Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,666 --> 00:00:13,966
La carrera de 100 millas
2
00:00:14,133 --> 00:00:17,500
Una carrera de 161 kilómetros
desde Squaw Valley, California...
3
00:00:17,666 --> 00:00:20,500
...en Lake Tahoe,
subiendo 5.800 metros...
4
00:00:20,666 --> 00:00:24,933
...por las altas montañas
de la Sierra Nevada...
5
00:00:25,100 --> 00:00:29,900
...bajando 7.000 metros por
los cañones del río American...
6
00:00:30,066 --> 00:00:31,866
...terminando en
Auburn, California.
7
00:00:39,300 --> 00:00:44,333
En 1974, el jinete destacado
Gordy Ainsleigh...
8
00:00:44,500 --> 00:00:48,600
...decidió intentar la carrera
"100 millas en un día".
9
00:00:48,766 --> 00:00:52,433
23 horas y 42 minutos después,
Gordy llegó a Auburn...
10
00:00:52,600 --> 00:00:56,433
...y de paso se volvió el
fundador del ultramaratón...
11
00:00:56,600 --> 00:00:58,533
...y nació la carrera
de 100 millas.
12
00:01:05,400 --> 00:01:06,433
El estreno
13
00:01:06,600 --> 00:01:10,000
Más de 2000 personas clasifican
y sólo se aceptan 400 suertudos...
14
00:01:10,166 --> 00:01:12,600
...en un proceso de lotería
todos los años.
15
00:01:12,766 --> 00:01:16,000
Los que terminan en menos de un
día reciben una hebilla plateada...
16
00:01:16,166 --> 00:01:19,633
...y una bronceada para los que
terminan dentro de 30 horas.
17
00:01:19,800 --> 00:01:21,633
El 65% de los corredores terminan.
18
00:01:21,800 --> 00:01:24,066
Puede llegar a ser el 50%
en años calurosos.
19
00:01:31,466 --> 00:01:32,500
Carrera de 2010
20
00:01:32,666 --> 00:01:36,000
En 2010, cuatro de los mejores
corredores de montaña invictos...
21
00:01:36,166 --> 00:01:37,633
...pisaron en la salida...
22
00:01:37,800 --> 00:01:40,366
...con la meta de ganar
la carrera de 100 millas.
23
00:01:40,533 --> 00:01:44,166
Sólo tres personas han terminado
en menos de 16 horas...
24
00:01:44,333 --> 00:01:47,933
...pero ganar requeriría romper
el récord irrompible de 15:36...
25
00:01:48,100 --> 00:01:51,100
...del legendario siete veces
ganador, Scott Kurek.
26
00:01:51,533 --> 00:01:56,600
PREMIO 100 MILLAS EN UN DÍA
CARRERA DE RESISTENCIA
27
00:02:07,100 --> 00:02:10,400
¡Tres, dos, uno!
28
00:02:14,666 --> 00:02:16,933
Es dónde demuestras
lo que puedes hacer.
29
00:02:17,100 --> 00:02:20,300
¿Puedes competir contra los
mejores corredores del país?
30
00:02:20,466 --> 00:02:22,166
7 victorias, actual campeón
31
00:02:22,566 --> 00:02:26,833
Creo que es la pista más profunda
de cualquier ultramaratón.
32
00:02:27,366 --> 00:02:29,200
Presidente de la carrera
33
00:02:29,366 --> 00:02:32,566
Hay gente de la Copa Montrail,
hombres de Europa.
34
00:02:32,733 --> 00:02:33,766
Corredor legendario
35
00:02:33,933 --> 00:02:36,900
Nunca hubo cuatro corredores
de esta calidad.
36
00:02:37,066 --> 00:02:39,766
-Me llamo Hal Koerner.
-Soy Anton Krupicka.
37
00:02:39,933 --> 00:02:43,533
-Soy Geoff Roes.
-Soy Kilian Jornet, de España.
38
00:03:01,833 --> 00:03:04,466
Será mi octava vez en la
carrera de 100 millas.
39
00:03:04,633 --> 00:03:06,000
Ashland, Oregon
40
00:03:06,166 --> 00:03:09,666
El seguimiento de dos
victorias consecutivas.
41
00:03:09,833 --> 00:03:10,866
Prometida de Hal
42
00:03:11,033 --> 00:03:14,866
Hubo momentos cuando correr
fue su desahogo.
43
00:03:15,033 --> 00:03:16,633
Siento que es muy humilde.
44
00:03:16,800 --> 00:03:19,766
Es alguien
muy inteligente...
45
00:03:19,933 --> 00:03:21,366
Mejor tiempo entre mujeres
46
00:03:21,533 --> 00:03:24,600
Es el más resistente que vive.
Ya no entrena tanto.
47
00:03:24,766 --> 00:03:26,600
Pero en la carrera
es un espectáculo.
48
00:03:26,766 --> 00:03:29,633
A la vez, no quiero
empezar un empeño...
49
00:03:29,800 --> 00:03:33,400
...cuando esté preocupándome.
50
00:03:35,733 --> 00:03:36,900
Boulder, Colorado
51
00:03:37,066 --> 00:03:40,400
2 victorias - carrera Leadville,
Tony Krupicka.
52
00:03:40,566 --> 00:03:41,666
Es un gran competidor.
53
00:03:41,833 --> 00:03:43,900
7 victorias, actual campeón
54
00:03:44,066 --> 00:03:47,566
Adora el deporte simplemente
porque le encanta correr.
55
00:03:47,733 --> 00:03:50,500
Hace 80 millones de años,
se subieron las Rocallosas...
56
00:03:50,666 --> 00:03:54,200
...y las rocas sedimentarias
planas ahora están inclinadas...
57
00:03:54,366 --> 00:03:56,433
...y se pueden ver
las líneas aquí.
58
00:03:57,300 --> 00:03:58,833
Es tan apasionado
por correr.
59
00:03:59,000 --> 00:04:00,033
Novia de Anton
60
00:04:00,200 --> 00:04:02,033
Tener ese entusiasmo...
61
00:04:02,200 --> 00:04:05,500
...y pasión por algo que haces
diariamente...
62
00:04:05,666 --> 00:04:06,733
... es muy
atrayente.
63
00:04:11,900 --> 00:04:12,933
Juneau, Alaska
64
00:04:13,100 --> 00:04:16,766
2 victorias en la carrera
Wasatch Front, Geoff Roes.
65
00:04:16,933 --> 00:04:18,266
Geoff es muy amable.
66
00:04:18,433 --> 00:04:19,900
Novia de Geoff
67
00:04:20,066 --> 00:04:25,166
Creo que es la persona más
amable que he conocido.
68
00:04:25,333 --> 00:04:28,933
Fue cuando me di cuenta de que
quería correr más con la gente.
69
00:04:29,100 --> 00:04:32,766
Con el poco dinero que gana,
aún da al equipo de carrera.
70
00:04:32,933 --> 00:04:36,333
Tiene algo adentro que
el oso común ni siquiera tiene.
71
00:04:43,466 --> 00:04:44,766
Pirineo, España
72
00:04:44,933 --> 00:04:47,466
2 victorias en Ultra Tour
Mont-Blanc, Kilian Jornet.
73
00:04:47,633 --> 00:04:50,366
Creo que muchos
subestiman a Kilian.
74
00:04:50,533 --> 00:04:53,000
Su ventaja es ser muy joven.
75
00:04:53,166 --> 00:04:54,766
Como tiene 22 años...
76
00:04:54,933 --> 00:04:57,833
...añadirá un poco de juventud
y vigor a la carrera.
77
00:04:58,000 --> 00:05:00,933
Un 50% es físico,
el otro 50% es mental.
78
00:05:01,933 --> 00:05:04,266
Hace que los mejores corredores
de montaña...
79
00:05:04,433 --> 00:05:07,900
...se vean tontos en las pistas
más duras. ¡Qué intimidante!
80
00:05:08,066 --> 00:05:11,066
Su talento es asombroso,
pero jamás estuvo en la carrera.
81
00:05:13,000 --> 00:05:15,100
CARRERA DE RESISTENCIA
100 MILLAS
82
00:05:15,266 --> 00:05:16,800
DE SQUAW VALLEY
A AUBURN, CALIFORNIA
83
00:05:27,866 --> 00:05:31,666
Voy a ganar. Luego te sale
la piel de gallina y dices:
84
00:05:31,833 --> 00:05:35,033
"Voy a ganar si puedo seguir
por 15 millas más".
85
00:05:35,200 --> 00:05:37,866
IRROMPIBLE:
La carrera de 100 millas
86
00:06:03,133 --> 00:06:05,700
Bueno, empecé la carrera...
87
00:06:06,333 --> 00:06:07,833
...y aún participo.
88
00:06:08,000 --> 00:06:09,033
Fundador de la carrera
89
00:06:09,200 --> 00:06:10,966
Soy Gordy Ainsleigh.
Tengo 64 años.
90
00:06:11,133 --> 00:06:14,866
Aún tengo pelo rubio
pero mucho menos.
91
00:06:16,666 --> 00:06:19,500
¿Qué tal "el fundador
del ultramaratón"?
92
00:06:19,666 --> 00:06:21,066
Eso está bien.
93
00:06:21,233 --> 00:06:27,200
Estamos acá para algo que sólo
nosotros podemos hacer.
94
00:06:27,366 --> 00:06:29,266
Y si no lo hacemos,
nadie lo hará.
95
00:06:29,433 --> 00:06:32,033
Creo que la pregunta
verdadera es:
96
00:06:32,200 --> 00:06:36,600
¿Existiría el ultramaratón si no
hubiera sido por mí?
97
00:06:37,033 --> 00:06:38,266
No lo sé.
98
00:06:38,766 --> 00:06:43,100
Antes, en 1974, justo aquí.
99
00:06:44,866 --> 00:06:49,166
Después de terminar dos
carreras de 100 millas...
100
00:06:49,333 --> 00:06:55,433
...de Squaw Valley a Auburn
en 1971 y 1972.
101
00:06:55,933 --> 00:06:57,033
Me compré
un caballo.
102
00:06:57,200 --> 00:06:59,966
El dueño dijo que nunca
había pisado mal...
103
00:07:00,133 --> 00:07:02,333
...y resulta que...
104
00:07:02,566 --> 00:07:05,833
...sí tenía problemas
y eran permanentes.
105
00:07:06,000 --> 00:07:09,466
Me sentí mal por el caballo
y lo llevaba por los cañones.
106
00:07:09,633 --> 00:07:13,400
Le agarraría la cola y me
llevaba por los cañones.
107
00:07:13,566 --> 00:07:14,633
Fue más fácil para él.
108
00:07:14,800 --> 00:07:18,100
Llevaba mucho tiempo corriendo
y tenía mucho talento para eso.
109
00:07:18,266 --> 00:07:22,066
En la primavera de ese año,
antes de ningún maratón...
110
00:07:22,233 --> 00:07:24,433
...vino un amigo.
111
00:07:24,600 --> 00:07:27,766
Le mostré 55 kilómetros típicos
de la senda...
112
00:07:27,933 --> 00:07:31,900
...y vine con mi caballo porque
no podía correr 55 kilómetros.
113
00:07:32,066 --> 00:07:37,266
Justo había empezado a correr,
así que no fue fácil para mí.
114
00:07:37,433 --> 00:07:41,566
Dije, "¿Crees que pueda hacer
100 millas en menos de 24 horas?"
115
00:07:42,933 --> 00:07:45,166
Y me miró
como diciendo:
116
00:07:45,333 --> 00:07:48,300
"No puedo creer que
seas así de estúpido".
117
00:07:48,966 --> 00:07:50,000
Y dijo:
118
00:07:50,166 --> 00:07:55,033
"No sólo pienso que no puedes,
no creo que nadie pueda".
119
00:07:55,200 --> 00:07:58,400
Y, por supuesto,
eso me atrajo aún más.
120
00:08:02,233 --> 00:08:03,266
23 de junio, 2010
121
00:08:03,433 --> 00:08:04,466
BIENVENIDOS
A OREGON
122
00:08:05,633 --> 00:08:07,800
ENTRANDO A
ASHLAND
123
00:08:10,033 --> 00:08:11,066
Ashland, Oregon
124
00:08:11,233 --> 00:08:16,300
Soy Hal Koerner y en 3 días
me embarcó en...
125
00:08:16,466 --> 00:08:19,600
...mi octava participación en la
carrera de 100 millas.
126
00:08:24,500 --> 00:08:27,466
Espero que haya un poco
de competitividad.
127
00:08:27,633 --> 00:08:31,900
Hay esperanzas altas
y no todas son mías.
128
00:08:32,066 --> 00:08:35,666
Creo que la otra gente
se espera un buen espectáculo.
129
00:08:42,666 --> 00:08:45,666
Idealmente, quisiera terminar
en menos de 16 horas.
130
00:08:45,833 --> 00:08:48,000
Es mi gran meta.
131
00:08:48,166 --> 00:08:52,600
Sólo un par de personas lo ha
logrado en esta pista moderna.
132
00:08:52,766 --> 00:08:57,266
Me encantan estos shorts
pero son muy reveladores.
133
00:08:57,433 --> 00:08:58,833
Así que no sé.
134
00:08:59,000 --> 00:09:02,766
Estas cositas son muy útiles.
135
00:09:04,700 --> 00:09:06,733
Las pongo en el
bolsillo de atrás.
136
00:09:06,900 --> 00:09:09,800
Correr con casi un kilo
en las manos es brutal.
137
00:09:09,966 --> 00:09:11,566
Es decir, para la eficacia.
138
00:09:12,266 --> 00:09:15,800
Y aún no sé cómo
se hace con la mochila.
139
00:09:15,966 --> 00:09:17,266
Intentémoslo.
140
00:09:17,433 --> 00:09:21,233
¿Suficiente para todos?
Pongamos un poco más.
141
00:09:23,600 --> 00:09:26,433
Guardo el azúcar
en la tarro de azúcar.
142
00:09:26,600 --> 00:09:29,800
Tendrán más para mí
cuando llegue.
143
00:09:29,966 --> 00:09:34,233
Un puñado de papas fritas, unas
bananas, papas hervidas.
144
00:09:34,400 --> 00:09:38,033
Es todo lo que hace falta, ¿no?
Voy a decir que sí.
145
00:09:39,333 --> 00:09:41,900
Tengo que dejarle
algo a Carly.
146
00:09:42,066 --> 00:09:43,400
Hay más en la tienda.
147
00:09:43,566 --> 00:09:45,800
Ay, claro.
148
00:09:45,966 --> 00:09:47,766
Por si acaso.
149
00:09:49,300 --> 00:09:53,033
En serio, ¿qué más
hace falta?
150
00:09:53,200 --> 00:09:55,600
Música. Necesito usar
mi iPod nano.
151
00:09:55,766 --> 00:09:58,133
No pesa nada,
pero apenas cabe...
152
00:09:58,300 --> 00:10:01,366
Cabe más o menos
en el bolsillo.
153
00:10:01,533 --> 00:10:06,433
Lo nuevo de John Butler Trio,
Avi Buffalo, Black Keys.
154
00:10:06,600 --> 00:10:10,033
MGMT, Trampled By Turtles.
Palomino, muy buena.
155
00:10:10,200 --> 00:10:12,266
¿La banda sonora?
¿Puedes hacerla?
156
00:10:12,433 --> 00:10:15,566
Este año hay un par de cosas
que han cambiado.
157
00:10:15,733 --> 00:10:19,400
Mi prometida, Carly,
va a correr.
158
00:10:19,566 --> 00:10:20,733
Prometida de Hal
159
00:10:20,900 --> 00:10:23,666
Será mi primera vez participando
en la carrera.
160
00:10:23,833 --> 00:10:26,733
-Faltan unos días. ¡Qué emoción!
-Será difícil.
161
00:10:26,900 --> 00:10:30,300
Estará en la carrera y por un
lado estaré preocupándome...
162
00:10:30,466 --> 00:10:33,966
...por lo que enfrentará, las
mismas colinas, ese calor.
163
00:10:34,133 --> 00:10:36,333
Ojalá que esté viva
y divirtiéndose.
164
00:10:36,500 --> 00:10:39,333
Faltará más para
llegar a una estación de ayuda.
165
00:10:39,500 --> 00:10:42,033
Tiene algunos problemas
médicos actualmente...
166
00:10:42,200 --> 00:10:44,266
...no quiere que lo
afecten en la carrera.
167
00:10:44,433 --> 00:10:47,900
Me temo que no lo va
a poder soportar...
168
00:10:48,066 --> 00:10:50,733
...y será más desafiante...
169
00:10:51,466 --> 00:10:53,900
...de lo que debería ser
una carrera de 100 millas.
170
00:10:54,066 --> 00:10:55,600
Ven. ¿Quieres ir afuera?
171
00:10:55,766 --> 00:10:59,200
Es emocionante
imaginarse.
172
00:11:01,233 --> 00:11:05,100
Si Hal termina ocho horas
antes que yo...
173
00:11:05,266 --> 00:11:07,366
...¿estará durmiendo
cuando termine yo?
174
00:11:07,533 --> 00:11:10,400
¿Estará aclamándome?
175
00:11:12,033 --> 00:11:15,733
No hago que Hal haga lo que
no pienso que quiera hacer.
176
00:11:15,900 --> 00:11:18,000
Y creo que quiere estar...
177
00:11:18,166 --> 00:11:21,833
...pero considero que podría
estar totalmente desgastado.
178
00:11:22,000 --> 00:11:23,566
Si está durmiendo,
está bien.
179
00:11:23,733 --> 00:11:25,333
Pero verlo ahí...
180
00:11:25,500 --> 00:11:28,166
...sería lo ideal para mí
en algún momento.
181
00:11:28,333 --> 00:11:30,633
No, había más ahí también.
182
00:11:30,800 --> 00:11:32,533
¿Tiraste los otros?
183
00:11:32,700 --> 00:11:34,366
Escogí algunos.
184
00:11:34,533 --> 00:11:37,933
Seguro que podemos
compartirlos.
185
00:11:39,700 --> 00:11:42,700
Sólo esperaba que
me trajeras.
186
00:11:42,866 --> 00:11:45,566
Hay más en la tienda.
Hay que ir a buscarlos.
187
00:11:46,166 --> 00:11:50,433
Para que Hal tenga lo ideal
para ese día...
188
00:11:50,600 --> 00:11:55,566
...realmente creo que le encanta
correr con otras personas...
189
00:11:55,733 --> 00:11:58,033
...a quienes les gusta correr.
190
00:11:58,200 --> 00:12:02,266
Espero que pueda
sentarse en un sitio cómodo...
191
00:12:02,433 --> 00:12:04,900
...con unos de sus amigos...
192
00:12:05,066 --> 00:12:09,166
...y ver cómo va eso y
últimamente dejarlos...
193
00:12:09,333 --> 00:12:15,100
...y hacer lo que ha hecho para
ganar las últimas dos veces.
194
00:12:15,566 --> 00:12:18,200
Y, últimamente,
es uno de los mejores...
195
00:12:18,366 --> 00:12:20,966
...realizaciones, sabes,
para mí...
196
00:12:21,133 --> 00:12:24,333
...poder llegar a la meta,
física y mentalmente.
197
00:12:24,500 --> 00:12:26,300
Por eso lo hago.
198
00:12:30,100 --> 00:12:31,133
Squaw Valley,
California
199
00:12:31,300 --> 00:12:33,566
Espero poder dormir mejor...
200
00:12:33,733 --> 00:12:35,400
...que las dos últimas noches.
201
00:12:35,566 --> 00:12:37,733
Creo que ha sido...
202
00:12:37,900 --> 00:12:40,600
...más ansiedad que nunca.
203
00:12:40,766 --> 00:12:45,233
Me preocuparía más si no
tuviera esta ansiedad.
204
00:12:45,400 --> 00:12:46,433
Juneau, Alaska
205
00:12:46,600 --> 00:12:51,566
Soy Geoff Roes. Tengo 34 años
y vivo en Juneau, Alaska.
206
00:12:52,033 --> 00:12:55,500
Llevo sólo unos años
haciendo ultramaratón...
207
00:12:55,666 --> 00:13:01,633
...y me he vuelto fanático
bastante rápido...
208
00:13:01,800 --> 00:13:05,233
...y he tenido la suerte
de tener algo de éxito...
209
00:13:05,400 --> 00:13:09,266
...y ahora competiré
en la carrera grande.
210
00:13:09,866 --> 00:13:13,200
Esta semana ha sido una
experiencia única para mí...
211
00:13:13,366 --> 00:13:18,000
...porque estuve aquí solo
en el bosque.
212
00:13:18,166 --> 00:13:20,700
Suelo tener mucho
para hacer...
213
00:13:20,866 --> 00:13:24,966
...antes de venir a la carrera,
pero esta vez ha sido distinta.
214
00:13:25,400 --> 00:13:28,100
Creo que estoy lo más listo
que podría estar.
215
00:13:29,366 --> 00:13:31,233
Así que, sabes...
216
00:13:31,400 --> 00:13:33,533
Seguro que corro para ganar,
sin duda.
217
00:13:33,700 --> 00:13:36,166
Pero si...
218
00:13:36,333 --> 00:13:40,433
Si alguien como Anton o Hal
o Kilian o quien sea...
219
00:13:40,600 --> 00:13:47,566
...tenga un día increíble
y gane fácilmente...
220
00:13:47,733 --> 00:13:51,166
...no voy a concentrarme
mucho en eso...
221
00:13:51,333 --> 00:13:54,733
...comparado con tratar de
tener un buen día yo solo.
222
00:13:54,900 --> 00:14:01,266
Basado en la carrera en sí
y la emoción y el prestigio...
223
00:14:01,433 --> 00:14:04,100
...y el nivel de competición
que habrá...
224
00:14:04,266 --> 00:14:07,000
...sí o sí será divertido.
225
00:14:12,833 --> 00:14:16,600
25 de junio, 2010
226
00:14:16,766 --> 00:14:18,066
SALIDA
CARRERA DE RESISTENCIA
227
00:14:18,233 --> 00:14:19,566
2.745 kilómetros
SQUAW VALLEY
228
00:14:20,100 --> 00:14:21,366
AUBURN
100 millas
229
00:14:25,033 --> 00:14:26,600
REGISTRO
DE CORREDORES
230
00:14:26,766 --> 00:14:28,000
Corredor legendario
231
00:14:28,166 --> 00:14:30,700
-Aquí está el hombre.
-Siempre hablando de mí.
232
00:14:30,866 --> 00:14:33,233
¿Estaba hablando de Geoff?
233
00:14:33,400 --> 00:14:36,466
Yo nunca sería malo con alguien.
234
00:14:37,300 --> 00:14:40,333
Sí. Creo que vas a ganar.
235
00:14:40,500 --> 00:14:44,033
Aunque los otros dos quizá
tengan más talento crudo.
236
00:14:44,200 --> 00:14:45,733
-Quizá.
-Muy amable.
237
00:14:45,900 --> 00:14:47,133
Me parece que sí.
238
00:14:47,300 --> 00:14:51,500
Creo que Krupicka y Kilian
tengan más talento crudo...
239
00:14:51,666 --> 00:14:55,300
...pero en términos
de correr en las pistas...
240
00:14:55,466 --> 00:14:58,566
...experiencia y éxito
en las 100 millas...
241
00:14:58,733 --> 00:15:01,366
...y fuerza mental, este es el
que tendrán que vencer.
242
00:15:01,533 --> 00:15:03,833
Lo dije antes y lo digo ahora.
243
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
-Sabes...
-Me toca a mí.
244
00:15:05,966 --> 00:15:07,566
-Hola, Topher.
-Trabajo para ti.
245
00:15:07,733 --> 00:15:08,933
-¿Qué tal?
-Soy Geoff.
246
00:15:09,100 --> 00:15:11,000
Mucho gusto.
Te había visto antes.
247
00:15:11,166 --> 00:15:14,633
Uno, dos, tres.
248
00:15:14,800 --> 00:15:15,966
Boulder, Colorado
249
00:15:16,133 --> 00:15:17,966
-¿Ahí arriba?
-Ahí arriba.
250
00:15:18,133 --> 00:15:20,200
Bien, me parecía.
251
00:15:21,433 --> 00:15:22,966
No dormí bien anoche.
252
00:15:23,133 --> 00:15:24,966
-Nos quedamos en Udo's Oil.
-Eso.
253
00:15:25,133 --> 00:15:27,433
-Shane Hart. ¿Lo conoces?
-No.
254
00:15:27,600 --> 00:15:29,000
-Es genial.
-Lo conozco.
255
00:15:29,166 --> 00:15:31,600
-Tiene buen gusto en música.
-Muy bien.
256
00:15:31,766 --> 00:15:33,900
Escuchaba TV on the Radio
cuando entramos.
257
00:15:34,066 --> 00:15:36,033
-¿Es acá?
-Sí.
258
00:15:37,366 --> 00:15:38,966
Soy Anton Krupicka.
259
00:15:39,500 --> 00:15:44,366
Tengo 26 años y vivo
y entreno en Boulder, Colorado.
260
00:15:44,533 --> 00:15:47,033
Corro para New Balance.
Es la carrera de 100 millas.
261
00:15:47,200 --> 00:15:49,500
Es el primer año
que participo.
262
00:15:51,933 --> 00:15:55,866
Sería un día perfecto
ganar y establecer un récord.
263
00:15:57,966 --> 00:16:00,333
Puedo correr 100 millas
en varios lugares.
264
00:16:00,500 --> 00:16:02,833
Estoy aquí para competir
y competir fuerte.
265
00:16:03,000 --> 00:16:06,633
Quiero ganar y correr rápido.
La prioridad es ganar...
266
00:16:06,800 --> 00:16:09,366
...pero encima de eso,
sería bueno correr rápido...
267
00:16:09,533 --> 00:16:13,166
..sólo porque, sabes,
hay mucho ego.
268
00:16:13,333 --> 00:16:15,533
Es divertido compararte
en la pista...
269
00:16:15,700 --> 00:16:19,300
...donde tanta gente rápida
y legendaria ha corrido...
270
00:16:19,466 --> 00:16:21,966
...y ver cómo hiciste
en comparación.
271
00:16:25,033 --> 00:16:28,200
Creo que tengo
una buena posibilidad.
272
00:16:31,500 --> 00:16:35,433
¿Saben qué tengo en la cabeza,
lo que había en el iPod de Shane?
273
00:16:37,433 --> 00:16:40,033
Había un poco de...
Hola, ¿qué tal, Geoff?
274
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
-No nos conocemos.
-Mucho gusto por fin.
275
00:16:42,366 --> 00:16:43,900
Sí, mucho gusto.
276
00:16:44,066 --> 00:16:45,766
-Hola.
-Este es mi amigo Joe.
277
00:16:45,933 --> 00:16:47,033
No sé si se conocen.
278
00:16:47,200 --> 00:16:50,666
-Nos conocimos en North Face.
-Te he visto, sí, sí.
279
00:16:50,833 --> 00:16:53,266
-Básicamente...
-¿No soy tu amigo?
280
00:16:53,433 --> 00:16:55,800
-Ay, cielos. Esta es Jenny.
-Hola.
281
00:16:55,966 --> 00:16:57,933
-Disculpa.
-Mucho gusto.
282
00:16:58,100 --> 00:17:00,066
¿Estuviste haciendo
campamento?
283
00:17:00,233 --> 00:17:02,533
Sí, llegué el jueves pasado.
284
00:17:02,700 --> 00:17:05,133
Estuvimos escondiéndonos
ahí en la cresta...
285
00:17:05,300 --> 00:17:08,866
...encima del
acantilado Michigan.
286
00:17:09,533 --> 00:17:11,900
Esta mañana, estábamos
ahí en Tahoe...
287
00:17:12,066 --> 00:17:15,233
...revisando las zapatillas,
comiendo panecillos.
288
00:17:15,400 --> 00:17:17,633
-Sí.
-Que bueno.
289
00:17:17,800 --> 00:17:21,500
Soy un novato. Los novatos
típicamente no han ganado.
290
00:17:21,666 --> 00:17:26,033
Pero voy a participar este año
e intentaré ganar la carrera.
291
00:17:27,266 --> 00:17:31,600
Creo que tenemos la pista
más profunda este año...
292
00:17:31,766 --> 00:17:35,566
...que jamás se ha formado
para un ultramaratón en EE.UU...
293
00:17:35,733 --> 00:17:37,966
...y definitivamente en la
carrera de 100 millas.
294
00:17:38,133 --> 00:17:41,533
Una gran parte
de lo que me motiva...
295
00:17:41,700 --> 00:17:43,666
...para competir
en la carrera...
296
00:17:43,833 --> 00:17:46,800
...es el nivel y la intensidad
de la competencia.
297
00:17:46,966 --> 00:17:49,466
-Déjalo en blanco.
-Un momento.
298
00:17:49,633 --> 00:17:51,000
Bien.
299
00:17:51,733 --> 00:17:53,900
-¿Cómo estás?
-Bien. ¿Y tú?
300
00:17:57,633 --> 00:18:00,066
Todo lo que no he visto
está bajo la nieve.
301
00:18:00,233 --> 00:18:04,066
-Creo que es su primer pase.
-Sí.
302
00:18:07,900 --> 00:18:09,933
No sé cómo estarán mis pies.
Disculpa.
303
00:18:10,533 --> 00:18:12,766
Te puede sentar.
304
00:18:13,933 --> 00:18:17,033
Estoy emocionado por empezar,
correr lo más rápido posible...
305
00:18:17,200 --> 00:18:21,166
...contra los mejores actuales
del deporte.
306
00:18:28,966 --> 00:18:31,000
Pero me imagino a mí...
307
00:18:31,166 --> 00:18:33,433
...y a los otros,
Hal, Kilian, Geoff...
308
00:18:33,600 --> 00:18:36,133
...estaremos dispuestos
a luchar por la victoria.
309
00:18:36,300 --> 00:18:37,333
Este brazo.
310
00:18:37,500 --> 00:18:39,166
-En este brazo.
-Ah, sí.
311
00:18:39,333 --> 00:18:41,266
-Buena suerte mañana.
-Gracias.
312
00:18:41,433 --> 00:18:44,233
Todos somos buenos corredores
y todos queremos ganar.
313
00:18:44,400 --> 00:18:49,733
Lo mejor que puedes hacer
es correr rápido.
314
00:18:49,900 --> 00:18:52,966
En algún momento, el más fuerte
se pone a la cabeza y...
315
00:18:53,466 --> 00:18:56,400
Es algo que demuestra
la determinación.
316
00:18:59,000 --> 00:19:00,266
Hola, hombre salvaje.
317
00:19:00,433 --> 00:19:02,133
-¿Qué tal?
-¿Cómo estás?
318
00:19:02,300 --> 00:19:04,366
-¿Estás nervioso?
-Claro que sí.
319
00:19:04,533 --> 00:19:07,366
-¿Estás tú nervioso?
-Un poco, me está entrando.
320
00:19:07,533 --> 00:19:11,166
Sí. Estuve manteniendo
la calma bastante bien.
321
00:19:11,333 --> 00:19:13,533
-¿Qué tal el tobillo?
-Sí, todo bien.
322
00:19:13,700 --> 00:19:17,500
No puedo pensar en nada más.
Me preocuparé por otras cosas.
323
00:19:17,666 --> 00:19:19,800
Escalas la colina
y ya está.
324
00:19:19,966 --> 00:19:23,033
Estará entumecido cuando llegues
a la cima. Podrás correr.
325
00:19:23,200 --> 00:19:24,733
-Así es el plan.
-Claro.
326
00:19:24,900 --> 00:19:27,600
Lo ideal sería que se quede
entumecido hasta Auburn.
327
00:19:27,766 --> 00:19:30,133
-Sería ideal.
-¿Qué te parece? ¿Vas a...?
328
00:19:30,300 --> 00:19:31,433
Debes dejar que...
329
00:19:31,600 --> 00:19:33,100
-Digo, yo...
-Sólo corre.
330
00:19:33,266 --> 00:19:34,633
Alguien correrá
como un loco.
331
00:19:34,800 --> 00:19:37,133
-Seguro que será Kilian.
-Sí, seguro.
332
00:19:37,300 --> 00:19:40,066
Seguro que será una carrera
desmesurada y exagerada.
333
00:19:40,233 --> 00:19:43,766
Creo que Geoff se refrenará
por lo menos un ratito.
334
00:19:43,933 --> 00:19:46,633
Sería bueno llegar a Robinson
después de 4,5 horas.
335
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
-¿Qué opinas?
-Será más rápido.
336
00:19:48,966 --> 00:19:52,566
-¿Ni con el camino?
-La nieve quizá lo anule.
337
00:19:52,733 --> 00:19:55,500
-¿Hay mucha nieve en el camino?
-Creo que sí.
338
00:19:55,666 --> 00:19:57,200
-Creo que hay mucha.
-Como...
339
00:19:57,366 --> 00:20:00,033
Terminarán siendo un par
de ventisqueros, así que...
340
00:20:00,200 --> 00:20:01,500
-Sí, cierto.
-No sé.
341
00:20:01,666 --> 00:20:03,233
-Muy bien.
-Ya veremos.
342
00:20:03,400 --> 00:20:04,533
No me preocupa.
343
00:20:04,700 --> 00:20:06,633
-Nos vemos allá.
-De acuerdo, hombre.
344
00:20:06,800 --> 00:20:08,733
No ha pasado mucho tiempo.
Sí, no.
345
00:20:08,900 --> 00:20:10,266
-Un abrazo.
-Hola, sí.
346
00:20:10,433 --> 00:20:12,900
Me olvidé de qué
estaba buscando.
347
00:20:13,066 --> 00:20:15,100
¿Qué tal, hombre?
¿Estás listo?
348
00:20:15,266 --> 00:20:17,833
-¿Listo para empezar, para luchar?
-Sí.
349
00:20:18,000 --> 00:20:19,033
Muy bien.
350
00:20:19,200 --> 00:20:20,333
Estarás listo.
351
00:20:20,500 --> 00:20:25,100
Sí, espero que el tiempo
se quede como está.
352
00:20:25,266 --> 00:20:28,566
Va a hacer calor. ¿Qué se puede
hacer? Terminar más rápido.
353
00:20:29,333 --> 00:20:30,733
Sí, en serio.
354
00:20:30,900 --> 00:20:33,433
-Sentémonos.
-¿Carly también compite?
355
00:20:33,600 --> 00:20:35,566
-Sí, va a correr también.
-Fantástico.
356
00:20:35,733 --> 00:20:37,800
Me preocupo por ella,
pero ya veremos.
357
00:20:37,966 --> 00:20:39,500
-Buena suerte mañana.
-Gracias.
358
00:20:39,666 --> 00:20:41,000
-Terminarás tercero.
-Veremos.
359
00:20:41,166 --> 00:20:42,233
Es la primera vez...
360
00:20:42,400 --> 00:20:44,633
-Que bueno. Gracias.
-Buena suerte. Sí.
361
00:20:44,800 --> 00:20:49,333
Ahora les presentamos a algunos
de los corredores principales.
362
00:20:49,500 --> 00:20:51,800
Es una tradición que tenemos
en la carrera.
363
00:20:51,966 --> 00:20:56,466
Así sabemos cómo se ven
de frente.
364
00:20:56,633 --> 00:21:00,600
Ganador de Miwok con 2 victorias
en la carrera Leadville...
365
00:21:00,766 --> 00:21:04,633
...de Boulder, Colorado,
Anton Krupicka.
366
00:21:06,400 --> 00:21:09,966
El ganador 2 años seguidos,
de Ashland, Oregon...
367
00:21:10,133 --> 00:21:12,066
...Hal Koerner.
368
00:21:15,300 --> 00:21:16,566
El próximo ha ganado...
369
00:21:16,733 --> 00:21:20,333
...cada carrera que ha hecho,
seis carreras...
370
00:21:20,500 --> 00:21:23,533
...y estableció un récord
cada vez.
371
00:21:23,700 --> 00:21:28,833
Fue el Corredor del año 2009
para la revista UltraRunning.
372
00:21:29,000 --> 00:21:32,133
De Douglas, Alaska,
Geoff Roes.
373
00:21:34,200 --> 00:21:36,000
A la avanzada edad
de 22 años...
374
00:21:36,166 --> 00:21:38,933
...el próximo ya ganó
dos veces...
375
00:21:39,100 --> 00:21:45,333
...en la carrera du Mont-Blanc,
166 kilómetros en los Alpes.
376
00:21:45,500 --> 00:21:51,933
Vive en la ciudad de Puigcerdà
en España, Kilian Jornet.
377
00:21:52,100 --> 00:21:56,933
Pirineo, España
378
00:21:57,500 --> 00:22:00,500
Soy Kilian Jornet.
Soy de España, de los Pirineos.
379
00:22:00,666 --> 00:22:02,900
Tengo 22 años.
380
00:22:03,066 --> 00:22:05,200
Es mi primera carrera
en los Estados Unidos.
381
00:22:05,366 --> 00:22:07,466
Es muy distinto a Europa.
382
00:22:07,633 --> 00:22:10,766
Me gustan las sendas y
las montañas. Todas hermosas.
383
00:22:10,933 --> 00:22:16,566
Las sendas aquí son planas.
En Europa son más verticales.
384
00:22:16,733 --> 00:22:18,466
Aquí hay más sendas planas.
385
00:22:20,566 --> 00:22:23,533
Creo que me voy a divertir...
386
00:22:23,700 --> 00:22:25,833
...con las montañas
y toda la naturaleza.
387
00:22:26,000 --> 00:22:28,666
Es algo impactante.
388
00:22:36,900 --> 00:22:40,200
Un ultramaratón no
es una carrera cualquiera.
389
00:22:40,366 --> 00:22:44,033
Busco la adrenalina
y la emoción.
390
00:22:45,733 --> 00:22:48,733
Estoy probando mis
propios límites...
391
00:22:48,900 --> 00:22:54,500
...sintiendo mi fuerza y mis
limitaciones personales.
392
00:22:56,633 --> 00:22:59,133
Una sensación
de libertad absoluta.
393
00:23:00,800 --> 00:23:03,733
Creo que mañana será
una carrera muy dura.
394
00:23:03,900 --> 00:23:08,766
Planeo empezar y después
veré cómo me siento.
395
00:23:08,933 --> 00:23:12,866
Pero la primera parte,
en un grupo con...
396
00:23:13,033 --> 00:23:17,800
...Anton Krupicka, Roes y Hal,
todos empezaremos fuerte.
397
00:23:17,966 --> 00:23:22,666
Pienso correr con ellos, pero
sé que será muy difícil.
398
00:23:22,833 --> 00:23:26,133
Los cuatro estaremos
luchando por la victoria.
399
00:23:26,300 --> 00:23:28,166
-¿Tres semanas? Fantástico.
-Sí..
400
00:23:28,333 --> 00:23:32,300
Nos vamos a Yosemite,
Valle de la Muerte...
401
00:23:32,466 --> 00:23:37,100
...el Gran Cañón, Moab
y después, Colorado.
402
00:23:37,266 --> 00:23:40,300
-Haces de todo.
-Sí.
403
00:23:40,466 --> 00:23:42,200
-Porque me encanta.
-Claro.
404
00:23:51,266 --> 00:23:54,766
Les dejo con las palabras que le
han dicho a los olímpicos...
405
00:23:54,933 --> 00:23:56,400
...durante miles de años.
406
00:23:56,566 --> 00:23:59,900
No sólo pidan victoria,
pidan coraje.
407
00:24:00,066 --> 00:24:02,666
Si pueden resistir,
se traen honor a sí mismos.
408
00:24:02,833 --> 00:24:06,300
Además, nos habrán traído
honor a todos nosotros.
409
00:24:06,466 --> 00:24:09,966
Que descansen bien. Los vemos
en la salida a las 5 a.m.
410
00:24:30,300 --> 00:24:34,633
Este año, mi prometida,
Carly, va a competir.
411
00:24:34,800 --> 00:24:37,900
Así que no va a estar,
pero tengo a mis padres.
412
00:24:38,066 --> 00:24:43,000
Mis padres han venido a todas
las carreras, así que...
413
00:24:43,166 --> 00:24:44,833
...esta será su octava vez.
414
00:24:45,333 --> 00:24:48,266
Ya la conocen como
la palma de la mano.
415
00:24:48,433 --> 00:24:50,800
Me han visto hacer un
poco de todo.
416
00:24:51,766 --> 00:24:53,100
Ha pasado
mucho tiempo...
417
00:24:53,266 --> 00:24:56,700
...y he tenido que perseverar
para poder terminar.
418
00:24:56,866 --> 00:24:59,633
Hemos pasado por momentos buenos
y por momentos malos.
419
00:24:59,800 --> 00:25:03,600
Harán lo que sea para que yo
pueda llegar a la meta.
420
00:25:03,766 --> 00:25:07,100
Y eso me motiva
muchísimo.
421
00:25:13,500 --> 00:25:17,100
Vienen mi hermano y mi padre
como mi equipo.
422
00:25:17,266 --> 00:25:19,866
Ojalá que llegaran hoy...
423
00:25:20,033 --> 00:25:23,300
...pero llegarán a San Francisco
a eso de las 10 p.m.
424
00:25:23,466 --> 00:25:27,500
Es mi ansiedad logística
principal para la carrera:
425
00:25:27,666 --> 00:25:30,100
"Qué pasa
si el vuelo se atrasa"?
426
00:25:30,266 --> 00:25:32,400
No llegarán a tiempo
para el comienzo...
427
00:25:32,566 --> 00:25:35,933
...y tendré que dejarme bolsas
de ayuda en las estaciones...
428
00:25:36,100 --> 00:25:39,766
...por si no puedo conseguirles
algo antes del comienzo.
429
00:25:39,933 --> 00:25:43,533
En realidad, nunca lo había
conocido oficialmente a Tony.
430
00:25:43,700 --> 00:25:46,066
Fue lindo charlar
un poco con él.
431
00:25:50,100 --> 00:25:55,033
Para las carreras de 100 millas,
como 800 calorías por la mañana.
432
00:25:55,200 --> 00:25:57,133
A veces es demasiado.
433
00:25:57,300 --> 00:26:01,933
A veces no se siente muy bien
por la primera hora, más o menos.
434
00:26:02,100 --> 00:26:04,200
Prefiero sentir eso
por una hora...
435
00:26:04,366 --> 00:26:08,766
...en vez de que me agarre
el hambre 4 horas después.
436
00:26:27,566 --> 00:26:29,933
El día de la carrera
5:00 AM
437
00:26:35,066 --> 00:26:39,000
¡Tres, dos, uno!
438
00:26:41,600 --> 00:26:43,033
Buen viaje.
439
00:26:43,833 --> 00:26:46,700
Entonces empezamos
en Squaw Valley.
440
00:26:46,866 --> 00:26:48,866
Subimos por la colina,
a Emigrant Pass.
441
00:26:49,033 --> 00:26:51,666
Kilian se lanzó de inmediato,
justo al principio.
442
00:26:51,833 --> 00:26:54,700
Pasa este relámpago blanco
al lado mío, y digo:
443
00:26:54,866 --> 00:26:56,333
"Bueno, ahí va Kilian".
444
00:27:06,833 --> 00:27:08,633
Lo que me resultó
muy único...
445
00:27:08,800 --> 00:27:11,200
...fue cuando Kilian
escaló la escarpadura...
446
00:27:11,366 --> 00:27:13,233
...y lo alcancé...
447
00:27:13,400 --> 00:27:16,166
...vi que no se estaba
esforzando para nada.
448
00:27:16,333 --> 00:27:18,833
Vi que estaba brincando
más o menos...
449
00:27:19,000 --> 00:27:21,500
...en la vías de acceso
y miraba por el risco.
450
00:27:21,666 --> 00:27:23,733
No tengo ninguna duda...
451
00:27:23,900 --> 00:27:27,066
...de que podría haber
llegado a la cima...
452
00:27:27,233 --> 00:27:30,333
...varios minutos antes
de los demás.
453
00:27:31,633 --> 00:27:33,833
Lo que quiso fue
correr con la gente.
454
00:27:34,000 --> 00:27:36,200
Esperaba a alguien
con quien correr.
455
00:28:08,533 --> 00:28:10,633
-¡Hal!
-¡Vamos, Hal!
456
00:28:10,800 --> 00:28:13,633
Vamos, vamos.
Hoy es tu día.
457
00:28:14,033 --> 00:28:16,433
La experiencia cuenta.
458
00:28:17,866 --> 00:28:22,766
2670 metros - Milla 3,5 - 00:42
459
00:28:23,833 --> 00:28:25,766
Bastante bueno.
460
00:28:35,633 --> 00:28:37,300
GRANITE CHIEF WILDERNESS
bosque nacional
461
00:28:47,000 --> 00:28:48,700
Ay, maldición.
462
00:28:57,433 --> 00:29:00,833
Subestimamos lo que
había ahí arriba...
463
00:29:01,000 --> 00:29:05,333
...mientras intentamos mantener
el mismo ritmo, fue difícil.
464
00:29:22,566 --> 00:29:26,100
Debería esperar un momento,
hacer lo que me hace falta.
465
00:29:26,266 --> 00:29:27,833
Muy bien.
466
00:29:30,066 --> 00:29:31,733
Con permiso, chicos.
467
00:29:36,000 --> 00:29:40,566
Creo que agravó el trastorno
que ya tenía antes del evento.
468
00:29:45,466 --> 00:29:47,500
3 días antes
469
00:29:47,666 --> 00:29:49,400
Cynthia Wright,
Médica quiropráctica
470
00:29:50,700 --> 00:29:54,966
Me molesta un poco. Preferiría
estar bien ajustado.
471
00:29:55,133 --> 00:29:57,600
He tenido carrera buenas,
pero a la vez...
472
00:29:57,766 --> 00:30:02,633
...no quiero empezar un empeño
si esto me está preocupando.
473
00:30:02,800 --> 00:30:07,666
El distal del peroné
se torció hacia atrás.
474
00:30:07,833 --> 00:30:10,100
Tiene sentido si pasó así.
475
00:30:10,266 --> 00:30:14,133
Fue empujado.
Sí, el calcáneo derecho.
476
00:30:14,300 --> 00:30:17,333
Tengo tanto tejido cicatrízalo.
La movilidad está tan mal...
477
00:30:17,500 --> 00:30:19,300
...que la flexibilidad
inmediata...
478
00:30:19,466 --> 00:30:23,733
Y sacarme la sangre inservible
que no se mueve es bueno y...
479
00:30:23,900 --> 00:30:26,433
Ella estaba hablando
de la propiocepción.
480
00:30:26,600 --> 00:30:29,866
Asegurándose de que esté todo
bien para las sendas locas...
481
00:30:30,033 --> 00:30:31,666
...también me parece bien.
482
00:30:31,833 --> 00:30:37,333
La idea es dar tu cuerpo algo de
trauma para que se sane solo.
483
00:30:37,500 --> 00:30:38,566
Cada pedacito ayuda.
484
00:30:38,733 --> 00:30:41,933
Si tengo que pararme en
la tienda tres horas más...
485
00:30:42,100 --> 00:30:46,166
...o si no hago nada, si salgo
a correr, quiero estarme seguro.
486
00:30:49,033 --> 00:30:51,900
Esto es lo que hago.
487
00:30:52,066 --> 00:30:55,833
Estoy encargado de
reordenar estas camisas.
488
00:30:56,000 --> 00:30:57,366
La gente...
489
00:30:57,533 --> 00:30:59,533
La gente no sabe.
No sabe.
490
00:30:59,700 --> 00:31:03,900
-¿Qué tal, cómo estás?
-Jenn "100 millas" Shelton.
491
00:31:04,066 --> 00:31:06,700
No sabe lo que dice.
Es muy gracioso.
492
00:31:06,866 --> 00:31:08,433
mujer más rápida
en las 100 millas
493
00:31:08,600 --> 00:31:13,100
Debería haber dicho,
"Duerme y cómete algo rico.
494
00:31:13,266 --> 00:31:15,066
Tendrás éxito".
495
00:31:17,500 --> 00:31:19,900
Con mi jefe anterior,
si estás bien, estás bien.
496
00:31:20,066 --> 00:31:21,500
Tomo demasiado café.
497
00:31:21,666 --> 00:31:24,600
Se queda en el sistema y cuando
lo necesito...
498
00:31:24,766 --> 00:31:26,833
Ahí está, en reservas.
499
00:31:27,000 --> 00:31:28,533
Esto es agua natural
de Lithia.
500
00:31:28,700 --> 00:31:32,233
Cura muchas cosas.
Quizá me cure el pie.
501
00:31:32,766 --> 00:31:34,566
Café americano,
2 dosis de expreso.
502
00:31:36,100 --> 00:31:38,066
Habla rápido.
Tengo dos minutos.
503
00:31:38,233 --> 00:31:41,600
Me están filmando y luego
me voy a teñir el pelo.
504
00:31:44,333 --> 00:31:45,733
Bien, sí.
505
00:31:45,900 --> 00:31:50,166
Espero que no necesitaban
preguntarme algo importante.
506
00:31:50,333 --> 00:31:53,033
¿Me lo quieren preguntar?
507
00:31:53,500 --> 00:31:55,066
Sin comentarios.
508
00:32:05,033 --> 00:32:09,700
Fue divertido tener estos
10, 12 corredores...
509
00:32:09,866 --> 00:32:11,966
...juntos en un grupo.
510
00:32:12,933 --> 00:32:14,600
-Gracias.
-Buen trabajo.
511
00:32:26,833 --> 00:32:30,866
En cuanto llegamos a la subida,
éramos sólo Tony, Kilian y yo.
512
00:32:31,033 --> 00:32:34,533
Creo que Hal estaba
justo atrás nuestro.
513
00:32:36,700 --> 00:32:38,733
Los tres habíamos
vuelto juntos.
514
00:32:38,900 --> 00:32:41,566
Nos quedamos así
a lo largo de Robinson.
515
00:32:44,266 --> 00:32:46,966
Después de 15 millas,
estaba cansado.
516
00:32:47,133 --> 00:32:50,733
No sabía lo duro que es
correr con los caballos.
517
00:32:51,100 --> 00:32:55,633
Y me destrozó porque
o iba a correr...
518
00:32:55,800 --> 00:32:58,200
...mucho más rápido
de lo que era saludable...
519
00:32:58,366 --> 00:33:02,033
...o iba a salir de la senda,
pararme al lado de la senda...
520
00:33:02,200 --> 00:33:05,866
...para que pasen los caballos,
los 200 caballos.
521
00:33:06,033 --> 00:33:08,500
Entonces, lo que hice en 1974...
522
00:33:08,666 --> 00:33:12,333
...fue correr al ritmo de los
caballos por muchas millas.
523
00:33:12,500 --> 00:33:14,900
Corrí más de 20 millas
al ritmo de los caballos.
524
00:33:15,066 --> 00:33:18,733
Si ya estoy cansado, ¿cómo
voy a correr 100 millas?
525
00:33:18,900 --> 00:33:23,400
Por supuesto, la respuesta fue:
"Vas a desacelerar, chico".
526
00:33:39,533 --> 00:33:43,266
Robinson Flat
Milla 30 - 4:11
527
00:33:43,600 --> 00:33:45,300
Donald y Shawn Roes
el equipo de Geoff
528
00:33:45,466 --> 00:33:48,466
¿11? ¿100 dividido por 16?
529
00:33:48,633 --> 00:33:50,233
¿Minutos por milla dices?
530
00:33:50,400 --> 00:33:51,933
¿Cuánto es?
531
00:33:52,100 --> 00:33:54,400
Son 16 horas, sí.
532
00:34:09,800 --> 00:34:12,300
Está bien. Lo lleno después.
Gracias.
533
00:34:12,466 --> 00:34:14,733
Sigue así, Geoff.
Te ves bien.
534
00:34:15,766 --> 00:34:17,300
Tengo dos
botellas amarillas.
535
00:34:17,466 --> 00:34:20,766
Ya que veo la hora, no me voy
a llevar la bolsa de residuos.
536
00:34:33,166 --> 00:34:34,533
Buen correr, Geoff.
537
00:34:34,700 --> 00:34:36,866
Robinson Flat
Milla 30 - 4:11
538
00:34:37,033 --> 00:34:39,366
¡Sí, Tony!
539
00:34:48,733 --> 00:34:51,133
-¡Vamos, Geoff!
-Gracias, chicos.
540
00:34:52,266 --> 00:34:54,100
¡Vamos, Kilian!
541
00:35:00,200 --> 00:35:02,033
Diane y Hal Koerner
padres/equipo de Hal
542
00:35:02,200 --> 00:35:04,900
-Soy Hal Koerner hijo, el papá.
-Soy Diane, la mamá.
543
00:35:05,066 --> 00:35:06,100
los récords de Hal
544
00:35:06,266 --> 00:35:08,433
Sí, lo hace bien o lo hace mal.
Quizá dos.
545
00:35:08,600 --> 00:35:10,266
-Me parecía.
-Sí.
546
00:35:10,433 --> 00:35:12,966
-¿Si le pongo el polvo?
-Si lo vas a mezclar.
547
00:35:13,133 --> 00:35:15,800
-Te doy dos Gu y un agua.
-Perfecto.
548
00:35:21,500 --> 00:35:22,600
¡Hal!
549
00:35:22,766 --> 00:35:24,500
Bien hecho, Hal.
550
00:35:26,266 --> 00:35:27,566
4:14 - 3 minutos atrás
551
00:35:27,733 --> 00:35:29,400
Le está yendo bien.
552
00:35:29,566 --> 00:35:32,000
-Vamos, Hal.
-Buen trabajo, Hal.
553
00:35:36,533 --> 00:35:41,933
3 horas, 24 minutos atrás
554
00:35:51,533 --> 00:35:53,000
A lo largo de la carrera
555
00:35:53,166 --> 00:35:55,033
-¿Andas bien? Bien.
-Sí.
556
00:35:55,200 --> 00:35:58,233
Es un gran día, JB.
557
00:36:16,333 --> 00:36:20,233
¿Hay cerveza gratis abajo?
¿Por qué se apuran todos?
558
00:36:21,866 --> 00:36:25,566
Hace mesas que pienso en la
carrera, desde que califiqué.
559
00:36:25,733 --> 00:36:29,400
En realidad desde la secundaria
siempre suponiendo...
560
00:36:29,566 --> 00:36:30,900
...que iba a ganar.
561
00:36:31,066 --> 00:36:34,166
A veces tuve que pellizcarme
para creerlo.
562
00:36:34,333 --> 00:36:37,800
Aquí estoy en el grupo delantero
en la carrera de 100 millas.
563
00:36:37,966 --> 00:36:41,866
Toda está pasando cómo
me lo esperaba.
564
00:37:05,133 --> 00:37:06,666
ÚLTIMA CHANCE 3
CAÑÓN PROFUNDO 2
565
00:37:06,833 --> 00:37:08,233
Sí. Bueno, yo...
566
00:37:08,400 --> 00:37:09,666
BIENVENIDOS A
ESQUINAS DE POLVO
567
00:37:09,833 --> 00:37:11,566
patrocinador de Kilian
568
00:37:11,733 --> 00:37:16,833
Kilian Jornet, el español,
corre maravillosamente.
569
00:37:17,000 --> 00:37:18,100
Es demasiado rápido.
570
00:37:18,866 --> 00:37:23,700
Le preparé galletas, sándwiches,
geles, calcetines secos...
571
00:37:25,066 --> 00:37:30,233
...zapatillas secas, agua
y bebida dietética.
572
00:37:30,400 --> 00:37:33,133
Creo que es suficiente.
573
00:37:33,300 --> 00:37:35,100
Sí, es...
Está en muy buena forma.
574
00:37:35,266 --> 00:37:38,033
Todo saldrá bien.
Hoy es un gran día.
575
00:37:38,200 --> 00:37:39,600
amigo/equipo de Anton
576
00:37:39,766 --> 00:37:43,166
Vine para ayudar
a Tony Krupicka.
577
00:37:43,333 --> 00:37:46,833
Estamos en la milla 38,
Esquinas de polvo.
578
00:37:47,000 --> 00:37:49,333
Esto es lo que tenemos.
579
00:37:49,500 --> 00:37:54,100
Unos geles, botellas de agua.
Y eso es todo.
580
00:37:54,266 --> 00:37:56,233
Esta es su primera vez.
581
00:37:56,400 --> 00:37:59,100
-¿Cuánto éxito crees que tendrá?
-Va a ganar.
582
00:37:59,266 --> 00:38:02,600
Boulder, Colorado
583
00:38:12,366 --> 00:38:15,666
En Boulder tenemos cumbres
justo en los patios.
584
00:38:15,833 --> 00:38:19,933
Son casi 100 metros de altura.
Las escalo todos los días.
585
00:38:20,100 --> 00:38:22,366
Me concentro en lo que
me gusta hacer...
586
00:38:22,533 --> 00:38:26,333
...y suele ser correr
por las montañas.
587
00:38:32,333 --> 00:38:35,066
Terminan siendo entre 240 km
y 320 km por semana...
588
00:38:35,233 --> 00:38:39,466
...y casi 56 500 km de altura
vertical por semana y....
589
00:38:39,833 --> 00:38:42,500
Soy estudiante posgrado en el
Departamento de Geografía...
590
00:38:42,666 --> 00:38:45,200
...en la Universidad de Colorado
aquí en Boulder.
591
00:38:45,366 --> 00:38:49,300
Y mi principal tema de estudio
es la hidrología alpina.
592
00:38:49,933 --> 00:38:51,433
Y mi tesis es...
593
00:38:51,600 --> 00:38:56,966
Se trata de la recuperación
de una cuenca de drenaje.
594
00:38:57,133 --> 00:39:01,966
Para la licenciatura, estudié
física, filosofía y geología.
595
00:39:02,133 --> 00:39:03,500
Dice mucho...
596
00:39:03,666 --> 00:39:07,066
...de mi personalidad
y de mis varios intereses.
597
00:39:07,233 --> 00:39:09,433
Aprender las propiedades
de cada muestra de agua...
598
00:39:09,600 --> 00:39:11,866
...nos enseña algo
sobre la línea divisoria.
599
00:39:12,033 --> 00:39:17,200
¿Nunca te mandan a entregar
algo muy, muy lejos?
600
00:39:26,433 --> 00:39:28,700
Empecé a correr a los 11,
en quinto grado.
601
00:39:28,866 --> 00:39:30,333
Haberme criado
en Nebraska...
602
00:39:30,500 --> 00:39:33,433
...siempre corría por los
pastos con las vacas.
603
00:39:33,600 --> 00:39:36,933
Hice mi primer maratón
a los 12, uno de 3:50.
604
00:39:37,100 --> 00:39:39,400
Después hice atletismo
en la secundaria...
605
00:39:39,566 --> 00:39:42,233
...y luego en la universidad en
la división 3 de la NCAA.
606
00:39:42,400 --> 00:39:45,933
Y una semana decidí ver cuántas
millas podría correr.
607
00:39:46,100 --> 00:39:49,033
Terminaron siendo 180.
Me quedé enamorado.
608
00:39:49,366 --> 00:39:53,100
Después de eso, me puse a correr
200 millas por semana porque sí.
609
00:39:53,266 --> 00:39:56,333
Me divertía mucho
con correr tanto.
610
00:40:00,433 --> 00:40:03,466
Pero lo malo es que
arruinas a tu pie delantero.
611
00:40:03,633 --> 00:40:06,900
El diferencial aumenta entre
el pie delantero y el talón.
612
00:40:07,066 --> 00:40:09,466
Suelo pisar
con el pie delantero.
613
00:40:09,633 --> 00:40:13,566
Por eso, cuando se desgastan,
les quito los talones.
614
00:40:15,466 --> 00:40:17,933
-Perfecto.
-Se siente la diferencia.
615
00:40:18,100 --> 00:40:20,200
-¿Lo haces en tus zapatillas?
-Seguro.
616
00:40:20,366 --> 00:40:21,400
-¿En serio?
-No.
617
00:40:21,566 --> 00:40:23,666
Vivo con mi novia,
Jocelyn Jenks.
618
00:40:23,833 --> 00:40:27,800
Está en su segundo año en la
universidad de abogacía.
619
00:40:27,966 --> 00:40:30,600
Corremos despacito
durante la semana.
620
00:40:30,766 --> 00:40:33,333
Cuando tiene una semana fácil,
corre conmigo.
621
00:40:33,500 --> 00:40:37,800
Por ejemplo, esta mañana,
corrí 24 kilómetros.
622
00:40:37,966 --> 00:40:40,266
Me tomó un poco más
de dos horas.
623
00:40:40,433 --> 00:40:43,366
Quise correr 48 km, así que
no corrimos juntos.
624
00:40:43,533 --> 00:40:44,833
Para que no corriera
conmigo.
625
00:40:45,000 --> 00:40:48,400
Entonces esta tarde
haré una hora fácil...
626
00:40:48,566 --> 00:40:50,866
-Jocelyn corrió en la facultad.
-Es cierto.
627
00:40:51,033 --> 00:40:54,166
-Y tengo...
-Tiene el récord de los 5 km.
628
00:40:54,333 --> 00:40:55,800
Es muy modesta.
629
00:40:55,966 --> 00:40:59,400
Ella es corredora. Hizo
atletismo en la universidad.
630
00:40:59,566 --> 00:41:03,966
Fue cómo nos conocimos.
Forma gran parte de mi vida...
631
00:41:04,133 --> 00:41:06,833
...dentro y fuera del deporte.
632
00:41:07,000 --> 00:41:08,700
Siempre me apoya.
633
00:41:08,866 --> 00:41:13,033
Las 20 o 30 horas por semana
que corro...
634
00:41:13,200 --> 00:41:15,833
...no lo podría hacer sin ella.
635
00:41:24,033 --> 00:41:26,233
Hoy fuimos a la feria agrícola.
636
00:41:26,400 --> 00:41:30,333
Salimos a cenar una vez por
semana, como salida.
637
00:41:34,166 --> 00:41:36,900
Es la olla de Scott y Jenny,
estoy casi segura.
638
00:41:38,233 --> 00:41:40,400
Nos hacemos de comer.
639
00:41:40,900 --> 00:41:44,600
Nutella.
Es mi norma para las tortillas.
640
00:41:45,433 --> 00:41:47,700
A ver qué estoy haciendo.
641
00:41:47,866 --> 00:41:50,433
Jamás he visto un hongo así.
Tiene pelos.
642
00:41:50,600 --> 00:41:51,733
¿Los hiciste todos?
643
00:41:51,900 --> 00:41:53,633
-¿Debería?
-No, no hace falta.
644
00:41:53,800 --> 00:41:56,333
-¿Lo corto más?
-¿Qué te parece?
645
00:41:56,500 --> 00:41:58,566
-¿Es suficiente?
-¿Crees que sí?
646
00:41:58,733 --> 00:42:00,633
Sí. ¿Tú no crees?
647
00:42:00,800 --> 00:42:04,233
-No quiero palos en la ensalada.
-¿Quieres que lo lave?
648
00:42:04,400 --> 00:42:07,100
-No lo iba a hacer..
-No me importa lavar eso.
649
00:42:08,066 --> 00:42:09,566
-De verdad.
-Siempre lo haces.
650
00:42:09,733 --> 00:42:11,633
-Lo sé.
-Usas una olla pequeña.
651
00:42:11,800 --> 00:42:14,066
No soy cocinero profesional,
¿sabes?
652
00:42:14,566 --> 00:42:16,500
Todo sabe igual al final.
653
00:42:16,666 --> 00:42:20,333
¿Hay que cocinar las remolachas
antes de usarlas? Ay, Dios.
654
00:42:20,500 --> 00:42:22,933
Sí, no estoy seguro.
¿Le ponemos un poco?
655
00:42:23,100 --> 00:42:24,566
-¿La albahaca?
-¿Qué haces?
656
00:42:24,733 --> 00:42:27,066
Mira cómo metes las manos
en todos lados.
657
00:42:27,233 --> 00:42:29,366
Me las acabo de lavar.
658
00:42:29,533 --> 00:42:31,666
-Tienes una miga en el pelo.
-¿En el pelo?
659
00:42:31,833 --> 00:42:33,933
Me siento mal,
agarrar con la mano.
660
00:42:34,100 --> 00:42:37,866
-¿Y si JB quiere?
-Busca para servirle.
661
00:42:38,033 --> 00:42:42,333
Bueno, santo cielo...
Habrá mucha nieve. Será...
662
00:42:42,500 --> 00:42:45,766
Jurek, arregla tu auto y
podemos ir a jugar.
663
00:42:45,933 --> 00:42:49,000
Genial. Tienes que venir.
Llega a mi casa para las 8.
664
00:42:49,166 --> 00:42:50,500
Hubo muchas
carreras asombrosas.
665
00:42:50,666 --> 00:42:53,066
7 victorias/actual campeón
666
00:42:53,233 --> 00:42:55,566
Tony es un individuo único
y muy creativo...
667
00:42:55,733 --> 00:42:57,266
...en su forma de entrenar.
668
00:42:57,433 --> 00:42:59,633
Cuando corres con alguien
que ganó 7 veces...
669
00:42:59,800 --> 00:43:03,533
...te da la confianza de poder
hacerlo y poder hacerlo bien.
670
00:43:03,700 --> 00:43:05,766
Él es el veterano,
ayudándome a mí.
671
00:43:05,933 --> 00:43:09,866
Hay que inspirarlo de vez
en cuando, escalando la colina.
672
00:43:18,500 --> 00:43:22,566
En esencia, se trata de estar
afuera y correr en las montañas.
673
00:43:22,733 --> 00:43:25,066
Es la filosofía que tengo yo.
674
00:43:37,633 --> 00:43:39,766
Sí, así se hace.
675
00:43:42,633 --> 00:43:45,200
¡Eso!
676
00:43:45,366 --> 00:43:46,600
Buen trabajo,
corredores.
677
00:43:46,766 --> 00:43:50,200
Esquinas de polvo
Milla 38 - 5:24
678
00:43:59,866 --> 00:44:01,066
-Vamos, Geoff.
-¿Agua?
679
00:44:01,233 --> 00:44:03,700
Aquí, Tony.
Tenemos tus botellas.
680
00:44:03,866 --> 00:44:05,066
-¿Agua?
-Te ves bien.
681
00:44:05,233 --> 00:44:07,733
-Buen trabajo, Tony.
-Vamos, Tony. Te ves bien.
682
00:44:07,900 --> 00:44:09,633
Vamos, Tony, sí.
683
00:44:09,800 --> 00:44:14,000
-Buen trabajo, Tony.
-Muy bien. Buen trabajo.
684
00:44:17,433 --> 00:44:21,700
5:29 - 5 minutos atrás
685
00:44:21,866 --> 00:44:23,366
Hola, chicos.
686
00:44:24,500 --> 00:44:26,066
Vamos, Hal.
687
00:44:26,233 --> 00:44:29,366
-Increíble, Hal. Increíble.
-Muy bien.
688
00:44:29,533 --> 00:44:30,700
¿Quieres agua?
689
00:44:30,866 --> 00:44:33,466
Muy bien. Sigue.
690
00:44:34,033 --> 00:44:36,600
Toma agua, Hal.
691
00:44:36,766 --> 00:44:39,333
-Te está yendo bien.
-¡Vamos, hombre!
692
00:44:39,500 --> 00:44:42,166
-Acá hay más agua.
-Genial.
693
00:44:43,400 --> 00:44:45,133
-Te lo agradezco.
-Ándate.
694
00:44:45,300 --> 00:44:47,733
-Buena suerte.
-Buen trabajo, Hal.
695
00:44:47,900 --> 00:44:49,666
La última oportunidad antes
de llegar a los cañones.
696
00:44:49,833 --> 00:44:51,300
CARRERA 100
EQUIPOS PROHIBIDOS
697
00:44:51,466 --> 00:44:53,733
Si no llegas a los cañones,
te das por vencido.
698
00:44:53,900 --> 00:44:56,333
Los cañones son brutales
y muy calurosos.
699
00:44:56,500 --> 00:45:00,066
Llega fácilmente
a los 38 grados.
700
00:45:07,000 --> 00:45:10,666
Ese día hacía 42 grados. No sé
cuánto hacía en la cima.
701
00:45:10,833 --> 00:45:14,433
Mientras subes en altura, se
refresca, pero sí hacía calor.
702
00:45:14,600 --> 00:45:17,266
Fue como correr en
el Gran Cañón.
703
00:45:17,433 --> 00:45:21,233
Hacía tanto calor que no podía
concentrarme en el suelo.
704
00:45:21,400 --> 00:45:24,900
Las corrientes de convección, no
sé. Se me cocinó la cabeza.
705
00:45:25,066 --> 00:45:26,100
Fue increíble.
706
00:45:26,266 --> 00:45:28,633
Pero cómo subestimé
lo que necesitaba.
707
00:45:28,800 --> 00:45:31,666
No teníamos botellas que se
podían cargar, ¿sabes?
708
00:45:31,833 --> 00:45:34,033
Lo más parecido
que teníamos era...
709
00:45:34,200 --> 00:45:38,100
...lo que después averigüé era
una botella de antiséptico.
710
00:45:38,266 --> 00:45:42,000
Y me deshidraté bastante.
No guardé nada para comer.
711
00:45:42,166 --> 00:45:44,700
Sólo tenía comida seca.
712
00:45:44,866 --> 00:45:47,500
Cuando llegaba a un arroyo...
713
00:45:48,000 --> 00:45:52,533
...me lo tragaría y luego
tomaría agua del arroyo.
714
00:45:52,700 --> 00:45:58,133
Llegué al primer cañón
después de 72 kilómetros.
715
00:45:58,533 --> 00:46:01,100
Había un caballo muriéndose
en el río.
716
00:46:01,900 --> 00:46:06,033
El dueño lo había llevado
para refrescarse, eso espero...
717
00:46:06,200 --> 00:46:09,566
...y el caballo se colapsó del
cansancio, de la deshidratación.
718
00:46:09,733 --> 00:46:12,233
Ayudé a sacar al caballo
del río.
719
00:46:12,500 --> 00:46:16,600
Mientras escalaba la colina,
decidí que iba a rendirme.
720
00:46:16,766 --> 00:46:20,766
Pensé, "Si los caballos
se están muriendo...
721
00:46:21,266 --> 00:46:25,566
...es un riesgo grave para un
humano mucho menos adaptado".
722
00:46:25,733 --> 00:46:28,400
No estamos acostumbrados
a correr como los caballos.
723
00:46:28,566 --> 00:46:30,033
No hay duda.
724
00:46:40,266 --> 00:46:42,300
CARRERA 100
SENDA DE COLONIZAODRES
725
00:46:43,266 --> 00:46:48,566
Última chance
Milla 44 - 6:08
726
00:46:50,000 --> 00:46:52,433
-¿Nunca usas lentes de sol?
-¿Cómo?
727
00:46:52,600 --> 00:46:57,500
-¿Nunca usas lentes de sol?
-No, es que no me gustan.
728
00:46:58,500 --> 00:47:01,833
Corro con muy buena gente,
tenemos buenas conversaciones...
729
00:47:02,000 --> 00:47:04,800
...disfrutamos el paisaje,
nos relajamos, comemos.
730
00:47:04,966 --> 00:47:08,600
Parecía que todo estaba yendo
bien, como lo había planeado.
731
00:47:08,766 --> 00:47:13,866
Me siento bien y les seguí
el ritmo a Tony y Kilian.
732
00:47:17,733 --> 00:47:20,666
En una carrera,
corres con los otros.
733
00:47:20,833 --> 00:47:24,366
Me gusta la estrategia. Me gusta
correr con y contra los otros.
734
00:47:29,466 --> 00:47:32,100
Después vino el descenso
hacia los cañones.
735
00:47:32,266 --> 00:47:36,000
Me sorprende que Kilian no
haya salido corriendo...
736
00:47:36,166 --> 00:47:39,166
...porque, digo, le tengo
mucho respeto.
737
00:47:43,366 --> 00:47:45,600
Aquí estábamos corriendo
muy, muy rápido.
738
00:47:50,566 --> 00:47:53,400
Me encantan las partes técnicas.
739
00:47:56,466 --> 00:47:58,166
Creo que corremos
para disfrutarlo.
740
00:47:58,333 --> 00:48:00,466
Por eso corremos rápido
y saltamos.
741
00:48:07,066 --> 00:48:11,100
Kilian estaba atrás y de repente
llega al arcén de la senda...
742
00:48:11,266 --> 00:48:13,600
...y desaparece al fondo
de la colina.
743
00:48:13,766 --> 00:48:15,633
Geoff y yo no sabemos
qué sucedió.
744
00:48:15,800 --> 00:48:18,633
Dijimos, "¿En serio?
Acaba de saltar por la montaña?"
745
00:48:18,800 --> 00:48:21,400
Me quedé totalmente
sorprendido y...
746
00:48:21,566 --> 00:48:26,233
Fue una de las cosas
más hermosas que jamás he visto.
747
00:48:26,400 --> 00:48:29,366
Salta como si fuera
un antílope.
748
00:48:29,533 --> 00:48:32,500
Fue un choque total. Me dije,
"Ahí va el primer puesto".
749
00:48:54,533 --> 00:48:57,533
Pero todavía me sentía
muy fuerte y capaz.
750
00:48:57,700 --> 00:49:01,033
Después llegamos al fondo del
cañón y empezamos a escalar.
751
00:49:01,200 --> 00:49:04,900
Inmediatamente, después
de 30 metros de subida...
752
00:49:05,066 --> 00:49:07,566
...me di cuenta de que
no me sentía muy fuerte...
753
00:49:07,733 --> 00:49:12,433
...y que no iba a poder quedarme
con Tony para esa subida.
754
00:49:16,633 --> 00:49:20,800
4 minutos atrás
755
00:49:20,966 --> 00:49:23,233
Así que hice la subida
de forma inclinada...
756
00:49:23,400 --> 00:49:27,600
...y me puse a escalar y
Geoff se quedó atrás.
757
00:49:27,766 --> 00:49:31,466
Mientras volvía, miré en uno
de los otros caminos...
758
00:49:31,633 --> 00:49:34,533
...y, por sorpresa,
ahí estaba Kilian.
759
00:49:34,700 --> 00:49:35,900
Pensé, "Por Dios".
760
00:49:36,066 --> 00:49:38,500
Me esperaba que Kilian
escalara rapidísimo...
761
00:49:38,666 --> 00:49:40,833
...y que no podría
seguirle el ritmo.
762
00:49:42,233 --> 00:49:44,300
-¡Vamos, Kilian!
-¡Así, Kilian!
763
00:49:44,466 --> 00:49:46,000
-Buen trabajo.
-Vamos, Kilian.
764
00:49:46,166 --> 00:49:47,366
Pulgar del diablo
Milla 48 - 6:53
765
00:49:47,533 --> 00:49:48,766
-Vamos.
-Buen trabajo.
766
00:49:48,933 --> 00:49:51,433
-Buen trabajo. Vamos.
-Buen trabajo.
767
00:49:51,600 --> 00:49:54,700
Lo alcancé justo en la cima,
en la estación de auxilio.
768
00:49:58,366 --> 00:50:00,833
Corredor 18. Uno-ocho.
769
00:50:01,000 --> 00:50:03,066
-Muy bien.
-Muy bien. Así se hace.
770
00:50:03,233 --> 00:50:05,433
Anton, ¿todo bien?
771
00:50:05,600 --> 00:50:07,733
¿Me lo arreglan?
772
00:50:10,700 --> 00:50:12,000
Ahí estamos.
773
00:50:15,166 --> 00:50:16,366
Muchas gracias,
chicos.
774
00:50:18,266 --> 00:50:19,933
-Buen trabajo.
-Vamos.
775
00:50:21,000 --> 00:50:24,733
A posteriori, no sé qué fue.
Luché mucho con esa subida.
776
00:50:24,900 --> 00:50:25,933
6:56 - 3 minutos atrás
777
00:50:26,933 --> 00:50:29,533
Olvido si estaba tres...
778
00:50:29,700 --> 00:50:33,300
...quizá tres minutos
atrás de Tony y Kilian.
779
00:50:33,466 --> 00:50:37,733
Perdí todo ese tiempo
en sólo unos kilómetros...
780
00:50:37,900 --> 00:50:42,433
...y no me sentía muy bien
acerca de eso.
781
00:50:42,600 --> 00:50:46,500
Sentía que hacía bien en lo de
la nutrición y la hidratación...
782
00:50:46,666 --> 00:50:50,433
...pero quizá necesitaba
más calorías.
783
00:50:50,600 --> 00:50:53,700
Cuando llegué al Puente Batiente
y al Pulgar del Diablo...
784
00:50:53,866 --> 00:50:56,200
...cuando iba por el cañón...
785
00:50:56,366 --> 00:50:59,533
...veía que mi pierna izquierda
absorbía la mayor parte.
786
00:50:59,700 --> 00:51:01,600
Fue la señal
de la compensación...
787
00:51:01,766 --> 00:51:02,800
6:59 - 6 minutos atrás
788
00:51:02,966 --> 00:51:05,400
...y sabía que iba a ser
un larguísimo día.
789
00:51:07,566 --> 00:51:09,166
Bien. Lo haré.
790
00:51:09,333 --> 00:51:11,733
Y así fue cómo pasó.
791
00:51:27,566 --> 00:51:31,566
-Cielos. Uno-once. Muy bien.
-Espectacular.
792
00:51:32,166 --> 00:51:34,233
Buen trabajo.
793
00:51:34,400 --> 00:51:35,433
Ahí está.
794
00:51:40,633 --> 00:51:42,666
Acantilado Michigan
Milla 56 - 8:13
795
00:51:42,833 --> 00:51:45,266
¡Vamos, Kilian!
796
00:51:45,433 --> 00:51:48,300
-Sigue, sigue.
-Buen trabajo.
797
00:51:54,866 --> 00:51:57,233
Te va bien, Tony.
798
00:51:57,400 --> 00:51:59,400
Buen trabajo.
¿Cómo te sientes?
799
00:52:01,933 --> 00:52:06,966
Anton y Geoff sólo
cambian botellas y van.
800
00:52:07,133 --> 00:52:10,200
Fue muy alarmante.
801
00:52:12,666 --> 00:52:15,400
Es su estilo no cargar
comida o líquidos...
802
00:52:15,566 --> 00:52:18,800
...me pareció medio valiente.
pensando en los cañones...
803
00:52:18,966 --> 00:52:20,666
...ni siquiera con
una botella de agua.
804
00:52:21,333 --> 00:52:24,733
Fue en la subidas que
no me sentía bien y...
805
00:52:24,900 --> 00:52:29,200
En la próxima subida,
no me sentía bien.
806
00:52:29,366 --> 00:52:30,966
No conservé la energía.
807
00:52:31,133 --> 00:52:34,600
Creí que podía ir despacio
y seguir adelante.
808
00:52:34,766 --> 00:52:38,366
Sabía que tenía la energía para
terminar la carrera.
809
00:52:38,533 --> 00:52:41,400
Pero pensaba que no iba a
volver a ver a Tony y Kilian...
810
00:52:41,566 --> 00:52:44,500
...a menos que les pasara algo.
811
00:52:46,300 --> 00:52:47,333
Juneau, Alaska
812
00:52:47,500 --> 00:52:48,800
Vivo en
Juneau, Alaska...
813
00:52:48,966 --> 00:52:52,966
...con mi novia Corlé
y su hija, Elle.
814
00:52:53,133 --> 00:52:56,666
El papá pirata no miraba.
815
00:52:59,233 --> 00:53:03,800
Hice una de 100 millas, una de
50 millas y una de 50 km en Miwok.
816
00:53:03,966 --> 00:53:06,600
Lo había hecho antes...
817
00:53:06,766 --> 00:53:10,766
...pero todas fueron carreras
de poco competencia.
818
00:53:14,133 --> 00:53:17,233
Estos parecen ser tigres
que has pintado.
819
00:53:17,400 --> 00:53:19,133
Hay osos por estas partes.
820
00:53:19,300 --> 00:53:21,400
Uno día, estábamos en
la cocina y vimos...
821
00:53:21,566 --> 00:53:23,700
...que había algo moviéndose.
822
00:53:23,866 --> 00:53:26,400
Se acercó a la ventana
y vino por atrás...
823
00:53:26,566 --> 00:53:29,733
...y se puso a lamer
la hamaca.
824
00:53:30,300 --> 00:53:32,566
Supusimos que había
venido un águila...
825
00:53:33,733 --> 00:53:35,533
...y que se llevó al perro.
826
00:53:35,700 --> 00:53:39,500
¿Por qué se llevaría un águila
a un perro?
827
00:53:39,666 --> 00:53:41,700
Porque tenía hambre.
828
00:53:41,866 --> 00:53:43,933
Quería desayunar perro.
829
00:53:44,100 --> 00:53:46,900
Pero los águilas no siempre
comen a los perros.
830
00:53:47,066 --> 00:53:49,133
Comen peces, ¿no?
831
00:53:49,300 --> 00:53:51,666
Sí, no creo que los águilas
suelan comer perros.
832
00:53:51,833 --> 00:53:55,500
-Me parece inusual.
-No lo creo.
833
00:53:56,966 --> 00:54:00,066
-¿Ahora qué pongo?
-Cambio masajes por venado, alce.
834
00:54:00,233 --> 00:54:05,000
Una vez me dieron 12 salmones
por un masaje.
835
00:54:06,433 --> 00:54:08,866
Hay que buscar los colores
que combinan.
836
00:54:09,033 --> 00:54:12,466
-¿Ves que estas son amarillas?
-Ahora te muestro.
837
00:54:12,633 --> 00:54:13,666
Sí, muéstrame.
838
00:54:13,833 --> 00:54:17,100
Sí, justo ahí.
Creo que va a caber. Perfecto.
839
00:54:21,400 --> 00:54:24,433
Sí, me encanta. Es genial.
La pasamos muy...
840
00:54:24,600 --> 00:54:26,933
Es una buena relación,
muy satisfactorio.
841
00:54:27,100 --> 00:54:28,566
Y Corlé siempre me apoya.
842
00:54:28,733 --> 00:54:32,533
A veces termino usando
el tiempo libre que tengo...
843
00:54:32,700 --> 00:54:33,733
...para correr.
844
00:54:33,900 --> 00:54:38,133
Lo que adoro hacer termina siendo
un compromiso para los dos.
845
00:54:38,300 --> 00:54:42,200
Pero le tiene respeto a la
pasión que tengo.
846
00:54:42,366 --> 00:54:45,333
Te diré un cuento que
te hará sentir mejor.
847
00:54:45,500 --> 00:54:49,733
Una vez, estaba muy enojada.
Dijo:
848
00:54:49,900 --> 00:54:52,233
"Me dejaste afuera
toda la noche".
849
00:54:52,400 --> 00:54:55,366
Dije, "Medianoche,
lo siento mucho".
850
00:54:57,100 --> 00:55:00,133
-¿Podemos compartir?
-¿Quieres compartir?
851
00:55:00,300 --> 00:55:01,766
Muy bien.
852
00:55:01,933 --> 00:55:03,733
¿Son ricos?
853
00:55:03,900 --> 00:55:07,166
Es una regla básica de la vida.
Comer muchas cosas saludables.
854
00:55:07,333 --> 00:55:10,833
Todavía está caliente.
Esperemos a que se enfríe.
855
00:55:12,400 --> 00:55:14,000
-¿Cerrada o abierta?
-Cerrada.
856
00:55:14,166 --> 00:55:17,233
-¿Sí? No la quiero cerrada.
-Está bien.
857
00:55:24,600 --> 00:55:29,700
Trabajo en la cocina de un
mercado orgánico.
858
00:55:29,866 --> 00:55:33,633
Hago lo que quiera hacer.
Tenemos ensaladas distintas...
859
00:55:33,800 --> 00:55:36,533
...y entradas, pizzas
y sándwiches.
860
00:55:36,700 --> 00:55:39,733
Trabajamos con lo que tenemos
y hacemos lo que sea.
861
00:55:39,900 --> 00:55:43,700
Me encanta cocinar.
Es un trabajo creativo.
862
00:55:43,866 --> 00:55:46,600
Es divertido. Me puedo ir
a correr cuando quiera...
863
00:55:46,766 --> 00:55:49,933
...o puedo juntar a un grupo
para correr conmigo.
864
00:55:50,100 --> 00:55:53,433
Hay varios corredores en este
pueblo que admiro.
865
00:55:53,600 --> 00:55:56,733
Hay un grupo de corredores viejos,
se llaman los Geriátricos.
866
00:55:56,900 --> 00:55:59,133
Llevan décadas corriendo
en Juneau.
867
00:55:59,300 --> 00:56:01,400
Corremos en grupo los domingos.
Nunca falto...
868
00:56:01,566 --> 00:56:03,966
...porque es tan agradable.
869
00:56:04,133 --> 00:56:07,633
Uno que se sale de lo común
es Glenn Flick.
870
00:56:07,800 --> 00:56:10,300
Tiene 72 años y está
en muy buena forma.
871
00:56:10,466 --> 00:56:13,800
Siempre hace chistes y
siempre me acompaña.
872
00:56:13,966 --> 00:56:17,466
Viene cuando corro por siete horas.
Es una inspiración asombrosa.
873
00:56:17,633 --> 00:56:20,533
Geoff también me inspira a mí.
874
00:56:20,700 --> 00:56:21,733
amigo/geriátrico de Geoff
875
00:56:21,900 --> 00:56:24,766
Es como Lance Armstrong,
sólo que es alguien...
876
00:56:24,933 --> 00:56:27,433
...100 veces mejor que Lance,
en mi opinión.
877
00:56:27,600 --> 00:56:31,100
Necesitas algo especial para
una carrera de 100 millas.
878
00:56:31,266 --> 00:56:37,400
No hay cómo yo hubiera podido
formar algo así en este lugar.
879
00:56:43,400 --> 00:56:47,233
Antes, entrenaba mucho más
específicamente que ahora.
880
00:56:47,400 --> 00:56:50,533
Creo que todos ahora entrenan
más específicamente que yo.
881
00:56:50,700 --> 00:56:53,400
Y noto que no me importa
cuán rápido corro...
882
00:56:53,566 --> 00:56:55,700
...ni cuántas millas corro...
883
00:56:55,866 --> 00:56:58,666
...me importa correr todos
los días en las montañas.
884
00:56:58,833 --> 00:57:01,700
Y me entusiasmo cada día
por salir.
885
00:57:01,866 --> 00:57:03,966
Antes de eso, siempre...
886
00:57:04,133 --> 00:57:07,033
...me entusiasmaba por los
eventos que hacía...
887
00:57:07,200 --> 00:57:11,000
...pero correr para entrenar
tomó más disciplina.
888
00:57:15,600 --> 00:57:18,400
Lo interesante desde que
pienso así es que...
889
00:57:18,566 --> 00:57:22,600
...he tenido más éxito que nunca
en este deporte.
890
00:57:32,100 --> 00:57:33,166
ACANTILADO MICHIGAN
891
00:57:33,333 --> 00:57:34,366
Milla 56
892
00:57:34,533 --> 00:57:35,700
¡Limonada fría!
893
00:57:35,866 --> 00:57:38,533
-¡Compren limonada!
-¡Recién preparada!
894
00:57:38,700 --> 00:57:41,166
-¿Lo guardaste, lo pediste prestado?
-Sí.
895
00:57:41,333 --> 00:57:43,200
LIMONADA FRÍA
$1,00
896
00:57:43,366 --> 00:57:46,066
¡Limonada fría!
897
00:57:52,766 --> 00:57:54,366
Muy rica.
898
00:57:55,366 --> 00:57:57,966
-Ahí está Geoff.
-Ocho minutos atrás
899
00:57:58,133 --> 00:58:01,533
-¡Muy bien!
-¡Vamos, Geoff!
900
00:58:01,700 --> 00:58:02,733
8:21 - 8 minutos atrás
901
00:58:02,900 --> 00:58:04,866
-Buen trabajo, Geoff.
-Vamos, Geoff.
902
00:58:05,033 --> 00:58:07,133
-Buena carrera, buena carrera.
-Vamos.
903
00:58:07,300 --> 00:58:10,300
Ya casi llegas.
Ya casi terminas.
904
00:58:10,466 --> 00:58:11,833
Buen trabajo, Geoff.
905
00:58:12,000 --> 00:58:14,200
-¡Vamos!
-Agua helada, perfecto.
906
00:58:14,366 --> 00:58:16,200
-Estás a siete minutos.
-Sí.
907
00:58:16,366 --> 00:58:19,700
-Muy bien, corres bien. Genial.
-Buen trabajo, Geoff.
908
00:58:21,233 --> 00:58:22,866
Gracias, chicos.
909
00:58:23,600 --> 00:58:27,300
Cielos. No puedo correr
en la subidas hoy.
910
00:58:27,666 --> 00:58:29,500
Hal y Diane Koerner
padres/equipo de Hal
911
00:58:29,666 --> 00:58:31,566
Carly es tan graciosa.
Está muy emocionada.
912
00:58:31,733 --> 00:58:36,133
Está muy excitable
y está metida en todo esto.
913
00:58:36,300 --> 00:58:38,433
Me agarró y dijo,
"¿No estás emocionado?"
914
00:58:38,600 --> 00:58:42,533
Estuve cuando no ganó
o cuando tuvo que parar.
915
00:58:42,700 --> 00:58:45,133
Y hasta que cruce
la meta...
916
00:58:45,300 --> 00:58:49,533
...me contengo.
Será por miedo de gafarlo.
917
00:58:49,700 --> 00:58:50,733
Erik Skaggs
los récords de Hal
918
00:58:50,900 --> 00:58:54,333
Siento que es más estresante
ayudar que estar en la carrera.
919
00:58:55,133 --> 00:58:56,866
Buen trabajo, hombre.
920
00:59:00,833 --> 00:59:02,333
¡Vamos, Hal!
921
00:59:09,833 --> 00:59:12,033
¿Cómo te va, lindo?
922
00:59:12,200 --> 00:59:14,400
8:25 - 12 minutos atrás
923
00:59:14,566 --> 00:59:17,566
Hace mucho calor, pero
no creo que vaya a cambiar...
924
00:59:17,733 --> 00:59:18,766
Descuida, Hal.
925
00:59:22,400 --> 00:59:25,500
Conoces la pista mejor
que los que están enfrente.
926
00:59:26,700 --> 00:59:28,100
Buen trabajo, amigo.
927
00:59:28,266 --> 00:59:30,566
-¿Agua? ¿Pura agua?
-Sí. Esto es agua.
928
00:59:30,733 --> 00:59:32,300
-Hay geles en el bolsillo.
-Sí.
929
00:59:32,466 --> 00:59:34,600
-Gracias, chicos.
-Sí, hombre.
930
00:59:35,033 --> 00:59:36,233
Muy bien.
931
00:59:36,400 --> 00:59:38,400
-Buen trabajo, hombre.
-¿Sí?
932
00:59:40,433 --> 00:59:42,133
Muy bien.
933
00:59:49,400 --> 00:59:53,866
En el Acantilado Michigan, dijo
que le dolían los cuádriceps.
934
00:59:54,033 --> 00:59:57,233
Cuando dice que algo
le está doliendo...
935
00:59:57,400 --> 01:00:01,400
...nosotros estamos buscando
algún médico.
936
01:00:07,800 --> 01:00:10,200
Estaba evaluando
mi debilitamiento...
937
01:00:10,366 --> 01:00:14,000
...y lo estaba anotando en
una gráfica mental...
938
01:00:14,166 --> 01:00:16,633
...y, sabes, se acabó.
939
01:00:16,800 --> 01:00:19,966
Llegó al fondo de la gráfica
mucho antes de Auburn.
940
01:00:20,133 --> 01:00:24,100
Y pensaba, "¿Puedo? ¿Tengo la
posibilidad de llegar a Auburn?
941
01:00:24,266 --> 01:00:27,933
No. No, es una ridiculez.
Es ridículo pensarlo.
942
01:00:28,100 --> 01:00:32,200
¿Quizá llegaré al Acantilado
Michigan? No hay cómo".
943
01:00:32,700 --> 01:00:36,833
Me pregunté,
"¿Qué puedo hacer?"
944
01:00:37,000 --> 01:00:41,600
La respuesta que me vino a la
mente fue, "Puedo tomar otro paso".
945
01:00:42,333 --> 01:00:46,733
Y en ese momento, decidí
tomar un paso más...
946
01:00:46,900 --> 01:00:49,733
...hasta no poder tomar
ni un paso más.
947
01:00:49,900 --> 01:00:54,166
Hoy se consideraría suicida. No
queremos que la gente piense así.
948
01:00:54,333 --> 01:00:56,600
Siempre hay un día más,
puedes regresar.
949
01:00:56,766 --> 01:00:59,166
Bueno, no hay siempre
un día más.
950
01:00:59,333 --> 01:01:01,766
Muchas veces...
951
01:01:01,933 --> 01:01:04,366
...la vida nos permite
una oportunidad en algo.
952
01:01:05,700 --> 01:01:09,166
Milla 62 Foresthill
953
01:01:10,866 --> 01:01:12,866
FORESTHILL
Restaurante familiar
954
01:01:13,033 --> 01:01:14,633
Está refrescado y contento.
955
01:01:14,800 --> 01:01:16,233
amiga/equipo de Tony
956
01:01:16,400 --> 01:01:19,700
Se ve como si fuera el principio
pero está por la mitad.
957
01:01:19,866 --> 01:01:22,700
¿Geoff Roes está en ese grupo?
¿El tipo de Alaska?
958
01:01:22,866 --> 01:01:27,100
-Fue uno de los cuatro mejores.
-Ahora está en quinto o sexto.
959
01:01:27,266 --> 01:01:30,333
Pero no quiere decir que
no podrá ganar.
960
01:01:30,500 --> 01:01:32,700
-Sí, claro.
-La carrera empieza acá.
961
01:01:32,866 --> 01:01:35,900
-Desde aquí, ellos tienen...
-La carrera empieza después...
962
01:01:36,066 --> 01:01:39,200
Los mejores corredores
empiezan aquí.
963
01:01:39,366 --> 01:01:42,133
Puedes adivinar dónde
van a estar en Green Gate...
964
01:01:42,300 --> 01:01:45,100
...pero corren rápido
si se sienten bien.
965
01:01:45,266 --> 01:01:47,766
Tony es el preferido de muchos,
pero si se atrasó...
966
01:01:47,933 --> 01:01:50,566
...puede que fracase porque le
duela psicológicamente.
967
01:01:50,733 --> 01:01:55,000
Es difícil decir. La gente
escribe sobre él. Es interesante.
968
01:01:55,166 --> 01:01:58,633
Hal Koerner es el predecesor
en los Estados Unidos.
969
01:01:58,800 --> 01:02:01,800
Cuando estábamos en
la otra carrera, Geoff...
970
01:02:01,966 --> 01:02:04,600
...no sé qué tan
atrás mío estaba...
971
01:02:04,766 --> 01:02:07,433
Seguro que a un cuarto de milla
o media milla atrás.
972
01:02:07,600 --> 01:02:10,233
En las últimas dos millas,
pasó a los líderes...
973
01:02:10,400 --> 01:02:12,133
...se equivocó y
terminó tercero.
974
01:02:12,300 --> 01:02:14,466
Tiene buena
velocidad conclusiva.
975
01:02:14,633 --> 01:02:17,466
-Es otro favorito de la gente.
-Cierto.
976
01:02:17,633 --> 01:02:20,600
-Vaya, esto es...
-Creo que ganará Kilian.
977
01:02:20,766 --> 01:02:23,900
Sí, pero tiene 22 años.
¿Cuánta experiencia tiene?
978
01:02:24,066 --> 01:02:26,466
-Ganó en Mont-Blanc dos veces.
-Verdad.
979
01:02:26,633 --> 01:02:28,133
Ha hecho una carrera
de cien...
980
01:02:28,300 --> 01:02:31,266
Tiene el récord en
Tahoe Rim Trail...
981
01:02:31,433 --> 01:02:33,766
-...el récord de Twietmeyer...
-¿De 100 millas?
982
01:02:33,933 --> 01:02:35,833
Le ganó por siete millas,
163...
983
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
-...por todo el Tahoe Rim Trail.
-¿Ganó por siete horas?
984
01:02:39,166 --> 01:02:40,200
Lago Tahoe, California
Un año antes
985
01:02:40,366 --> 01:02:43,233
El Tahoe Rim Trail rodea
al lago Tahoe...
986
01:02:43,400 --> 01:02:46,133
...y se encuentra en California
y en Nevada.
987
01:02:46,300 --> 01:02:48,933
La senda mide
casi 265 kilómetros...
988
01:02:49,100 --> 01:02:52,233
...con 8230 metros de ascenso.
989
01:02:52,400 --> 01:02:56,033
Tuve esta idea correr
por todo el mundo.
990
01:02:56,200 --> 01:03:02,033
Tomando distintas senda y rutas.
Rompiendo récords en sitios mágicos.
991
01:03:03,333 --> 01:03:07,800
Hice esta senda el otoño pasado
y me tomó 12 días.
992
01:03:08,200 --> 01:03:12,733
El hecho de que lo va a hacer
en 40 horas es impresionante.
993
01:03:16,366 --> 01:03:17,633
¿En una hora?
994
01:03:17,800 --> 01:03:19,500
Sí, una hora.
995
01:03:22,600 --> 01:03:26,433
Kilian es de los Pirineos,
de Cataluña...
996
01:03:26,600 --> 01:03:28,366
...en las montañas cerca de Barcelona.
997
01:03:28,533 --> 01:03:30,266
Guía de Kilian
y Ganador de Washington
998
01:03:30,433 --> 01:03:31,466
Los Pirineos, España
999
01:03:31,633 --> 01:03:33,900
Mi lugar de nacimiento es importante.
1000
01:03:34,066 --> 01:03:36,766
Nací en las montañas...
1001
01:03:36,933 --> 01:03:38,900
...a una altura de casi 2000 metros.
1002
01:03:39,066 --> 01:03:41,066
Ahí fue donde todo empezó.
1003
01:03:41,233 --> 01:03:43,100
Mi padre era guarda
en un refugio de montaña.
1004
01:03:43,266 --> 01:03:45,200
Mi madre era maestra escolar.
1005
01:03:45,366 --> 01:03:48,333
Íbamos a esquiar durante el invierno.
1006
01:03:48,500 --> 01:03:51,466
Luego, en el verano, íbamos a correr
en las montañas y en los bosques.
1007
01:03:51,633 --> 01:03:54,266
Estábamos en la naturaleza.
1008
01:03:56,100 --> 01:03:59,866
Lo tiene en la sangre, pero creo
que mucho más en su historia.
1009
01:04:00,033 --> 01:04:02,366
Es... Creo que debe
agradecer a sus padres...
1010
01:04:02,533 --> 01:04:05,600
...por llevarlo a esos lugares
desde un principio.
1011
01:04:05,766 --> 01:04:06,800
Papá de Kilian
1012
01:04:06,966 --> 01:04:10,000
En el invierno, esquiábamos
hacia la escuela.
1013
01:04:10,166 --> 01:04:16,100
Y luego hacia abajo por el camino...
1014
01:04:16,266 --> 01:04:19,733
...con esquís a campo traviesa.
1015
01:04:19,900 --> 01:04:22,800
Aprendimos a divertirnos
en las montañas.
1016
01:04:22,966 --> 01:04:27,233
A verlas como un lugar de esparcimiento,
no de sufrimiento.
1017
01:04:28,300 --> 01:04:32,933
Él ve senderos
como un esquiador ve pistas.
1018
01:04:33,100 --> 01:04:38,033
Desciende de un sendero y halla
promontorios desde donde saltar.
1019
01:04:38,200 --> 01:04:41,033
Siempre está riendo.
Sigue siendo un niño.
1020
01:04:41,966 --> 01:04:44,800
Sus padres los llevaban
a caminatas muy largas...
1021
01:04:44,966 --> 01:04:48,133
...cruzando los Pirineos,
700 u 800 kilómetros...
1022
01:04:48,300 --> 01:04:50,466
...cuando él tenía 8 ó 10
años de edad...
1023
01:04:50,633 --> 01:04:53,966
...y lo repetiría recientemente,
haciéndolo en seis o siete días.
1024
01:04:54,133 --> 01:04:55,300
Mamá de Kilian
1025
01:05:02,266 --> 01:05:09,100
Récord de cruce de Pirineos
853 Kms - 7 Días
1026
01:05:17,700 --> 01:05:21,566
Cuando era más joven,
cruzamos los Pirineos...
1027
01:05:21,733 --> 01:05:24,433
...en la dirección opuesta,
del Mediterráneo al Atlántico.
1028
01:05:24,600 --> 01:05:27,133
Y eso es el lago.
1029
01:05:27,300 --> 01:05:32,466
Mira... Preparamos una comida
y dormimos ahí.
1030
01:05:32,633 --> 01:05:35,200
Me pareció una experiencia estupenda.
1031
01:05:35,366 --> 01:05:38,000
Pasamos 40 días en las montañas.
1032
01:05:38,166 --> 01:05:40,800
Y descubrimos muchas cosas
que no sabíamos...
1033
01:05:40,966 --> 01:05:44,166
...sobre el área próxima
a donde vivíamos.
1034
01:05:50,533 --> 01:05:51,800
Cuando era chico...
1035
01:05:51,966 --> 01:05:53,133
Mamá de Kilian
1036
01:05:53,300 --> 01:05:56,100
...nos dimos cuenta de que era un niño...
1037
01:05:56,266 --> 01:05:59,033
...que teníamos que cansarlo.
1038
01:05:59,200 --> 01:06:02,533
A los 18 meses, ya podía caminar
por 4 ó 5 horas...
1039
01:06:02,700 --> 01:06:04,166
...¡sin cansarse!
1040
01:06:04,333 --> 01:06:07,666
Creo que mi madre
me enseñó mucho.
1041
01:06:07,833 --> 01:06:11,966
En especial, nunca nos ayudaba...
1042
01:06:12,133 --> 01:06:16,700
...sino que nos daba las herramientas
para encontrar una solución.
1043
01:06:16,866 --> 01:06:19,200
Solíamos ir a caminar
en las montañas de noche...
1044
01:06:19,366 --> 01:06:22,233
...sin luz, y tratábamos
de hallar el camino...
1045
01:06:22,400 --> 01:06:25,766
...y evitar las rocas, sin poder ver nada,
simplemente sintiendo el terreno.
1046
01:06:25,933 --> 01:06:30,033
Es en esos momentos difíciles
que aprendes más.
1047
01:06:30,200 --> 01:06:32,700
Aprendes a salir de situaciones difíciles.
1048
01:06:32,866 --> 01:06:36,166
Lo que queríamos es que
aprendieran...
1049
01:06:36,333 --> 01:06:38,233
...a ser autónomos...
1050
01:06:38,400 --> 01:06:41,266
...a encontrar una solución
por sí mismos.
1051
01:06:41,433 --> 01:06:44,166
Y creo que lo logramos.
1052
01:06:44,333 --> 01:06:48,533
Kilian, de todo a todo,
es un atleta profesional.
1053
01:06:48,700 --> 01:06:52,033
Pasa quizá un mes o dos
en casa cada año.
1054
01:06:52,200 --> 01:06:55,100
Esquía cinco o seis meses al año...
1055
01:06:55,266 --> 01:06:59,866
...viajando en los Alpes haciendo carreras
de esquí alpino, esquí de travesía...
1056
01:07:00,033 --> 01:07:02,600
...que son muy, muy populares
en Europa.
1057
01:07:05,766 --> 01:07:08,266
Probablemente hace de 30 a 40 horas
de entrenamiento por semana...
1058
01:07:08,433 --> 01:07:10,400
...ya sea correr o ciclismo.
1059
01:07:10,566 --> 01:07:13,800
Como dice Kilian:
"Más kilómetros es más diversión".
1060
01:07:13,966 --> 01:07:17,800
Y en el verano, está en casi todos
los continentes del mundo...
1061
01:07:17,966 --> 01:07:21,766
...compitiendo o corriendo en un
sendero en el Kilian's Quest...
1062
01:07:21,933 --> 01:07:24,166
...y lo hace muy, muy bien.
1063
01:07:24,333 --> 01:07:28,666
Es una persona muy callada,
humilde y amigable.
1064
01:07:30,500 --> 01:07:35,900
Récord del sendero Tahoe Rim
265 Kms - 38 horas
1065
01:07:46,100 --> 01:07:51,033
Es el español, Kilian,
y Anton.
1066
01:07:52,400 --> 01:07:54,566
Estaba muy confiado
al venir a Foresthill.
1067
01:07:54,733 --> 01:07:58,900
Como que pensaba:
"Bueno, Geoff está unos minutos detrás.
1068
01:07:59,400 --> 01:08:01,900
No tengo problema
con seguirle el paso a Kilian".
1069
01:08:02,066 --> 01:08:05,100
Como que... Tenía mucha confianza
en ese momento...
1070
01:08:05,266 --> 01:08:08,666
...porque esperaba que Kilian
me hiciera polvo en las subidas...
1071
01:08:08,833 --> 01:08:13,066
...y pude, ya sabrán,
seguirle el ritmo sin problema.
1072
01:08:41,233 --> 01:08:43,266
¿No tienen agua?
1073
01:08:44,800 --> 01:08:47,466
-Un poco, pero cuando la abramos...
-¿Cómo dices?
1074
01:08:47,633 --> 01:08:51,233
Hay muy poca agua.
Toma un sorbo.
1075
01:08:59,100 --> 01:09:01,166
Tengo un gel.
1076
01:09:03,600 --> 01:09:07,900
Kilómetro 100 - 9:08
1077
01:09:08,066 --> 01:09:10,033
-¡Muy bien!
-¡Vamos!
1078
01:09:10,200 --> 01:09:13,833
Así se hace, amigo. Bien hecho.
Vas muy bien.
1079
01:09:26,133 --> 01:09:28,300
¡Sigue adelante!
1080
01:09:38,500 --> 01:09:41,000
Veintiséis kilómetros cuesta abajo.
1081
01:09:52,400 --> 01:09:54,733
Fantástico. Bienvenido, Anton.
1082
01:10:01,800 --> 01:10:03,300
-¿Cómo te sientes?
-Bien.
1083
01:10:03,466 --> 01:10:04,800
-¿Te diviertes?
-Sí.
1084
01:10:04,966 --> 01:10:06,300
Perfecto.
1085
01:10:06,800 --> 01:10:10,466
Y en caso de que no sepas mucho
de la carrera, en nuestro punto...
1086
01:10:10,633 --> 01:10:12,400
Muy bien.
1087
01:10:13,800 --> 01:10:17,166
Oye, ahí vamos.
Él es el número dos.
1088
01:10:33,866 --> 01:10:36,500
Su mayor error
sería salirse de la ruta ahora.
1089
01:10:55,266 --> 01:10:59,933
9:17 - 12 Minutos de vuelta
1090
01:11:12,766 --> 01:11:15,400
Espero que Dave Mackey sepa
en lo que se metió.
1091
01:11:15,566 --> 01:11:19,466
Estoy estabilizándome.
No me siento peor.
1092
01:11:19,633 --> 01:11:24,700
Aún me queda trabajo por hacer
para recuperarme.
1093
01:11:26,633 --> 01:11:30,133
Ya saben, cualquiera de las principales
estaciones de auxilio que pasas...
1094
01:11:30,300 --> 01:11:33,666
...donde hay 300 personas,
te da ánimos.
1095
01:11:33,833 --> 01:11:37,833
Bien hecho, Geoff.
Bienvenido a Foresthill.
1096
01:11:39,133 --> 01:11:43,266
Y luego con un guía, salimos
de Foresthill un poco rápido.
1097
01:11:43,433 --> 01:11:45,100
Muy bien.
1098
01:11:51,500 --> 01:11:53,633
-¿Quieres de esto?
-Bien hecho, amigo.
1099
01:11:53,800 --> 01:11:56,533
-Bien hecho.
-Muy bien.
1100
01:11:57,533 --> 01:12:00,133
Ere el mejor, Geoff. Oye.
1101
01:12:00,300 --> 01:12:02,233
Así se hace, Geoff.
1102
01:12:05,600 --> 01:12:07,000
-Bien, andando.
-Hazlo.
1103
01:12:07,166 --> 01:12:09,966
-Bien hecho. Sigue así.
-Bien, Geoff.
1104
01:12:10,500 --> 01:12:14,200
Y a unos kilómetros en el sendero, le dije
a Dave que debía ser más paciente.
1105
01:12:14,366 --> 01:12:17,066
Que en verdad no podíamos mantener
lo que estábamos haciendo.
1106
01:12:17,233 --> 01:12:21,900
9:23 - 18 Minutos de vuelta
1107
01:12:26,266 --> 01:12:27,933
-¿Cómo vas?
-Bien.
1108
01:12:28,100 --> 01:12:29,566
Muy bien.
1109
01:12:30,333 --> 01:12:31,500
-¿Cómo estás?
-Bien.
1110
01:12:31,666 --> 01:12:33,033
Sí.
1111
01:12:36,100 --> 01:12:37,966
Voy a ver si alguien tiene...
1112
01:12:38,133 --> 01:12:40,366
¿Tienes Tylenol
o algo así?
1113
01:12:40,533 --> 01:12:44,566
¿Qué tal se ven los otros?
¿Con fuerza?
1114
01:12:45,466 --> 01:12:48,400
-Kilian se detiene en las estaciones.
-Sí.
1115
01:12:48,566 --> 01:12:51,566
Pero vuelve a entrar con Tony.
1116
01:12:52,366 --> 01:12:54,033
-Ambos se ven bastante bien.
-Sí.
1117
01:12:54,200 --> 01:12:56,800
-Geoff parece tener un poco de calor.
-¿Sí?
1118
01:12:56,966 --> 01:12:59,600
Fue genial mirar a Hal pasar
por las estaciones de auxilio...
1119
01:12:59,766 --> 01:13:03,133
...ya que sin duda
era el favorito local.
1120
01:13:06,566 --> 01:13:09,533
-Creo que cambia mucho.
-Sí.
1121
01:13:11,600 --> 01:13:12,933
Hal, ¿cómo diablos te va?
1122
01:13:13,100 --> 01:13:14,666
-Hola, amigo.
-¿Cómo estás?
1123
01:13:14,833 --> 01:13:16,833
-Qué gusto verte.
-Qué gusto verte.
1124
01:13:17,000 --> 01:13:18,033
-Claro.
-Sí.
1125
01:13:18,200 --> 01:13:19,233
¡Vamos, Hal!
1126
01:13:19,400 --> 01:13:23,333
Pasó por Foresthill
chocando manos con unos niños.
1127
01:13:23,500 --> 01:13:25,833
Me pareció genial.
1128
01:13:27,300 --> 01:13:29,433
Es verdaderamente muy sólido.
1129
01:13:29,600 --> 01:13:31,633
-Dieciocho minutos para la delantera, Hal.
-Sí.
1130
01:13:33,166 --> 01:13:35,300
En ese instante,
no era un buen sentimiento.
1131
01:13:35,466 --> 01:13:38,600
-¿Mi papá está por aquí?
-Sí, está justo aquí.
1132
01:13:38,766 --> 01:13:42,400
Iba pensando: "Es mi última oportunidad
para ver lo que tengo".
1133
01:13:43,033 --> 01:13:45,833
Bien, voy a tomar unos cuantos geles.
1134
01:13:46,866 --> 01:13:48,333
-Bien hecho.
-Claro.
1135
01:13:48,500 --> 01:13:51,100
Cuando te vayas de aquí,
correrás directo.
1136
01:13:52,833 --> 01:13:55,400
-Está bien.
-Ya está.
1137
01:13:55,566 --> 01:13:57,133
-Vas muy bien.
-Sí, sí.
1138
01:13:57,300 --> 01:13:58,766
-Nos enorgulleces.
-Muy bien.
1139
01:13:58,933 --> 01:14:00,633
-Gracias a todos.
-Hal, bien hecho, amigo.
1140
01:14:00,800 --> 01:14:04,266
Desde que llega, todos comentan
siempre sobre su sonrisa...
1141
01:14:04,433 --> 01:14:06,766
...que siempre está sonriendo.
1142
01:14:08,333 --> 01:14:09,500
-Muy bien, Hal.
-Gracias.
1143
01:14:09,666 --> 01:14:10,933
Muy bien, que tengas una buena.
1144
01:14:11,100 --> 01:14:12,800
-Te ves bien.
-Y ya sabrán...
1145
01:14:12,966 --> 01:14:15,966
...todo Auburn está presente
animando a la gente.
1146
01:14:16,133 --> 01:14:19,900
Para luego decir "basta"
fue algo muy difícil.
1147
01:14:20,066 --> 01:14:24,766
Debes decidir lo que debes
pasar para llegar a la meta.
1148
01:14:26,700 --> 01:14:31,466
808275.
1149
01:14:32,066 --> 01:14:35,766
A lo largo de la ruta de Western States
1150
01:14:43,800 --> 01:14:47,066
¡Portugal!
1151
01:14:50,133 --> 01:14:51,200
Se ven muy bien.
1152
01:14:55,400 --> 01:14:56,800
Muy bien.
1153
01:15:00,900 --> 01:15:02,466
¿Estás bien?
1154
01:15:12,333 --> 01:15:14,100
ESTADOS OCCIDENTALES
SENDERO PIONEER EXPRESS
1155
01:15:14,266 --> 01:15:16,133
Creo que Geoff Roes
tiene una buena oportunidad.
1156
01:15:16,300 --> 01:15:18,133
-Me agrada Hal. Un tipo genial.
-También me agrada Hal.
1157
01:15:18,300 --> 01:15:20,366
Espero que Hal pueda sacar lo mejor
y quedarse cerca de él.
1158
01:15:20,533 --> 01:15:23,733
No sé, creo que Anton es un corredor
muy fuerte, muy bueno en Miwok.
1159
01:15:23,900 --> 01:15:25,666
Esos tipos se van
a matar el uno al otro.
1160
01:15:25,833 --> 01:15:28,100
Creo que intentarán igualar
el récord de la ruta...
1161
01:15:28,266 --> 01:15:30,166
...y van a haber algunos arrebatos.
1162
01:15:30,333 --> 01:15:32,600
Definitivamente habrá
unos arrebatos adelante.
1163
01:15:37,666 --> 01:15:40,233
Salimos juntos de Cal Street...
1164
01:15:40,400 --> 01:15:42,566
...y fue ahí donde...
1165
01:15:42,733 --> 01:15:45,333
Digo, he mantenido un esfuerzo
poco vigoroso todo el día.
1166
01:15:45,500 --> 01:15:48,566
Pero luego en Cal Street,
a unos 115 kilómetros...
1167
01:15:48,733 --> 01:15:51,166
...105 kilómetros
o algo así...
1168
01:15:51,766 --> 01:15:56,600
...como que nos adherimos al ritmo
mío, de Kilian y los dos guías.
1169
01:15:59,333 --> 01:16:01,933
Nos movíamos muy bien,
como si...
1170
01:16:02,100 --> 01:16:03,566
-¿Terminando?
-Gracias.
1171
01:16:03,733 --> 01:16:05,033
Solo dando lo mejor de sí.
1172
01:16:06,833 --> 01:16:10,600
Kilian y yo corríamos las partes planas
y luego hallábamos una cuesta...
1173
01:16:10,766 --> 01:16:15,533
...y la corríamos o caminábamos
durísimo, doblando las manos y rodillas...
1174
01:16:15,700 --> 01:16:17,300
...tocando hombros y codos...
1175
01:16:17,466 --> 01:16:20,633
...peleando por un poco de sombra
a los lados de las veredas.
1176
01:16:20,800 --> 01:16:23,266
Fue raro porque se convirtió
en una especie de...
1177
01:16:23,433 --> 01:16:25,700
Como una colaboración...
Decíamos...
1178
01:16:25,866 --> 01:16:30,500
"Solo hay que llegar al río",
porque corrimos 120 kilómetros.
1179
01:16:38,100 --> 01:16:40,633
También estaba como que...
1180
01:16:40,800 --> 01:16:44,500
No sabía cómo iba a quebrar a Kilian,
cómo iba aganar la carrera.
1181
01:17:02,733 --> 01:17:06,100
Todo el día corriendo juntos,
como que se desarrolla un lazo.
1182
01:17:39,233 --> 01:17:44,833
Rucky Chucky Cruce del río American
Kilómetro 126 - 11:26
1183
01:17:50,166 --> 01:17:52,466
Finalmente llegamos al río.
1184
01:17:53,233 --> 01:17:54,500
¡Sí!
1185
01:17:56,500 --> 01:17:58,666
Ambos nos subimos a la misma balsa.
1186
01:17:58,833 --> 01:18:00,400
¡Sí!
1187
01:18:02,000 --> 01:18:03,766
¡Sigue, Tony!
1188
01:18:06,233 --> 01:18:10,866
Y hacía calor allí,
estaba listo para llegar hasta el río.
1189
01:18:11,433 --> 01:18:14,566
Uno está en el calor del momento.
Kilian y yo estamos en la misma balsa.
1190
01:18:14,733 --> 01:18:16,166
Un poco loco, 113 kilómetros.
1191
01:18:16,333 --> 01:18:19,100
En ese punto, como que había
olvidado a Geoff.
1192
01:18:22,000 --> 01:18:26,133
Me mojé en el río brevemente y luego
empezamos a correr hacia arriba.
1193
01:18:26,300 --> 01:18:28,566
-Bien hecho, bien hecho.
-Tony, sigue adelante.
1194
01:18:29,600 --> 01:18:33,900
En Green Gate, simplemente subimos
esa pendiente, corriendo juntos.
1195
01:18:38,300 --> 01:18:40,200
Se podía ver que Kilian
comenzaba a rezagarse.
1196
01:18:40,366 --> 01:18:41,866
El calor lo estaba afectando...
1197
01:18:42,033 --> 01:18:45,433
...y ya no tenía el mismo vigor.
1198
01:18:57,666 --> 01:19:02,633
Kilómetro 130 - 11:48
1199
01:19:12,133 --> 01:19:14,966
-Corredores.
-Tenemos unos corredores aquí.
1200
01:19:16,266 --> 01:19:19,433
Hay una estación de auxilio arriba.
Y oigo unos hurras en el río.
1201
01:19:19,600 --> 01:19:22,100
Y pensé: "Es el tercer lugar.
Probablemente sea Geoff".
1202
01:19:22,266 --> 01:19:25,166
Miro mi reloj
y han pasado 15 minutos.
1203
01:19:28,233 --> 01:19:30,766
Nunca había estado en esa posición
en una carrera de 160 kilómetros...
1204
01:19:30,933 --> 01:19:36,233
...donde estaba atrasado,
como contra mis deseos.
1205
01:19:36,400 --> 01:19:38,200
Sube por el otro lado.
1206
01:19:39,133 --> 01:19:42,500
El río era fabuloso.
Nos empapamos a bordo de la balsa...
1207
01:19:42,666 --> 01:19:48,100
...y nos sentamos al otro lado
y nos refrescamos bien.
1208
01:19:48,266 --> 01:19:50,800
De repente, como que adquirí
energía mental...
1209
01:19:50,966 --> 01:19:54,833
...de solo sentir que había tocado
fondo y nada iba a empeorar.
1210
01:19:55,433 --> 01:19:57,700
Bien, aún es una carrera...
1211
01:19:57,866 --> 01:20:01,733
...incluso si Tony o Kilian
mantengan lo que hacen...
1212
01:20:01,900 --> 01:20:06,000
...quizá pueda dar un giro a las cosas
y reincorporarme a la carrera con ellos.
1213
01:20:06,166 --> 01:20:09,366
Sabía bien que todavía estaba lejos
de poder hacer eso, físicamente.
1214
01:20:09,533 --> 01:20:10,566
11:41 - 15 Minutos de vuelta
1215
01:20:10,733 --> 01:20:15,200
Pero fue revitalizante el tener
mi mente de vuelta en ese estado.
1216
01:20:15,366 --> 01:20:18,100
-Gracias a todos.
-Gracias.
1217
01:20:22,300 --> 01:20:24,933
Toma. Aquí tienes. Hielo.
1218
01:20:25,100 --> 01:20:27,133
Jenn, ¿puedes poner
hielo en mi botella?
1219
01:20:27,300 --> 01:20:30,166
Jenn y yo fuimos a llenar nuestras
botellas en la estación de auxilio.
1220
01:20:30,333 --> 01:20:32,433
Vi a Kilian
de reojo...
1221
01:20:32,600 --> 01:20:35,033
...colapsarse en una manta
bajo la sombra.
1222
01:20:35,200 --> 01:20:38,500
Y por alguna razón, supe entonces
que él estaba acabado.
1223
01:20:38,866 --> 01:20:42,466
Y me dije: "Si solo sigo moviéndome,
voy a ganar la carrera".
1224
01:20:45,200 --> 01:20:47,566
Es muy difícil correr duro
los últimos 32 kilómetros...
1225
01:20:47,733 --> 01:20:49,966
...especialmente si alguien tiene
una ventaja de 15 minutos.
1226
01:20:50,133 --> 01:20:51,600
Te ves bien, hombre.
1227
01:20:51,766 --> 01:20:54,400
11:59 - 12 Minutos de vuelta
1228
01:21:03,866 --> 01:21:06,000
-¿Sabes dónde baja el camino?
-Sí.
1229
01:21:06,166 --> 01:21:07,800
-¿Qué necesitas?
-¿Agua?
1230
01:21:07,966 --> 01:21:09,800
-Agua.
-¿Agua y hielo? Yo tengo.
1231
01:21:09,966 --> 01:21:12,166
-Hielo estaría bien.
-Mucho hielo. De acuerdo.
1232
01:21:12,700 --> 01:21:15,466
¿Alguien puede decirme el tiempo
exacto que voy detrás de los otros?
1233
01:21:15,633 --> 01:21:18,200
Oye, ¿qué tiempo...? Cuarenta y ocho,
A las 4:48 pasaron ellos.
1234
01:21:18,366 --> 01:21:20,366
-Unos 12 minutos.
-Cuatro cuarenta y ocho.
1235
01:21:20,533 --> 01:21:23,566
-Ahí tienes. ¿Necesitas algo más?
-Tengo tus botellas.
1236
01:21:23,733 --> 01:21:25,266
-Bien.
-Bueno. Me voy.
1237
01:21:25,433 --> 01:21:26,833
De acuerdo, sí, justo aquí.
1238
01:21:27,000 --> 01:21:29,133
Entonces, al oír lo cerca
que estábamos...
1239
01:21:29,300 --> 01:21:32,266
...definitivamente fue un aliento
de confianza.
1240
01:21:32,433 --> 01:21:34,866
Iba detrás de dos de los mejores
corredores del mundo.
1241
01:21:35,033 --> 01:21:37,433
Oye, los estás alcanzando.
Vas a ganar.
1242
01:21:37,600 --> 01:21:40,866
-De verdad que sí.
-Cierto, amigo. Te ves bien.
1243
01:21:41,033 --> 01:21:43,500
Kilómetro 135 - 12:40
1244
01:21:43,666 --> 01:21:45,233
Sí.
1245
01:21:45,400 --> 01:21:50,033
-¿Qué tan lejos está la estación, JB?
-Como a kilómetro y medio. Estación 10.
1246
01:21:51,333 --> 01:21:53,133
Sí.
1247
01:21:54,100 --> 01:21:55,700
Vas muy bien.
1248
01:21:58,433 --> 01:22:00,500
Ha sido fantástico, hombre.
1249
01:22:08,466 --> 01:22:11,266
Cariño, ¿quieres decirle a la cámara
lo que acabas de decir o no?
1250
01:22:11,433 --> 01:22:12,733
¿Qué acabo de decir?
1251
01:22:12,900 --> 01:22:15,966
Nunca te sentiste tan bien
en una carrera tan larga, punto.
1252
01:22:17,500 --> 01:22:18,866
Sí.
1253
01:22:23,200 --> 01:22:25,166
El paso es completamente relativo.
1254
01:22:32,600 --> 01:22:35,133
Va constante, JB,
tratando de perderme.
1255
01:22:38,000 --> 01:22:40,033
12:41 - 1 Hora 15 Minutos de vuelta
1256
01:22:40,200 --> 01:22:41,433
¿Cómo vas, mi amigo?
1257
01:22:41,600 --> 01:22:43,100
Toma un baño al otro lado.
1258
01:22:43,266 --> 01:22:46,233
-Todos te esperamos, Hal.
-Hola. Hola.
1259
01:22:46,400 --> 01:22:48,266
Vístanlo. Ayúdenlo.
Pónganselo.
1260
01:22:48,433 --> 01:22:50,633
-¿Lo tienes? ¿Listo?
-Sí, gracias.
1261
01:22:50,800 --> 01:22:52,733
-Sí, y un broche.
-¿Un broche arriba?
1262
01:22:52,900 --> 01:22:54,200
-Sí.
-Perfecto.
1263
01:22:54,366 --> 01:22:56,933
-Ve por ahí.
-Por aquí abajo. Te ves bien.
1264
01:22:57,100 --> 01:22:59,433
Date un buen baño
del otro lado.
1265
01:22:59,600 --> 01:23:02,100
Mucho más difícil para mí...
1266
01:23:02,266 --> 01:23:05,033
...perseverar por todo el dolor
que sentí ese día.
1267
01:23:05,200 --> 01:23:07,400
Creo que ese es el punto
donde mis peores miedos...
1268
01:23:07,566 --> 01:23:09,966
...sobre lo que podría suceder
en este evento...
1269
01:23:10,133 --> 01:23:14,200
...se habrían, ya saben, quizá,
hecho una realidad.
1270
01:23:17,633 --> 01:23:19,933
Eso es bueno. Gracias.
1271
01:23:20,100 --> 01:23:23,766
Pon a prueba tu cuerpo, tus límites,
eso es lo que pasa.
1272
01:23:25,233 --> 01:23:27,200
Bien hecho.
1273
01:23:27,733 --> 01:23:28,766
12:44 - 4 Minutos de vuelta
1274
01:23:28,933 --> 01:23:31,200
-Sí. Cielos.
-¿Cuánto tiempo, JB?
1275
01:23:31,366 --> 01:23:34,200
Va a unos cuatro minutos
adelante de ti.
1276
01:23:41,166 --> 01:23:42,900
¿Pasaste a Kilian?
1277
01:23:43,066 --> 01:23:45,066
Sí, se detuvo.
1278
01:23:45,700 --> 01:23:47,000
¿Por completo o solamente...?
1279
01:23:47,166 --> 01:23:51,533
No sé, estaba en un cruce de arroyo,
tal vez estaba refrescándose.
1280
01:23:51,700 --> 01:23:55,333
Aunque no se veía muy bien.
1281
01:24:20,333 --> 01:24:21,866
Bien hecho.
1282
01:24:22,033 --> 01:24:24,466
Para todos los corredores del frente,
todo debe ir como un reloj.
1283
01:24:24,633 --> 01:24:28,066
Y cuando tenemos un tiempo y sabemos
que debe llegar a una cierta hora...
1284
01:24:28,233 --> 01:24:30,000
...y no aparece...
1285
01:24:30,166 --> 01:24:32,500
...entonces sabemos que hay
un problema en alguna parte.
1286
01:24:32,666 --> 01:24:34,266
¿Hal estaba en este lado del río?
1287
01:24:34,433 --> 01:24:38,200
Tomo una balsa para cruzar,
y estaba sentado en el agua.
1288
01:24:38,366 --> 01:24:41,233
-¿Qué dijo que pasaba? ¿Cuádriceps?
-Cuádriceps.
1289
01:24:41,400 --> 01:24:44,300
-Bien. Gracias. Es de mucha ayuda.
-Nos vemos.
1290
01:24:46,633 --> 01:24:50,533
Pues, buen intento. Buen intento.
1291
01:24:51,800 --> 01:24:55,300
¿Saben? Tuve suerte de tener
un cuerpo tan fuerte...
1292
01:24:55,466 --> 01:24:57,566
...ya que mis riñones
no dejaron de funcionar.
1293
01:24:57,733 --> 01:25:00,733
Cada año hay alguien
a quien le fallan los riñones.
1294
01:25:00,900 --> 01:25:02,233
Ese alguien podría morir.
1295
01:25:02,400 --> 01:25:04,833
Ya saben, podría morir
sin atención médica.
1296
01:25:05,000 --> 01:25:06,900
Bueno, pues mis riñones
nunca me fallaron, eso fue...
1297
01:25:07,066 --> 01:25:10,933
Ya sabrán, miro hacia atrás y digo:
"Gracias".
1298
01:25:11,100 --> 01:25:13,866
Gracias a Dios que los riñones
me siguieron funcionando.
1299
01:25:14,033 --> 01:25:18,233
Fue... Fue una prueba asombrosa.
Simplemente asombrosa.
1300
01:25:29,366 --> 01:25:32,500
En gran parte de ese tramo,
íbamos a un paso de siete minutos...
1301
01:25:32,666 --> 01:25:35,233
...y nos esforzamos muy,
muy duro y no decaímos.
1302
01:25:35,400 --> 01:25:38,233
Vas con él. Qué bien.
1303
01:25:41,300 --> 01:25:43,633
Vas bien. Vas bien.
Vas según lo planeado.
1304
01:25:43,800 --> 01:25:44,900
¿Qué quieres?
¿Agua?
1305
01:25:45,066 --> 01:25:47,700
¿Quieres detenerte
ya que él va retrasado?
1306
01:25:47,866 --> 01:25:50,066
Senderos Auburn Lake
Kilómetro 85 - 12:48 - 4 Minutos de vuelta
1307
01:25:50,233 --> 01:25:52,200
-Vas estupendo. ¿Cómo te sientes?
-Genial.
1308
01:25:52,366 --> 01:25:56,000
-Sigue.
-Esponja por aquí.
1309
01:25:56,166 --> 01:25:58,433
Rápido, rápido. Más de eso.
Más de eso.
1310
01:25:58,600 --> 01:26:00,733
-¿Agua?
-Más. Dame.
1311
01:26:02,666 --> 01:26:03,700
-Bien hecho.
-Muy bien.
1312
01:26:03,866 --> 01:26:05,500
Vas, vas.
1313
01:26:05,666 --> 01:26:07,933
-¿Más agua?
-Más, sí.
1314
01:26:09,433 --> 01:26:10,933
Ten. Vete, vete, vete.
1315
01:26:11,100 --> 01:26:13,000
¿Dónde está el guía?
1316
01:26:17,066 --> 01:26:18,366
¿Te doy comida?
1317
01:26:18,533 --> 01:26:21,166
-¿Puedes guardarme esto?
-Sí.
1318
01:26:25,900 --> 01:26:28,100
-Te ves bien,. amigo.
-¡Muy bien!
1319
01:26:28,900 --> 01:26:31,333
-Gracias a todos.
-Gracias.
1320
01:26:43,066 --> 01:26:45,400
Y entonces, a medida que empezamos
a oír lo cerca que estábamos...
1321
01:26:45,566 --> 01:26:47,700
...como que aflojamos un poco el paso.
1322
01:26:47,866 --> 01:26:50,066
Un paso más tranquilo
por unos minutos...
1323
01:26:50,233 --> 01:26:52,933
...como un descanso para la batalla,
supongo yo.
1324
01:26:53,100 --> 01:26:54,633
-No es ningún chico, ¿verdad?
-No.
1325
01:26:54,800 --> 01:26:56,533
No, no, no lo es. Es un monstruo.
1326
01:26:56,700 --> 01:26:59,433
Parecía que le quedaba mucha pierna.
Sin problemas.
1327
01:26:59,600 --> 01:27:02,433
-Sí.
-Su guía lucía un tanto agotado.
1328
01:27:03,000 --> 01:27:05,766
13:03 - 18 Minutos de vuelta
1329
01:27:05,933 --> 01:27:07,600
Sigue. Por ahí.
1330
01:27:07,766 --> 01:27:09,766
-Gracias.
-Justo por ahí abajo.
1331
01:27:12,133 --> 01:27:14,100
-Quiere sentarse.
-Quiere sentarse.
1332
01:27:14,266 --> 01:27:17,633
Donde quieras. Tráele una silla.
Tráele una silla. Tráele una silla.
1333
01:27:17,800 --> 01:27:19,100
Bolsa.
1334
01:27:20,233 --> 01:27:21,733
¿Qué tan grande?
1335
01:27:22,366 --> 01:27:25,266
-¿Tienes sed?
-Ahí tienes.
1336
01:27:30,833 --> 01:27:33,300
Si no encontramos problemas
más adelante.
1337
01:27:35,433 --> 01:27:37,633
-Paciencia se llama el juego ahora.
-¿Qué?
1338
01:27:37,800 --> 01:27:40,300
Dije que ahora la paciencia
es el nombre del juego.
1339
01:27:45,333 --> 01:27:46,900
¿Estás bien?
1340
01:28:48,966 --> 01:28:51,766
Autopista 49
Kilómetro 150
1341
01:28:57,366 --> 01:28:58,400
Emocionante.
1342
01:28:58,566 --> 01:29:03,233
Es la carrera más asombrosa
que hayamos tenido en esta ruta.
1343
01:29:03,800 --> 01:29:05,833
Los tres podrían romper
el récord de la ruta.
1344
01:29:07,500 --> 01:29:10,866
Deberías empezar a correr.
Tienes los mismos genes.
1345
01:29:14,933 --> 01:29:17,966
En la autopista 49 fue la primera vez
que tuve señal de celular...
1346
01:29:18,133 --> 01:29:19,833
...y estaba hablando con Scott.
1347
01:29:20,000 --> 01:29:23,500
Él estaba mirando en internet y dijo:
"Dile a Tony que Geoff va detrás de él".
1348
01:29:23,666 --> 01:29:25,133
Auxiliar y amiga de Tony
1349
01:29:25,300 --> 01:29:26,333
¿Entonces Geoff pasó...?
1350
01:29:26,500 --> 01:29:28,966
Kilian volvió y Geoff va
en segundo lugar...
1351
01:29:29,133 --> 01:29:30,900
...y ganando. Se adelantaba.
1352
01:29:31,066 --> 01:29:33,566
-¿De veras?
-Sí, tres... Sí.
1353
01:29:37,400 --> 01:29:39,033
-Ya veremos.
-Sí.
1354
01:29:39,200 --> 01:29:41,600
-Es una lucha.
-Es una lucha.
1355
01:29:41,766 --> 01:29:44,333
Tony no dejará que gane Geoff.
1356
01:29:44,500 --> 01:29:46,266
Así que es como...
1357
01:29:46,433 --> 01:29:48,300
-Es...
-¡Corredor!
1358
01:29:48,466 --> 01:29:49,866
-Y pronto...
-Corredor. Corredor.
1359
01:29:50,033 --> 01:29:51,700
-Ay, basta.
-Demoni...
1360
01:29:51,866 --> 01:29:54,400
Autopista 49
Kilómetro 151 - 14:05
1361
01:29:54,566 --> 01:29:56,700
¡Muy bien hecho!
1362
01:29:56,866 --> 01:29:58,566
Hola, Geoff.
1363
01:30:03,133 --> 01:30:06,800
Sin esperarlo, Geoff llega con todo
a la estación de auxilio. Dijimos...
1364
01:30:06,966 --> 01:30:08,466
"¿Qué acaba de pasar?"
1365
01:30:08,633 --> 01:30:11,366
-Cincuenta y cinco minutos.
-Suplementos.
1366
01:30:11,533 --> 01:30:12,833
Bien hecho, mi amigo.
1367
01:30:15,166 --> 01:30:18,400
Geoff y Dave nos pasan volando
a Jenn y a mí.
1368
01:30:18,566 --> 01:30:21,800
Solo mentalmente, fue un asombro,
y estás como...
1369
01:30:21,966 --> 01:30:24,066
Como que piensas que hay unos...
1370
01:30:24,233 --> 01:30:26,766
Debes procuparte
de la gente que viene atrás...
1371
01:30:26,933 --> 01:30:29,066
...pero piensas:
"Llevo una ventaja de 15 minutos".
1372
01:30:29,233 --> 01:30:31,500
Pero iba a toda velocidad,
y yo decía: "Cielos".
1373
01:30:31,666 --> 01:30:34,333
Me tomó como un minuto
o dos cambiar de pensamiento...
1374
01:30:34,500 --> 01:30:37,100
...como que empezar a correr duro
de nuevo.
1375
01:30:37,266 --> 01:30:38,833
Una vez que lo hice, estábamos...
1376
01:30:39,000 --> 01:30:41,533
La contienda estaba en su apogeo
y corríamos con todo. Eso fue...
1377
01:30:41,700 --> 01:30:44,233
Se sentía como un paso de
siete minutos en ese punto.
1378
01:30:44,400 --> 01:30:46,200
14:06 - 1 Minuto de vuelta
1379
01:30:46,600 --> 01:30:48,766
¡Vamos, Tony!
1380
01:30:48,933 --> 01:30:51,433
Un minuto, amigo. Un minuto.
1381
01:30:52,566 --> 01:30:54,666
Alcé la vista y vi a Geoff...
1382
01:30:54,833 --> 01:30:57,766
...de veras, como a 50 metros
arriba de la colina, justo ahí.
1383
01:30:57,933 --> 01:31:00,300
En ese tramo,
miré por encima del hombro...
1384
01:31:00,466 --> 01:31:02,800
...y, ya saben,
de repente, ahí estaba Tony.
1385
01:31:02,966 --> 01:31:04,566
Como que hicimos contacto visual...
1386
01:31:04,733 --> 01:31:07,966
...como "Estoy justo aquí, tú estás
justo aquí. ¿Qué vamos a hacer?"
1387
01:31:08,133 --> 01:31:09,833
Y eso fue una conmoción.
1388
01:31:10,000 --> 01:31:12,433
Como que supe que este iba
a ser un punto decisivo.
1389
01:31:12,600 --> 01:31:15,700
O él había ahorrado energía bastante
para alcanzarme cuesta abajo...
1390
01:31:15,866 --> 01:31:19,033
...y no podría seguirle el ritmo
o yo iba a hacer un mayor esfuerzo.
1391
01:31:19,200 --> 01:31:22,333
Decidí que iba a bajar con todas
mis fuerzas hacia el río...
1392
01:31:22,500 --> 01:31:25,533
...lo más duro que pudiera, y simplemente
dejar que la gravedad me bajara...
1393
01:31:25,700 --> 01:31:27,800
...y bajé con todo hacia el río.
1394
01:31:27,966 --> 01:31:31,600
Sentí, en el tramo cuesta abajo, como
si corriera a un paso de seis minutos.
1395
01:31:31,766 --> 01:31:35,600
Solo trataba de ignorar el dolor.
Me dolía mucho.
1396
01:31:42,400 --> 01:31:46,066
Puente No Hands
Kilómetro 154 - 14:32
1397
01:31:56,633 --> 01:31:59,500
Sigue, tú sigue.
Adelante.
1398
01:32:07,133 --> 01:32:08,833
¡Vamos, Tony!
1399
01:32:13,566 --> 01:32:15,333
¡Ve por él! ¡Ve por él!
1400
01:32:15,500 --> 01:32:17,566
-¡Sí!
-¡Muy bien!
1401
01:32:18,066 --> 01:32:19,100
Kilómetro 154 - 14:38
1402
01:32:19,266 --> 01:32:23,433
-¡Sigue!
-Jenn, 5 kilómetros, 6 kilómetros más.
1403
01:32:25,833 --> 01:32:28,333
¡Sí, Tony!
1404
01:32:35,633 --> 01:32:39,633
Y luego llegando al puente No Hands
hacia Auburn...
1405
01:32:40,733 --> 01:32:45,500
...me metí en la cabeza que no quería
que ningún caballo me pasara.
1406
01:32:45,666 --> 01:32:50,600
¿Saben?, al oír a los caballos que venían
detrás de mí, corrí esa última colina.
1407
01:32:51,200 --> 01:32:54,633
Y eso fue algo bueno,
porque había un límite de 24 horas...
1408
01:32:54,800 --> 01:32:57,000
...y lo logré por solo 18 minutos.
1409
01:32:57,166 --> 01:32:59,700
Si hubiera holgazaneado, me habría
pasado de las 24 horas...
1410
01:32:59,866 --> 01:33:03,633
...y eso no hubiera sido bueno.
Debía suceder entonces.
1411
01:33:03,800 --> 01:33:08,500
Debía suceder ese día, y yo no estaba
dispuesto a darme por vencido.
1412
01:33:10,600 --> 01:33:12,366
Robie Point
Kilómetro 159 - 14:59
1413
01:33:12,533 --> 01:33:14,600
¡Muy bien, Geoff!
1414
01:33:17,566 --> 01:33:20,300
-Así se hace.
-Gracias.
1415
01:33:21,600 --> 01:33:23,500
¡Sí, Geoff!
1416
01:33:29,233 --> 01:33:34,266
Por fin pude relajarme,
y luego llegó por oleadas.
1417
01:33:36,166 --> 01:33:40,100
Aún no pensaba en la emoción
y la exaltación...
1418
01:33:40,266 --> 01:33:44,566
...de ganar la carrera Western States,
y por fin pude dejarme ir...
1419
01:33:44,733 --> 01:33:47,600
...y sencillamente me sentí
muy alegre al respecto.
1420
01:33:47,766 --> 01:33:51,300
Kilómetro final 161
15:07 - Nuevo récord
1421
01:34:20,866 --> 01:34:22,633
Llegar a la meta es fantástico...
1422
01:34:22,800 --> 01:34:25,733
...especialmente cuando tuviste
una carrera tan reñida como esa.
1423
01:34:25,900 --> 01:34:28,966
Al llegar a Robie Point,
había un grupo ahí.
1424
01:34:29,133 --> 01:34:32,100
Y, bueno, Erik
y creo que Jenny estaban ahí.
1425
01:34:32,533 --> 01:34:35,700
Y creo que Krissy estaba ahí,
y todos corrimos juntos.
1426
01:34:40,300 --> 01:34:43,633
Lo intenté, hombre.
Me venció, hombre.
1427
01:34:45,400 --> 01:34:48,533
Era como: "Bien,
corrí lo más rápido que pude".
1428
01:34:48,700 --> 01:34:51,200
2do - 15:13
2do tiempo más rápido de la historia
1429
01:34:51,366 --> 01:34:53,100
No había mucho que pudiera hacer.
1430
01:35:02,500 --> 01:35:05,400
Hay que reconocérselo a Geoff.
Corrió una buena carrera.
1431
01:35:18,666 --> 01:35:22,366
Aún recuerdo estar en esa silla y
decir: "Este es el fin de este día".
1432
01:35:22,533 --> 01:35:24,966
Es solo un sentimiento de vacío
más que otra cosa...
1433
01:35:25,133 --> 01:35:26,200
Kilómetro 129 Renunció
1434
01:35:26,366 --> 01:35:29,466
...luego del tiempo y dedicación
que pones en un evento como ese...
1435
01:35:29,633 --> 01:35:32,266
...y las expectativas
que te impones.
1436
01:35:34,933 --> 01:35:37,366
¿Quieres este hielo sobre esa parte?
1437
01:35:39,466 --> 01:35:40,500
20 Minutos después
1438
01:35:40,666 --> 01:35:42,333
Empieza lento.
1439
01:35:43,966 --> 01:35:45,933
Bien hecho, mi amigo.
1440
01:35:52,133 --> 01:35:54,500
Vamos. ¡Bien hecho, bien hecho!
1441
01:35:55,966 --> 01:35:58,400
3ro - 16:04
7mo tiempo más rápido de la historia
1442
01:35:58,566 --> 01:36:00,966
Kilian Jornet, tercer lugar.
1443
01:36:01,133 --> 01:36:05,800
Kilian Jornet de España.
1444
01:36:14,300 --> 01:36:18,600
4to 16:05
1445
01:36:25,766 --> 01:36:28,100
-Buena carrera hoy.
-Gracias.
1446
01:36:28,266 --> 01:36:32,666
5to 16:55
1447
01:36:32,833 --> 01:36:36,900
6to 17:06
1448
01:36:37,066 --> 01:36:40,800
1ra mujer - 19:01
1449
01:36:40,966 --> 01:36:43,566
¡Sí!
1450
01:37:05,866 --> 01:37:07,400
Prometida de Hal
1451
01:37:08,133 --> 01:37:12,300
-Hola.
-Quería estar ahí y apoyarla.
1452
01:37:27,066 --> 01:37:32,566
Kilómetro 159 - 30:15
1453
01:37:43,400 --> 01:37:44,900
Si no te rindes...
1454
01:37:45,066 --> 01:37:50,866
...la hora más oscura es justo antes
del amanecer, y las cosas mejoran.
1455
01:37:51,033 --> 01:37:52,200
Meta no oficial - 30:45
1456
01:37:57,233 --> 01:37:59,366
Es un honor darte esto.
1457
01:37:59,533 --> 01:38:01,333
Gracias.
1458
01:38:03,266 --> 01:38:04,500
No me sueltes.
1459
01:38:12,066 --> 01:38:15,300
¿Saben? Quería una de estas
desde hace mucho tiempo.
1460
01:38:15,466 --> 01:38:18,666
Pero jamás quise una tanto
como para desplomarme.
1461
01:38:18,833 --> 01:38:22,300
Así que esto no es
lo que se llama un desastre.
1462
01:38:22,466 --> 01:38:24,600
Esto no es triste. Esto es bueno.
1463
01:38:24,766 --> 01:38:27,400
-Gracias, Tom.
-Gracias, Gordy.
1464
01:38:35,700 --> 01:38:38,833
Boulder, Colorado
1465
01:38:40,900 --> 01:38:43,000
Tuve una experiencia
tan gratificante ese día...
1466
01:38:43,166 --> 01:38:46,933
...y sentí que corrí a todo mi potencial
la mayor parte de la carrera...
1467
01:38:47,100 --> 01:38:49,766
...que no fue una decepción.
No se me ocurrió...
1468
01:38:49,933 --> 01:38:54,433
"Cielos, es la primera vez que voy a
cruzar la meta de un ultrasegundo".
1469
01:38:56,600 --> 01:38:59,300
Aún siento que es la mejor carrera
de 160 kilómetros que he corrido.
1470
01:38:59,466 --> 01:39:02,366
No sé, es...
Quisiera volver y correr más rápido...
1471
01:39:03,666 --> 01:39:05,500
...intentar ganar de nuevo, pero...
1472
01:39:05,666 --> 01:39:09,800
Sí, no, fue una experiencia increíble
en su totalidad.
1473
01:39:09,966 --> 01:39:12,366
Tony logró ganar y establecer
un récord de ruta de 6:25...
1474
01:39:12,533 --> 01:39:14,600
...en la competitiva carrera
de White River de 80 kilómetros...
1475
01:39:14,766 --> 01:39:18,066
...pero se lesionó antes de poder volver
a la carrera Western State de 2011.
1476
01:39:18,400 --> 01:39:20,800
Jacksonville, Oregon
2 Meses después
1477
01:39:20,966 --> 01:39:23,233
Es bastante espectacular
cómo me apoyó ella...
1478
01:39:23,400 --> 01:39:25,666
...durante los años,
y llegar de la misma manera.
1479
01:39:25,833 --> 01:39:28,233
No habría podido hacer eso yo.
Fue fantástico.
1480
01:39:28,966 --> 01:39:32,566
Yo no era la corredora
y nunca creí poder hacerlo.
1481
01:39:32,733 --> 01:39:36,400
Puedes lograr lo que te propongas.
1482
01:39:37,133 --> 01:39:39,833
Ahora los declaro marido y mujer.
1483
01:39:40,000 --> 01:39:43,733
Hal, puedes besar a la novia.
1484
01:39:49,900 --> 01:39:51,700
CARRERA DE RESISTENCIA WESTERN
436 Carly Varner, OR
1485
01:39:51,866 --> 01:39:54,133
-Salud a todos.
-Salud.
1486
01:39:54,300 --> 01:39:57,900
Más que nada, me hizo darme cuenta
de lo mucho que disfruto esta carrera.
1487
01:39:58,066 --> 01:40:00,700
Quería ser parte de ello,
quería correr contra esos tipos.
1488
01:40:00,866 --> 01:40:05,800
Hal se recuperó y ganó y estableció
un récord de ruta de 13:47...
1489
01:40:05,966 --> 01:40:08,833
...en la carrera Javalina
de 160 kilómetros de 2011.
1490
01:40:09,166 --> 01:40:13,666
Kilimanjaro, África
2 Meses después
1491
01:40:41,866 --> 01:40:45,033
-¡Si lo logramos!
-Sí, muchas gracias y ¡hujambo!
1492
01:40:57,866 --> 01:41:01,066
Récord de ascenso al Kilimanjaro
7:14
1493
01:41:05,533 --> 01:41:09,900
Cuando has ganado, no es positivo,
porque es simplemente perfecto.
1494
01:41:10,066 --> 01:41:13,200
Y cuando has perdido, aprendes mucho.
1495
01:41:14,300 --> 01:41:17,733
Kilian regresó a EE.UU. en 2011...
1496
01:41:17,900 --> 01:41:23,300
...y se convirtió en el primer corredor
extranjero en ganar la Western States.
1497
01:41:23,633 --> 01:41:27,700
Juneau, Arkansas
1498
01:41:27,866 --> 01:41:30,000
Cuando pones tanta energía
en una cosa...
1499
01:41:30,166 --> 01:41:34,433
...y te va realmente muy, muy bien,
es muy satisfactorio.
1500
01:41:34,600 --> 01:41:38,266
Es una de las experiencias individuales
más gratificantes de mi vida.
1501
01:41:38,433 --> 01:41:40,700
Digo, puedo pensar en ello
un año después...
1502
01:41:40,866 --> 01:41:44,266
...y ponerme un tanto emotivo
y emocionado al respecto.
1503
01:41:45,800 --> 01:41:48,133
Creo que simplemente
me permite ser más...
1504
01:41:48,300 --> 01:41:51,166
Tener más satisfacción de ello
en el momento actual...
1505
01:41:51,333 --> 01:41:54,733
...y poner más en ello
y sacar más de ello.
1506
01:41:54,900 --> 01:41:57,633
Siento que aprendí
que es muy importante...
1507
01:41:57,800 --> 01:42:00,833
...estar listo mentalmente
para aceptar los puntos bajos...
1508
01:42:01,000 --> 01:42:03,433
...y cómo seguir adelante.
1509
01:42:04,033 --> 01:42:05,866
Geoff ganó la D.R.T.E. 160, antes
de que acabara su racha de victorias...
1510
01:42:06,033 --> 01:42:08,566
...con un retiro de la Western States 2011.
Ahora pasa los inviernos en Colorado...
1511
01:42:08,733 --> 01:42:10,233
...y comparte carreras y senderos
con Tony Krupicka.
1512
01:42:10,400 --> 01:42:13,066
Ese rechazo a renunciar
es lo que me llevó a la meta...
1513
01:42:13,233 --> 01:42:19,133
...y llegar a la meta es lo que
dio inicio al ultramaratón.
1514
01:42:19,300 --> 01:42:21,233
Es algo asombroso.
1515
01:42:21,400 --> 01:42:23,466
Solo me pregunto qué sigue,
¿saben?
1516
01:42:23,633 --> 01:42:26,733
¿Qué es lo que sigue? Y algún día,
el tiempo dejará de correr para mí.
1517
01:42:26,900 --> 01:42:30,366
Pero antes de eso, quiero correr la
Western States unas veces más...
1518
01:42:30,533 --> 01:42:34,333
...y quiero hacerlo en menos de 30.
Es más, en menos de 24.
1519
01:42:34,500 --> 01:42:36,533
Pero creo que quizá sea demasiado viejo.
1520
01:43:46,400 --> 01:43:48,000
Hubo un gran cambio en 2010...
1521
01:43:48,166 --> 01:43:53,066
...y lo que cambió fue el nivel
de competencia, es asombroso.
1522
01:43:53,533 --> 01:43:56,333
¿Va s ser tan reñido a partir de ahora?
Puede ser.
1523
01:43:56,500 --> 01:44:00,933
Creo que tal vez estemos ante una nueva
era de la carrera Western States.
1524
01:44:01,100 --> 01:44:02,633
Debiste haber corrido con todo.
1525
01:44:02,800 --> 01:44:05,500
Y de hecho llegó al río.
1526
01:44:05,666 --> 01:44:07,066
-¿Después? Sí.
-Sí.
1527
01:44:07,233 --> 01:44:10,000
-Pero ¿14 minutes?
-Sí.
1528
01:44:10,166 --> 01:44:12,700
Geoff pasó volando.
Fue impresionante.
1529
01:44:12,866 --> 01:44:15,933
-Nada más se movía.
-No fue que Anton aminorara el paso.
1530
01:44:16,100 --> 01:44:18,433
No. Geoff volaba.
1531
01:44:18,600 --> 01:44:21,400
Digo, una última vez en la meta...
1532
01:44:21,566 --> 01:44:25,000
...hubieran puesto 21 minutos a Jurek
cuando corrió su primera carrera.
1533
01:44:27,833 --> 01:44:31,000
Sin duda es un acontecimiento especial.
Yo nunca...
1534
01:44:31,266 --> 01:44:35,700
Nunca acabé una carrera
que tuviera nada como esto.
1535
01:44:35,866 --> 01:44:37,666
Como nada que haya visto en mi vida.
1536
01:44:37,833 --> 01:44:41,366
Fue grandioso. Fue muy...
Fue una diversión descomunal.
1537
01:44:41,533 --> 01:44:45,333
Probablemente el mejor candidato
en la Western States.
1538
01:44:45,500 --> 01:44:47,766
Es una gran emoción estar aquí
haciéndolo uno mismo...
1539
01:44:47,933 --> 01:44:51,233
...pero mirar a grandes corredores
competir así, es simplemente un placer...
1540
01:44:51,400 --> 01:44:52,600
...ser parte de ello.
1541
01:44:52,766 --> 01:44:55,400
Me costó mucho trabajo
seguirles el ritmo, en mi coche.
1542
01:44:55,566 --> 01:44:58,533
Digo, iba de una estación de auxilio
a otra estación de auxilio.
1543
01:45:00,000 --> 01:45:02,333
Es una carrera para todas las edades,
no hay duda.
1544
01:45:30,800 --> 01:45:32,400
Dedicada a Eva LaRue y Jen Benna
1545
01:45:32,566 --> 01:45:35,933
Gracias por su inspiración, amor,
y paciencia en estos dos últimos años.117290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof