Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:10,180
TOHO
TOHO CO., Ltd.
2
00:00:10,980 --> 00:00:16,690
aaaa
aaaa
3
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
Produced by
ใDetective Conanใ Production Committee
4
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
Shogakukan, Incorporated
5
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
Nippon Television Network Corporation
6
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
Shogakukan Productions Co., Ltd
7
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
Toho Co., Ltd
8
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
TMS Entertainment, Ltd
9
00:00:11,230 --> 00:00:16,520
Yomiuri Telecasting Corporation
10
00:00:19,490 --> 00:00:20,610
Emergency!
11
00:00:20,610 --> 00:00:22,910
Patrol car #503 calling headquarters...
12
00:00:22,910 --> 00:00:23,910
Emergency...
13
00:00:23,910 --> 00:00:25,280
Patrol 503, over
14
00:00:25,620 --> 00:00:29,240
We found the criminals! They're in a stolen vehicle,
15
00:00:29,240 --> 00:00:31,910
and are traveling along Sotobari and Gyoki roads.
16
00:00:31,910 --> 00:00:33,120
Roger.
17
00:00:33,120 --> 00:00:37,250
Please State the license plate number of the suspect's car. and what both the car and the suspects look like. Over.
18
00:00:37,460 --> 00:00:38,670
Roger
19
00:00:39,130 --> 00:00:40,670
It's a black SUV,
20
00:00:40,670 --> 00:00:44,010
with plate number Shinzuku 500, SA 32-55.
21
00:00:44,010 --> 00:00:46,090
And the suspects look like...
22
00:00:46,390 --> 00:00:48,890
Lupin and Fujiko!
23
00:00:50,850 --> 00:00:52,730
Patrol 503, please stop joking around.
24
00:00:52,980 --> 00:00:54,480
I'm not joking...
25
00:00:57,440 --> 00:00:59,530
Patrol car #503 calling headquarters...
26
00:00:59,530 --> 00:01:02,740
Lupin is now turning off Gyoki Road onto Middle Road.
27
00:01:02,740 --> 00:01:04,740
Patrol 503, just cut the crap already...
28
00:01:04,910 --> 00:01:05,200
Over.
29
00:01:05,570 --> 00:01:08,080
I told you, i'm being serious here!
30
00:01:10,240 --> 00:01:12,080
Wait a second, Sato-san.
31
00:01:12,080 --> 00:01:14,000
Please drive a little more carefully...
32
00:01:14,000 --> 00:01:15,540
Shouldn't you still be contacting HQ?
33
00:01:15,540 --> 00:01:16,750
Ah... Yes!
34
00:01:17,130 --> 00:01:19,170
Patrol #503 calling headquarters...
35
00:01:19,170 --> 00:01:21,260
Suspects are turning right onto Harumi Road.
36
00:01:20,170 --> 00:01:22,710
How dare you wear a lupin mask for a robbery...
37
00:01:22,970 --> 00:01:24,130
I'll never forgive you for that!
38
00:01:30,680 --> 00:01:32,390
Welcome, and good evening to you!
39
00:01:41,280 --> 00:01:43,940
That'll be 1,237 yen.
40
00:01:49,700 --> 00:01:52,080
Pull your car over now!
41
00:01:57,710 --> 00:01:59,420
What's going on?
42
00:01:59,420 --> 00:02:00,790
Awesome!
43
00:02:01,340 --> 00:02:02,840
Pull your car over now!
44
00:02:02,840 --> 00:02:04,260
Let me repeat myself...
45
00:02:04,630 --> 00:02:07,010
There's nowhere for you to run,
46
00:02:07,380 --> 00:02:09,470
so pull your car over now!
47
00:02:17,190 --> 00:02:18,150
You shouldn't have done that...
48
00:02:18,400 --> 00:02:20,520
Now, I'll pay you back with an eye for an eye!
49
00:03:04,570 --> 00:03:07,030
Sato-san, they're getting away!
50
00:03:07,690 --> 00:03:08,990
Hold on to your seat.
51
00:03:13,330 --> 00:03:15,240
Sato-san, what are you doing?
52
00:03:15,240 --> 00:03:16,870
You'll bite your tongue if you keep talking...
53
00:03:27,800 --> 00:03:29,090
Sa-Sato-san!
54
00:03:29,090 --> 00:03:29,680
Just hold on!
55
00:03:35,510 --> 00:03:37,350
Wa-wait, Sato-san!
56
00:03:48,530 --> 00:03:50,490
Takagi-kun, contact headquarters.
57
00:03:50,490 --> 00:03:51,530
Yes, ma'am!
58
00:03:55,530 --> 00:03:57,240
Honestly...
59
00:03:57,240 --> 00:03:58,790
Sato-san,
60
00:03:58,790 --> 00:04:01,790
Backup anda ambulances are on their way.
61
00:04:02,330 --> 00:04:03,330
This bastard has only himself to thank.
62
00:04:04,670 --> 00:04:08,170
How dare he wear the mask of my first love?
63
00:04:08,960 --> 00:04:11,130
F-first love?
64
00:04:11,130 --> 00:04:12,720
Go and have a look at Fujiko.
65
00:04:13,010 --> 00:04:13,680
Okay.
66
00:04:17,390 --> 00:04:20,640
Hang on! The ambulance will be here soon.
67
00:04:20,640 --> 00:04:21,640
Sato-san!
68
00:04:21,980 --> 00:04:23,190
Fujiko just fainted.
69
00:04:23,190 --> 00:04:25,810
The injury isn't very serious.
70
00:04:25,810 --> 00:04:26,820
Really?
71
00:04:26,820 --> 00:04:32,110
But, why did they commit a robbery in such odd masks?
72
00:04:32,320 --> 00:04:34,740
Koumi... Island...
73
00:04:34,740 --> 00:04:36,030
Koumi Island?
74
00:04:37,410 --> 00:04:40,120
Is that why you committed robbery, so that you could take a vacation on that island?
75
00:04:40,120 --> 00:04:41,460
N-no...
76
00:04:41,460 --> 00:04:43,000
No?
77
00:04:43,000 --> 00:04:44,960
What about that Island, then?
78
00:04:44,960 --> 00:04:45,830
J-
79
00:04:45,830 --> 00:04:46,670
J-Jolly...
80
00:04:47,090 --> 00:04:50,630
Jolly Roger...
81
00:04:51,130 --> 00:04:52,630
Jolly Roger?
82
00:04:53,050 --> 00:04:54,260
Do you know what that is?
83
00:04:54,260 --> 00:04:55,300
No idea...
84
00:05:08,980 --> 00:05:12,650
Koumi Island
85
00:05:20,990 --> 00:05:23,210
Mama! Hurry, hurry!
86
00:05:23,210 --> 00:05:24,080
Let's go over there!
87
00:05:24,080 --> 00:05:25,120
Wait for me!
88
00:05:25,370 --> 00:05:28,000
Hey, do you know how to use this?
89
00:05:28,000 --> 00:05:29,130
Let me show you.
90
00:05:29,130 --> 00:05:31,590
Sensei, what kind of fish are here?
91
00:05:37,220 --> 00:05:40,010
Good morning! may I have the name you made reservations under?
92
00:05:40,310 --> 00:05:43,560
Mouri Kogoro, the famous detective.
93
00:05:43,850 --> 00:05:46,940
We have two adults, two students, and five children.
94
00:05:47,400 --> 00:05:48,940
Let me look you up.
95
00:05:51,530 --> 00:05:57,780
You know how the 'Daily Times' publishes a puzzle to solve each week, right?
96
00:05:57,780 --> 00:05:59,280
They're reallry hard!
97
00:05:59,280 --> 00:06:01,490
The cash prize keeps accumulating if no one sends in the right answer.
98
00:06:01,700 --> 00:06:04,500
It even reached 300,000 yen!
99
00:06:04,960 --> 00:06:08,580
And do you know who it was that won all that money...?
100
00:06:09,750 --> 00:06:10,920
I have no idea...
101
00:06:10,920 --> 00:06:12,670
Oh, you mean...
102
00:06:13,130 --> 00:06:14,710
Bingo!
103
00:06:14,710 --> 00:06:16,550
After all, I am a famous detective.
104
00:06:16,550 --> 00:06:18,340
Puzzles are a piece of cake for me!
105
00:06:19,390 --> 00:06:21,010
Although, I'm the one who told you the right answer...
106
00:06:21,180 --> 00:06:24,640
If you have 300,000 yen, you can take a vacation in paris.
107
00:06:25,640 --> 00:06:28,900
The streets of Paris are just my style, but then I'd feel guilty having all the fun myself,
108
00:06:29,350 --> 00:06:34,150
and it's not like we always have opportunities like this,
109
00:06:34,150 --> 00:06:38,320
so i brought them along as well.
110
00:06:38,320 --> 00:06:40,660
I'm just a really kind man, don't you think?
111
00:06:41,120 --> 00:06:42,450
Y-yeah...
112
00:06:42,450 --> 00:06:44,580
What are our room numbers then?
113
00:06:44,580 --> 00:06:49,040
I'm sorry, but i couldn't find your reservation.
114
00:06:49,500 --> 00:06:50,790
Are you serious?!?
115
00:06:50,920 --> 00:06:52,170
Hey, hey...
116
00:06:52,340 --> 00:06:54,130
Wait a minute,
117
00:06:54,130 --> 00:06:56,050
I made this reservation a while ago!
118
00:06:56,050 --> 00:06:59,430
But, I couldn't find your name on the reservation list.
119
00:06:59,590 --> 00:07:02,100
Are we going to have to camp outside?
120
00:07:02,100 --> 00:07:06,020
This island has a tropical climate, so there might be poisonous bugs all over the place.
121
00:07:06,020 --> 00:07:08,180
If only we'd known that it'd end up like this...
122
00:07:08,180 --> 00:07:10,810
Well, we'll think of something.
123
00:07:10,810 --> 00:07:13,770
After all, it's not like we can't talk to people here.
124
00:07:14,110 --> 00:07:16,190
Wow! Haibara-san sounds like an adult.
125
00:07:16,190 --> 00:07:19,360
Well, I'm pretty sure she's not a child...
126
00:07:20,990 --> 00:07:25,790
The front desk said that they'll contact the Tourism Division.
127
00:07:25,790 --> 00:07:26,950
Sorry for all the trouble.
128
00:07:26,950 --> 00:07:28,910
But that man promised me!
129
00:07:28,910 --> 00:07:32,250
He said the reservation was confirmed!
130
00:07:32,250 --> 00:07:34,380
Well, I'm confused too.
131
00:07:34,380 --> 00:07:36,670
Good afternoon, sorry to keep you waiting.
132
00:07:36,670 --> 00:07:39,420
You must be Mouri Kogoro-san, the famous detective...
133
00:07:45,680 --> 00:07:47,310
I apologize...
134
00:07:47,310 --> 00:07:48,640
I'm Iwanaga from the Tourism Division.
135
00:07:48,770 --> 00:07:53,060
Iwanaga Jouji
Koumi Island Tourism Division
136
00:07:50,020 --> 00:07:53,190
The amount of tourists has just skyrocketed this month.
137
00:07:53,190 --> 00:07:54,650
Hotels are all completely booked.
138
00:07:54,650 --> 00:07:57,110
Seems all the happy travelers are causing busyness for us...
139
00:07:57,280 --> 00:08:00,780
But I already made your reservations for you.
140
00:08:00,780 --> 00:08:04,070
You are the famous detective Mouri Kogoro, after all.
141
00:08:04,320 --> 00:08:06,790
Please, follow me. This way.
142
00:08:07,830 --> 00:08:09,200
What a dumbass...
143
00:08:09,200 --> 00:08:10,460
What is he doing?
144
00:08:13,920 --> 00:08:15,880
Who are they?
145
00:08:15,880 --> 00:08:17,880
They're probably treasure hunters.
146
00:08:17,880 --> 00:08:19,460
Treasure Hunters?
147
00:08:19,460 --> 00:08:21,340
Do they repair pipes?
148
00:08:21,930 --> 00:08:24,340
Flushing toilets and stuff like that?
149
00:08:26,260 --> 00:08:28,520
That's not it, Genta-kun.
150
00:08:28,520 --> 00:08:32,440
They look for treasure all over the world.
151
00:08:33,560 --> 00:08:37,150
But how do you know that they're treasure hunters?
152
00:08:37,150 --> 00:08:39,190
Ah, just look at them.
153
00:08:39,940 --> 00:08:43,110
Their skin is nicely tanned,
154
00:08:43,110 --> 00:08:47,330
but only on their hands and heads, and not anywhere else, right?
155
00:08:47,330 --> 00:08:49,950
They must wear wet suits a lot.
156
00:08:50,250 --> 00:08:54,290
Plus the color of their hair has faded from prolonged contact with sea water.
157
00:08:54,290 --> 00:08:57,090
But that only proves that they dive a lot.
158
00:08:57,090 --> 00:08:58,960
That may be true...
159
00:08:58,960 --> 00:09:00,420
But, if you look at that poster,
160
00:09:00,880 --> 00:09:02,340
You'll realize that my deduction is logical.
161
00:09:02,420 --> 00:09:05,390
Koumi
Island
162
00:09:02,420 --> 00:09:05,390
The island that hides
the sunken palace.
163
00:09:02,420 --> 00:09:05,390
Join us on this quest
for the ancient treasure!
164
00:09:06,470 --> 00:09:07,470
Treasure!!
165
00:09:07,600 --> 00:09:08,430
Yeah.
166
00:09:09,140 --> 00:09:10,720
They must be dreaming...
167
00:09:11,930 --> 00:09:14,440
...of finding te treasure sleeping under the sea.
168
00:09:30,660 --> 00:09:34,750
Jolly
169
00:09:30,660 --> 00:09:34,750
Roger
170
00:09:30,740 --> 00:09:34,750
In The
171
00:09:30,950 --> 00:09:34,750
Deep Azure
172
00:09:40,210 --> 00:09:42,800
I'm high school detective, Kudo Shinichi.
173
00:09:42,800 --> 00:09:45,430
Eh? You say I don't look like a high-schooler?
174
00:09:46,340 --> 00:09:49,890
Original Creator Aoyama Gosho
serialized in Shogakukan's weekly Shounen Sunday
175
00:09:49,720 --> 00:09:52,430
While visiting an amusement park with my
childhood friend and classmate, Mouri Ran...
176
00:09:53,480 --> 00:09:58,690
I went to investigate, and witnessed a man in black in the middle of a suspicious transaction.
177
00:09:53,390 --> 00:09:56,810
Screenplay Hiroshi Kawashiabara
178
00:09:57,770 --> 00:10:01,440
Music Katsuo Ohno
179
00:09:59,860 --> 00:10:02,150
Engrossed in watching the deal,
180
00:10:02,150 --> 00:10:04,650
I didn't notice his partner sneaking up behind me.
181
00:10:03,070 --> 00:10:06,650
Character Design Sudou Masatomo
182
00:10:07,740 --> 00:10:11,200
Art Director Shibuya Yukihiro
Color Planning Nishi Kayoko
183
00:10:08,200 --> 00:10:12,620
I was forced to take a poison, and when i woke up...
184
00:10:13,290 --> 00:10:15,620
My body had shrunk!
185
00:10:16,120 --> 00:10:19,630
Director of Photography Nomura Takashi
Sound Director Izawa Motoi
186
00:10:16,210 --> 00:10:18,960
If they found out that Kudo Shinichi was still alive,
187
00:10:18,960 --> 00:10:21,880
They would come after me again and endanger the lives of those around me.
188
00:10:22,090 --> 00:10:25,630
Edogawa Conan Takayama Minami
189
00:10:22,750 --> 00:10:25,800
Following Prof. Agasa advice i decided to hide my identity.
190
00:10:27,050 --> 00:10:29,550
Conan Doyle Best
191
00:10:27,050 --> 00:10:29,550
Edogawa Ranpo -Complete Works
192
00:10:26,090 --> 00:10:29,720
When Ran asked me who i was, i blurted out, "Edogawa Conan."
193
00:10:30,260 --> 00:10:32,260
In order to find more information on the men in black,
194
00:10:34,520 --> 00:10:38,140
Mouri Kogoro Kamiya Akira
Mouri Ran Yamazaki Wakana
195
00:10:32,260 --> 00:10:34,930
I moved in with Ran and her father, who is a detective.
196
00:10:37,060 --> 00:10:41,360
Yes, this old man is Ran's Father, the "famous detective", Mouri Kogoro.
197
00:10:42,570 --> 00:10:44,570
People call him "Sleeping Kogoro,"
198
00:10:46,780 --> 00:10:49,700
but that's because... that's what's really happening.
199
00:10:51,570 --> 00:10:53,620
Her name is Suzuki Sonoko,
200
00:10:53,950 --> 00:10:55,660
She's Ran classmate.
201
00:10:53,830 --> 00:10:57,410
Suzuki Sonoko Matsui Naoko
Professor Agasa Ogata Kenichi
202
00:10:55,660 --> 00:10:59,580
By looking, you'd never know she comes from a wealthy family, since she's a rather easy-going girl.
203
00:11:00,210 --> 00:11:02,420
This man is professor Agasa
204
00:11:03,840 --> 00:11:08,470
Professor Agasa has invented a lot of interesting and unique gadgets for me since my body has shrunk.
205
00:11:11,800 --> 00:11:13,970
This girl is Haibara Ai.
206
00:11:14,720 --> 00:11:18,140
Haibara Ai Hayashibara Megumi
207
00:11:14,810 --> 00:11:16,680
Her true identity is Miyano Shiho.
208
00:11:17,310 --> 00:11:21,190
She used to be a member of the black Organization, but in order to escape,
209
00:11:21,190 --> 00:11:26,900
She swallowed the same poison that i was given, and her body shrank as well.
210
00:11:28,360 --> 00:11:32,450
Producers
211
00:11:28,360 --> 00:11:32,450
Suwa Michihiko
Yoshioka Masahito
212
00:11:28,610 --> 00:11:32,450
I still don't know the true identities of those men in black,
213
00:11:32,450 --> 00:11:35,910
But i bet on my name as a detective, I'll have it out with them one day.
214
00:11:37,250 --> 00:11:41,460
Director Yamamoto Yasuichiro
215
00:11:37,410 --> 00:11:39,500
Even though I've become small,
216
00:11:39,960 --> 00:11:41,670
My mind is still that of a great detective.
217
00:11:42,210 --> 00:11:45,340
There is only one truth!
218
00:11:50,760 --> 00:11:52,390
Speaking of which...
219
00:11:52,390 --> 00:11:56,390
Why are treasure hunters coming on this island?
220
00:11:56,760 --> 00:12:00,190
Someone found some treasure two weeks ago.
221
00:12:00,730 --> 00:12:01,640
Treasure?
222
00:12:01,640 --> 00:12:06,320
I heard that they found silver in Seabed Palace. Is that true?
223
00:12:06,320 --> 00:12:08,110
I think so.
224
00:12:08,110 --> 00:12:09,900
What's Seabed Palace?
225
00:12:09,900 --> 00:12:13,160
See that deserted Island over there?
226
00:12:14,200 --> 00:12:17,200
Yorioya Island
227
00:12:13,490 --> 00:12:15,450
It's Yorioya Island.
228
00:12:15,780 --> 00:12:19,250
200 meters east of the Island,
229
00:12:19,250 --> 00:12:23,250
there are ruins in the seabed.
230
00:12:23,250 --> 00:12:30,170
Ten years ago, there was a rumor saying
that there were ruins near Koumi Island.
231
00:12:30,920 --> 00:12:33,930
Many scholars came to do a research on it,
232
00:12:33,380 --> 00:12:37,010
Seabed Palace
233
00:12:33,930 --> 00:12:38,770
but they never concluded whether it's man-made or natural.
234
00:12:39,220 --> 00:12:43,730
Yorioya Island used to be exposed above water.
235
00:12:43,730 --> 00:12:48,570
300 Years ago, earthquakes caused it to sink into the ocean depths.
236
00:12:48,570 --> 00:12:50,440
Due to earthquakes?
237
00:12:50,440 --> 00:12:52,150
Like in a landslide?
238
00:12:52,150 --> 00:12:58,030
Yes, I heard that the seabed nearby contains methane hydrate.
239
00:12:58,530 --> 00:13:01,200
The earthquakes disturbed it and caused a landslide.
240
00:13:01,200 --> 00:13:04,290
That's the most logical explanation so far.
241
00:13:05,670 --> 00:13:06,960
Hey Conan...
242
00:13:07,420 --> 00:13:10,420
What's "meat-tanned-hand-maid?"
243
00:13:11,170 --> 00:13:13,090
Methane hydrate.
244
00:13:13,510 --> 00:13:16,180
In a low temperature, high pressure environment,
245
00:13:16,180 --> 00:13:19,890
Water combines with methane and forms a kind of cage.
246
00:13:12,800 --> 00:13:19,890
Methane Hydrate
247
00:13:20,520 --> 00:13:22,430
It's also called combustible ice.
248
00:13:22,430 --> 00:13:24,060
Combustible Ice?
249
00:13:24,060 --> 00:13:25,770
Water cage?
250
00:13:25,770 --> 00:13:27,560
I don't get it at all.
251
00:13:28,860 --> 00:13:30,780
To put it simply,
252
00:13:30,780 --> 00:13:33,360
you've built a house of cards before, right?
253
00:13:33,360 --> 00:13:36,660
Water builds a house like that,
254
00:13:36,660 --> 00:13:40,080
and each room contains methane.
255
00:13:40,910 --> 00:13:45,370
If the temperature rises or the pressure falls,
256
00:13:45,370 --> 00:13:49,040
it'll become unstable, and the whole thing will collapse, releasing the methane.
257
00:13:49,040 --> 00:13:50,250
I see!
258
00:13:50,250 --> 00:13:55,720
That's why the island, being held up by methane, lost its support and cause a landslide.
259
00:13:56,760 --> 00:13:59,010
Something like that.
260
00:14:02,020 --> 00:14:04,270
I learned that from what they said on TV...
261
00:14:05,390 --> 00:14:06,890
Oh, I see...
262
00:14:09,610 --> 00:14:10,770
Idiot...
263
00:14:12,230 --> 00:14:14,530
Excuse me, Mima-san?
264
00:14:14,530 --> 00:14:16,400
This is Iwanaga from the Tourism Division.
265
00:14:16,400 --> 00:14:19,820
Mima-san, are you here? Mima-san?
266
00:14:19,820 --> 00:14:22,490
It's so different from the hotel.
267
00:14:22,490 --> 00:14:23,290
I know...
268
00:14:26,460 --> 00:14:29,250
I'm sorry. He must not be here right now.
269
00:14:29,250 --> 00:14:30,670
I just tried calling for him.
270
00:14:30,670 --> 00:14:32,210
What's all the noise for?
271
00:14:32,800 --> 00:14:33,630
Oh, Mima-san!
272
00:14:33,920 --> 00:14:37,510
Mima Kasuo
Landlord of "Koumi Inn" Lodge
273
00:14:33,800 --> 00:14:36,340
This is Mouri-san and his guests, of whom i told you about over the phone.
274
00:14:36,340 --> 00:14:38,970
Two rooms and meals for one night, 5000 yen.
275
00:14:38,970 --> 00:14:40,470
Take it or leave it.
276
00:14:40,470 --> 00:14:42,060
Wait a minute, Mima-san!
277
00:14:42,060 --> 00:14:43,770
What a rude guy...
278
00:14:43,770 --> 00:14:46,140
Sorry, he's really a good man,
279
00:14:46,140 --> 00:14:47,940
but he can be a bit weird sometimes.
280
00:14:48,520 --> 00:14:52,320
So Who's participating in the treasure hunt?
281
00:14:54,530 --> 00:14:55,820
We are!
282
00:14:52,320 --> 00:14:53,860
We are!
283
00:14:56,240 --> 00:14:58,650
You two young ladies are planning to go diving, right?
284
00:14:58,650 --> 00:14:59,320
Yes.
285
00:14:59,660 --> 00:15:02,530
I can give you a ride if you want to go right now.
286
00:15:02,530 --> 00:15:03,990
We'd like that, please.
287
00:15:04,370 --> 00:15:06,160
What about the two of you?
288
00:15:06,540 --> 00:15:08,960
Treasure hunting is fun.
289
00:15:08,960 --> 00:15:11,880
I want to relax. Don't worry about me.
290
00:15:11,880 --> 00:15:13,130
What about Mouri-san?
291
00:15:13,540 --> 00:15:14,380
Want to go treas-
292
00:15:14,380 --> 00:15:15,090
No thanks.
293
00:15:15,090 --> 00:15:19,880
Just tell me where i can buy drinks and find
beautiful hostesses at the same time.
294
00:15:26,470 --> 00:15:29,480
Mouri Ran-san and Suzuki Sonoko-san, right?
295
00:15:26,720 --> 00:15:30,440
Mabuchi Chika
Owner of "The Grotto" Diving Equipment Shop
296
00:15:30,190 --> 00:15:32,270
Would you like to rent the whole set?
297
00:15:32,270 --> 00:15:33,190
Yep!
298
00:15:33,190 --> 00:15:34,360
Kimiko!
299
00:15:37,190 --> 00:15:40,740
Yamakuchi Kimiko
Diving Instructor
300
00:15:37,240 --> 00:15:38,070
You two...
301
00:15:38,070 --> 00:15:40,280
Will these wets suites work for you?
302
00:15:40,280 --> 00:15:43,120
I think Size M should fit you.
303
00:15:43,120 --> 00:15:43,950
Yes!
304
00:15:43,950 --> 00:15:44,990
Those are perfect.
305
00:15:44,990 --> 00:15:46,290
Great!
306
00:15:46,290 --> 00:15:49,710
To be honest, we don't have a very big selection of wet suits here.
307
00:15:49,710 --> 00:15:52,040
Really? Sorry to trouble you in finding these, then.
308
00:15:52,040 --> 00:15:54,040
These wet suits look so nice!
309
00:15:54,040 --> 00:15:55,290
You think so?
310
00:15:55,290 --> 00:15:56,590
Excuse me!
311
00:15:56,590 --> 00:16:00,680
Hey, clean up after you're done!
312
00:16:01,680 --> 00:16:02,890
We'll be back.
313
00:16:06,430 --> 00:16:09,430
They're treasure hunters, right?
314
00:16:09,430 --> 00:16:10,980
Are they going to be our diving partners?
315
00:16:10,980 --> 00:16:14,940
No, they just came to borrow our air compressor.
316
00:16:14,940 --> 00:16:18,110
There have been a lot of them recently, which causes us a lot of trouble.
317
00:16:19,070 --> 00:16:21,240
Is it because of the silver that was found?
318
00:16:21,820 --> 00:16:28,290
There's a legend saying that Anne escaped from the jail and hid her treasure on this island.
319
00:16:28,290 --> 00:16:29,410
Who's Anne?
320
00:16:29,410 --> 00:16:30,200
That's her.
321
00:16:31,580 --> 00:16:36,710
270 years ago, during the Kyoto Era of the Edo period,
322
00:16:36,710 --> 00:16:40,380
The Seabed Palace was still above ground.
323
00:16:41,010 --> 00:16:45,930
Two rare artifacts were found at Seabed Palace,
324
00:16:45,930 --> 00:16:49,350
a cutlass and a pistol.
325
00:16:49,970 --> 00:16:53,440
According to the initials on the cutlass and the pistol,
326
00:16:53,440 --> 00:16:58,520
These weapons used to belong to two female pirates who were active around 1730,
327
00:16:58,520 --> 00:17:02,320
Whose names were Anne Bonnie and Mary Read.
328
00:17:03,240 --> 00:17:06,320
They were led by captain Jack Rickman.
329
00:17:07,070 --> 00:17:09,330
There were female pirates?
330
00:17:09,330 --> 00:17:10,450
That's right.
331
00:17:10,450 --> 00:17:16,460
Anne Bonnie and Mary Read were pirates under Captain Jack.
332
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
But when they were attacked by the English Navy,
333
00:17:20,420 --> 00:17:27,970
all the crewmen hid below deck while the two women fought bravery back-to-back.
334
00:17:28,760 --> 00:17:30,520
Back-to-back?
335
00:17:30,520 --> 00:17:34,100
Yes... The idea is to let your partner watch your back,
336
00:17:34,100 --> 00:17:37,150
so that you can concentrate on the enemy before you.
337
00:17:37,150 --> 00:17:39,820
If either person lacked trust in the other, it wouldn't work.
338
00:17:41,360 --> 00:17:43,360
Ran, You're...
339
00:17:43,360 --> 00:17:47,780
Ran, You're... You're The only one I trust to watch my back.
340
00:17:48,490 --> 00:17:50,240
S-Sonoko...
341
00:17:51,450 --> 00:17:52,950
Just kidding!
342
00:17:52,950 --> 00:17:55,750
But, you want Shinichi-kun to watch your back, don't you?
343
00:17:56,210 --> 00:17:57,960
I don't care about him.
344
00:17:57,960 --> 00:17:59,210
Really?
345
00:17:59,210 --> 00:18:00,960
Yes, really!
346
00:18:02,260 --> 00:18:07,340
Anne escaped from her prison in the Bahamas and moved to the Pacific Ocean.
347
00:18:07,340 --> 00:18:11,970
She continued as a pirate and waited for Mary to escape from prison as well.
348
00:18:11,970 --> 00:18:14,180
Many years later, this story was confirmed,
349
00:18:14,180 --> 00:18:19,860
causing a legend about the two hiding their treasure on Koumi Island.
350
00:18:19,860 --> 00:18:24,110
So, let's go look for Anne and Mary's treasure!
351
00:18:25,240 --> 00:18:27,320
Are these real?
352
00:18:27,610 --> 00:18:29,120
Who knows?
353
00:18:29,120 --> 00:18:31,830
If they are, protecting them must cause a lot of trouble...
354
00:18:32,660 --> 00:18:35,450
Maybe they were made just to publicize this Island.
355
00:18:36,330 --> 00:18:39,170
That would cause even more trouble.
356
00:18:39,540 --> 00:18:41,460
Seems like they cause trouble either way.
357
00:18:41,790 --> 00:18:43,300
Sorry, sorry!
358
00:18:43,300 --> 00:18:44,800
Sorry to keep you waiting-
359
00:18:46,010 --> 00:18:47,680
Hey, hey...
360
00:18:48,130 --> 00:18:50,680
Here. This is the map for the treasure hunt.
361
00:18:50,680 --> 00:18:58,190
Starting here, you want to go to each of the five points on the map,solve their riddles, and collect the stamp from each area.
362
00:18:58,770 --> 00:19:01,020
This is the first point.
363
00:19:01,020 --> 00:19:04,190
Take the stamp and stamp it on the blank space here,
364
00:19:04,190 --> 00:19:08,700
then take a hint card for the next point from the treasure chest there.
365
00:19:09,280 --> 00:19:11,070
This game's just a way to keep kids occupied.
366
00:19:11,070 --> 00:19:12,660
Don't say that.
367
00:19:12,660 --> 00:19:14,660
Everyone looks so enthusiastic about it.
368
00:19:14,660 --> 00:19:16,540
10 and 12...
369
00:19:16,540 --> 00:19:19,330
This is the key to finding the treasure.
370
00:19:19,330 --> 00:19:21,210
The clue for the next point is...
371
00:19:20,460 --> 00:19:24,420
even near the end of the sunset,
a pirate still shines
372
00:19:21,210 --> 00:19:24,710
"Even near the end of the sunset, a pirate still shines."
373
00:19:24,710 --> 00:19:26,260
What does that mean?
374
00:19:26,260 --> 00:19:28,090
Well, do your best!
375
00:19:28,090 --> 00:19:31,550
You'll get a present if you find the treasure!
376
00:19:31,550 --> 00:19:35,010
Is the present an all-you-eat-buffet?
377
00:19:35,010 --> 00:19:37,600
You'll know once you solve all the riddles.
378
00:19:37,600 --> 00:19:39,480
Alright, I have to work really hard now!
379
00:19:39,480 --> 00:19:42,190
You don't even know if that's theh prize yet...
380
00:19:42,190 --> 00:19:43,480
Hey, Uncle!
381
00:19:43,480 --> 00:19:45,020
Yes, What?
382
00:19:45,020 --> 00:19:48,320
Did you think of these riddles yourself?
383
00:19:48,320 --> 00:19:50,820
Eh? Kind of...
384
00:19:50,820 --> 00:19:52,280
Oh, by the way,
385
00:19:52,280 --> 00:19:55,990
There's a place you can rent bikes next door.
386
00:19:55,990 --> 00:19:58,250
You'll be really tired if you walk, so take a bike.
387
00:19:58,250 --> 00:19:59,460
Okay!
388
00:20:01,790 --> 00:20:04,750
I can see you're enthusiastic about this too, Kudo-kun!
389
00:20:23,190 --> 00:20:25,440
Alright, you're all set!
390
00:20:25,440 --> 00:20:30,360
Just follow Kimiko's instructions and have a safe, fun dive!
391
00:20:30,360 --> 00:20:33,820
Watch out of the area south of Seabed Palace,
392
00:20:33,820 --> 00:20:35,450
it's really deep over there.
393
00:20:35,450 --> 00:20:37,200
Please don't scare us.
394
00:20:37,870 --> 00:20:41,000
Don't worry, I'll be with you.
395
00:20:41,000 --> 00:20:42,210
You're right.
396
00:20:42,210 --> 00:20:43,870
Please take care of us!
397
00:22:58,220 --> 00:22:59,550
That was quick.
398
00:22:59,550 --> 00:23:00,550
Did something happen?
399
00:23:00,890 --> 00:23:01,890
Sharks!
400
00:23:04,520 --> 00:23:06,680
Since the riddle mentioned the sunset,
401
00:23:06,680 --> 00:23:09,900
we came to the west side of the Island,
402
00:23:09,900 --> 00:23:12,610
but where's the treasure box with the next hint?
403
00:23:14,280 --> 00:23:16,070
Oh! i got it!
404
00:23:16,650 --> 00:23:21,820
The hint was... "Even near the end of the sunset, a pirate still shines," right?
405
00:23:21,820 --> 00:23:23,330
So that must mean...
406
00:23:23,870 --> 00:23:25,120
It's out there!
407
00:23:25,120 --> 00:23:26,700
Really?
408
00:23:26,700 --> 00:23:27,910
And then what?
409
00:23:29,330 --> 00:23:32,330
You mean the stamp is in the middle of the ocean?
410
00:23:33,420 --> 00:23:35,170
I guess that's not it after all...
411
00:23:36,260 --> 00:23:37,760
Oh, i see...
412
00:23:38,800 --> 00:23:40,220
Look over there!
413
00:23:40,220 --> 00:23:41,930
What is that?
414
00:23:41,930 --> 00:23:43,470
It's a large school of fish.
415
00:23:43,470 --> 00:23:45,470
Are there any eel there?
416
00:23:45,470 --> 00:23:47,730
THere wouldn't be any eel here...
417
00:23:47,730 --> 00:23:49,180
Now I understand!
418
00:23:49,600 --> 00:23:50,850
Hey, Conan!
419
00:23:52,020 --> 00:23:54,440
Why is it that you're always saying, "I understand, I understand?"
420
00:23:54,440 --> 00:23:56,280
What did you figure out?
421
00:24:11,580 --> 00:24:14,630
Do you know why fish always swin in groups?
422
00:24:14,630 --> 00:24:16,210
Well...
423
00:24:16,210 --> 00:24:18,130
So they can play together?
424
00:24:18,130 --> 00:24:21,550
Or maybe they get together to eat because they're hungry.
425
00:24:21,550 --> 00:24:22,470
Bingo!
426
00:24:22,720 --> 00:24:24,850
So, what is it that fish eat?
427
00:24:25,260 --> 00:24:27,430
Plankton?
428
00:24:27,430 --> 00:24:28,520
Exactly.
429
00:24:31,980 --> 00:24:33,400
Amazing!
430
00:24:36,360 --> 00:24:38,400
Is there anything down here?
431
00:24:38,400 --> 00:24:39,280
Just look here.
432
00:24:43,910 --> 00:24:45,870
It's bioluminescent plankton!
433
00:24:45,870 --> 00:24:46,910
I got it!
434
00:24:46,910 --> 00:24:50,000
"Even near the end of the sunset, a pirate still shines."
435
00:24:50,000 --> 00:24:51,830
That must mean this is the place!
436
00:24:51,830 --> 00:24:53,000
Found it.
437
00:24:56,840 --> 00:24:57,000
A skinny pirate would just laugh.
438
00:24:57,000 --> 00:24:58,210
A skinny pirate would just laugh.
439
00:24:58,670 --> 00:25:01,260
"A skinny pirate would just laugh."
440
00:25:01,510 --> 00:25:04,130
You can laugh even if you're not thin.
441
00:25:08,970 --> 00:25:10,680
What's wrong, haibara?
442
00:25:10,680 --> 00:25:15,190
I saw someone in a wet suit, covered in blood, being carried away.
443
00:25:15,190 --> 00:25:16,110
What?
444
00:25:16,480 --> 00:25:18,980
I don't know if it Ran-san or not, though.
445
00:25:18,980 --> 00:25:20,110
Conan-kun!
446
00:25:20,780 --> 00:25:23,240
I have to leace with Edogawa-kun for a while,
447
00:25:23,240 --> 00:25:25,160
so you guys continue on without us.
448
00:25:25,160 --> 00:25:26,620
Why is Haibara-san leaving too?
449
00:25:26,620 --> 00:25:30,080
Don't worry, I'm still here!
450
00:25:30,080 --> 00:25:33,000
We can find the treasure by ourselves.
451
00:25:33,500 --> 00:25:34,830
You're right.
452
00:25:49,510 --> 00:25:51,680
Ran-Ran-neechan!
453
00:25:51,680 --> 00:25:53,140
Conan-kun!
454
00:25:53,140 --> 00:25:54,350
Ai-chan's here too?
455
00:25:54,890 --> 00:25:56,270
Are you okay?
456
00:25:56,850 --> 00:25:58,310
We're fine.
457
00:26:00,230 --> 00:26:03,780
Officer Uehira
Koumi Island Resident Policeman
458
00:26:01,320 --> 00:26:03,690
How is it, Uehira-san?
459
00:26:03,690 --> 00:26:04,780
Kimi-chan!
460
00:26:04,780 --> 00:26:06,660
Were you there too?
461
00:26:07,660 --> 00:26:11,120
I was guiding my clients for a dive nearby.
462
00:26:11,120 --> 00:26:15,460
But I was shocked when i heard that sharks were attacking people.
463
00:26:15,460 --> 00:26:19,790
It's strange how there were three of them, but only one was attacked.
464
00:26:19,790 --> 00:26:21,050
What are you getting at?
465
00:26:21,380 --> 00:26:22,760
Nothing.
466
00:26:22,760 --> 00:26:24,590
But it's so troubling...
467
00:26:24,590 --> 00:26:27,680
It's been a long time since the last accident.
468
00:26:27,680 --> 00:26:31,510
Speaking of which, this is the first time I've seen sharks at that spot.
469
00:26:38,690 --> 00:26:39,940
What is it?
470
00:26:39,940 --> 00:26:45,740
Kimiko-san said there were three of them diving together, but only one was attacked.
471
00:26:45,740 --> 00:26:47,280
You don't think it was an accident?
472
00:26:47,280 --> 00:26:51,700
They should know how to deal with sharks since they're all professionals.
473
00:26:55,910 --> 00:26:57,000
What did you find?
474
00:26:57,920 --> 00:26:59,540
A plastic bag.
475
00:27:02,750 --> 00:27:04,510
Fish blood?
476
00:27:04,510 --> 00:27:06,220
So that's the reason...
477
00:27:06,220 --> 00:27:07,220
Yeah.
478
00:27:07,220 --> 00:27:10,300
Take fish blood, seal it in a plastic bag,
479
00:27:10,300 --> 00:27:13,060
and hide it in the jacket of the swim suit.
480
00:27:13,510 --> 00:27:17,270
Underwater, atmospheric preassure increases ny one for every 10 meters,
481
00:27:17,270 --> 00:27:19,690
and sea level is already at one atmospheric preassure.
482
00:27:19,690 --> 00:27:21,980
It become two when you dive 10 meters,
483
00:27:21,980 --> 00:27:24,020
and four when you get to 30 meters.
484
00:27:24,480 --> 00:27:30,910
With such a high water pressure weighing down on it, the plastic bag would eventually burst.
485
00:27:31,740 --> 00:27:34,330
Sharks can hear noises from miles away,
486
00:27:35,040 --> 00:27:39,460
and can smell blood from even farther.
487
00:27:50,840 --> 00:27:52,430
This is a murder case.
488
00:27:52,430 --> 00:27:55,140
Yes, although it's not over yet.
489
00:27:55,140 --> 00:27:57,390
Hey, you brats!
490
00:27:57,390 --> 00:28:01,230
What're you two doing here?
491
00:28:01,230 --> 00:28:02,900
Uncle, a case happened!
492
00:28:02,900 --> 00:28:04,480
What?
493
00:28:04,480 --> 00:28:07,320
Why don't they ever contact me first...
494
00:28:12,990 --> 00:28:16,740
'Cuz I'm the famous detective, Mouri Kogoro.
495
00:28:21,710 --> 00:28:23,920
A shark's mouth sure is big...
496
00:28:23,920 --> 00:28:29,630
The thing is... being bitten by a shark isn't a case, it's an accident.
497
00:28:36,100 --> 00:28:38,220
I don't see anything over there...
498
00:28:38,220 --> 00:28:39,600
Huh? What's this?
499
00:28:47,400 --> 00:28:49,740
How is he, Doctor?
500
00:28:49,740 --> 00:28:51,610
I did everything i could,
501
00:28:51,610 --> 00:28:54,200
but it was too late.
502
00:28:54,200 --> 00:28:55,620
I'm sorry...
503
00:28:55,620 --> 00:28:56,740
Damn!
504
00:28:56,740 --> 00:28:58,120
No way...
505
00:28:58,120 --> 00:29:00,200
How could this accident happen?
506
00:29:00,200 --> 00:29:02,830
It's not an accident.
507
00:29:06,340 --> 00:29:07,960
You're the famous detective...
508
00:29:08,420 --> 00:29:10,510
Mouri Kogoro.
509
00:29:10,510 --> 00:29:11,720
Dad.
510
00:29:11,720 --> 00:29:12,670
Uncle.
511
00:29:12,670 --> 00:29:16,090
Hey, you said that this wasn't an accident. what did you mean by that?
512
00:29:16,090 --> 00:29:20,770
Someone lured the sharks to attack you on purpose.
513
00:29:20,770 --> 00:29:26,560
They hid a bag of fish blood in the lining of this BC jacket.
514
00:29:20,770 --> 00:29:25,400
Note: BC is an acronym for Buoyancy control
515
00:29:27,810 --> 00:29:32,150
Considering you are both treasure hunters,
516
00:29:32,150 --> 00:29:34,490
you are the main suspects here.
517
00:29:37,570 --> 00:29:39,410
Hey, Ran-neechan.
518
00:29:40,330 --> 00:29:43,290
Where are the BC jackets usually kept?
519
00:29:43,290 --> 00:29:44,670
Well...
520
00:29:44,670 --> 00:29:47,630
We don't bring them back to the hotel room.
521
00:29:47,630 --> 00:29:50,960
I think they're usually kept in the diving shop,
522
00:29:50,960 --> 00:29:53,220
and they fill the air tanks there too.
523
00:30:08,520 --> 00:30:11,780
If someone wanter to tamper with the BC
jackets, this would be the easiest place.
524
00:30:12,440 --> 00:30:14,860
Since it'd be risky to do anything after someone's already taken it out.
525
00:30:15,320 --> 00:30:16,570
Wait a second... Kudo-kun!
526
00:30:21,990 --> 00:30:23,250
What is it, Haibara?
527
00:30:24,500 --> 00:30:25,580
Look at this.
528
00:30:26,210 --> 00:30:29,130
They usually wash the instruments here,
529
00:30:29,130 --> 00:30:31,250
so this place is always damp.
530
00:30:31,250 --> 00:30:34,590
Thanks. Could you please take some photos for me?
531
00:30:34,920 --> 00:30:37,050
I have to check on other stuff.
532
00:30:37,050 --> 00:30:41,010
Huh? Since when did i become your assistant?
533
00:30:41,680 --> 00:30:44,470
Not assistant, partner!
534
00:30:45,600 --> 00:30:47,480
You're a smooth talker, aren't you?
535
00:30:47,480 --> 00:30:49,150
So, I'll be back in a bit.
536
00:30:49,150 --> 00:30:50,190
Yeah, yeah...
537
00:30:58,740 --> 00:31:00,490
Hey, Onee-san.
538
00:31:00,490 --> 00:31:01,620
What is it?
539
00:31:01,620 --> 00:31:03,910
Does anyone work here at night?
540
00:31:04,410 --> 00:31:06,080
Are you playing a detective game?
541
00:31:07,210 --> 00:31:09,330
I live behind this shop,
542
00:31:09,330 --> 00:31:12,000
and Kimiko lives in an apartment near the port,
543
00:31:12,000 --> 00:31:13,750
so there isn't anyone here at night.
544
00:31:13,750 --> 00:31:14,760
I see.
545
00:31:14,760 --> 00:31:20,390
And since there aren't any thieves on this Island, we usually don't lock the door.
546
00:31:20,970 --> 00:31:24,310
Kimiko, you closed the shop last night, right?
547
00:31:24,310 --> 00:31:27,310
Y-Yeah, but why do you ask?
548
00:31:27,310 --> 00:31:30,650
This little detective here was asking me a few questions.
549
00:31:31,770 --> 00:31:33,270
I see...
550
00:31:33,940 --> 00:31:36,990
You're trying to figure out who could have
done something to the BC, aren't you?
551
00:31:37,900 --> 00:31:43,240
It's true that i closed the shop last night and opened the shop this morning,
552
00:31:43,240 --> 00:31:47,450
But we don't lock the door, so anyone could have snuck in.
553
00:31:52,210 --> 00:31:53,960
Find anything interesting?
554
00:31:54,340 --> 00:31:55,300
No...
555
00:31:55,920 --> 00:31:58,050
Nothing of use yet.
556
00:31:59,010 --> 00:32:00,630
I hope you can find something.
557
00:32:04,010 --> 00:32:05,100
What is it?
558
00:32:05,100 --> 00:32:06,810
What is it?!
559
00:32:06,810 --> 00:32:08,640
What are you doing, Conan?
560
00:32:08,640 --> 00:32:12,350
We're still looking for the pirate's treasure, and can't find it without you!
561
00:32:12,350 --> 00:32:15,110
You need to start using your brains once in a while.
562
00:32:15,110 --> 00:32:17,150
We've tried, but we're completely stumped!
563
00:32:19,570 --> 00:32:21,410
Where are you guys right now?
564
00:32:21,410 --> 00:32:23,740
We're walking towards a hanging bridge.
565
00:32:23,740 --> 00:32:25,280
Hanging bridge?
566
00:32:25,280 --> 00:32:27,790
It's on the map!
567
00:32:27,790 --> 00:32:29,870
The treasure map...
568
00:32:29,870 --> 00:32:31,920
Okay, I see it.
569
00:32:31,920 --> 00:32:33,790
Hurry up and get over here!
570
00:32:33,790 --> 00:32:35,420
Okay, okay...
571
00:32:35,670 --> 00:32:37,250
I have no choice.
572
00:32:38,050 --> 00:32:40,050
Hey Haibara, you coming?
573
00:32:40,050 --> 00:32:41,090
I'll pass.
574
00:32:41,800 --> 00:32:42,930
I knew it.
575
00:32:44,550 --> 00:32:46,810
Hey, hey! What's this?
576
00:32:46,470 --> 00:32:49,140
Passage Prohibited
Mayor of Koumi Village
577
00:32:46,810 --> 00:32:49,310
The road is completely blocked!
578
00:32:49,310 --> 00:32:50,890
Geez...
579
00:32:52,350 --> 00:32:53,810
Are you by yourself?
580
00:32:54,810 --> 00:32:58,070
Your friends are over by the hanging bridge.
581
00:32:58,070 --> 00:32:59,940
I want to go there,
582
00:32:59,940 --> 00:33:02,320
but I can't use this road.
583
00:33:02,320 --> 00:33:03,360
Sorry, sorry,
584
00:33:03,950 --> 00:33:07,950
Last week, an earthquake caused a landslide which blocked the road.
585
00:33:07,950 --> 00:33:11,500
Up ahead, there's a road that turns left.
586
00:33:11,500 --> 00:33:13,080
You can use that road.
587
00:33:14,170 --> 00:33:15,880
Thanks, Iwanaga-san!
588
00:33:16,500 --> 00:33:18,340
Take care!
589
00:33:18,340 --> 00:33:19,250
Okay!
590
00:33:26,970 --> 00:33:29,930
I give up, I don't know the answer.
591
00:33:29,930 --> 00:33:32,390
Once Conan-kun gets here, we'll be able to solve the riddle.
592
00:33:32,390 --> 00:33:36,400
It's okay even if he doesn't come! Can't we still figure it out ourselves?
593
00:33:37,770 --> 00:33:38,690
Huh?
594
00:33:38,690 --> 00:33:41,280
There's a sign posted on the other side of the bridge.
595
00:33:43,530 --> 00:33:44,570
What does it say?
596
00:33:44,910 --> 00:33:46,110
Let's go take a look.
597
00:33:46,110 --> 00:33:46,820
Okay.
598
00:33:51,240 --> 00:33:53,330
I'm starving...
599
00:33:54,370 --> 00:33:57,420
Hey, wait for me!
600
00:34:12,180 --> 00:34:13,480
Wait, please!
601
00:34:14,020 --> 00:34:15,940
Don't move!
602
00:34:16,650 --> 00:34:18,520
W-Why?
603
00:34:19,110 --> 00:34:20,520
This is...
604
00:34:20,360 --> 00:34:22,360
Warning
605
00:34:20,360 --> 00:34:22,360
Passage
forbidden
to anyone
who weighs
over 40
kilograms!
606
00:34:22,650 --> 00:34:24,530
What is it?!?
607
00:34:24,530 --> 00:34:26,490
How much do you weigh, Genta-kun?
608
00:34:26,490 --> 00:34:27,740
39 kilograms!
609
00:34:27,740 --> 00:34:28,410
You're lying!
610
00:34:30,160 --> 00:34:32,870
Wait, I might have put on a little weight recently... maybe 45 kilograms?
611
00:34:32,870 --> 00:34:34,200
That's really bad!
612
00:34:34,200 --> 00:34:38,170
The bridge will break if someone over 40 kilograms crosses it!
613
00:34:38,170 --> 00:34:40,130
A-Are you serious!?
614
00:34:40,500 --> 00:34:42,090
I see, I got it now!
615
00:34:42,420 --> 00:34:44,420
"A skinny pirate would just laugh."
616
00:34:44,420 --> 00:34:46,760
It's telling us to walk across the bridge!
617
00:34:46,760 --> 00:34:48,180
That's right!
618
00:34:48,180 --> 00:34:50,180
"A skinny pirate would just laugh" must mean...
619
00:34:50,180 --> 00:34:52,100
that a fat pirate would cry!
620
00:34:53,470 --> 00:34:56,520
Help me, Mommy!
621
00:34:57,390 --> 00:34:58,520
Found it!
622
00:35:00,770 --> 00:35:03,020
A pirate never cries.
623
00:35:03,320 --> 00:35:06,110
What does "a pirate never cries" mean?
624
00:35:06,700 --> 00:35:10,410
It's already 4 PM. Let's continue tomorrow.
625
00:35:10,990 --> 00:35:13,030
But how do we go back?
626
00:35:13,030 --> 00:35:14,160
Well...
627
00:35:14,580 --> 00:35:17,120
If Genta-kun keeps squatting there,
628
00:35:17,120 --> 00:35:20,380
The bridge will break once as soon as we step on it.
629
00:35:20,670 --> 00:35:23,800
Hey, what are you guys doing over there?
630
00:35:23,800 --> 00:35:26,210
Conan-kun, we found it!
631
00:35:26,210 --> 00:35:28,090
Nice going, you guys!
632
00:35:28,380 --> 00:35:31,510
The next hint is "a pirate never cries."
633
00:35:31,510 --> 00:35:36,020
However , this bridge will break if someone who weighs more than 40 kilograms goes across it! He might fall!
634
00:35:36,020 --> 00:35:37,850
Was that written on that board?
635
00:35:37,390 --> 00:35:42,900
Warning
636
00:35:37,850 --> 00:35:43,060
Not really. What's written on it is "Passage forbidden to anyone who weighs over 40 kilograms!"
637
00:35:43,400 --> 00:35:44,770
I see.
638
00:35:44,770 --> 00:35:47,820
That's why the skinny pirate would laugh.
639
00:35:47,820 --> 00:35:50,700
It's okay, just walk through.
640
00:35:50,700 --> 00:35:52,990
It was just a hint.
641
00:35:52,990 --> 00:35:56,870
The only people who could weigh under 40 kilograms are women and children,
642
00:35:57,200 --> 00:36:01,920
So that was just a code that only they could solve.
643
00:36:27,690 --> 00:36:30,110
Thank you for coming, Inspector!
644
00:36:30,530 --> 00:36:33,870
But did you have to come all the way here?
645
00:36:34,200 --> 00:36:36,700
I found some aspects to be weird.
646
00:36:36,700 --> 00:36:37,910
I-Inspector!
647
00:36:37,910 --> 00:36:40,290
Thank you for coming all the way out here.
648
00:36:40,910 --> 00:36:42,670
I want to know all of the details.
649
00:36:43,210 --> 00:36:44,830
Yes, sir!
650
00:36:46,590 --> 00:36:48,840
You treat us like we're the criminals,
651
00:36:49,260 --> 00:36:51,930
but we're the victims, okay?
652
00:36:48,840 --> 00:36:51,630
Izu Yamataro
Treasure Hunter
653
00:36:51,930 --> 00:36:56,140
If you're the victim, then tell us the truth!
654
00:36:57,510 --> 00:37:01,480
Have you seen these two men?
655
00:37:04,230 --> 00:37:06,820
Nope. Never seen them before.
656
00:37:06,820 --> 00:37:11,440
They robbed a supermarket in Shinbashi last night, taking the cash from the store.
657
00:37:11,990 --> 00:37:14,410
They told us you ordered them to do so,
658
00:37:14,740 --> 00:37:17,410
as an initiation to join your gang.
659
00:37:17,410 --> 00:37:19,240
I don't know anything about that.
660
00:37:17,780 --> 00:37:20,910
Matsumoto Mitsushi
Treasure Hunter
661
00:37:19,240 --> 00:37:21,660
It was probably just a bluff so you incompetent police would let him go.
662
00:37:21,660 --> 00:37:22,830
You bastard!
663
00:37:22,830 --> 00:37:25,540
Do you have any evidence?
664
00:37:25,540 --> 00:37:27,540
Aside from their word?
665
00:37:29,250 --> 00:37:31,130
Now, now,
666
00:37:31,130 --> 00:37:33,090
Calm down, everyone.
667
00:37:33,090 --> 00:37:35,680
Let's have a cold drink.
668
00:37:51,740 --> 00:37:58,620
I'd like to return to my room if you have nothing else to say.
669
00:37:58,620 --> 00:38:05,040
So you have no idea who might want to attack you, Matsumoto-san?
670
00:38:05,040 --> 00:38:06,750
No, none at all.
671
00:38:07,460 --> 00:38:08,960
That's all then, I guess.
672
00:38:08,960 --> 00:38:12,590
Excuse me, do you happen to have a match with you?
673
00:38:12,590 --> 00:38:13,970
I forgot to bring my lighter with me.
674
00:38:14,920 --> 00:38:16,180
Here.
675
00:38:16,180 --> 00:38:17,340
Thanks.
676
00:38:25,140 --> 00:38:26,850
Thanks.
677
00:38:29,770 --> 00:38:32,070
What a waste of time.
678
00:38:35,150 --> 00:38:37,280
Can I have a sip of that?
679
00:38:37,280 --> 00:38:38,910
I'm a little thirsty.
680
00:38:38,910 --> 00:38:42,490
Go ahead. They didn't touch them at all.
681
00:38:42,490 --> 00:38:44,620
I was trying to get their fingerprints.
682
00:38:46,370 --> 00:38:48,540
But even if we had gotten their fingerprints,
683
00:38:48,540 --> 00:38:52,840
it takes more time,
684
00:38:52,840 --> 00:38:56,010
regardless of whether we got someone to come analyze them or sent them back for testing.
685
00:38:56,800 --> 00:38:58,680
By the way, takagi-kun,
686
00:38:58,680 --> 00:39:00,010
do you smoke?
687
00:39:01,300 --> 00:39:02,810
Sorry.
688
00:39:03,390 --> 00:39:05,980
Do you have UHU glue?
689
00:39:13,400 --> 00:39:16,030
Sorry to interrupt your meal.
690
00:39:16,030 --> 00:39:17,820
Is it time for quiz?
691
00:39:18,700 --> 00:39:19,950
You got it.
692
00:39:19,950 --> 00:39:21,070
Not again...
693
00:39:21,070 --> 00:39:22,330
You want to play it now?
694
00:39:22,330 --> 00:39:24,540
I knew it was coming...
695
00:39:27,040 --> 00:39:30,580
In the fish kingdom on the abandoned ocean floor,
696
00:39:30,580 --> 00:39:33,250
The evil deeds of the previous king were revealed,
697
00:39:33,250 --> 00:39:36,130
and the sea bream fish became the next king.
698
00:39:36,130 --> 00:39:40,010
Of the following choices then, who was the previous king?
699
00:39:40,010 --> 00:39:44,100
1. Squid, 2. Octopus, or 3. Crab?
700
00:39:40,090 --> 00:39:44,100
Ika (Squid)
701
00:39:41,300 --> 00:39:44,100
Tako (Octopus)
702
00:39:42,720 --> 00:39:44,100
Kani (Crab)
703
00:39:44,260 --> 00:39:45,970
So, take a guess, guys.
704
00:39:50,650 --> 00:39:51,980
I know!
705
00:39:51,980 --> 00:39:53,360
It's the third one, the crab!
706
00:39:53,360 --> 00:39:54,610
Why is it the crab?
707
00:39:54,610 --> 00:39:57,320
It uses its pincers to cut off the heads of those it hates.
708
00:39:57,320 --> 00:39:59,240
What? That's so mean!
709
00:40:00,740 --> 00:40:01,700
Wrong, wrong.
710
00:40:03,030 --> 00:40:05,200
That's really far off...
711
00:40:07,540 --> 00:40:08,580
It must be the octopus!
712
00:40:09,330 --> 00:40:10,460
Why?
713
00:40:10,460 --> 00:40:14,880
King Octopus pocketed the kingdom's money.
714
00:40:14,880 --> 00:40:17,380
Just picture how an octopus looks.
715
00:40:18,340 --> 00:40:21,300
In other words, you're saying baldies are usually rich?
716
00:40:21,300 --> 00:40:22,550
That's right.
717
00:40:22,550 --> 00:40:23,800
I don't think so.
718
00:40:24,390 --> 00:40:26,310
Then, it's the first choice, the squid!
719
00:40:27,350 --> 00:40:28,270
Why?
720
00:40:29,600 --> 00:40:31,310
Let me answer that!
721
00:40:31,310 --> 00:40:33,560
I can do it this time.
722
00:40:34,900 --> 00:40:38,570
The King
723
00:40:34,900 --> 00:40:38,570
Osama can be separated into "o" and "sama."
724
00:40:38,570 --> 00:40:42,950
Squid King Squid King
725
00:40:38,570 --> 00:40:42,950
Adding "ika" in front of "sama" gives you "ika-sama."
726
00:40:42,950 --> 00:40:45,410
Ika-sama?
727
00:40:45,410 --> 00:40:46,830
That means he cheated!
728
00:40:48,120 --> 00:40:49,620
That's right!
729
00:40:49,620 --> 00:40:51,750
Something's fishy here...
730
00:40:53,540 --> 00:40:55,710
Hey, Conan-kun!
731
00:40:55,540 --> 00:40:57,500
Osama can be separated
into o and sama
adding ika in front of sama
gives you ika-sama
732
00:40:58,300 --> 00:40:59,960
This is truly...
733
00:40:59,960 --> 00:41:01,010
Ikasama
734
00:40:59,960 --> 00:41:01,010
...Cheating.
735
00:41:04,550 --> 00:41:06,680
Such a beautiful moon.
736
00:41:06,680 --> 00:41:08,180
Yeah.
737
00:41:08,720 --> 00:41:12,140
By the way, I was wondering
why you provide lodging to tourists at your house?
738
00:41:14,310 --> 00:41:19,030
Well, I live by myself and fish for a living.
739
00:41:19,690 --> 00:41:25,160
The Tourism Division asked me to provide lodging so that they could get more tourist to visit.
740
00:41:25,160 --> 00:41:26,700
I see...
741
00:41:26,700 --> 00:41:32,040
I hope that we aren't interferring with your daily life.
742
00:41:32,410 --> 00:41:35,880
It's better to have you stay than the treasure hunters.
743
00:41:36,420 --> 00:41:41,050
Speaking of treasure hunters, is there really treasure here?
744
00:41:42,090 --> 00:41:46,140
Hyenas don't gather at places that don't have treasure,
745
00:41:46,140 --> 00:41:49,850
although it's probably not the type of treasure they are expecting.
746
00:41:49,850 --> 00:41:51,810
I can't find the answer.
747
00:41:51,810 --> 00:41:54,100
Why does a pirate never cry?
748
00:41:54,100 --> 00:41:57,270
Genta-kun, please try to concentrate more.
749
00:41:57,270 --> 00:41:58,770
Hey kids...
750
00:41:58,770 --> 00:42:01,690
Is the hint "a pirate never cries" ?
751
00:42:01,690 --> 00:42:03,530
Yeah, that's right.
752
00:42:03,530 --> 00:42:06,450
If it;s "pirates cry," I know where it is.
753
00:42:06,740 --> 00:42:09,740
Pirates cry?
754
00:42:09,740 --> 00:42:11,790
Maybe there's a hint there.
755
00:42:12,330 --> 00:42:14,040
Would you like to go take a look?
756
00:42:14,870 --> 00:42:16,420
Going out at this hour?
757
00:42:16,420 --> 00:42:19,340
It's dark outside. Why don't you go tomorrow?
758
00:42:19,340 --> 00:42:22,170
THe weather might change tomorrow.
759
00:42:22,170 --> 00:42:23,760
Is it going to rain?
760
00:42:24,670 --> 00:42:28,800
We don't go out to the sea when the south wind starts blowing.
761
00:42:28,800 --> 00:42:30,680
The waves will be very violent, almost like a storm.
762
00:42:30,680 --> 00:42:32,720
Is that called "Life Knowledge"?
763
00:42:33,100 --> 00:42:34,850
Then, let's go together.
764
00:42:34,850 --> 00:42:36,640
It can be an after-dinner walk.
765
00:42:36,640 --> 00:42:37,600
Yay!
766
00:42:42,780 --> 00:42:45,190
What are you trying to do, takagi-kun?
767
00:42:46,200 --> 00:42:49,620
This is called cyanide methacrylate.
768
00:42:49,620 --> 00:42:54,330
UHU glue contains cyanide methacrylate,
769
00:42:54,330 --> 00:42:57,960
which reacts to the water in secretion.
770
00:42:57,960 --> 00:43:00,670
You can use this to get fingerprints.
771
00:43:01,130 --> 00:43:04,840
Now you just have to wait for the fingerprints to show.
772
00:43:05,720 --> 00:43:08,050
You're really talented to know how to do this!
773
00:43:09,180 --> 00:43:11,640
Actually... I saw this method in a movie one time,
774
00:43:11,640 --> 00:43:14,310
so i asked an officer from the identification bureau how to do it.
775
00:43:14,310 --> 00:43:17,270
Then, I hope this works as smoothly as it did in the movie.
776
00:43:28,910 --> 00:43:32,660
Hey, is this where the "a pirate never cries" hint leads to?
777
00:43:32,660 --> 00:43:36,160
I don't know if this is the right place, but the "cry" place is here.
778
00:43:37,120 --> 00:43:38,210
Cry...
779
00:43:38,920 --> 00:43:40,790
Is it the sound of the wind...?
780
00:43:40,790 --> 00:43:42,590
It kind of sounds like someone crying...
781
00:43:43,090 --> 00:43:44,170
It really does!
782
00:43:44,170 --> 00:43:46,920
Except that i heard the wind on the way here as well.
783
00:43:47,720 --> 00:43:49,680
Well, I knew that already!
784
00:43:52,220 --> 00:43:56,140
The sand here contains a lot of quartz,
785
00:43:56,470 --> 00:43:58,020
and it's fine too.
786
00:44:04,570 --> 00:44:05,980
I see.
787
00:44:08,240 --> 00:44:09,650
Hey, Conan...
788
00:44:09,650 --> 00:44:11,070
What did you find out?
789
00:44:12,120 --> 00:44:13,530
Listen carefully.
790
00:44:16,410 --> 00:44:18,000
The sand is crying!
791
00:44:18,000 --> 00:44:21,920
So that's why it was "a pirate never cries"!
792
00:44:21,920 --> 00:44:24,380
You'll have to figure out the rest yourselves.
793
00:44:24,380 --> 00:44:25,880
Okay.
794
00:44:26,300 --> 00:44:29,760
The hint is "a pirate never cries."
795
00:44:31,340 --> 00:44:32,510
Could it be there?
796
00:44:36,890 --> 00:44:38,980
Come over here! There's no sound here.
797
00:44:38,980 --> 00:44:42,060
So that's the "a pirate never cries" place!
798
00:44:48,230 --> 00:44:50,490
They sure set this up to create the right atmosphere...
799
00:44:52,990 --> 00:44:54,910
A pirate's soul will
go to heaven
800
00:44:55,200 --> 00:44:59,540
The next one is, "A pirate's soul will go to heaven."
801
00:44:59,540 --> 00:45:01,460
Another odd hint again.
802
00:45:01,750 --> 00:45:05,380
The head of the Tourism Division sure is good!
803
00:45:05,840 --> 00:45:08,300
Iwanaga-san, the head of the Tourism Division.
804
00:45:08,300 --> 00:45:11,880
He said that he thought of these riddles himself.
805
00:45:12,930 --> 00:45:15,850
That's his job after all.
806
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
Such an impassive person...
807
00:45:20,890 --> 00:45:21,980
What is it?
808
00:45:24,520 --> 00:45:26,060
What is it, Conan-kun?
809
00:45:29,230 --> 00:45:31,070
This is getting interesting.
810
00:45:31,650 --> 00:45:32,820
Conan-kun?
811
00:45:33,820 --> 00:45:36,660
Sorry, I need to go somewhere for a bit.
812
00:45:36,660 --> 00:45:37,740
Why don't you all head back without me?
813
00:45:37,740 --> 00:45:39,490
Wait, Conan-kun!
814
00:45:39,490 --> 00:45:40,620
Not again...
815
00:45:41,250 --> 00:45:43,660
That brat has no team spirit at all.
816
00:45:43,660 --> 00:45:44,920
Conan-kun...
817
00:45:56,970 --> 00:45:58,100
It appeared!
818
00:45:58,680 --> 00:46:02,640
Now we just have to change it into data and send it on to be examined.
819
00:46:02,640 --> 00:46:03,980
Well done Takagi-kun!
820
00:46:03,980 --> 00:46:05,270
It was nothing...
821
00:46:06,440 --> 00:46:09,570
Tell me if you ever want to transfer to the Identification bureau.
822
00:46:10,020 --> 00:46:13,070
I can write you a recommendation letter.
823
00:46:13,070 --> 00:46:14,700
Please don't joke with me.
824
00:46:15,570 --> 00:46:17,740
Anyway, send that back to headquarters.
825
00:46:17,740 --> 00:46:18,990
Right away!
826
00:46:53,400 --> 00:46:55,190
What are you doing here?
827
00:46:55,190 --> 00:46:58,780
I was taking a walk and i got lost.
828
00:46:59,240 --> 00:47:00,780
How do i get back to Koumi Inn?
829
00:47:01,370 --> 00:47:02,240
Go that way.
830
00:47:02,620 --> 00:47:05,120
Thank you. Good night!
831
00:47:10,000 --> 00:47:11,920
How is it, Takagi-kun?
832
00:47:11,920 --> 00:47:13,590
Any news from headquarters yet?
833
00:47:13,590 --> 00:47:15,170
Nope, not yet.
834
00:47:15,590 --> 00:47:17,130
I see.
835
00:47:20,220 --> 00:47:21,010
What's wrong?!
836
00:47:23,180 --> 00:47:25,640
Tourism Division
837
00:47:23,890 --> 00:47:25,770
The alarm in the Tourism Division has gone off!
838
00:47:31,360 --> 00:47:34,690
Then, something must have happened in the Tourism Division's office.
839
00:47:34,690 --> 00:47:37,450
No, their alarm often malfunctions.
840
00:47:37,450 --> 00:47:39,570
We better go and take a look just in case.
841
00:47:39,570 --> 00:47:40,610
Where is it?
842
00:47:40,610 --> 00:47:42,830
Next to the police station.
843
00:47:42,830 --> 00:47:43,990
We'll be borrowing your car...
844
00:47:43,990 --> 00:47:44,950
Okay.
845
00:47:44,950 --> 00:47:47,460
Headquarters might send a report back later.
846
00:47:47,460 --> 00:47:48,210
Please take care of it.
847
00:47:48,620 --> 00:47:50,370
G-Got it.
848
00:48:05,060 --> 00:48:08,730
Damn, why are there so many incidents happening lately?
849
00:48:09,310 --> 00:48:10,980
I-It's here!
850
00:48:12,940 --> 00:48:13,860
Let's see...
851
00:48:20,200 --> 00:48:21,910
Th-This is...
852
00:48:49,600 --> 00:48:50,940
Hurry, get in!
853
00:49:40,690 --> 00:49:47,830
Geez, I asked for about pubs with beautiful hostesses.
854
00:49:53,160 --> 00:49:54,080
Damn...
855
00:49:54,080 --> 00:49:56,290
Can't I have a drink in peace?
856
00:49:56,290 --> 00:49:58,500
I hate coming to tourist spots.
857
00:49:58,500 --> 00:50:00,130
I'm getting angry!
858
00:50:01,210 --> 00:50:03,090
Hey, shut up!
859
00:50:03,090 --> 00:50:04,680
Huh? What happened?
860
00:50:06,090 --> 00:50:07,510
Hey, wait a minute!
861
00:50:08,470 --> 00:50:10,140
What are you doing?
862
00:50:11,270 --> 00:50:15,810
There aren't any beautiful hostesses here, Head of the Tourism Division!
863
00:50:15,810 --> 00:50:17,440
WHat does it matter?
864
00:50:17,440 --> 00:50:19,980
She'll look beautiful when she's in a dark room anyway!
865
00:50:19,980 --> 00:50:21,440
Yo have to take responsibility!
866
00:50:21,440 --> 00:50:23,110
I'm busy right now!
867
00:50:23,110 --> 00:50:23,990
What?!
868
00:50:23,990 --> 00:50:27,410
Someone broke into the display room at the Tourism Division's office.
869
00:50:27,410 --> 00:50:29,620
What? A thief?
870
00:50:29,620 --> 00:50:31,080
Let me take the bike.
871
00:50:31,410 --> 00:50:32,830
Wait a minute.
872
00:50:32,830 --> 00:50:36,120
Get on! Or I'll go without you!
873
00:50:36,120 --> 00:50:37,920
Please wait for me!
874
00:50:37,920 --> 00:50:40,170
Sit tight, I'm going to go fast!
875
00:50:40,170 --> 00:50:42,800
Wait, you haven't paid your bill yet!
876
00:50:42,800 --> 00:50:44,970
Customer-san!
877
00:50:45,590 --> 00:50:47,380
What's the problem, ma'am?
878
00:50:47,380 --> 00:50:49,380
Uehira-chan, someone ran away and didn't pay his bill.
879
00:50:49,380 --> 00:50:50,640
Please get him for me.
880
00:50:50,970 --> 00:50:54,060
Geez... Not another incident!
881
00:50:55,850 --> 00:50:58,900
They broke the display counter using a small crowbar.
882
00:50:59,270 --> 00:51:00,650
It was a pretty bold move.
883
00:51:05,530 --> 00:51:07,030
Yes, Sato-kun?
884
00:51:07,950 --> 00:51:10,910
Like Conan-kun said, there were gunshots.
885
00:51:10,910 --> 00:51:12,620
There are blood stains at the crime scene.
886
00:51:12,620 --> 00:51:13,830
I see.
887
00:51:14,450 --> 00:51:16,120
Can you maintain the area?
888
00:51:16,580 --> 00:51:18,620
It would be quiet difficult to do so.
889
00:51:18,620 --> 00:51:19,920
That's what I was afraid of.
890
00:51:19,920 --> 00:51:23,550
Take a picture of the crime scene and come back here.
891
00:51:23,550 --> 00:51:24,380
Yes, sir!
892
00:51:28,760 --> 00:51:30,340
The cutlass and the pistol were stolen!
893
00:51:31,100 --> 00:51:33,010
Were they worth a lot?
894
00:51:33,010 --> 00:51:35,680
They were priceless artifacts found inside Seabed Palace,
895
00:51:36,230 --> 00:51:40,100
the cutlass of Anne Bonnei and the pistol of Mary Read.
896
00:51:40,100 --> 00:51:43,480
There's no need to worry, cause I'm here!
897
00:51:44,690 --> 00:51:46,940
Mouri-kun, you're red.
898
00:51:47,360 --> 00:51:48,780
No,
899
00:51:48,780 --> 00:51:50,910
I'm just excited to see everyone here.
900
00:51:50,910 --> 00:51:53,620
Mouri Kogoro, you are under arrest!
901
00:51:53,620 --> 00:51:57,540
You didn't pay your bill, stole a bicycle, and were riding it while drunk!
902
00:52:02,920 --> 00:52:04,170
Hey, hey...
903
00:52:04,880 --> 00:52:06,880
Is that true?
904
00:52:06,880 --> 00:52:07,720
Yes.
905
00:52:07,720 --> 00:52:09,970
He didn't pay his bill at the pub,
906
00:52:09,970 --> 00:52:12,680
stole Iwanaga-san's bicycle, and rode away.
907
00:52:12,680 --> 00:52:13,850
That's what the hostess told me.
908
00:52:13,850 --> 00:52:15,600
I didn't steal his bike.
909
00:52:15,600 --> 00:52:18,980
I rode him here while he sat right behind me!
910
00:52:18,980 --> 00:52:19,890
Right? Right?
911
00:52:19,890 --> 00:52:20,890
Yeah...
912
00:52:22,400 --> 00:52:24,860
Oh! I almost forgot, Inspector...
913
00:52:24,860 --> 00:52:27,150
The results from the fingerprints analysis arrived.
914
00:52:28,360 --> 00:52:31,200
Hey, is this true?
915
00:52:32,110 --> 00:52:33,870
Matsumoto Mitsushi.
916
00:52:33,870 --> 00:52:36,240
He has stolen important cultural artifacts from ruins all over the world,
917
00:52:36,240 --> 00:52:39,750
along with committing theft and burglary of works of art, and even murder.
918
00:52:39,750 --> 00:52:40,750
He's a big fish.
919
00:52:40,750 --> 00:52:44,340
So they're international fugitives.
920
00:52:44,340 --> 00:52:48,340
Damn, so they really are trying to steal Anne and Mary's treasure.
921
00:52:49,050 --> 00:52:50,420
What do you mean?
922
00:52:50,760 --> 00:52:54,680
There's more treasure besides the stolen cutlass and pistol?
923
00:52:55,140 --> 00:52:56,350
Yes.
924
00:52:56,350 --> 00:52:59,730
Anne Bonnie and Mary Read were pirates.
925
00:53:00,310 --> 00:53:03,100
Before they got caught 300 years ago,
926
00:53:03,480 --> 00:53:07,070
they hid their treasure here in Koumi Island.
927
00:53:08,030 --> 00:53:10,610
Is it true that they hid their treasure here?
928
00:53:10,610 --> 00:53:14,740
Yes, the stolen pistol and cutlass are the best evidence of that.
929
00:53:22,540 --> 00:53:24,080
Hey, Uncle...
930
00:53:24,080 --> 00:53:26,790
I thought you were at a pub with beautiful hostesses.
931
00:53:29,090 --> 00:53:31,550
Not only was she not beautiful,
932
00:53:31,550 --> 00:53:34,010
she was an old hag!
933
00:53:34,010 --> 00:53:35,390
I knew it.
934
00:53:35,390 --> 00:53:37,010
It's that smell.
935
00:53:39,470 --> 00:53:41,520
You've got something on you, Uncle.
936
00:53:41,520 --> 00:53:43,940
What is this?
937
00:53:44,730 --> 00:53:46,270
I see.
938
00:53:48,270 --> 00:53:50,650
How do you get off of this Island?
939
00:53:50,650 --> 00:53:53,820
There is only one scheduled ship that leaves here every afternoon,
940
00:53:53,820 --> 00:53:55,820
but you could also leave in a fishing boat.
941
00:53:55,820 --> 00:53:59,120
Alright then, ask everyone to be extra careful,
942
00:53:59,120 --> 00:54:00,830
to avoid having their fishing boats stolen.
943
00:54:00,830 --> 00:54:02,540
Understood!
944
00:54:03,250 --> 00:54:05,290
Hey, what about the cuffs?
945
00:54:05,290 --> 00:54:06,830
Hey!!
946
00:54:06,830 --> 00:54:08,750
Hey, Inspector Megure...
947
00:54:09,340 --> 00:54:16,890
I saw that Matsumoto guy paying on the diving shop owner, Mabuchi-san.
948
00:54:16,890 --> 00:54:17,800
What?
949
00:54:17,800 --> 00:54:18,760
Inspector Megure,
950
00:54:19,390 --> 00:54:21,010
we're back.
951
00:54:21,010 --> 00:54:22,100
Thank you for your hard work.
952
00:54:22,100 --> 00:54:23,480
I need you to check on something.
953
00:54:23,480 --> 00:54:27,020
The diving shop owner has had some contact with Matsumoto.
954
00:54:27,020 --> 00:54:29,190
Both of you immediately go to the diving shop.
955
00:54:29,570 --> 00:54:31,980
We'll go to the hotel where Matsumoto is staying.
956
00:54:31,980 --> 00:54:32,780
Yes, sir!
957
00:54:32,780 --> 00:54:34,950
Inspector Megure, the cuffs on my wrists!
958
00:54:48,330 --> 00:54:49,960
How's the weather?
959
00:54:49,960 --> 00:54:51,800
The wind is strong...
960
00:54:52,210 --> 00:54:54,720
but since the sun is out, there shouldn't be a problem.
961
00:54:55,920 --> 00:54:57,430
I'll zoom in on the picture.
962
00:55:00,350 --> 00:55:02,310
The pattern on the tracks is different from the ones on the tire.
963
00:55:03,310 --> 00:55:05,770
Just like I thought, it's not this bike.
964
00:55:05,770 --> 00:55:07,020
Conan-kun?
965
00:55:07,440 --> 00:55:08,690
Yeah?
966
00:55:09,520 --> 00:55:11,650
Conan-kun, the food is ready!
967
00:55:11,650 --> 00:55:12,860
Be there in a second!
968
00:55:13,530 --> 00:55:14,360
What is it?
969
00:55:15,110 --> 00:55:16,860
I think it's a GPS tracker.
970
00:55:16,860 --> 00:55:20,530
GPS tracker? Why would a bike have one of those?
971
00:55:22,990 --> 00:55:25,450
Geez... What is Conan doing?
972
00:55:25,450 --> 00:55:28,120
He said he was coming, just give him a minute!
973
00:55:28,120 --> 00:55:28,750
Here he comes!
974
00:55:28,750 --> 00:55:29,630
Sorry to keep you waiting!
975
00:55:29,630 --> 00:55:32,500
You are so slow, Conan. I'm starving!
976
00:55:32,500 --> 00:55:33,880
Sorry, sorry.
977
00:55:34,840 --> 00:55:37,470
Huh? Where's Uncle?
978
00:55:38,180 --> 00:55:41,680
He has a meeting with the police, so he went down to the station.
979
00:55:42,930 --> 00:55:44,680
Okay then, everyone's here.
980
00:55:44,680 --> 00:55:46,480
Let's dig in!
981
00:55:48,940 --> 00:55:51,400
I never thought that it'd be nearby!
982
00:56:00,200 --> 00:56:01,910
Yummy! I want another one!
983
00:56:01,910 --> 00:56:05,660
Hey, did you meet Iwanaga-san on the way to the hanging bridge?
984
00:56:05,660 --> 00:56:07,200
Iwanaga-san?
985
00:56:07,580 --> 00:56:09,410
Ah, you mean the head of the Tourism Division?
986
00:56:09,410 --> 00:56:10,500
Yeah.
987
00:56:10,500 --> 00:56:13,290
No, we didn't see him, right?
988
00:56:13,290 --> 00:56:14,420
Yep.
989
00:56:14,420 --> 00:56:17,210
we found that place ourselves.
990
00:56:17,510 --> 00:56:18,720
I see.
991
00:56:22,720 --> 00:56:24,560
Does everyone have enough food?
992
00:56:25,260 --> 00:56:28,060
Yes, we're fine. Thank you very much.
993
00:56:29,230 --> 00:56:31,650
Are you going for a dive today as well?
994
00:56:31,650 --> 00:56:35,320
No, my heart is still fluttering with fear from what happened yesterday.
995
00:56:35,320 --> 00:56:38,530
But there won't be any time left tomorrow,
996
00:56:38,530 --> 00:56:40,900
so we'd like to take a boat ride later.
997
00:56:40,900 --> 00:56:43,450
Better not go out to sea this afternoon,
998
00:56:44,030 --> 00:56:45,530
The waves might get stormy.
999
00:56:45,910 --> 00:56:47,740
Really?
1000
00:56:48,120 --> 00:56:51,080
Then, we need to hurry up and find the treasure before that happens.
1001
00:56:51,370 --> 00:56:55,000
You're right, we only have one hint left now.
1002
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Let's work togather, Conan-kun.
1003
00:56:57,800 --> 00:57:01,930
I need to go somewhere, so you guys go ahead without me!
1004
00:57:05,260 --> 00:57:09,600
Well, I guess we'll leave the anti-social guy here.
1005
00:57:09,600 --> 00:57:13,230
Let's find the treasure and split it amongst ourselves.
1006
00:57:13,230 --> 00:57:14,770
Sounds good to me!
1007
00:57:25,740 --> 00:57:28,790
I thought so. None of the other bikes have GPS trackers.
1008
00:57:28,790 --> 00:57:31,620
Sir, the latest information on the weather.
1009
00:57:33,330 --> 00:57:36,590
That's not good... it looks like a small typhoon.
1010
00:57:36,590 --> 00:57:39,760
Anyway, go and let the fishing association and the hotel know.
1011
00:57:39,760 --> 00:57:40,590
Yes.
1012
00:57:40,590 --> 00:57:41,880
What a pain...
1013
00:57:51,930 --> 00:57:55,150
Matsumoto and Izuyama haven't gone back to their hotel room yet,
1014
00:57:55,150 --> 00:57:57,690
but there's nothing that shows that they left the Island either.
1015
00:57:58,070 --> 00:58:00,650
So, they must be hiding somewhere.
1016
00:58:00,940 --> 00:58:07,870
At least one of them was shot. They're probably looking for a doctor.
1017
00:58:07,870 --> 00:58:11,330
I've checked with the clinics, but there's no sign of them.
1018
00:58:11,750 --> 00:58:14,870
About the diving shop owner, Mabuchi,
1019
00:58:14,870 --> 00:58:17,080
I found out what Conan-kun saw last night.
1020
00:58:17,380 --> 00:58:20,420
Matsumoto was asking her to prepare a boat for them to escape in.
1021
00:58:21,210 --> 00:58:23,010
First of all...
1022
00:58:23,010 --> 00:58:25,760
Let me tell you that I have no idea where Matsumoto is.
1023
00:58:26,090 --> 00:58:29,600
It's hard to make a living from just this diving shop,
1024
00:58:29,600 --> 00:58:31,930
so I agreed to help Matsumoto.
1025
00:58:32,560 --> 00:58:34,560
I never thought that I'd have such bad luck.
1026
00:58:35,310 --> 00:58:36,560
I see.
1027
00:58:36,560 --> 00:58:40,270
The bullet shells that Takagi-kun found were from old bullets,
1028
00:58:40,270 --> 00:58:44,780
Bullets that had been stored and preserved for a very long time.
1029
00:58:45,610 --> 00:58:49,530
We're checking with the hunter's association in regards to the rifle.
1030
00:58:50,620 --> 00:58:51,580
Please come in.
1031
00:58:52,160 --> 00:58:53,950
Sorry to interrupt,
1032
00:58:53,950 --> 00:58:59,500
but i just got a report saying that Mineo-san, a member of the hunter's association, is missing his rifle.
1033
00:58:59,500 --> 00:59:01,040
Is that so?
1034
00:59:01,040 --> 00:59:02,880
Who is Mineo-san?
1035
00:59:03,590 --> 00:59:06,340
He's an old man living all by himself.
1036
00:59:06,340 --> 00:59:11,720
His niece, Mabuchi Chika-san who runs the diving shop, takes care of him.
1037
00:59:14,310 --> 00:59:17,270
Ask Mineo-san for more details,
1038
00:59:17,270 --> 00:59:20,230
and please ask Mabuchi-san to come over here as well.
1039
00:59:20,230 --> 00:59:21,360
Yes, Sir!
1040
00:59:23,530 --> 00:59:26,570
Do your best to find the stolen cutlass and pistol!
1041
00:59:26,860 --> 00:59:28,110
I'm begging you!
1042
00:59:28,740 --> 00:59:30,410
We'll do our best.
1043
00:59:30,990 --> 00:59:35,000
But, why did they wait until now...
1044
00:59:35,000 --> 00:59:37,040
Why commit the crime while all of the police are here?
1045
00:59:37,040 --> 00:59:41,380
That's true. When Uehira-san was the only officer here,
1046
00:59:41,380 --> 00:59:44,170
it would have been much easier to get off of the Island.
1047
00:59:44,170 --> 00:59:49,340
Most likely, the criminal was worried that his identity might be exposed if this went on.
1048
00:59:49,340 --> 00:59:52,260
What about the backup from Tokyo?
1049
00:59:52,850 --> 00:59:56,560
Helicopters can't come because of the low air pressure from the storm, and ships would take too long.
1050
00:59:57,980 --> 01:00:00,310
We have to depend on ourselves...
1051
01:00:00,310 --> 01:00:02,650
Not only in looking for Matsumoto,
1052
01:00:02,980 --> 01:00:06,900
but also the person who attempted to kill them.
1053
01:00:15,580 --> 01:00:16,500
There it is...
1054
01:00:18,370 --> 01:00:19,620
I found it!
1055
01:00:19,620 --> 01:00:21,120
Great!
1056
01:00:21,120 --> 01:00:23,420
The last hint was really easy!
1057
01:00:23,960 --> 01:00:27,010
"A pirate's soul will go to heaven."
1058
01:00:27,010 --> 01:00:28,800
The only possibility is the observatory!
1059
01:00:31,260 --> 01:00:37,470
The numbers on the stamps are the hint.
Now, go and find our treasure!
1060
01:00:31,720 --> 01:00:34,180
"The numbers on the stamps are the hint."
1061
01:00:34,180 --> 01:00:36,850
"Now, go find our treasure!"
1062
01:00:37,810 --> 01:00:40,810
My boss went to go check on the situation at sea.
1063
01:00:40,810 --> 01:00:42,190
Please wait for just a moment.
1064
01:00:42,190 --> 01:00:43,110
Okay.
1065
01:00:43,110 --> 01:00:44,690
Sorry to keep you waiting.
1066
01:00:44,690 --> 01:00:48,990
Sorry! I don't think we can go out to sea today.
1067
01:00:48,990 --> 01:00:50,700
The waves are really rough out there.
1068
01:00:50,700 --> 01:00:52,110
How unlucky...
1069
01:00:52,110 --> 01:00:53,660
But nothing can be done.
1070
01:00:53,660 --> 01:00:57,200
Let's just go to a beach then.
1071
01:00:58,290 --> 01:01:00,250
Good morning, Uehira-san.
1072
01:01:00,660 --> 01:01:01,580
Good morning.
1073
01:01:01,580 --> 01:01:03,500
Why do you look so serious?
1074
01:01:03,500 --> 01:01:04,710
Did something happen?
1075
01:01:05,210 --> 01:01:07,670
Chika-chan, please come with me.
1076
01:01:08,170 --> 01:01:10,630
Inspector Megure would like to talk to you.
1077
01:01:19,520 --> 01:01:20,680
Uncle!
1078
01:01:21,230 --> 01:01:22,440
What is it?
1079
01:01:24,060 --> 01:01:30,860
Why did the treasure hunters steal the cutlass and pistol from the Tourism Division?
1080
01:01:33,280 --> 01:01:35,070
They, should be after The treasure...
1081
01:01:35,070 --> 01:01:37,330
But instead stole those items.
1082
01:01:38,030 --> 01:01:44,710
Could it be that they need them to get to the real treasure?
1083
01:01:45,290 --> 01:01:50,170
That's why I think those men went to where the treasure is hidden.
1084
01:01:51,130 --> 01:01:52,630
Uncle, do you know where it is?
1085
01:01:54,220 --> 01:01:57,100
Why are you asking me?
1086
01:01:57,100 --> 01:01:58,810
Uncle, did you used to be...
1087
01:01:59,430 --> 01:02:01,560
...a treasure hunter too?
1088
01:02:08,610 --> 01:02:12,490
Even if i were a treasure hunter,
1089
01:02:12,490 --> 01:02:16,200
How would I know where the treasure is hidden?
1090
01:02:16,780 --> 01:02:19,160
Didn't you say it yesterday?
1091
01:02:19,530 --> 01:02:24,460
Speaking of treasure hunters, is there really treasure here?
1092
01:02:24,460 --> 01:02:29,210
Hmph, hyenas don't gather at places that don't have treasure,
1093
01:02:29,210 --> 01:02:32,460
although it's probably not the type of treasure they are expecting.
1094
01:02:33,590 --> 01:02:37,260
"It's probably not the type of treasure they are expecting."
1095
01:02:37,840 --> 01:02:41,390
So, you know what the treasure is, right?
1096
01:02:45,850 --> 01:02:47,020
Follow me.
1097
01:02:54,280 --> 01:02:58,370
Why are some of the numbers red, and some blue?
1098
01:03:00,580 --> 01:03:01,870
Give me a pair of scissors.
1099
01:03:01,870 --> 01:03:03,160
Okay.
1100
01:03:06,210 --> 01:03:08,330
There are two questions:
1101
01:03:08,330 --> 01:03:11,340
Why are they separated into two colors?
1102
01:03:11,340 --> 01:03:13,460
And what do the numbers mean?
1103
01:03:13,460 --> 01:03:16,930
Could the numbers lead to an address on this Island?
1104
01:03:18,510 --> 01:03:19,930
I know!
1105
01:03:19,930 --> 01:03:21,720
Let's ask Uncle!
1106
01:03:21,720 --> 01:03:23,100
Uncle!
1107
01:03:30,810 --> 01:03:35,440
I wonder what Inspector Megure needs Mabuchi-san for?
1108
01:03:35,440 --> 01:03:37,150
Maybe it's related to the case...
1109
01:03:37,610 --> 01:03:39,490
There's probably just some kind of misunderstanding.
1110
01:03:39,490 --> 01:03:40,780
Hop in, you two.
1111
01:03:40,780 --> 01:03:41,830
Okay!
1112
01:03:48,830 --> 01:03:51,670
Put these in the car as well.
1113
01:03:51,670 --> 01:03:52,920
Wait, you?!
1114
01:03:54,340 --> 01:03:56,130
Get back in the car!
1115
01:03:56,670 --> 01:03:58,670
You wouldn't want anything to happen to your friend here...
1116
01:04:25,410 --> 01:04:28,330
Uncle, did you used to be a treasure hunter?
1117
01:04:28,330 --> 01:04:31,330
Yes, When I was young.
1118
01:04:31,330 --> 01:04:37,590
I came to this island to look for the treasure of Anne and Mary, and I've been here ever since.
1119
01:04:37,590 --> 01:04:41,970
That was when I fell in Love with a woman,
married her, and became a fisherman.
1120
01:04:43,760 --> 01:04:45,890
This is a map of how this island looked 300 years ago.
1121
01:05:02,030 --> 01:05:03,780
And that's how it is...
1122
01:05:05,240 --> 01:05:07,240
The numbers are drawn according to this map.
1123
01:05:07,700 --> 01:05:10,120
Iwanaga-san, from the Tourism Division...
1124
01:05:10,120 --> 01:05:13,380
He wrote those numbers out according to this ancient map.
1125
01:05:13,380 --> 01:05:16,630
But, so far, no one's been able to piece the puzzle together.
1126
01:05:17,300 --> 01:05:20,340
So, it was created 300 years ago,
1127
01:05:20,340 --> 01:05:22,800
by Anne Bonnie herself.
1128
01:05:23,340 --> 01:05:24,390
Yes.
1129
01:05:24,390 --> 01:05:26,260
So we will find the real treasure
1130
01:05:26,260 --> 01:05:28,720
If we manage to solve the riddle?
1131
01:05:29,310 --> 01:05:31,060
Probably.
1132
01:05:32,810 --> 01:05:36,900
There were no addresses here 300 years ago.
1133
01:05:36,900 --> 01:05:39,980
The easiest way to solve this code would be to use the alphabet.
1134
01:05:39,980 --> 01:05:41,980
So, the number five means...
1135
01:05:42,030 --> 01:05:42,860
Five means...
1136
01:05:42,950 --> 01:05:44,610
A, B, C, D, E...
1137
01:05:44,610 --> 01:05:45,030
It's "E"!
1138
01:05:45,030 --> 01:05:45,490
That's right!
1139
01:05:48,870 --> 01:05:50,450
Seven is "G"!
1140
01:05:50,450 --> 01:05:51,370
12 is...
1141
01:05:51,370 --> 01:05:51,580
A,
1142
01:05:51,580 --> 01:05:51,790
A, B,
1143
01:05:51,790 --> 01:05:52,080
A, B, C,
1144
01:05:52,080 --> 01:05:52,370
A, B, C, D,
1145
01:05:52,370 --> 01:05:52,620
A, B, C, D, E,
1146
01:05:52,620 --> 01:05:52,830
A, B, C, D, E, F,
1147
01:05:52,830 --> 01:05:53,120
A, B, C, D, E, F, G,
1148
01:05:53,120 --> 01:05:53,460
A, B, C, D, E, F, G, H,
1149
01:05:53,460 --> 01:05:53,710
A, B, C, D, E, F, G, H, I,
1150
01:05:53,710 --> 01:05:54,040
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J,
1151
01:05:54,040 --> 01:05:54,250
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K,
1152
01:05:54,250 --> 01:05:55,540
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, um...
1153
01:05:56,000 --> 01:05:57,670
The 12th letter is "L".
1154
01:05:57,670 --> 01:05:58,340
It's "L"!
1155
01:06:12,350 --> 01:06:14,190
These are all the letters.
1156
01:06:14,190 --> 01:06:15,770
The red letters are on top,
1157
01:06:15,770 --> 01:06:19,440
and the blue letters are on the bottom.
1158
01:06:19,440 --> 01:06:21,610
Now, we just have to unscramble them.
1159
01:06:21,610 --> 01:06:23,070
Is it a name?
1160
01:06:23,070 --> 01:06:25,490
Red could be their last name, and blue could be their first name.
1161
01:06:26,030 --> 01:06:27,240
That's possible.
1162
01:06:29,330 --> 01:06:32,040
Do you think it's related to the two pirates?
1163
01:06:32,500 --> 01:06:34,160
Probably.
1164
01:06:34,160 --> 01:06:37,630
Look, look! This looks like a name!
1165
01:06:40,670 --> 01:06:42,630
It's... "Jolly"?
1166
01:06:43,670 --> 01:06:44,840
"Jolly..."?
1167
01:06:58,230 --> 01:06:59,520
Girls, hurry and escape!
1168
01:07:05,360 --> 01:07:06,570
Don't move!
1169
01:07:08,360 --> 01:07:09,570
Ran!
1170
01:07:09,910 --> 01:07:13,290
So, you know karate, miss?
1171
01:07:13,290 --> 01:07:16,370
But, if you don't listen to me, your friend's going to die.
1172
01:07:36,100 --> 01:07:37,690
This is our boat...
1173
01:07:38,350 --> 01:07:40,350
Why is it here?
1174
01:07:40,350 --> 01:07:42,900
I asked your boss, the owner, to prepare it for me.
1175
01:07:43,780 --> 01:07:45,530
Money talks, doesn't it...?
1176
01:07:45,530 --> 01:07:47,650
N-No way...
1177
01:07:47,650 --> 01:07:49,110
You're of no use to me anymore.
1178
01:07:52,080 --> 01:07:53,990
We don't have enough air tanks.
1179
01:07:53,990 --> 01:07:55,080
Kimiko-san!
1180
01:07:55,080 --> 01:07:56,160
Don't move!
1181
01:07:56,160 --> 01:07:57,580
Bitch, stop moving!
1182
01:07:59,040 --> 01:08:00,880
Come on, come on! Get on the boat!
1183
01:08:04,710 --> 01:08:08,260
Why do i such at this...
1184
01:08:08,260 --> 01:08:09,930
Well, how about this?
1185
01:08:09,930 --> 01:08:11,720
How do you read that?
1186
01:08:12,010 --> 01:08:13,560
I think it's pronounced "Groe"...
1187
01:08:14,140 --> 01:08:15,520
Is it "Jolly Groe?"
1188
01:08:15,520 --> 01:08:16,390
No...
1189
01:08:21,480 --> 01:08:22,610
It's "Roger".
1190
01:08:23,110 --> 01:08:24,520
"Jolly Roger"!
1191
01:08:25,730 --> 01:08:27,190
"Jolly Roger"?
1192
01:08:27,190 --> 01:08:28,240
Who is that?
1193
01:08:28,240 --> 01:08:29,780
Is that a famous pirate or something?
1194
01:08:30,530 --> 01:08:33,450
The direct translation would be "Happy Roger", right?
1195
01:08:34,030 --> 01:08:35,990
"Jolly Roger"...
1196
01:08:35,990 --> 01:08:40,580
It's something that sailors in the 17th century never wanted to see.
1197
01:08:41,120 --> 01:08:45,800
The name consist of "Jolly Rouge," which means "Red Flag,"
1198
01:08:45,800 --> 01:08:48,760
and "Old Roger," which means "Demon."
1199
01:08:49,050 --> 01:08:50,010
"Red Flag?"
1200
01:08:50,010 --> 01:08:51,180
"Demon?"
1201
01:08:52,930 --> 01:08:54,220
Yes,
1202
01:08:54,220 --> 01:08:57,220
The "Jolly Roger" the puzzle is referring to...
1203
01:08:57,220 --> 01:08:59,180
is the pirate flag on the map.
1204
01:08:59,180 --> 01:09:01,480
Amazing, Conan-kun!
1205
01:09:03,730 --> 01:09:04,810
Well done.
1206
01:09:08,070 --> 01:09:09,150
What's this?
1207
01:09:09,150 --> 01:09:16,620
300 years ago, a sailor drew this as they were passing through on a ship bound for Spain.
1208
01:09:17,240 --> 01:09:20,750
This island has since sunk into the sea.
1209
01:09:20,750 --> 01:09:23,960
I heard it was due to methane hydrate.
1210
01:09:26,960 --> 01:09:32,220
Yorioya Island used to be exposed above water.
1211
01:09:29,460 --> 01:09:34,840
Koumi Island
1212
01:09:29,460 --> 01:09:34,840
Yorioya Island
1213
01:09:32,220 --> 01:09:37,310
Three hundred years ago, earthquakes caused it to sink into the ocean depths.
1214
01:09:45,770 --> 01:09:47,570
Yorioya Island?
1215
01:09:47,570 --> 01:09:49,360
Does that mean there's treasure on that Island?
1216
01:09:49,360 --> 01:09:51,240
Yeah, most likely.
1217
01:09:51,820 --> 01:09:53,950
But there must be something else,
1218
01:09:53,950 --> 01:09:57,660
something that gives a better hint.
1219
01:09:58,830 --> 01:10:00,370
What is it, Conan?
1220
01:10:00,370 --> 01:10:02,040
Did you find something?
1221
01:10:02,040 --> 01:10:04,960
This pirate flag drawn on the ancient map...
1222
01:10:06,000 --> 01:10:07,670
The skull's teeth...
1223
01:10:08,000 --> 01:10:09,960
... don't you think they look like letters?
1224
01:10:13,800 --> 01:10:15,390
You're right,
1225
01:10:15,390 --> 01:10:17,100
They look like letters from the alphabet!
1226
01:10:17,850 --> 01:10:21,180
The top row is D-O-S.
1227
01:10:21,180 --> 01:10:26,270
The bottom row is D-I-O-S-A-S.
1228
01:10:26,980 --> 01:10:28,730
What does it mean?
1229
01:10:28,730 --> 01:10:29,980
It says "Dos Diosas."
1230
01:10:31,030 --> 01:10:34,490
It means "Two goddesses in Spanish."
1231
01:10:30,570 --> 01:10:35,200
Two goddesses
1232
01:10:30,570 --> 01:10:35,200
DOS DIOSAS =
1233
01:10:35,200 --> 01:10:36,490
Amazing!
1234
01:10:36,820 --> 01:10:38,530
As expected of you, haibara-san!
1235
01:10:38,950 --> 01:10:40,830
So, is that it?
1236
01:10:40,830 --> 01:10:43,000
We should go to the Island to take a look.
1237
01:10:43,000 --> 01:10:47,000
But, aren't the treasure hunters looking for treasure in the ocean?
1238
01:10:47,000 --> 01:10:49,380
So, that must mean the treasure is underwater.
1239
01:10:49,380 --> 01:10:54,260
No, there would have been a hint about the ocean
if it was really underwater.
1240
01:10:54,260 --> 01:10:57,220
Not ot mention, Poseidon is the male god of the sea.
1241
01:10:57,550 --> 01:11:01,010
They're probably looking for another way to get in.
1242
01:11:02,560 --> 01:11:06,850
The entrance of the two goddesses collapsed because of the landslide,
1243
01:11:07,100 --> 01:11:10,110
and no adult can pass through.
1244
01:11:10,820 --> 01:11:12,820
So they must have found another entrance somewhere...
1245
01:11:13,400 --> 01:11:16,280
That's why even with the police here investigating,
1246
01:11:16,280 --> 01:11:19,990
they risked stealing the cutlass and the pistol anyway.
1247
01:11:24,290 --> 01:11:25,830
The girl from the diving shop!
1248
01:11:27,420 --> 01:11:28,750
What happened?
1249
01:11:30,040 --> 01:11:31,710
Where's Mouri-san?
1250
01:11:31,710 --> 01:11:33,050
He's not here.
1251
01:11:33,050 --> 01:11:34,840
He should be at the police station right now.
1252
01:11:34,840 --> 01:11:37,300
Ran-chan and Sonoko-chan have been kidnapped.
1253
01:11:38,130 --> 01:11:39,340
They were taken away by boat.
1254
01:11:39,340 --> 01:11:41,680
Who? Who kidnapped them?
1255
01:11:42,970 --> 01:11:46,140
Matsumoto, the treasure hunter.
1256
01:11:47,600 --> 01:11:50,060
They must be going to Yorioya Island!
1257
01:11:50,810 --> 01:11:54,360
You guys, hurry and inform Uncle and the police.
1258
01:11:54,360 --> 01:11:55,150
Got it.
1259
01:12:02,200 --> 01:12:03,530
Be careful.
1260
01:12:03,530 --> 01:12:04,330
Yep.
1261
01:12:11,000 --> 01:12:12,340
Uncle,
1262
01:12:13,500 --> 01:12:15,090
Can you take me out to sea?
1263
01:12:15,090 --> 01:12:17,510
I need you to get me to that Island.
1264
01:12:17,510 --> 01:12:18,590
What?
1265
01:12:18,930 --> 01:12:21,090
Not to find the treasure.
1266
01:12:21,090 --> 01:12:23,260
I want to save Ran-neechan and her friend.
1267
01:12:24,560 --> 01:12:26,140
Shinichi!
1268
01:12:27,230 --> 01:12:28,350
Conan-kun,
1269
01:12:28,350 --> 01:12:30,730
I heard that Ran-kun was kidnapped.
1270
01:12:30,730 --> 01:12:31,730
Yeah.
1271
01:12:33,270 --> 01:12:36,230
I know you're going to go save her, even if I tried to stop you.
1272
01:12:37,240 --> 01:12:40,110
Hold on a second before you go. I want to give you something.
1273
01:12:40,110 --> 01:12:42,660
I'll get the boat ready.
1274
01:12:43,030 --> 01:12:44,030
Got it.
1275
01:12:48,330 --> 01:12:50,710
Take these with you.
1276
01:12:50,710 --> 01:12:52,710
These are mini-air tanks.
1277
01:12:52,710 --> 01:12:56,840
Just pull, put in your mouth, you'll get 10 min worth of oxygen.
1278
01:12:56,840 --> 01:12:59,130
Unfortunately, I only have two of them with me.
1279
01:12:59,130 --> 01:13:01,220
So, save them for when you really need one.
1280
01:13:02,130 --> 01:13:03,720
Thank you, professor.
1281
01:13:10,480 --> 01:13:13,310
The two of you can share one air tank.
1282
01:13:13,310 --> 01:13:16,320
You don't need us anymore! why don't you let us go?
1283
01:13:16,320 --> 01:13:19,320
There's just one last thing I need from you...
1284
01:13:21,700 --> 01:13:23,030
Hurry and get everything ready!
1285
01:13:34,540 --> 01:13:36,000
Could it be...
1286
01:13:37,460 --> 01:13:38,840
Sonoko!
1287
01:13:41,010 --> 01:13:43,430
It's your turn, miss.
1288
01:13:43,430 --> 01:13:45,850
What exactly do you want us to do?
1289
01:13:45,850 --> 01:13:48,470
Don't worry, your turn's next.
1290
01:13:52,310 --> 01:13:53,730
What?
1291
01:13:53,730 --> 01:13:56,440
Ran and her friend were really kidnapped by Matsumoto?
1292
01:13:56,440 --> 01:13:58,190
Where did they go?
1293
01:13:58,190 --> 01:14:00,190
They went to an island, and island!
1294
01:14:00,190 --> 01:14:01,530
It's called Yorioya Island.
1295
01:14:01,530 --> 01:14:05,780
They figured out where the treasure is, and are going to get it now!
1296
01:14:05,780 --> 01:14:07,240
Get ready to head out to the sea.
1297
01:14:07,240 --> 01:14:08,910
I'm going to save them!
1298
01:14:08,910 --> 01:14:10,330
Yes, sir!
1299
01:14:14,710 --> 01:14:18,340
But, why did they take hostages with them?
1300
01:14:18,340 --> 01:14:21,880
A hostage would only get in their way of finding the treasure.
1301
01:14:21,880 --> 01:14:23,220
They have some other use for them.
1302
01:14:23,220 --> 01:14:24,930
Another use?
1303
01:14:24,930 --> 01:14:28,100
They were both injured by that rifle shot last night.
1304
01:14:28,930 --> 01:14:33,640
The place they're going now is the same
spot that the sharks attacked yesterday.
1305
01:14:34,140 --> 01:14:36,270
They're going to be used as bait?!?
1306
01:14:36,270 --> 01:14:37,560
Most likely.
1307
01:14:46,990 --> 01:14:48,240
There it is!
1308
01:15:04,340 --> 01:15:05,510
I knew it.
1309
01:15:06,430 --> 01:15:08,720
What should we do! there's not much time left.
1310
01:15:09,050 --> 01:15:10,600
Continue on to Yorioya Island.
1311
01:15:10,600 --> 01:15:11,680
What?!?
1312
01:15:12,140 --> 01:15:15,230
I'm small enough to get through the entrance of the Two goddesses.
1313
01:17:24,310 --> 01:17:25,110
Not good...
1314
01:18:10,070 --> 01:18:11,570
Impressive.
1315
01:18:11,570 --> 01:18:13,740
I can't believe you're still alive.
1316
01:18:13,740 --> 01:18:16,620
Take These Torches,
1317
01:18:16,620 --> 01:18:18,330
or you won't be able to see anything inside the dark cavern.
1318
01:18:18,910 --> 01:18:21,660
You'll only die if you stay here.
1319
01:18:26,130 --> 01:18:27,790
Keep moving!
1320
01:18:28,880 --> 01:18:30,170
Stop pushing me!
1321
01:18:34,050 --> 01:18:34,970
This is...
1322
01:18:35,760 --> 01:18:38,720
We've already been here a lot of times.
1323
01:18:38,720 --> 01:18:43,430
We just have to find Anne Bonnie and Mary Read's treasure today.
1324
01:18:44,520 --> 01:18:47,190
You two, stay here. And don't you dare think of running away, either...
1325
01:18:52,900 --> 01:18:56,240
There's a small temple straight ahead of you on that path.
1326
01:18:56,610 --> 01:18:59,330
with statues of two goddesses by it.
1327
01:18:59,330 --> 01:19:00,700
The entrance is behind them.
1328
01:19:00,700 --> 01:19:01,830
Got it!
1329
01:19:01,830 --> 01:19:03,700
You can only stay for 30 minutes,
1330
01:19:03,700 --> 01:19:06,000
or the boat will be gone, and you won't be able to get back.
1331
01:19:06,040 --> 01:19:07,540
Thanks!
1332
01:19:07,540 --> 01:19:10,750
I'll go save Ran-neechan and sonoko-neechan now!
1333
01:19:17,380 --> 01:19:19,970
Anne Bonnie and Mary Read, huh?
1334
01:19:37,070 --> 01:19:38,490
This is weird...
1335
01:19:38,490 --> 01:19:40,320
An adult should be able to fit through this...
1336
01:19:40,620 --> 01:19:44,790
Last week, an earthquake caused a landslide which blocked the road.
1337
01:19:45,410 --> 01:19:46,790
I see.
1338
01:19:46,790 --> 01:19:48,830
The earthquake made the entrance bigger.
1339
01:19:52,040 --> 01:19:53,590
Could they have taken Ran and...
1340
01:19:53,960 --> 01:19:57,170
No, since they bothered to take them all the way here, i don't think they would kill them.
1341
01:19:57,170 --> 01:19:58,300
But, what if...?
1342
01:19:58,300 --> 01:20:02,180
What we do know is that Matsumoto was shot by a rifle last night.
1343
01:20:04,100 --> 01:20:05,430
If they dive,
1344
01:20:05,430 --> 01:20:08,560
the smell of blood would attract sharks.
1345
01:20:08,560 --> 01:20:09,600
So, what does that mean?
1346
01:20:10,850 --> 01:20:14,400
I means Ran-san and her friend might be used as bait.
1347
01:20:16,740 --> 01:20:18,240
Wait a minute, Mouri-san!
1348
01:20:18,240 --> 01:20:19,110
What are you doing?
1349
01:20:19,110 --> 01:20:21,660
Let go of me! I can't just leave Ran in the hands of some scum-bags!
1350
01:20:21,660 --> 01:20:23,240
It's impossible, Mouri-san!
1351
01:20:23,240 --> 01:20:25,370
The storm's getting worse!
1352
01:20:25,370 --> 01:20:27,410
Shut up! Let me go!
1353
01:20:27,410 --> 01:20:28,460
I'm sorry I have to do this, but...
1354
01:20:34,130 --> 01:20:35,840
What should we do now?
1355
01:20:36,380 --> 01:20:38,420
We have to go back for now.
1356
01:20:38,420 --> 01:20:40,090
I have a bad feeling about this, though.
1357
01:20:46,060 --> 01:20:49,310
Hurry and come inside. It's really dangerous out here.
1358
01:20:49,310 --> 01:20:51,650
But, they're in danger right now,
1359
01:20:51,650 --> 01:20:55,270
Conan-kun, Ran-oneesan, and Sonoko-neesan.
1360
01:20:55,270 --> 01:20:56,110
Yeah.
1361
01:20:56,110 --> 01:20:56,940
That's right.
1362
01:21:04,740 --> 01:21:06,490
The water level's gone down some.
1363
01:21:06,490 --> 01:21:08,250
The tide is ebbing right now.
1364
01:21:08,250 --> 01:21:09,790
Are we going into that cave?
1365
01:21:09,790 --> 01:21:11,670
That's right.
1366
01:21:11,670 --> 01:21:15,210
It's a shortcut to the treasure.
1367
01:21:15,210 --> 01:21:18,420
Okay, bring two air tanks.
1368
01:21:35,730 --> 01:21:39,320
So, the legend of the pirates was true...
1369
01:21:39,610 --> 01:21:41,030
I guess so...
1370
01:21:56,170 --> 01:21:57,920
Put the air tanks down. You're going in first.
1371
01:21:59,090 --> 01:21:59,960
But...
1372
01:21:59,960 --> 01:22:01,380
Shut up, and get moving!
1373
01:22:13,770 --> 01:22:15,900
Bones! Bones! Bones!
1374
01:22:17,480 --> 01:22:19,690
Looks like everything's safe this time around.
1375
01:22:20,730 --> 01:22:21,990
The gas is gone...
1376
01:22:21,990 --> 01:22:22,860
Gas?
1377
01:22:22,860 --> 01:22:26,950
This place is full of gas when the wind isn't blowing as hard.
1378
01:22:27,530 --> 01:22:29,530
That's why you told us to go first?
1379
01:22:30,240 --> 01:22:33,500
Why else would we need you here?
1380
01:22:33,500 --> 01:22:34,370
Hurry, and keep going.
1381
01:22:43,420 --> 01:22:44,720
What?
1382
01:22:44,720 --> 01:22:45,930
This is it!
1383
01:22:48,600 --> 01:22:50,060
We finally found it!
1384
01:22:53,350 --> 01:22:55,140
What an idiot...
1385
01:22:55,140 --> 01:22:57,650
Who asked you to put this in to open it?
1386
01:22:57,650 --> 01:22:59,400
That's why you died.
1387
01:23:00,150 --> 01:23:01,400
You need to use this.
1388
01:23:13,910 --> 01:23:15,370
You, open it!
1389
01:23:15,370 --> 01:23:16,500
Me?
1390
01:23:16,500 --> 01:23:17,920
Let me do it.
1391
01:23:29,300 --> 01:23:30,350
Ran!
1392
01:23:30,350 --> 01:23:32,560
Shit, it's not working after all?
1393
01:23:41,770 --> 01:23:43,280
Just give it up, already!
1394
01:23:45,030 --> 01:23:47,820
So that's what it is.
1395
01:23:47,820 --> 01:23:49,110
Do you know how to open it?
1396
01:23:49,110 --> 01:23:53,660
Anne and Mary always fought back-toback.
1397
01:23:53,660 --> 01:23:55,080
Which means...
1398
01:23:56,080 --> 01:23:57,750
...they should be put this way.
1399
01:24:15,470 --> 01:24:17,640
We found it, we found it!
1400
01:24:21,190 --> 01:24:22,610
Give me the torch!
1401
01:24:42,290 --> 01:24:43,630
It's amazing...
1402
01:24:43,630 --> 01:24:44,550
The treasure...
1403
01:24:44,550 --> 01:24:45,840
Where's the treasure?!
1404
01:24:49,010 --> 01:24:50,720
Be patient!
1405
01:24:51,930 --> 01:24:54,050
Ran, what should we do now?
1406
01:24:54,050 --> 01:24:56,140
We could run away now,
1407
01:24:56,140 --> 01:24:59,390
but we don't have an air tank, so we'd drown
before ever getting to the surface.
1408
01:24:59,690 --> 01:25:00,690
You're right.
1409
01:25:01,230 --> 01:25:04,360
So, we just have to try and hold them on
until someone comes and saves us.
1410
01:25:04,360 --> 01:25:05,570
That's right.
1411
01:25:11,490 --> 01:25:12,610
There's wind.
1412
01:25:12,610 --> 01:25:13,490
There's an opening around here!
1413
01:25:14,240 --> 01:25:15,030
Dammit!
1414
01:25:15,950 --> 01:25:18,620
Where is it? Where is this freaking treasure at?
1415
01:25:18,620 --> 01:25:22,420
It's the same for me!
I can't find even a single piece of treasure anywhere!
1416
01:25:22,670 --> 01:25:24,250
Not even a coin!
1417
01:25:24,250 --> 01:25:28,210
I don't know how, but someone must have gotten here before us.
1418
01:25:28,210 --> 01:25:29,970
Hey, this is different from what we talked about!
1419
01:25:29,970 --> 01:25:32,800
I came all the way here because
you told me there would be treasure!
1420
01:25:32,800 --> 01:25:34,470
Shut up!
1421
01:25:37,350 --> 01:25:41,560
There's no helping it then.
We better get out of here before air runs out.
1422
01:25:41,560 --> 01:25:45,360
Yeah, but first, let's get rid of the deadweight.
1423
01:25:50,150 --> 01:25:54,490
Sorry, but this is how it ends for you.
1424
01:25:55,240 --> 01:25:56,330
Don't come any closer!
1425
01:25:56,330 --> 01:25:58,450
Ran, I trust you to watch my back.
1426
01:25:58,450 --> 01:26:00,120
Be careful, Sonoko!
1427
01:26:04,500 --> 01:26:05,670
Bitch!
1428
01:26:15,300 --> 01:26:18,140
Damn, this woman sure is a fighter.
1429
01:26:18,890 --> 01:26:20,640
Indeed.
1430
01:26:21,140 --> 01:26:25,400
But, no matter how good the are, they can't do anything...
1431
01:26:25,400 --> 01:26:27,270
...against this!
1432
01:26:29,270 --> 01:26:32,240
Always play your trump card last.
1433
01:26:40,830 --> 01:26:42,370
Both of you, get down!
1434
01:26:51,300 --> 01:26:52,510
Are you okay...
1435
01:26:53,840 --> 01:26:55,630
...Ran-neechan, Sonoko-neechan?
1436
01:26:56,300 --> 01:26:58,260
What a relief you came, you brave boy!
1437
01:26:58,260 --> 01:27:00,850
But, how did you get all the way down here?
1438
01:27:00,850 --> 01:27:02,600
There's a tunnel that leads here from Yorioya Island.
1439
01:27:03,480 --> 01:27:07,060
So, the pirates' treasure really does exist?
1440
01:27:08,270 --> 01:27:09,820
There's no treasure here.
1441
01:27:10,190 --> 01:27:13,740
They said that it was taken by someone who found this place before us.
1442
01:27:15,240 --> 01:27:16,780
Did you hear that?
1443
01:27:16,780 --> 01:27:17,820
Isn't that a shame?
1444
01:27:19,030 --> 01:27:20,950
You can stop hiding now.
1445
01:27:21,450 --> 01:27:24,370
You were sneaking behind me, and following me all the way down here, weren't you?
1446
01:27:33,000 --> 01:27:36,380
Inspector Megure, we can go out to sea now!
1447
01:27:36,380 --> 01:27:38,640
The wind is dying down now!
1448
01:27:38,640 --> 01:27:39,720
Mouri-san.
1449
01:27:39,720 --> 01:27:44,350
The weather forecast said that the storm won't stop until morning.
1450
01:27:44,350 --> 01:27:46,100
But... Look...
1451
01:27:46,100 --> 01:27:48,440
The storm is really calming down now.
1452
01:27:48,440 --> 01:27:50,190
Calm down, Mouri-san.
1453
01:27:50,190 --> 01:27:52,320
How can i calm down?
1454
01:27:52,320 --> 01:27:54,440
Ran has been kidnapped,
1455
01:27:54,440 --> 01:27:58,530
and I have to put my faith in a brat to go save her!
1456
01:27:58,530 --> 01:28:01,950
All the while, we adults have to just sit and do nothing!
1457
01:28:01,950 --> 01:28:02,990
Mouri-kun,
1458
01:28:03,660 --> 01:28:08,830
I understand how you feel, but there's nothing we can do, if we can't go out to sea.
1459
01:28:10,080 --> 01:28:11,960
Once the storm calms,
1460
01:28:11,960 --> 01:28:14,300
We'll go save Ran at once.
1461
01:28:14,300 --> 01:28:16,090
Now, be patient.
1462
01:28:17,720 --> 01:28:19,090
Damn it!
1463
01:28:22,390 --> 01:28:24,810
You can stop hiding now.
1464
01:28:24,810 --> 01:28:27,430
You were sneaking behind me, and following me all the way down here, weren't you?
1465
01:28:27,980 --> 01:28:29,480
Iwanaga-san
1466
01:28:34,070 --> 01:28:35,820
Now, now...
1467
01:28:35,820 --> 01:28:38,200
Saying that I was "sneaking" is a little too harsh.
1468
01:28:38,200 --> 01:28:41,320
Just like you, I wanted to save them.
1469
01:28:41,320 --> 01:28:43,320
Then, why are you carrying a rifle with you?
1470
01:28:43,660 --> 01:28:47,370
I heard that they were international fugitives.
1471
01:28:47,790 --> 01:28:50,870
That's the rifle that belongs to Mineo-san, right?
1472
01:28:51,420 --> 01:28:52,960
N-No...
1473
01:28:52,960 --> 01:28:56,170
You brought the rifle with you because you were afraid of the treasure being stolen.
1474
01:28:56,170 --> 01:28:58,260
This has nothing to do with the treasure!
1475
01:29:00,510 --> 01:29:01,890
Iwanaga-san,
1476
01:29:02,260 --> 01:29:07,640
you told us you thought of all those hints on the cards yourself, right?
1477
01:29:07,640 --> 01:29:09,060
Uh, yeah...
1478
01:29:09,390 --> 01:29:14,690
But I saw the exact same numerical hint in Mima-san's house.
1479
01:29:14,690 --> 01:29:17,280
It was on a three-hundred year old map,
1480
01:29:18,110 --> 01:29:21,030
which I heard was left by Anne Bonnie herself.
1481
01:29:22,740 --> 01:29:26,870
In other words, you saw that map before, but couldn't figure out its clues.
1482
01:29:27,580 --> 01:29:31,040
So, you used the map's clues to invent a game for tourists who came to the island...
1483
01:29:31,500 --> 01:29:35,710
so they could help you solve the clues, right?
1484
01:29:35,710 --> 01:29:37,000
Oh, yeah!
1485
01:29:37,000 --> 01:29:40,840
You even tried to get my dad to join in the treasure hunt game too!
1486
01:29:40,840 --> 01:29:41,630
I see!
1487
01:29:41,930 --> 01:29:46,890
The probability of a famous detective solving the clues is much higher than a bunch of kids.
1488
01:29:46,890 --> 01:29:50,980
In order to track the movements
of the people taking part in the treasure hunt,
1489
01:29:50,980 --> 01:29:54,100
you installed GPS trackers on the rental bikes, right?
1490
01:29:54,600 --> 01:29:57,650
Th-That's because I was worried that those who participated might run into danger.
1491
01:29:57,650 --> 01:30:01,530
If change the numbers on the map into the letters of the alphabet,
1492
01:30:01,530 --> 01:30:05,120
they spell out "Jolly Roger", referring to a pirate flag.
1493
01:30:05,570 --> 01:30:10,120
If you looked at Yorioya island from above, it looked like a skull.
1494
01:30:10,120 --> 01:30:12,330
That's why Anne Bonnie left such a hint.
1495
01:30:12,910 --> 01:30:16,380
Also, even the pronunciation of Yorioya Island,
1496
01:30:16,380 --> 01:30:18,590
came from the pronunciation of the words "Jolly Roger."
1497
01:30:20,050 --> 01:30:23,880
I'm sure you already knew about this,
1498
01:30:23,880 --> 01:30:26,720
but there's another meaning behind the "Jolly Roger."
1499
01:30:26,720 --> 01:30:27,850
What is it?
1500
01:30:28,640 --> 01:30:34,190
You know how the real map has the pirate flag, or Jolly Roger, on it?
1501
01:30:34,190 --> 01:30:37,940
The teeth of the skull gave the second hint,
1502
01:30:38,690 --> 01:30:40,530
"Dos Diosas."
1503
01:30:40,530 --> 01:30:42,820
The hint is "Two goddesses."
1504
01:30:43,490 --> 01:30:44,650
Conan-kun?
1505
01:30:45,990 --> 01:30:46,990
That's right,
1506
01:30:46,990 --> 01:30:49,780
you should have seen it when you followed me just now,
1507
01:30:50,370 --> 01:30:52,910
the temple with the statues of two goddesses.
1508
01:30:53,460 --> 01:30:55,750
That's the entrance.
1509
01:30:56,880 --> 01:30:58,130
I see.
1510
01:30:58,540 --> 01:31:00,090
How did you know?
1511
01:31:00,800 --> 01:31:01,960
Damn it,
1512
01:31:01,960 --> 01:31:04,130
was my guess wrong from the very beginning?
1513
01:31:07,140 --> 01:31:09,930
The rigged BC jacket,
1514
01:31:09,930 --> 01:31:12,850
and the rifle attack on the treasure hunters...
1515
01:31:12,850 --> 01:31:14,640
You did all of those, didn't you?
1516
01:31:15,020 --> 01:31:17,150
There were tire marks left by your bike...
1517
01:31:17,150 --> 01:31:22,280
both behind the cave, and at the place where the bullet shells from the rifle were found.
1518
01:31:24,860 --> 01:31:28,070
I made mistakes that even an grade-schooler noticed...
1519
01:31:28,870 --> 01:31:30,530
It wasn't a grade-schooler.
1520
01:31:33,410 --> 01:31:35,410
Uncle kogoro told me.
1521
01:31:35,710 --> 01:31:38,580
He told me all this,
1522
01:31:38,580 --> 01:31:43,340
and he noticed how Iwanaga-san had the smell of gunpowder on him.
1523
01:31:43,800 --> 01:31:50,180
It's probably because it's an old rifle which doesn't work as well, so the gunpowder flies all over the place.
1524
01:31:50,180 --> 01:31:51,470
I get it now.
1525
01:31:51,470 --> 01:31:52,430
I should've known.
1526
01:31:53,600 --> 01:31:56,140
As expected of the famous detective, Mouri Kogoro.
1527
01:31:59,060 --> 01:32:00,360
E-Earthquake?
1528
01:32:03,480 --> 01:32:04,480
It stopped.
1529
01:32:06,950 --> 01:32:08,740
This isn't good! We need to get out of here fast!
1530
01:32:08,740 --> 01:32:11,030
Yeah, let's bring them out.
1531
01:32:13,870 --> 01:32:15,580
Give me a hand, Iwanaga-san!
1532
01:32:15,580 --> 01:32:16,580
Okay.
1533
01:32:23,710 --> 01:32:24,750
Damn it!
1534
01:32:25,210 --> 01:32:27,210
What should we do? The rock blocked the entrance!
1535
01:32:29,470 --> 01:32:30,510
It's gas!
1536
01:32:30,800 --> 01:32:32,180
Get to the boat!
1537
01:32:32,600 --> 01:32:33,640
Hurry!
1538
01:32:48,490 --> 01:32:50,490
Damn, if this continues...
1539
01:32:50,910 --> 01:32:53,740
Conan-kun, what should we do now?
1540
01:32:53,740 --> 01:32:57,000
Bring them to the cabin, just in case.
1541
01:32:57,000 --> 01:32:59,870
Hook an air tank up to them so they can get some oxygen,
1542
01:32:59,870 --> 01:33:01,710
and don't let them breathe in the gas.
1543
01:33:02,000 --> 01:33:04,590
Ran-neechan, you two could use these.
1544
01:33:05,710 --> 01:33:06,800
What are these?
1545
01:33:07,130 --> 01:33:10,130
They're mini-air tanks that professor Agasa invented.
1546
01:33:10,130 --> 01:33:11,300
What about you?
1547
01:33:11,300 --> 01:33:14,010
I have another one right here. Don't worry!
1548
01:33:15,470 --> 01:33:16,470
Is that so...?
1549
01:33:25,820 --> 01:33:27,320
Damn, what do i do now?
1550
01:33:27,690 --> 01:33:29,240
If this goes on, the gas will...
1551
01:33:30,450 --> 01:33:31,490
Gas?
1552
01:33:34,410 --> 01:33:36,410
The gas is probably methane.
1553
01:33:37,040 --> 01:33:39,040
It probably rose and accumulated at the top of the cave.
1554
01:33:39,700 --> 01:33:41,500
If we can make use of the gas...
1555
01:33:42,170 --> 01:33:44,460
Is there anything, anything at all?
1556
01:33:46,460 --> 01:33:47,550
That'll work!
1557
01:33:48,510 --> 01:33:50,720
Ran-neechan, Sonoko-neechan,
1558
01:33:50,720 --> 01:33:52,050
Please, listen to me.
1559
01:33:53,090 --> 01:33:55,600
Since the water flowing into this place broke through,
1560
01:33:55,600 --> 01:33:57,850
the walls probably aren't very thick.
1561
01:33:57,850 --> 01:34:02,140
That's why, I think if we make the gas explode, we can make an opening in the top of the cave so the ship can...
1562
01:34:03,060 --> 01:34:06,610
You want us to ride the ship out to escape?
1563
01:34:06,610 --> 01:34:07,610
Will we be allright?
1564
01:34:08,320 --> 01:34:09,150
I don't know...
1565
01:34:09,610 --> 01:34:14,450
But, we'll all drown or be poisoned by the gas if we don't get out soon.
1566
01:34:15,160 --> 01:34:16,070
We'll die anyway.
1567
01:34:17,830 --> 01:34:19,790
We might as well give it a try.
1568
01:34:21,200 --> 01:34:22,710
What are you going to do, Conan-kun?
1569
01:34:23,790 --> 01:34:28,920
I'm going to kick that chain fragment
at the rocks at the top of the cave.
1570
01:34:29,460 --> 01:34:31,260
It'll create a spark,
1571
01:34:31,260 --> 01:34:33,380
Which should be able to make the gas explode.
1572
01:34:33,380 --> 01:34:37,050
Ran-neechan, you two go into the cabin
and breathe through the air tanks.
1573
01:34:37,050 --> 01:34:40,930
When the gas explodes,
all of the oxygen in the air will be gone in an instant.
1574
01:34:42,180 --> 01:34:43,430
What about you?
1575
01:34:43,430 --> 01:34:44,850
I'll be fine...
1576
01:34:44,850 --> 01:34:48,230
As soon as i kick the chain, I'll jump into the cabin along with you.
1577
01:34:48,230 --> 01:34:49,270
Don't worry.
1578
01:34:57,780 --> 01:34:58,990
I got it.
1579
01:35:07,540 --> 01:35:08,500
Inspector...
1580
01:35:09,670 --> 01:35:11,250
Get the ship ready!
1581
01:35:11,250 --> 01:35:12,260
We're heading out to sea!
1582
01:35:12,590 --> 01:35:13,720
Yes, sir!
1583
01:35:31,690 --> 01:35:33,690
Everything's prepared and okay, Conan-kun!
1584
01:35:39,570 --> 01:35:40,700
Yes!
1585
01:36:40,130 --> 01:36:40,890
This is bad!
1586
01:36:59,700 --> 01:37:00,700
Conan-kun...
1587
01:37:01,490 --> 01:37:02,570
Conan-kun!
1588
01:37:03,700 --> 01:37:05,120
Hang on, Conan-kun!
1589
01:37:08,120 --> 01:37:09,040
Ran...
1590
01:37:17,090 --> 01:37:18,670
Hurry up, hurry up!
1591
01:37:18,670 --> 01:37:20,550
Full speed!
1592
01:37:38,780 --> 01:37:40,860
A-A pirate ship?!?
1593
01:37:57,300 --> 01:37:58,460
Ran!
1594
01:37:59,260 --> 01:38:01,590
Ran, are you allright?
1595
01:38:01,590 --> 01:38:03,760
I'm fine!
1596
01:38:03,760 --> 01:38:04,760
We're saved!
1597
01:38:17,900 --> 01:38:19,280
Everyone, get off the boat!
1598
01:38:19,940 --> 01:38:21,030
Watch out!
1599
01:38:21,030 --> 01:38:22,610
Jump into the ocean!
1600
01:38:22,610 --> 01:38:23,400
Sonoko!
1601
01:38:26,780 --> 01:38:28,160
This way!
1602
01:38:50,810 --> 01:38:53,560
So, did you find the treasure?
1603
01:38:53,560 --> 01:38:54,640
Nope.
1604
01:38:54,640 --> 01:38:57,360
There was just this wreck of a pirate ship.
1605
01:38:57,360 --> 01:38:59,070
Maybe that ship was the treasure
1606
01:38:59,900 --> 01:39:03,570
The map that Anne Bonnie left behind...
1607
01:39:03,570 --> 01:39:05,860
...wasn't a map leading to treasure.
1608
01:39:05,860 --> 01:39:11,080
She was just trying to send a message to Mary Read, who was in jail.
1609
01:39:11,620 --> 01:39:13,120
A message?
1610
01:39:13,120 --> 01:39:14,710
I'm right here!
1611
01:39:14,710 --> 01:39:19,000
I'll always be here waiting for you, Shinichi!
1612
01:39:19,000 --> 01:39:20,290
Just kidding...
1613
01:39:20,290 --> 01:39:21,550
Sonoko!
1614
01:39:23,840 --> 01:39:27,140
Who do you think you are, acting like a know-it-all?
1615
01:39:27,140 --> 01:39:30,850
No, there's a strong possibility that he's right.
1616
01:39:32,560 --> 01:39:37,940
Most likely, Anne built that ship and stored it there for Mary,
1617
01:39:37,940 --> 01:39:41,520
in preparation for the day
when they could go back out to sea together.
1618
01:39:41,730 --> 01:39:43,900
That's why she built the ship.
1619
01:39:44,400 --> 01:39:50,740
However, Mary fell sick in prison,
and passed away before that could happen.
1620
01:39:50,740 --> 01:39:55,370
Anne continues to wait for her partner, Mary,
until the day she died as well.
1621
01:39:55,750 --> 01:39:58,750
The ship that was left behind,
1622
01:39:58,750 --> 01:40:05,670
ended up in a cave at the bottom of the ocean, waiting for the day to come where it could set sail with its builder.
1623
01:40:05,840 --> 01:40:07,800
And now, three hundred years later,
1624
01:40:07,800 --> 01:40:10,930
it finally had its first and final voyage.
1625
01:40:10,930 --> 01:40:18,850
It sent all of you to the surface, then crumbled and vanished, just like the people who built it.
1626
01:40:20,150 --> 01:40:22,820
I'm just guessing though.
1627
01:40:22,820 --> 01:40:23,820
So, don't take it seriously.
1628
01:40:28,490 --> 01:40:33,990
It's been three hundred years, though,
so it's unlikely we'll ever know the truth.
1629
01:40:33,990 --> 01:40:39,250
No, I don't doubt that Anne was waiting for Mary, Uncle.
1630
01:40:39,250 --> 01:40:42,960
The proof is below the skull of the Jolly Roger...
1631
01:40:48,670 --> 01:40:52,090
Anne and Mary's pistol and cutlass.
1632
01:44:50,750 --> 01:44:51,670
Hey...
1633
01:44:52,380 --> 01:44:54,590
Ran-neechan, I was wondering...
1634
01:44:55,050 --> 01:45:00,090
How did you know I didn't have a mini-air tank back there?
1635
01:45:02,760 --> 01:45:06,060
Because you're just like that guy.
1636
01:45:07,980 --> 01:45:10,020
I think it was when i was in eight grade,
1637
01:45:10,640 --> 01:45:14,480
and there was a sudden rainstorm after school...
1638
01:45:22,110 --> 01:45:23,820
Why'd this have to happen now...?
1639
01:45:24,700 --> 01:45:25,950
Here, take this.
1640
01:45:28,540 --> 01:45:30,540
You have to hurry back home, right?
1641
01:45:30,790 --> 01:45:32,920
Yeah... thanks.
1642
01:45:33,290 --> 01:45:34,460
But what about you?
1643
01:45:34,920 --> 01:45:37,840
Stupid, I'm a detective!
1644
01:45:37,840 --> 01:45:40,170
I already knew it was going to rain,
1645
01:45:41,840 --> 01:45:43,930
so i brought an extra umbrella with me in this.
1646
01:45:44,180 --> 01:45:45,510
Really?
1647
01:45:45,510 --> 01:45:48,520
Thank goodness. I couldn't be late for my meeting with my mom.
1648
01:45:48,520 --> 01:45:49,810
I'll be borrowing this umbrella then!
1649
01:45:50,060 --> 01:45:51,230
I'll give it back to you tomorrow!
1650
01:45:51,270 --> 01:45:51,980
Okay!
1651
01:45:53,400 --> 01:45:57,360
But, I found out later that
Shinichi didn't really bring an extra umbrella.
1652
01:45:58,320 --> 01:46:01,400
He got drenched walking home, and ended up catching a cold.
1653
01:46:02,700 --> 01:46:03,820
That's right,
1654
01:46:03,820 --> 01:46:06,330
You remnded me of Shinichi at that time.
1655
01:46:07,410 --> 01:46:08,740
You're stubborn,
1656
01:46:08,740 --> 01:46:11,080
just like that stupid detective freak!
1657
01:46:15,080 --> 01:46:17,080
Well, excuse me for being stupid...
114819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof