประมาณนี้เหมือนกัน

ขนาดผมอายุ 30 ปีแล้ว

ผมยังไม่ค่อยได้เห็นฟีลบรรยากาศแบบนี้เลยอะ

โคตรเจ๋งเลย

พี่เขาขนน้ำเอาไปใส่ในถังนั้นแล้วก็

น่าจะเอาไปใช้อะ

นี่มีก๊อกด้วย

คือประดิษฐ์เองอะแล้วก็เข็น

หมายถึงรุน

รุนก็หมายถึงเข็น

เข็นก็คือรุนทุกคน

อัสลามมุอะลัยกุม / วะอะลัยกุมุสลาม วะเราะห์มะตุลลอฮฺ

มุสลิม ๆ จากประเทศไทย

คุณพูดอาหรับได้ไหม

คุณพูดอังกฤษได้ไหม

สุดยอดทุกคน

ผมสังเกตหลายประเทศละ

ทั้งญี่ปุ่น ซูดาน

หรืออะไรก็แล้วแต่ที่เราไปกัมพูชา

พอเวลาเขารู้ว่าเราเป็นมุสลิมก็มุสลิมด้วยกันน่ะ

แบบกอดกันเลย

ผมงงเหมือนกันนะ

เอาจริง ๆ ผมเป็น Culture Shock

สำหรับผมเหมือนกัน

จริง

หมู่บ้านชื่ออะไรครับ

หมู่บ้านยุมมาเล

หมู่บ้านยุมมาเล

ใครอยากมานะฮะชื่อว่าหมู่บ้านยุมมาเล

โอ้โห ไม้ไผ่

ทุกคน ผมไม่ได้ตั้งใจที่จะเล่นสงกรานต์นะ

อันนี้พูดตรง ๆ เลย

ปัญหาคือมันสาดน้ำใส่ไมค์ผมด้วยเนี่ย

เห็นป้ะ

ต้องไปเช็กก่อนว่าไมค์ผมจะเสียหรือเปล่า

ยีจ่ายเงิน 20,000 ที่เราคุยกันไว้

ขอบคุณมากครับ

อยากได้ติป ยี / ติป เหรอ

ให้นิดนึง ยี

ขอบคุณมากครับ

บ๊ายบาย

ผมมีความสุขคุณดีใจ

คุณมีความสุข / ขอบคุณครับ

เจอกันใหม่โอกาสหน้า

หน้มผมเหมือนคนที่นี่

บ๊ายบาย

สุดมากทุกคน

ในการมาย่างกุ้งครั้งนี้นะฮะ

ไม่คิดว่าจะเปียก

เมื่อกี้ผมถ่ายไม่ทัน

สาดน้ำเย็น ยี / เหรอ

น้ำแช่น้ำแข็ง ป้าบที่หน้า

ปุ๊บหน้าอก จบทุกคน

เนี่ย ไปละมาวันแรก

ว่าจะใส่เสื้อซ้ำหน่อยไม่ทันละ

ซื้อน้ำล้างหน้าหน่อยยี

เดี๋ยวเรานั่งเรือกลับละกันนะคุณยี

ไปฮะคุณดีน

ไป

นี่ทุกคน เข้ามามินิมาร์ทที่นี่นะ

นี่องุ่นโซดา แดงมะนาวโซดา

ฮาร์ทบีท

ทุกคน ฮาร์ทบีทแดงมะนาวโซดา

ผมไม่เคยเห็นอะ

นี่ฮาร์ทบีท

เฮ้ย เจ๋งอ่ะองุ่นโซดา

เฮ้ย เจ๋งอ่ะที่นี่

เอาจริง ๆ นะสินค้าไทยเยอะอยู่นะ

คล้าย ๆ เราไปกัมพูชานะ

เหมือนเขายังไม่ได้เปลี่ยนคำด้วยซ้ำอะ

หมายถึงว่ายังมีภาษาไทยอยู่

ดู เถ้าแก่น้อยนี่ก็ทั่วไปละ

เขาส่งไปทั่วโลก นี่ดู

เห็นป้ะ ของไทยทั้งนั้น

ยาซ่า

นี่ ๆ ดู บีไนซ์ยังภษาไทยอะ

ครีมอาบน้ำผิวสวยกระจ่างใส

แสดงว่าพม่าก็

เอาของไทยไอนี่มาเยอะอยู่นะ

เจออีกแล้ว

มะม่วงเหรอ

ซื้อยำยำ

พี่คนที่ขับจักรยานให้

อร่อยอ่ะ

ยำยำที่พม่ามีฮาลาลนะ

เนี่ยผมให้ดู

เนี่ยทุกคน

เนี่ยฮาลาล

เห็นป้ะ

แต่ว่าที่บ้านเราที่ไทยไม่มีฮาลาล

น่าจะคนละโรงงานป้ะยี ใช่ป้ะ / ใช่

ที่พม่ามีฮาลาลเฉยเลย

อร่อยอะ

แต่มันท้องอืด

ต้องระวังใครจะกินตาม

แต่อร่อย

มันนึกถึงสมัยก่อน

พอมาที่นี่แล้วอยากกินอะไรที่มัน

เหมือนเรากินตอนเด็ก ๆ อะก็เลยซื้อ

เดี๋ยวเราจะนั่งเรือนี้กลับนะครับ

ขอเสพบรรยากาศ

กินยำยำ

ยำยำดิบ

เท่าไหร่ครับพี่

10,000

2 คน 10,000

ขอบคุณมากครับ

เดี๋ยวเราจะนั่งเรือข้ามฟาก

แม่น้ำของย่างกุ้ง

ที่ประเทศพม่าครับ

จัดไปยี / ไปครับผม

มาละ

สุดยอดเลยทริปนี้

นี่เป็นวิวเมืองย่างกุ้ง

ในการนั่งเรือ โอ้โห

ฟีลดีมากทุกคน

ผมไม่ได้ใช้ไมค์นะ

ผมไม่กล้าเปิดไมค์กลัวมันช็อต

สวัสดีครับ บ๊ายบาย

เจ๋ง

โอ้ น่ารักมากคนพม่า

น่ารักมากนะเอาจริง ๆ

เขาแบบให้เกียรติเรามากเลย

เอาจริง ๆ วิวที่นี่สวยดีนะ

สวยมากด้วย

ตอนนี้เวลา 17.37 น.นะฮะ

ประมาณว่าพระอาทิตย์ใกล้จะตกแล้วนะฮะ

ด้านหลังก็จะเป็นสะพาน

ไมค์อันนี้ไมค์อีกตัวนึงนะ

ผมมีสำรองอีกตัวนึง

แล้วก็เรือเฟอร์รี่ที่เราขึ้นเมื่อกี้ก็คืออันนั้นนะฮะ

อันใหญ่น่ะ เห็นป้ะ

สวยมาก

ฉากเรือเฟอร์รี่นี่อยากถ่ายรูปมากเลยอะ

เป็นประสบการณ์ที่ดีนะครับ

ในการนั่งเรือที่เนี่ย

แล้วก็ดีกว่านั่งเฟอร์รี่เยอะเลย

ถ้าใครอยากจะมาก็ผมแนะนำให้มานะ

ราคาที่ผมดีลได้เมื่อกี้ก็คือ 2 คน

นั่ง 2 คน 10,000 จ๊าด

ไม่รู้ว่าราคามันแพงไปหรือเปล่านะ

แต่ว่าเมื่อกี้เขาจะเอา 20,000

เราก็พยายามต่อเหลือ 10,000

มันอาจจะถูกกว่านี้ก็ได้ถ้าชาวบ้านผมว่า

แต่ก็โอเคไม่เกี่ยง

อินชาอัลลอฮฺ

สนับสนุนเขาด้วยเป็นของชาวบ้านอะนะ

นี่เรือกว่าจะออกนานมาก

แต่ว่าก็เป็นวิวที่ดี

สวยมากตอนเย็น ๆ

และนี่ก็คือ 24 ชั่วโมงแรก

ในเมืองย่างกุ้งนะฮะ

หนึ่งในเมืองที่หลายคนมองว่า

มีความขัดแย้ง

มีวัฒนธรรมที่ไม่เข้ากันต่าง ๆ

แต่เอาจริง ๆ ผมมานะทุกคน

โอ๊ย ๆๆ ทุกคน ๆๆ

ทุกคนเอ้ย ตกใจหมดเลย

แต่เอาจริง ๆ นะฮะมันก็จะมีวัฒนธรรมหลาย ๆ อย่าง

ที่หลายคนบอกว่าอาจจะมีปัญหา

เป็นปัญหา

แต่จริง ๆ ก็ไม่ได้เป็นปัญหาอะไรขนาดนั้นนะ

คือพอเรามาเนี่ย

คนมุสลิม คนไทยพุทธต่าง ๆ

ก็อยู่ด้วยกันได้แบบสันติปกติเลยนะฮะ

หนึ่งในเมืองที่ผมชอบนะเอาจริง ๆ

เหมือนย้อนบ้านเราไปประมาณ 30 ปีที่แล้ว

แล้วก็มีความดิบ ๆ ที่มันผสมบังกลาเทศ

ผสมไทยโบราณ นึกออกไหม

สวยดีทุกคน

เอาไว้เจอกันคลิปหน้า

ว่าเราจะไปที่ไหนต่อในย่างกุ้ง

สำหรับคลิปนี้บ๊ายบายทุกคน

ดูวิถีชาวบ้านที่ดีมาก ๆ นะฮะ

สุดยอด

ไป

อ้อ เดี๋ยว ๆ

แป๊บนึง

เดี๋ยว ๆ ขึ้นซะแล้วเหรอ

เดี๋ยว ๆ ยังไม่ลงเลย

ยี ระวังของ

เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว

โอ้โห

เดี๋ยวลูกพี่

อย่าเพิ่งขึ้น ๆ

หลีก ๆ

ขอบคุณครับ