Original subtitles

،أنا الزوجة الرسمية للسيد يوباتوريوم

.كانان ليوباتوريوم

.يسرّني لقاؤك

.أنا بريمولا ني درايزيني

،أنت ابنة رئيس شركة مالو التجارية إذًا

،تاجر داليا الكبير الذي اخترع المركبة اليدوية

ومالكة كورولا التي أنشأت

مطعمين فرعيين في مدينتنا أسترانتيا؟

كانت بريمولا في ذلك اليوم تزور

.قصر السيد يوباتوريوم، سيد أسترانتيا

سحر تفجير؟

.نعم، انفجار

هل سمعت به؟

!انفجار

!سأشتريه

.شكرًا مجددًا

هل أنت مهتمة بذلك الكتاب أيتها الآنسة؟

!نعم

.بوسعك الحصول عليه كهدية إذًا

حقًا؟

ما هذا؟

.كتاب عن السحر المنزلي

.لا داعي لتسجيله

تريد زوجة السيّد دبوسًا؟

،يبدو أنها عندما زارت داليا

تباهت إحدى النبيلات بالدبابيس ،التي تبيعها شركة مالو

.وغادرت المكان منزعجة

.منافسة التباهي التقليدية بين النبلاء إذًا

!عجبًا

وجه امرأة؟

.يحمل الحجر نقشًا رائعًا

!مذهل

المرأة المنقوشة على الحجر

.تشبه السيدة يوباتوريوم

،في هذه الحالة

،بوسعك إخبارها أنه صُنع خصيصًا لها

.واحصلي منها على الكثير من المال

.هذا صحيح

.تُبدي هذه التعابير كثيرًا مؤخرًا

لماذا؟

،قبل أن أدرك ذلك ...أصبحت نمرة تدعو نفسها حارسة بريمولا

تعيش معنا، وهي من عرق القطط !واسمها نيامينا

...تتصرف كأنها لا تكترث إلا للطعام والخمر، لكن

!أنا موقنة أنها تستهدف كينيتشي

!سأقاتلها

!سأقاتلها لعقد من الزمن

دهليز؟

!نعم

!هناك دهاليز

لكنك لم تذكري هذا خلال العشاء؟

.لو فعلت لرافقتنا النمرة أيضًا

.لا تتصرفي هكذا. حاولي الانسجام معها

!لا

!سأذهب أيضًا

أنيموني؟

.لسنا ذاهبين إلى مكان للهو

.قد تكون هناك وحوش

!قلتُ أنني سأساعدك في مغامراتك

!سنهزم التنانين

.حسنًا، حسنًا

!مرحى

.تخزين

!جميل جدًا

!جميل! جميل

!جميل

!هذا ممتع

!مذهل

.احذري السقوط

.حسنًا

بلورات؟

!هذا مذهل

!إنها برّاقة

!حسنًا

.سأحقق مكسبًا كبيرًا من هذا العدد

!صاخب جدًا

!صحيح

.خذي أنيموني وقفا بعيدًا يا ميالي

.مياو

!كينيتشي

!شيء ما قادم

!استدعاء

!إنه عنكبوت كهوف

!إنه ضخم

!العوالم الأخرى مذهلة

!لا تسمح له بالخروج يا كينيتشي

!نعم

!إليك هذا

!إنه قوي

!مياو

عيناه هما نقطة ضعفه؟

!استهدفي عيناه بسحرك يا أنيموني

!استخدمي فايربول

!هذا سيئ

!مياو

خيط عنكبوت؟

!تراجعا

!استدعاء

!مياو، مياو

.لا يبدو أنه يلحق بنا

.تخرج عناكب الكهوف للصيد ليلًا فقط

.أعتقد أن الوقت كان مبكرًا لخوض المغامرات

.أنا آسفة

.لا تكترثي لذلك

.هذا متوقع بما أنها مرتك الأولى

!لماذا لم تدعواني للمشاركة في أمر ممتع كهذا

!هذه فعلتك

!لا شأن لك بذلك أيتها النمرة

.لا تتشاجرا

.يجب أن أعود لاسترجاع آلتي على أيّ حال

.ما زلتُ أرغب في استخراج تلك البلورات

!حسنًا! سأرافقك أيضًا

ماذا عن حراستك لبريمولا؟

...حسنًا

.لا مانع لديّ

.كنتُ أفكر في أخذ استراحة أيضًا

.لذا سآخذ إجازة لبضعة أيام

بريمولا؟

نعم؟

أهناك ما يزعجك؟

.لا

!حسنًا! حُسم الأمر

!سنذهب لصيد العناكب غدًا

.نعم

!حسنًا

!هذا مثالي بعد الإنزعاج الذي كنتُ أشعر به

انزعاج؟

.حسنًا يا أنيموني

.استدعاء

انتهت من تسجيل كتاب التعاويذ .لذا ذهبت لإحضاره

!مرحى

...حافة الهاوية المرتبطة بالفراغ

!مهلًا، مهلًا

لا داعي لتجربيها فورًا، حسنًا؟

لنجربها بعد تحسّنك، حسنًا؟

.شكرًا لك

!أحسنت يا أني

!حسنًا، سأعلمك كيف تصبحين مغامرة

.تعالي للقائي الليلة

!فايربول

هل أنت بخير يا أنيموني؟

!أنا بخير

!سأبذل جهدي

.هذا صحيح يا أني

!يجب أن تكون المرأة قوية

!نعم

،أتساءل ما الذي أخبرتها به

.لكن لا يهم

.حسنًا، هيّا بنا

!حسنًا

.هذا مذهل

أهذا هو المكان الذي هوجمنا به؟

.ظهر العنكبوت أمس عندما بدأت استخدام هذا

.ها أنا ذا

!لم يستغرق ظهوره وقتًا طويلًا

!إنه نفس العنكبوت الذي هاجمنا سابقًا

!استخدموا السمّ كما خططنا

!لا تسمحوا له برمي خيوطه

!استهدفوا فمه

هل أنت مستعدة يا أنيموني؟

!نعم

!فايربول

.مذهل

!ساخن

!مياو

!أحسنت يا أنيموني

!كان هذا مذهلًا يا أني

!مياو، مياو

.نعم

.ربما كانت ما تزال خائفة

!حسنًا يا أني، لنطارده

.نعم

.هذا صحيح

التفكير في تجوّل ذلك الشيء .في الغابة ليلًا يصيبني بالقشعريرة

.علينا القيام بهذا للحفاظ على سلامنا

.لنذهب لقتله

ينفتح فجأة على مغارة كبيرة؟

.إنه قريب

!إنه قريب

!هناك

!هيا، سمّموه

!مياو

!حسنًا

!إليك هذا

!اذهب إلى الجحيم

!اقضي عليه يا أنيموني

.حسنًا

فيل؟

!تحركت تلك الصخرة

!إنها أنثى

الإناث أكبر حجمًا؟

!هذا سيئ بالتأكيد

!لا تستطيع عبور الممر بحجمها هذا

لا شكّ أن الذكر كان يخرج !للصيد لتغذية الأنثى

!لنهرب

،بما أن الذكر الذي يغذيها قد مات !فستموت الأنثى أيضًا

!سحقًا

.أغلقت المخرج

!فيل

!سرن على خطى فيل

!مياو

!حسنًا

!حسنًا! هيّا، هيّا

هل بوسعك إطلاق سحرك يا أنيموني؟

!فايربول

!حسنًا

لم يفلح الأمر؟

ألديها مقاومة للسحر؟

لكن لماذا لا تهاجمنا؟

ربما تحاول القضاء علينا .بإغلاق الممر

ما...؟

!سحقًا

.ستقضي علينا جميعًا

!يا لها من حقيرة قذرة

.تخزين

.لا يوجد مخرج آخر

لم تمت بعد؟

.إنها ضخمة

.السمّ يشكّل خطرًا علينا نحن

ما يعني أننا لا نستطيع الخروج !ما لم نزحها من طريقنا

!سحقًا

!سأريك

،طوال الليل، يمين جافّ، قتال سيئ

!باسم أوميكو وإيتشي وشيباسابورو

!اسمع ندائي وأظهر هيئتك الضخمة

شراء

!استدعاء

،بقوة 157 حصانًا، 6690 سي سي للإزاحة

‫9500000 ين،

!حفّارة أوماتسو

ما هذا؟

!إنه وحش كينيتشي المستدعى

.لكنه أصبح أكبر حجمًا

!تراجعن من أجل سلامتكن

.ابقي برفقة ميالي والبقية يا أنيموني

!لا

.فهمت

.من المفترض أنا ضعفت

!الضربة القاضية، تأرجح المجرفة

!إنها أذرع الموت الطويلة تلوّح بها إلهة الموت

!يلقى أعداؤها حتفهم

سحقًا! ما زالت تملك كل هذه القوة؟

!الضربة القاضية، هجمة المجرفة

!إنها المطرقة الضخمة تنزل من السماوات

!يلقى أعداؤها حتفهم

توقف المحرك؟

!اشتغل! اشتغل

،حافة الهاوية المرتبطة بالفراغ

!امنحيني قوة الأرواح العابرة المتلاشية

!انفجار

!اشتغل

!لنقضِ عليها هذه المرة

!الضربة القاضية، المجرفة الساحقة

!إنها الضربة الفولاذية التي اخترقت الخصم الضخم

!يلقى أعداؤها حتفهم

.تخزين

!أفلح ذلك مع أنها مقاومة للسحر

.تخزين

...مع ذلك

.بذّرتُ الكثير من المال مجددًا

!استعدتُ ما أنفقته على الأوماتسو

متى أصبحتِ قادرة على استخدام الانفجار يا أنيموني؟

.لا

.كانت تلك أول مرة أجربها

.أني

ما هذا يا كينيتشي؟

.بيضة عنكبوت الكهوف

لن تحاول تناولها، صحيح؟

.بلى

!هذا مقزّز

هل أنت مجنون؟

.من الفظيع قول ذلك

.إنه مكوّن طعام خيالي

.أشعر بفضول شديد

كينيتشي؟ -

!ستخرج العناكب -

عند طهي البيض فيجب تحضير .كاسترد البيض المبخّر

بالمناسبة، نستخدم السكر في تحضيره .في بلادي هوكايدو لذا فهو حلو

.لن أجبر أيًا منكن على تناوله

.ها قد انتهيت

!لذيذ

أتسمعن؟

.سنتناول هذا

.نعم

.لنبدأ الأكل

!إنه رطب جدًا

هناك لحم بداخله؟

أهذا جبن؟

أهناك جبن في مملكة كادان؟

.نعم

لكنه يصنع في مناطق محددة .لذا فهو باهظ الثمن

.لكن من السهل صنع الجبن

.أودّ محاولة صنعه حقًا

...أحتاج إلى الحليب وخلّ التفاح

،مع أن الأخير غير موجود في هذا العالم لذا سأستخدم خلّ الرينكا

.وسأصنع بعض الجبن

!إنه لذيذ

!إنه طريّ

.لأنني صنعته للتو

!ما هذا؟ إنه لذيذ جدًا

هل أنت حكيم ما؟

أو ربما إله؟

إله؟

عرفتُ أن كينيتشي إله .منذ أول لقاء لنا

لماذا تعتقدين أنني إله؟

!لأنني صليتُ للربّ يوميًا

صليتُ له أن يتيح لي .تناول ملء بطني من الطعام اللذيذ كل يوم

ألهذا السبب رافقتني؟

.كينيتشي

.لديّ طلب

أودّ تعليم السيدة يوباتوريوم .كيف تصنع الجبن

أفضّل ألا أتورط مع النبلاء .إن كان بوسعي تجنب ذلك

.أتفهّم ذلك

لماذا إذًا؟

...لأن

!أيها السيد

في الحقيقة تواجه مطاعم كورولا .الرئيسية والفرعية المضايقات

ماذا؟

ماذا ستفعل بشأن هذا؟ -

.هذا فظيع -

.لم يعد بوسعك ارتداء ذلك -

.لقد اصطدم بي هذا الشخص -

ماذا قلت أيتها الشقية؟

.أعتذر

أتعتقدين أن الاعتذار كافٍ؟

ما هدفك من فعلك لهذا؟

يحصل هذا المطعم على التوابل دون التعامل مع زوتيرا، صحيح؟

وماذا في ذلك؟

.يا لجرأتك

!ثوغالوم

!ذلك التاجر الفاسد

.هو من دبّر هذا على الأرجح

أتعرفينه يا سيدتي؟

.كلانا تاجران

.لكن كينيتشي بصفّك يا سيدتي

.لا، لا تخبري كينيتشي رجاءً

.للوقت الراهن

.فهمت

تنوي بريمولا استغلال سلطة النبلاء

.لإيقاف التاجر الفاسد ثوغالوم

.لستِ بحاجة لسلطة النبلاء

بوسعي استخدام الوحوش المستدعاء ...والرجال الفاسدون كذاك

!سأنضم إليك يا سيدي

!أنا أيضًا

!أنا أيضًا

.مهلًا

أتريدين تجنب القتال؟

.لا

.أحتاج إلى استعارة قوتك في نهاية المطاف

.لكن ليس الآن

.لدينا نحن التجار طريقتنا في القتال

وذلك عن طريق استغلال سلطة النبلاء؟

.حسنًا

.قومي بالأمر بطريقتك يا بريمولا

.لكن أخبريني حين يحين الوقت .سأقدّم لكِ بد العون

!شكرًا جزيلًا لك

أعدك أنني لن أكشف لهم !كيف تعلمتُ صنع الجبن

.شكرًا لك

!يا ثوغالوم

ماذا؟

تلقينا هذه الرسالة من السيدة .باسم السيد

سيُعاقب أيّ شخص يضايق مطاعم كورولا؟

!السيدة اللعينة

!إنها لا تفهم أيّ شيء

.أثني على ابنة مالو

أتساءل كم تعلم؟

.أيًا يكن

.إنها مسألة وقت على أيّ حال

.وهكذا فتح كورولا أبوابه مجددًا

...ثم ذات يوم

...مستحيل

السيدة يوباتوريوم؟

.يشرّفنا قطعك كل هذه المسافة للقائنا

...أنا سيد هذا البيت والتاجرة

أنت كينيتشي، صحيح؟

.لا داعي للرسمية

أنت هو، صحيح؟

الساحر الذي ظهر فجأة في داليا وهزم شاغا باستخدام وحوش حديدية مستدعاة

.واختفى قبل أن يدرك أيّ شخص ذلك

.لا علم لي بهذا

.أجريت أبحاثي

ما الذي أتى بك إلى هنا اليوم؟

!كانان-ساما

!توقفي رجاءً

!الأمر كما ترى

.يتملكني شعور سيئ بشأن هذا