Original subtitles

!فايربول

!مطفأة الحريق! مطفأة الحريق

!راقبا ما أفعله واستخدما هذه

هكذا؟

.آسفة

.أنا آسفة

!هذا مذهل

!هذا مذهل يا أنيموني

!تستطيعين استخدام السحر

أنيموني؟

ما الخطب؟

.ضعها على السرير يا كينيتشي

.حسنًا

.من حسن الحظ أن حرارتها انخفضت صباحًا

ما هذا؟

.خوخ معلّب

.إنه مفيد خلال مرحلة المرض أو التعافي

.إنه حلو ولذيذ

.مذاقه شبيه بمذاق رينكا

يُحضّر بالكثير من السكر، صحيح؟

.صحيح. إنه يُحفظ في السكر

.النبلاء وحدهم يستطيعون تناول هذا إذًا

.صحيح

.إنهم يحتكرون السكر

.عثرتُ على كينيتشي أخيرًا

لكن كانت ميالي وأنيموني وفيل الوشق .يعيشون معه مسبقًا

!لا، لا بأس

لقد كرّستُ قلبي وجسدي لكينيتشي .وتعهدتُ بالعيش معه

!أعيش حياتي دون ندم

الحلقة 8: الساحرة الخجولة

شفيت أنيموني تمامًا وبعد ذلك بعدة أيام

شفيت ماري تمامًا من حمى تشيكوري .لذا دعونا أسرتها لبيتنا

قمت بذلك لأشارك الجميع .ذلك القدر الهائل من لحم دبّ الناب

.أثارت رائحة اللحم المشوي شهيتنا

تناول الوحوش البرية .جزء رائع من الحياة الهادئة

.إنه قاسٍ

.نعم! لا أستطيع مضغه

.ماري

.لا، لا، ماري محقة

.كما أن رائحته قوية

.إن كان اللحم قاسيًا فيجب تليينه

ثم سأعدّ صلصتي السرية ،باستخدام صلصة الصوجا والفلفل الحار

.وقشور الليمون المجففة المصنوعة من ميكان

.التوابل تناسبه ما يجعله مستساغًا

.أصبح طعمه أفضل بكثير

!نعم

...بعدما حضيت بهذا الثناء، التالي هو

!لذيذ

!لذيذ

.بالفعل

لا أصدق أن ذلك اللحم .ذو الرائحة قد أصبح لذيذًا إلى هذا الحد

.لقي كاري الدبّ إعجاب الجميع

.الكاري هو العدالة، حتى في عالم آخر

.انتهيت

.أنا سعيدة

.أنا أيضًا

ما هذا يا كينيتشي؟

.إنه كتاب مصور

...كتاب

.هذا رائع

.قد يلقى رواجًا

.تلقى أغراضك رواجًا دائمًا

...أيضًا

.كينيتشي

نعم؟

!أريد أن أتاجر في أسترانتيا

!نسيت

!هذه المرأة تاجرة بالفطرة

هل حفزتُ حماس التاجرة بداخلها؟

لكن ماذا ستبيعين باستثناء الكتاب المصور؟

إنها وجبة بوت أو فو لحم الدبّ .والرينكا المطبوخة

!لذيذ

حتى في أسترانتيا، لا أعتقد .أن هناك مطعمًا يبيع حساءً لذيذًا كهذا

.هذا بسبب توفيري للمرق

أضفتُ لهذا ما يكفي من السكر .لتبدو كأنها حلاوة الرينكا

!إنه حلو ولذيذ

.رائحته شهية

...عذرًا

،إن كنتُ سأبيع هذا في كشك

فهلا تسمحان لي برد المعروف لكما؟

تردين لنا المعروف؟

أشعر بالذنب لعدم تقديم أيّ مقابل .بعد كل ما فعله كينيتشي من أجلنا

قد تكونين زوجته لكن هذه أول زيارة لك لأسترانتيا، صحيح؟

.لديّ خبرة كنادلة لذا سأستطيع المساعدة

.سيكون هذا عونًا كبيرًا لنا

أليس كذلك يا بريمولا؟

!زوجة

!سأساعد أيضًا

أنت أيضًا يا ماري؟

.نعم. أكاد أكون بعمر يسمح لي بالعمل

ماذا عنك يا أنيموني؟

.لا أريد الانفصال عنك -

!زوجة -

.سأساعدك يا كينيتشي

.فهمت

.بدأت بريمولا العمل في اليوم التالي

.استدعاء

.أعتمد عليكما

هل هذا الكشك جيد؟ -

.إنه ساخن لذا توخوا الحذر -

.سنعرف بعد أن نجرب -

.آسفة على التأخير -

.تفضل -

.يبدو شهيًا -

!الزبون التالي -

!إنه لذيذ -

.مستحيل، الرائحة غريبة -

!البوت أو فو لذيذ جدًا

لا أصدق أن بوسعنا تناول حساء حلو كهذا

في كشك مفتوح !بينما لا يقدّم سوى للنبلاء

ما هذا؟

ما الخطب يا سيدي؟

أيقدم هذا الكشك طعامًا به حشرات للزبائن؟

.لا يجب أن يحتوي طعامنا على شيء كهذا

ماذا؟

أتقصدين أننا وضعناها هناك؟

الهضبة أعلى هذا الجرف .لم تمسّ على الإطلاق

لا شك أن هناك العديد .من الأعشاب الطبية والخضراوات بالأعلى

.هناك العديد من الأحجار البرّاقة الجميلة

.لم أرَ معدنًا بهذا اللون من قبل

لكن لا يسعني إلا الاعتقاد .بأنه سيُباع بثمن باهظ

.العلو 12 مترًا

.السؤال هو كيف سنستخرجه

!كينيتشي

!بعنا كل شيء

!كل هذا بفضلك

!بعنا جميع الكتب المصورة كذلك

،لا أصدق أنهن بعن كل شيء في أول يوم

لكن السبب هو جودة .الطعام الذي حضّرته على الأرجح

.تملك بريمولا موهبة استثنائية في التجارة

من المرأة من عرق الوحوش؟

...لأكون صادقة

.لا داعي للاعتذار

.شاهدتكما وأنتما تضعان الحشرات بالحساء

ماذا؟

،إن أردتما التظاهر بأنه ادعاء باطل

.فأريانا ما في جيوبكما

ما يزال بعضها هناك، صحيح؟

كيف عرفتِ ذلك؟

!أنت

!بئسًا

!سنسامحكن اليوم

!هيّا بنا

.لذا وظفتها كحارسة شخصية

.شكرًا لك. أنا ممتن لك أيضًا

.أنا من عليها شكركم

أتقاضى قطعة فضية صغيرة مقابل التحديق بالأشخاص

.المثيرين للشبهات

.لم أرَ عملًا مربحًا كهذا قطّ

.نسيت تقديم نفسي

.أنا نيامينا. سررت بلقائك

.أنا كينيتشي

.اعتني ببريمولا من أجلي

!أهلًا بعودتك يا كينيتشي

!أهلًا بعودتك يا كينيتشي

.تخزين

من هذه المرأة؟

.إنها الحارسة الشخصية التي وظفتها بريمولا

.أرادت دعوتها للعشاء

.حسنًا. فهمت

.ظننتُك أحضرت امرأة أخرى مجددًا

ما الذي تقصدينه بمجددًا؟

.لقد عدت

وشق عظيم؟

!لذيذ

.إنها يخنة لحم الدبّ

هذه يخنة لحم الدبّ؟

.أتمنى لو كان هناك نبيذًا يناسبها

.لدينا بعض النبيذ

!لذيذ

!هذه أول مرة أشرب فيها نبيذًا لذيذًا كهذا

...كان أرخص نبيذ متاح على شانغري-لا

.الطعام لذيذ. الشراب لذيذ أهذا نعيم؟

ستستحمين كذلك، صحيح؟

حمام؟

!أنا، أنا

!سأسخنه يا كينيتشي

!فايربول

...فايربول

تسخنين الحمام بهجمة سحرية؟

!حسنًا

،يسخن هذا الحمام بسرعة

لكن ألا بأس باستخدام السحر تواليًا بتلك الطريقة؟

كلما استخدمت السحر .كلما ازدادت قدرتك على استخدامه

،الجلوس في حمام ساخن هل أصبحت وزيرة أو نبيلة؟

.هذا نعيم حقًا

.هذا مذهل

أهذا سحر أيضًا؟

.نعم

.السرير ناعم جدًا

.ربما سأعيش هنا أيضًا

!مستحيل !سيصبح المكان أكثر ازدحامًا

.إضافة شخص آخر لن تحدث فرقًا

.حسنًا. لنمرّ إلى المسألة التالية

هل تعلمها؟

.نعم. القراءة والكتابة والحساب

سيوسع هذا نطاق الأعمال .التي بوسعها توليها

وسمعت أن النساء ليست .لديهن العديد من الخيارات

.هذا صحيح

لا تجد غير المتعلمات بديلًا .عن بيع أجسادهن في العادة

،تعلم معها ماري أيضًا يا أنيموني

لذا لِم لا ترافقين بريمولا لتتعلمي التجارة منها؟

أريد تعلم المزيد من السحر !ومساعدتك يا كينيتشي

!سأرافقك في مغامراتك

!سنهزم التنانين

.أريد عيش حياة هادئة

.استمرّ نجاح كشك بريمولا -

!حسنًا، تفضل -

تنقلت معها نيامينا كذلك .يوميًا لحمايتها

.تذكرت

.سمعت أنهن تلقين رسالة من كروتون

...بالنسبة لي

،بمساعدة من ميالي وأنيموني

.أنهيتُ بناء صقالة لتسلّق الجرف

.يمكن تحقيق ذلك إن وضعته نصب عينيك

!مياو

!سأتسلقه أيضًا

.حسنًا

!بئسًا، تأخر الوقت

.يا كينيتشي

ما الأمر؟

،أرغب في أن أسألك منذ مدة

هل لديك الكثير من هذه الأشياء مخزّنة في صندوقك للأغراض؟

.نعم

.تخزين

.لكنني لا أستطيع أن أريك ما فيه

.لا أستطيع أن أري أنيموني أو ميالي كذلك بالطبع

لكل شخص أسراره، صحيح؟

تحتفظين بأسرار لا أعرفها أيضًا، صحيح؟

...قد يكون هذا صحيحًا، لكن

أترين؟

أصبحتُ أكثر اشتباهًا، أليس كذلك؟

إن أردت العودة إلى داليا .فهذا أفضل وقت

.لن أعود

،يا سيدي

هلا تتوقف عن فعل ذلك أمامي؟

.الأمر محبط

ماذا؟ ألا يهتم أحد بامرأة جميلة مثلك؟

.لا حاجة لي برجال عديمي الفائدة

!كينيتشي

!أنا جائعة

.أخذت بريمولا اليوم التالي إجازة

.فعلت ذلك بسبب قولي أنني سأتسلق الجرف

.طلبتُ من ميالي ونيامينا إحضار سينيريا وماري

.ما جعل أنيموني في مزاج جيد أيضًا

!البحيرة كبيرة جدًا

!بوسعك رؤية قريتي أيضًا

.لا تقتربا من الحافة

!حسنًا

بعد ذلك بوقت قصير ذهب كل منا .للبحث عن أمر مختلف

!هناك فطر زاحف

.إنه لذيذ حقًا

.يجب أن أحضر قوسي المرة القادمة

.عثرت على زهور النهار الحمراء يا ميالي

أين هي؟

.هناك زهور النهار الزرقاء هنا

.تخزين

.والآن، تقييم

مئتي ألف ين؟ حقًا؟

عوضتني إحداها فقط عن تكاليف !المطرقة الكهربائية

هل عثرت على كنز؟

!حسنًا

!مذهل

!يبدو هذا مثيرًا للاهتمام

سأستخدم لحم الدبّ .الذي تبّلته في الحليب لإزالة الرائحة

،سأستخدم الملفوف الصيني كخضراوات والنجم الرئيسي

.هو الفطر الزاحف

.أترين؟ هذه هي الغيوزا

هل يمكنكما فعلها؟

!نعم

!أستطيع فعل ذلك

.سيلتصق شعركما بها لذا انتظرا

!حان وقت الأكل

!إنها لذيذة

!إنها كذلك حقًا

!عصارة اللحم تسيل

!لذيذة جدًا

!إنها لذيذة جدًا

أعددت شيئًا لذيذًا كهذا من لحم الدبّ؟

.هذه الصلصة الصفراء لذيذة أيضًا يا كينيتشي

.تُدعى مايونيز

هذا هو اسمها إذًا؟

.سمعتُ أنها مشهورة في الإمبراطورية

يصنعها ساحر ما بسحره، صحيح؟

ذلك الشخص مسؤول عن المحاسبة ،ثنائية المدخلات والمضخة اليدوية

.والمايونيز

أتساءل إن كان يتناول الغيوزا أيضًا؟

صنعتها بالسحر أيضًا؟

لا، يمكن صنعها سهولة باستخدام .الخلّ والبيض والزيت

!ستلقى رواجًا

!علمني الوصفة رجاءً

لاحقًا، حسنًا؟

.لنرَ، لديّ واحدة أخرى

.نعم، الملفوف الصيني ضروري لتحضير الغيوزا

يناسب لحم الدبّ .ويضيف الفطر الزاحف طعمًا جيدًا

بوسعي جعل العجينة أكثر سمكًا .ووضع الحساء أيضًا بداخلها

!يبدو هذا شهيًا

!أودّ بيعها في مطعمي

.لكنها تتطلب جهدًا كبيرًا

.يمكنني توظيف طاقم عمل

:سر الأرباح الكبيرة لشركة مالو التجارية هو

!الاستعانة بالآخرين بشكل استباقي"

".لكن لا تنسَ تقديم تعويض مناسب

.كما هو متوقع من تاجرة

.لنرَ، سأعدّ طبقًا آخر

!حان الوقت لأريك فايربول خاصتي

!أخافني ذلك

!نعم، كان ذلك رائعًا

.مستحيل، سحرك أكثر إذهالًا

ما هذا؟

.شريحة لحم الدبّ

ألا تروقك؟

!بل العكس! إنها لذيذة جدًا

لكن ما هذه الرائحة؟

إنها رائحة الشراب الذي تبّلت فيه .اللحم لإزالة الرائحة

شراب؟

!سيدي

.لديّ طلب لك

!مياو

.نعم، نعم

.إنه خمر قوي لذا توخي الحذر

!رائحته رائعة

ما الذي تفعله بي؟ !تقدم لي شيئًا لذيذًا كهذا

!لن أستطيع العيش في المدينة بعد الآن

أهي ثملة متعلّقة؟

!ابتعدي عنه

!لن أسلبك إيّاه

هلا تسمح لي بالعيش هناك أو ما شابه؟

!يشمل ذلك الوجبات أيضًا

!مستحيل! غادري

توقفي، تحتاج بريمولا إلى نيامينا .كحارسة شخصية لها

!لا أثق بها

.أنا جديرة بالثقة

أليس كذلك أيتها الآنسة؟

.نعم، أنت صادقة

إن لم يكن لديك مانع .فلا مانع لديّ يا بريمولا

...حسنًا

.حسنًا! هدف نيامينا هو الطعام والخمر عمومًا

إذًا؟ كم سعر الكراء؟

.لا أريد شيئًا

ما الذي تخطط لجعلي أفعله؟

هل تحاول ترويضي؟

.لا تسيئي الفهم

لا بأس بذلك طالما أنكِ تساعدين .بريمولا في عملها

.حقًا؟ تحمستُ قليلًا

.أراك لاحقًا

تدخل غرفة امرأة ثم تغادر دون أن تمسسها؟

!اعتقدت أن الوقت قد تأخر ما الذي تفعلانه؟

ماذا؟ ما المانع في أن يكون لي دور أيضًا؟

.مرحب بك دائمًا يا سيدي

!مرحب بك معي أيضًا

...أنتما

بعد شهر، توسّع كشك بريمولا بثبات

.وأصبح يُعرف بكورولا

.كما وظفت عمالًا آخرين

هذا والدك إذًا؟

!يسرّني لقاؤك

.أنا إريس

.هذا زوجي

.هذا زوجي

كانت بريمولا تنوي تعليمها كيف تطبخ وتدير العمل

.لتستطيع فتح فروع أخرى

كما سيكون من الأسهل التخلي .عن المكان لو اضطررنا لذلك

،إن هربت مجددًا فألحق بك في الحال

.لذا لا تقلق بشأن ذلك

.إنها لا تثق بي على الإطلاق

مرّ المزيد من الوقت

.وبلغت قيمة الرودونايت الذي استخرجته 15 مليون ين

كانت أنيموني تجمع الأعشاب الطبية ،في الغابة فوق الجرف

بينما كانت ميالي ونيامينا تستغلان المكان في الصيد

تستأجر كورولا مخزنًا صغيرًا في المدينة

.ويستخدمونه لتحضير منتجاتهم

،بتحويل القيمة إلى الين

،فهم يجنون ما بين 150 و200 ألف ين يوميًا

وكانوا في طريقهم لتحقيق عائد سنوي .يتجاوز 70 مليون ين

.يوضع ذلك على هذا الرفّ -

،بوجود إريس كمديرة عامة للفرع والمدربة -

.احملي هذا المتاع إلى هنا رجاءً -

فقد جمعوا طاقم العمل -

،لفتح فرعين آخرين -

.شكرًا جزيلًا لك -

.ما جعل أرباح المجموعة السنوية تتجاوز 200 مليون ين -

.هذه هي قوة التاجرة الحقيقية إذًا

كانت في مستوى مختلف كليًا .عن أيّ تاجر مزيّف مثلي

.أنت حقًا ابنة تاجر كبير مثل مالو

.كل هذا بفضلك لأنك مهّدت لي الطريق

محاولة فعل كل هذا من البداية .سيكون مستحيلًا في العادة

صحيح أن الطعام الذي يُقدّم في كورولا

.يُعدّ باستخدام المرق الذي اشتريته من شانغري-لا

.كانت قوة عالمي السابق كبيرة

آمل أن تسير الأمور بسلاسة ...من الآن فصاعدًا، لكن

كان ذلك المفتش يا أمي، صحيح؟

ليليث؟

تلقينا خبرًا يشير إلى أن قطاع الطرق .الذين يستقرون قرب داليا قد هزموا

أهذا صحيح؟

.نعم

تقول التقارير أن من هزمهم .هو ساحر يتحكم في وحش حديدي قد استدعاه

لا شك أنها كانت ضربة موجعة .للفصيل المناهض للملكية

لكن وحوش حديدية مستدعاة؟

من يكون؟

.لا أدري

لكن يبدو أن ذلك الساحر .قد استقرّ الآن قرب أسترانتيا

أقلتِ أسترانتيا؟

!يا له من منعطف مصيري مثير

.ربما هو توجيه الأرواح

الحلقة 9

وماذا إن كان عنكبوتًا...؟