Original subtitles

ما هذه؟

!يركبها أشخاص من عرق الوحوش

.أستطيع رؤية العاصمة الملكية

.إنها غوليم

غوليم؟

!يفترض أنكِ قادرة على تشغيلها يا أني

!أريد تجربة ذلك

.لا يمكنك ذلك

يُمنع تشغيل الوحوش السحرية .دون إجراءات ملائمة

.وصلنا أخيرًا إلى العاصمة الملكية

لكن الوضع كان معقدًا .ومربكًا داخل الأسوار

يبدو أن تخطيطها سرّ وطنيّ .لذا ليس هناك خرائط لها

.أنا بريمولا

،أتت أنيموني زائرتها الشهرية الأولى أخيرًا

،ثم أتى أبي

،وطردنا ثوغالوم

ثم انتقل كروتون برفقة عائلته

،في سلسلة من الأيام المليئة بالأحداث

والآن قد استُدعينا إلى العاصمة

!من طرف الملك شخصيًا

!حجر، ورقة، مقصّ

قدّمنا رسالة الملك للحراس

.وطُلب من الانتظار لساعة تقريبًا

أهؤلاء من يحملون رسالة أبي؟

...هل تنادي الملك والدها

.نعم، أنا التاجر المتواضع كينيتشي

لُقبتَ بالساحر هنا؟

.أعتبر نفسي تاجرًا

مرّ على إرسالنا الرسالة .أكثر من أسبوعين بقليل

ما وسيلة النقل التي استخدمتموها للوصول إلى أسترانتيا في هذا الوقت القصير؟

.ركبتُ وحشي المستُدعى على الطريق السريع

ماذا؟ وحشك المُستدعى؟

.استدعاء

ما هذه؟

!هذا خطير أيتها الأميرة

!يا لها من مركبة مذهلة

.يمكنك قطع 60 ليغ في وقت قصير بهذه

،أيتها الأميرة

.لا يجب أن تركبي مركبة مجهولة بتهوّر

ماذا ستفعلين لو اختطفتك؟

!يبدو هذا ممتعًا

!يمكنك تجربة ذلك

تحب هذه الأميرة إثارة .موجة من المتاعب في حياتها الهادئة

.كنتُ أمزح فحسب

.اعذريني على وقاحتي

.هذا ممل

!أيتها الأميرة

ما الذي تفكرين به؟ -

!وحش ذلك الرجل المُستدعى في غاية الخطر -

ماذا ستفعلين لو حدث الأسوء؟

.لستم قلقين بشأني

.أنتم قلقون بشأن رؤوسكم

إن كان ذلك لا يعجبكم فلِم لا تتركون العمل؟

.تخزين

اسمك كينيتشي، صحيح؟

.نعم أيتها الأميرة

.يمكنك مناداتي ليليث

.اسمحي لي بمناداتك ليليث-ساما إذًا

.نعم، أنت تروقني

.يمكنك الحصول على مكافأة

.أخبرني برغبتك

مكافأة؟

،في هذه الحالة

هل يمكنني استعارة مساحة صغيرة من حديقة القلعة الخلفية للتخييم؟

.ستفي حتى زاوية صغيرة بالغرض

ماذا قلت؟

ليس لدينا مكان نُقيم فيه .إلى أن يحين موعد لقائنا الملك

،كما ترين، عائلتي تتضمن عرق الوحوش

لذا لا نستطيع أن نقيم معًا .في العديد من المنشآت

!لم أسمع بمكافأة كهذه قطّ

هل ترفضين؟

.البقاء مع عائلتي أمر مهم بالنسبة لي

.حسنًا. أسمح لك بذلك

وجودك في مكان يسهل الوصول إليه

سيجنّبنا عناء البحث عنك

،عند انتهاء ترتيبات لقائك بالملك .لذا فهذا يحسم الأمور

قد تمضي شهور قبل أن يحين .موعد لقائك أبي

!أتوسّل إليك، أتوسّل إليك

!استدعاء المنزل -

!استدعاء -

ما هذا؟

.هذا بيتنا

!أيتها الأميرة

!إنها تفعل ما يحلو لها

ما هذا؟

.هناك أسرّة وطاولات فقط

!أيتها الأميرة

!أيتها الأميرة -

.بقية أغراضنا موجود داخل صندوق أغراضي -

!أيتها الأميرة -

.حسنًا، لقد قررت

!سأقيم هنا

!أيتها الأميرة

!النوم برفقة الغرباء مرفوض تمامًا

!لقد تماديتِ بمزاحك

هل أنتِ متأكدة من هذا؟

.ليس لديّ ما أقدمه لك

،أدرك أن طلبي غير معقول

.لذا لا داعي للقلق

قد تكون أنانية قليلًا .لكنها متفهّمة على الأقل

...أقمتُ كوخ نيامينا كذلك، لذا

!استدعاء الحفّارة

.دورة المياه هي التالية

إذًا هذا هو الوحش الحديديّ المُستدعى !الذي تحدث عنه الناس

!أيتها الأميرة -

!لقد تماديتِ يا ليليث-ساما -

ما الذي تفعلينه؟ -

!أنزل الأميرة -

.لا تقلقوا بشأني -

!رجل وقح -

!أيها الوغد

كيف تجرؤ على لمس جسد الأميرة؟

!يا لوقاحتك

!استدعاء

!سحقًا! إنه يحاول قتلي حقًا

!استدعاء

!مهلًا يا أنيموني

!فايربول

!بروتيكشن

!يا أنيموني

!انتهى الأمر

!ضعوا أسلحتكم جميعًا

.ليليث-ساما

.أنتِ

أنتِ ساحرة بهذا العمر؟

.أخبريني باسمك

.أنيموني

.أنا ليليث

.يمكنك مناداتي باسمي

أيّ تعويذات أخرى يمكنك استخدامها يا أنيموني؟

.إكسبلوجن

ماذا؟ أقلتِ إكسبلوجن؟

.إنها ساحرة عائلتنا العظيمة

أسمعتم هذا؟

،لو استخدمت إكسبلوجن

.لحصلتما على ترقية مزدوجة

،ليليث-ساما

.حان الوقت لتجهيز عشائنا

ماذا؟

ألن تدعوني للعشاء؟

.رائحته زكية

أهذا حساء بالتوابل؟

.هذا صحيح

ما تلك الخرز البيضاء؟

.إنه نوع من الحبوب المغليّة

...كنتُ أنوي تحضير الخبز من أجلك يا ليليث-ساما

!أريد تذوّق هذا الطعام الأبيض

.كما تشائين

!هذا لذيذ

.يسرّني هذا

يبدو أن الكاري هو العدالة !حتى بالنسبة لأفراد العائلة الملكية

أيأكل العاميون طعامًا كهذا دائمًا؟

.لا

.هذا طبق من موطني

تستغلّ نقابات التوابل نفوذها ،في هذه البلاد لرفع الأسعار

لذا من الصعب على عامّة الناس .تناول أيّ توابل

أولئك الأشخاص؟

هلا تخبرني بخليط التوابل المستخدم هنا إذًا؟

.لم أصنعه بنفسي لذا لا أعرف

ربما يستطيع طبّاخ القصر الملكي إعادة صنع الخليط؟

.هذا مثير للاهتمام

!المزيد

.أنا راضية

.أُعجبت بهذا الصحن والملعقة أيضًا

.سأشتريهما

،سعر الصحن 20 قطعة ذهبية

...والملعقة 10 قطع ذهبية، لكن

.أبقِ على سعر الصحن

ستقبل بدفع 20 قطعة ذهبية .مقابل الملعقة على الأرجح

،في هذه الحالة يا ليليث-ساما

.بوسعي بيعهما مقابل 20 قطعة ذهبية لكل منهما

.هذا سعر معقول

!سأشتري عشرًا من كل منهما إذًا

.مايلين

نعم؟

.خذي هذه التوابل لسامباك

.كما تأمرين أيتها الأميرة

.يبدو أنك لم تكذب بشأن كونك تاجرًا

لا شكّ أنك تملك شتّى أنواع المنتوجات .مخزّنة في صندوق أغراضك

.ربما منتوجات محظورة أيضًا

.هذا سرٌ تجاري لذا لا أستطيع إجابتك

!لا تقتربا كثيرًا من بعضكما

ظننتُ أن أنيموني ابنتك؟

.إنها ابنتي لكن لا تربطنا صلة دم

.فهمت

أنتِ تحبين كينيتشي، أليس كذلك يا أنيموني؟

،بعد أن أصبح أكبر بخمسة أعوام !سأحمل طفل كينيتشي

،أنيموني

إن رُزقتِ بمولود فلن يكون .بوسعك خوض المغامرات

حمل طفل شخص تحبينه؟

بصفتي بيدق زواج سياسي .فلن أجرّب ذلك الشعور أبدًا

!إنه حمام! إنه حمام

!لا ترشّي ماء الاستحمام بالأرجاء أيتها الأميرة

سيكون من السيئ أن نستحم .مع طفلة من العائلة الملكية

وسيكون من السيئ كذلك مشاركتها الفراش .لذا تركنا الباقي لبريمولا وأنيموني

.بينما نمنا في الخارج

الحراس؟

التعامل مع الأميرة جعل ،اليوم ينتهي بسرعة

.لكنني أعتقد أن الغد سيكون مشابهًا

ما الأمر؟

.هناك شيء ما هناك

.أستشعر شيئًا غريبًا

هذا هو الساحر كينيتشي إذًا؟

هل من أحد هنا؟

.نعم

!آسفة على التأخير

قضينا الأيام القليلة التالية .حسب نزوات الأميرة

طلبت منّا ذات مرة أن نقضي ،على الجرذان التي تعيش بقبو القلعة

فاستخدمتُ قدرًا هائلًا من سمّ الجرذان الذي اشتريته من شانغري-لا

.لأتأكد من القضاء على أزيد من ألف جرذ

!60 -

وفي مرة أخرى أقامت مزادًا بين مموّني العائلة الملكية -

!سأشتريه بـ70 -

!قدّم هذا الرجل أعلى سعر -

.على عنكبوت الكهف الذي في صندوق أغراضي -

هل سيقدم شخص آخر سعرًا أعلى؟ -

ثم في مرة أخرى

،سألتنا كيف سنهرب من القلعة لو اختطفناها

لذا أريتنا بإقامة سقالتي

.ما جعل الحراس ينظرون إليّ بتجهّم

...بالإضافة إلى ذلك

.سأدعوك للطعام اليوم يا كينيتشي

دعتنا إلى نزهة الطباخ الملكي

.لتناول ما كان يفترض أن يكون كاري

.أشمّ رائحة العديد من التوابل عالية الجودة

!رائحتها رائعة

.هذا مذهل

.كاري كينيتشي لذيذ لكن هذا لذيذ أيضًا

.إنه لذيذ حقًا

لا شكّ أن التوابل المستخدمة .قد كلفت ثمنًا باهظًا

.بالمناسبة يا كينيتشي

ألديك طعام في صندوق أغراضك لا يستطيع طباخنا سامباك تقليده؟

.كما سألتنا عن أمور كهذه

أهذه حلوى؟

!حلوة جدًا

.الطعم الغنيّ والحلاوة يذوبان على لساني

ما رأيك يا سامباك؟

،مع احترامي أيتها الأميرة

لكن سيكون من الصعب عليّ .صنع شيء مطابق بمهاراتي الحالية

!إذًا هناك شيء لا تستطيع تحضيره

.هذه مضايقة فحسب

!انتهيتُ من واجباتي

إلى أين أنت ذاهبة أيتها الأميرة؟

!لرؤية كينيتشي بالطبع

ألديّ المزيد منها؟

.هذه الحلويات قد راقت أمي أيضًا

الملكة؟

.استدعاء

!أنت منقذ

.أمي صعبة الإرضاء

.ستُحول الأمر لكابوس إن أزعجتها

بعبارة أخرى، كان مزاجها سيئًا

لأنكِ تناولتِ الحلويات قبلها؟

.شيء من هذا القبيل

.لستُ ابنتها. لذا يجب أن أكون مراعية

.أعتذر لأنني لم ألاحظ

.لا تكترث لذلك

.ليس كأن علاقتنا سيئة

.لكن عليك الاستعداد للقائها

.إنها ابنة عشيقة قد توفيت

كانت ابنة الملك الوحيدة آنذاك .لذا أغدق عليها بحبه

أيعني هذا أن الملكة اعتبرتها منافسة يافعة على حبه؟

مجددًا؟

.أستشعر شيئًا ما

.هناك شيء ما هناك بالتأكيد

.لقد ظهروا مجددًا

.لا شكّ في ذلك

.يبدو أنهن يعتقدن أن شيئًا ما يسكن القلعة

مات عدد هائل من الأشخاص ،من أجل بقاء العائلة الملكية

لذا فأنا واثقة أن العديد .من الأشخاص قد ماتوا وهم يحملون الضغينة

.ليس من الغريب أن تملأ الأشباح القلعة

لِم لا تطلبين منه أيتها الأميرة؟

.إنهم موجودون حقًا

.أشعر كأنني مراقبة دائمًا

.إن كنتن مصرّات

هلا تطرد بعض الأشباح يا كينيتشي؟

.كما ترى فخادماتي يحدثن ضجة بشأن ذلك

.حسنًا

.في هذه الحالة، لذيّ طلب

فتاتي عرق الوحوش والوشق هن الوحيدات

.القادرات على استشعار الأشباح

هلا تسمحين لهنّ بدخول القلعة؟

.أنا موافقة

مع ذلك، كيف يفترض بي مواجهة الأشباح؟

ما هذا يا كينيتشي؟

.إنه بخّاخ

.هناك ماء مقدّس بداخله

ماء مقدس؟

.نعم. يُباع الماء المقدس أيضًا على شانغري-لا

.هذا ليس النوع الصحيح

بجدية؟

وضعتُ بالداخل الماء المقدس والساكي المقدس المكوّن من الساكي الياباني والأملاح المطهّرة

.لصنع مزيج قويّ من سوائل الغرب والشرق

.وبهذا بدأنا مطاردتنا للأشباح

هو هي خلف تلك الزاوية؟

.هذا ما أستشعره

.نعم، أشعر بمراقبتها لنا

.سنبدأ أولًا بالتعويذة

!ارحلي أيتها الأرواح الشريرة

نومو تاري بارا ساكيام ساكيام !تراسادام كايمفي سفاها

.لقد رحلت

.لقد اختفت

حقًا؟

!مذهل

.لا، لم يكن ذلك مذهلًا يا أنيموني

!إلى المكان التالي يا كينيتشي

!أيتها الأميرة

أين نحن؟

.مسكن الخادمات

هل أتخيّل أم أن رائحة المكان رائعة؟

!حسنًا، لنقم بهذا

هناك؟

!ارحلي أيتها الأرواح الشريرة

انتقلت إلى هناك؟

!ارحلي أيتها الأرواح الشريرة

.يا لها من رائحة زكيّة

.سأدعك تشربين بعضه بعد انتهائنا

الأهم من هذا، ما رأيك؟

أما زلتما تستشعرانها؟

.لقد رحلت

!أشعر كأن الضغط الذي كنّا نشعر به قد زال

!لا أشعر بمراقبة أيّ شيء لنا أيضًا

هل هذا تأثير وهمي؟

!إلى المكان التالي يا كينيتشي! المكان التالي

.آخر مكان هي غرفة نوم أمي

غرفة الملكة؟

ألا بأس بدخولنا إلى هنا؟

.أنا برفقتكم لذا لا بأس

.لا تعد أمي تنام جيدًا مؤخرًا

.يبدو أن الكوابيس تزعجها

المزهرية؟

.أستأذن

.عينا فيل لا تفارقانها

.أعتقد أن الماء المقدس لا يؤثر بها

،يبدو أن هذه المزهرية هي السبب يا ليليث-ساما

لذا هلا تطلبين من الملكة تغيير مكانها أو التخلص منها؟

.حسنًا

...قالت أنها ستمنحنا مكافأة أخرى، لذا

.لدينا بضعة كتب سحرية

طلبتُ منها السماح لنا بتصفح .كتبهم المتعلقة بالسحر

.أنصتا. اقرآها فحسب

.إخراجها من هنا محظور

.حسنًا

أساسيات صنع الغوليم وتطبيقاتها"؟"

.لنرَ

تحتاج إلى جوهر لصنع غوليم؟

".تاريخ وتطبيقات استدعاء السحر العملية"

ترانيم، فصل التأليف الأساسي" ،فصل التطبيقات

".فصل الاستخدام العملي، المجلدات الثلاثة الكاملة

".العيوب التي أدّت لظهور السحر المحظور"

ماذا سنفعل بهذه؟

.سننسخها

!عجبًا

لكن ما نفعله سيئ، صحيح؟

تذكري قدر المتاعب التي تسببت .بها الأميرة لنا يا أنيموني

!نعم، لنفعل ذلك

‫35 كتابًا في 4 ساعات ونصف.

.حسنًا، يجب أن نعود

.نعم

.لم تأتِ الأميرة

.نعم

هل كنتِ تنتظريننا طوال هذا الوقت؟

.هذا عملي

.كان ذلك منظرًا بديعًا

هناك العديد من الكتب القيّمة .التي لا تقدّر بثمن

،وُضعت بعض هذه الكتب في غير مكانها

.لكن سأصلح ذلك لاحقًا

.لا أستطيع إخبارها أننا نسخناها للتو

.من هنا

.أتيتَ يا كينيتشي

هل استدعيتني؟

تعجبك النساء مثل مايلين، صحيح؟

.نعم، أنت على دراية واسعة

،لأكون صادقًا، إنها تناسب ذوقي

لكن وإن يكن؟

.إنها مكافأتك

.بوسعك أن تفعل بها ما تشاء

.أنا متزوّج

ماذا؟

.أنت صادق على نحو مفاجئ

سمعتُ أن بعض النبلاء ،يستمتعون باستخدام آلات سحرية لممازحة زوجاتهن

لكن أتقصد أنك لا تملك شيئًا كهذا في صندوق أغراضك؟

ألا تمانعين هذا؟

هلا تتصرف بلطف رجاءً؟

!أيتها الأميرة

!لا تشاهدي رجاءً

...ثم

.حان موعد لقائنا بالملك أخيرًا