Original subtitles

النهر الذي يتدفق عبر سانتانكا .مصدره هو ينبوع في أعماق الغابة

هناك زهرة تُدعى تشيكوري .تُزهر عند ذلك الينبوع

بذورها هي الوحيدة القادرة .على إخماد حمى تشيكوري

.ها هو الينبوع

.تخزين

!شيء ما قادم

!استدعاء

!الوشق

.هذه أنتِ يا فيل

.تخزين

لحقتِ بنا إلى هنا؟

غادرتُ إلى بلد جديد .هربًا من مطاردة النبلاء

لكن بينما اعتقدتُ أنني سأستمتع ،بحياتي الهادئة

.التقيتُ رجلًا يُدعى كروتون

.صارت ابنته ماري وأنيموني صديقتين

.أصيبت ماري ذات يوم بمرض محلي

!أنقذ ماري

!الحلقة7: !التقدّم زحفًا

!استدعاء

.عثرتُ عليها

!صار بوسعنا إنقاذ ماري

.أنا ممتن لك حقًا

فيل؟

.شيء آخر يقترب

!إنها وحوش !عددهم يشكّل تهديدًا

ذئاب سوداء؟

أعتقد أنها مواجهة انتقامية .لما حدث منذ زمن

!استدعاء

!استخدما هذين يا نيانياس وكروتون

.سألهيهم

!عد إلى ماري بأسرع ما يمكن يا كروتون

!هذا تهوّر

!لا تعوّل على هذا يا سيدي

!استدعاء! استدعاء

!اذهبا بسرعة

،إن لم تعودا إليها وتمنحاها الدواء قريبًا

!فقد نفوّت فرصة إنقاذها

!هنا

!هنا

!آسف

ماذا؟

لا تطارد كروتون؟

.استعد يا كروتون

.سننتقم منك شرّ انتقام

!سحقًا

!أفلتيني

!إنه من عرق الكلاب

.فهمت! كانت يتحكم بالذئاب السوداء

أبعد كروتون عن هذا المكان !بينما تستطيع يا نيانياس

!حسنًا

!لن نسمح لك بالهرب

أحد أفراد عرق القطط يركض .بأقصى سرعته يجب أن يكون قادرًا على التخلص من الذئاب السوداء

!الحقوا بهما

ما الخطب؟

!استدعاء

!فيل

!كما هو متوقع من قطة

ما رأيكم بهذا؟

!عشرة أضعاف المفرقعات الاعتيادية

!سحقًا

.اسمع ندائي يا وحشي الحديد المخلص

.استدعاء الحفارة

واجه مخالبها الحديدة .القادمة من حافة الهاوية

.من تصبه سيلقى حتفه

.ضربة المجرفة القاضية

.تخزين

.تخزين

!أجل

كيف حال ماري؟

.تجاوزنا الأسوء

!شكرًا لك يا كينيتشي

.أنا مدينة لك بحياة ابنتي

!شكرًا جزيلًا لك

لستُ من النوع الذي يتجوّل .بالأرجاء منقذًا الآخرين

هل لي بلحظة من وقتك يا كروتون؟

وعد؟

مع ذلك الشخص من عرق الكلاب؟

لماذا أنقذتني؟

.إليك شروطي

.عدني أنك لن تؤذي كروتون أو عائلته مجددًا

.حسنًا، أعدك

.لكنني لا أستطيع تحمّل مسؤولية الآخرين

.يحمل العديد منهم الضغينة لكروتون

.سيكون الوضع مختلفًا لو غادر كروتون المكان

ما رأيك؟

ألن تصبح عائلتك خارج دائرة الخطر لو انتقلت؟

.لكن ليس لديّ مكان أذهب إليه

.لا أستطيع الذهاب لداليا كذلك

لِم لا؟

.زوتيرا مرتبطة بباكوبا في داليا

!نقابة التوابل

.فهمت

!مهلًا، لديّ معلومة لك

بارونية نورسبول التي شُكّلت مؤخرًا .يجندون المواطنين

.نعرف أنا وذلك البارون بعضنا بعضًا

.سأكتب لك رسالة توصية

سأكتب فيها أنك عامل مجدّ

.وأنك كنتَ تخدم الحكومة

،سيكون ذلك رائعًا

.لكن دعني أناقش الأمر مع عائلتي

أعتقد أن مغادرة الأرض التي عشت فيها لزمن طويل تستلزم عزيمة قوية

.للانتقال إلى مكان آخر

!مياو

لماذا لم تدعني للمشاركة في أمر ممتع كذاك؟

.لم يكن الوقت يسمح بذلك

.لم أستطع ترك أنيموني بمفردها

...حسنًا

.هذا صحيح

.شكرًا لك يا كينيتشي

.على إنقاذ ماري

.بالطبع

.إنها صديقتك العزيزة

!نعم

...بعد بضعة أيام

.بلّغ البارون تحياتي

.غادر كروتون ونيانياس إلى بارونية نورسبول

هل صنعتِ كتاب سندريلا المصور مسبقًا؟

.لا، ليس بعد

.لنصنعه معًا بعد تحسّنك

.شكرًا لك يا أنيموني

.يجب أن تتحسني بسرعة إذًا

.نعم

،بما أن ماري لم تتعافى كليًا بعد

فقد خطّطا للذهاب إلى هناك وتجهيز الأمور

.ليرحبا بعائلته لاحقًا

هذه الرائحة؟

...أنت

.غادر كروتون إذًا

ما الذي تفعله هنا؟

.كما أخبرتك

.يكن العديدون الضغينة لكروتون

...لكن

.لم يعد هناك داعٍ للقلق

ما الذي يتحدث عنه هذا الشخص؟

.يبدو أنه أوفى بوعده لي

!لا يجب أن تثق بأيّ شيء يقوله

.لا تعلمين أيّ شيء عن وفاء عرق الكلاب

هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟

.لم يعد بوسعي البقاء في أسترانتيا

.سأعبر البحر أو ما شابه

ماذا؟

!إنه دبّ الناب

يُدعى دبّ الناب؟

.هذا أقرب للحقيقة

استطعت القضاء على وحش قوي كهذا؟

.حالفني الحظّ

هل يمكنك استخراج اللحم والأحجار السحرية من أجلي؟

.أريد بيع الباقي

.حسنًا

.سنبدأ في الحال إذًا

سيكون من السيئ أن تتضرّر المواد .بسبب تأخرنا

.سأكون شاكرًا لك

،مع ذلك، بالنظر إلى حجمه الكبير

.أعتقد أن الأمر سيستغرقنا حتى المساء

.ما زال يفصلنا بعض الوقت عن فترة الظهيرة

.سأعود إلى البيت لوهلة

هل أتيتِ إلى أسترانتيا في عمل؟

.لا، أتيتُ بحثًا عن شخص ما

لماذا أشعر بالقشعريرة؟

هل أصابتني نزلة برد؟

أضفت المادة القلوية والكحول .ووضعتُ زيت السلطة المؤستر في الوعاء العلوي

ثم وضعتُ الديزل العضوي .الذي صنعته سابقًا في الوعاء الذي يواجهني

لذا منطقيًا، يجب أن يتجمّع .الديزل العضوي هنا

هل نجح الأمر؟

.على الأرجح

ستعرف بهذا؟

.نعم

!حسنًا

وهكذا تمكنتُ من صناعة الديزل العضوي الذي يكلّف 3000 ين للتر

.بتكلفة 300 ين فقط

.يستحق هذا الشراء على الأرجح

سأقضي الليلة في المدينة إن تأخر الوقت، حسنًا؟

.رافقتك السلامة

هل أنتِ هنا أيتها العجوز؟

العجوز؟

.آسف، بل أيتها السيدة اليافعة

.اكتمل التسجيل

.شكرًا لك

يحتوي على حجر؟

.إنه حجر سحري

التعويذة المدوّنة في ذلك الكتاب .مرتبطة بذلك الحجر السحري

.تحتاجها لتعلم السحر

.لن تُفعّل التعويذة بدونه

.آمل أن يكون مفيدًا مثل الأداة السحرية

.ها قد أتيت

.تفضل لحم دبّ الناب والحجر السحري

.شكرًا لك

.تخزين

.استلم ثمن المواد التي بعتَها من منضدة الدفع

.تفضل 4 عملات ذهبية وعملتان فضيّتان

سيدي؟

!نعم

.شكرًا لك

.إنها تلك القشعريرة مجددًا

هل هي عدوانية؟

.يتملكني شعور سيئ بشأن هذا

حضّرتُ لهما العشاء وتركتُ لهما ،طعام الفطور كذلك

.لكنني لن أقضي الليلة هنا

.حسنًا، حان وقت العودة للبيت

!عثرت عليك

بريمولا؟

ما الذي تفعلينه هنا؟

!كان ذلك فظيعًا

!هجرتني فجأة

،مهلًا، هيّا

لأن شركة مالو كانت لتقع في المتاعب

.لو أمسك بي النبلاء

سواء كانت تلك مشكلة أم لا

!فذلك قرار شركة مالو وليس قرارك

،لا جدوى من الوقوف هنا .لذا لنذهب إلى مكان ما لنناقش الأمر

!إذًا

!لنذهب إلى الفندق الذي أقيم به

لذا فالعربة التي علمتنا !كيف نصنعها قد أكسبتنا لقبًا عائليًا أيضًا

.تستمر بريمولا في التحدث عن مساعدتي لشركة مالو -

دبابيسك المنقوشة تلك -

.كانت مفيدة جدًا في ترتيب الأمور مع النبلاء أيضًا -

.لا أعتقد أنني ساعدتهما إلى هذا الحد -

،وحتى عندما دمر شاغا قافلتنا -

.ما ترك شركة مالو على حافة الإفلاس -

.بل هما اللذان ساعداني كثيرًا -

!ليس هذا كل شيء

!بل أنقذت حياتي كذلك

.هوّني عليك يا بريمولا

،تذكرت

سمعتُ شائعة تقول أنكِ ستتزوجين !البارون نورسبول وستكتسبين مكانة مرموقة

،تحدثنا في هذا الأمر

.لكنني رفضته

.اعتقدت أن ذلك سيكون زواجًا مناسبًا

...كان ليكون

!لكن يكفي حديثًا عني

أناما وصاحب متجر الأدوات القديمة

!غاضبان منك لأنك لم تخبرهما

شعرتُ بالذنب لأنني رحلت .دون توديعهما

.لكنني لم أرغب في التسبب لهما بالمتاعب

!كما أخبرتك، لم يعتبر أحد ذلك عبئًا

.حسنًا! كنتُ مخطئًا

فهمت، لذا عليك العودة للبيت .وإخبار البقية

!لا! إن عدتُ فسأعود برفقتك

...أنا

.لا أنوي العودة

.لن أعود أيضًا إذًا

.تفاجأت أنكِ اكتشفتِ وجودي في أسترانتيا

سألتُ النقابة إن كنتَ قد تسجلت .في مدينة أخرى

ثم رأيتُ اسمك على قائمة .المعلومات المحدّثة في اليوم السابق

.لذا استأجرت عربة على الفور

!اجعلني امرأة هنا الليلة رجاءً

.تمهّلي يا بريمولا

!توقف عن التحدث برسمية

.حسنًا. لنذهب إلى غرفتك

.إنها غرفة جميلة

.نعم

مهلًا، على الفور؟

تنوي الهرب مجددًا إن لم نقم بذلك هنا، صحيح؟

.لا، لا أنوي ذلك

...لكن

...لأكون صادقة، أفضّل الاستحمام

...بريمولا

.أنتِ جميلة كما أنتِ يا بريمولا

...لكن

.لا بأس

.لأكون صادقًا، مسرور بقدومك

!لقد عاد

!أهلًا بعودتك

.لقد عدت

من أحضرت معك؟

!كينيتشي

ابنة مالو؟

.تخزين

!كينيتشي

!نعم

تركتني خلفك، لكنك أحضرتها معك؟

.لا يا بريمولا، اهدئي

أصبحا مقرّبين؟

تعقّبتني ميالي من تلقاء نفسها .مستخدمة أنفها

.لن أسمح لطريدتي بالهرب أبدًا

وأنيموني؟

.إنها طفلة

لم أستطع هجرها فحسب، صحيح؟

.فهمت

.سأسامحك اليوم

اليوم فقط؟

هل ستعيش معنا أيضًا؟

.سيصبح بيتنا مكتضًا

.سنعيش معًا لذا حاولن الانسجام

.لا تضف أيّ شخص إضافي رجاءً

...لا تقلقي

لماذا توقفت هناك؟

هل لديك امرأة أخرى في مكان ما؟

.فيل

.انضم لعائلتنا فرد جديد

.عامليها بلطف

أنا أقل شأنًا من وشق؟

.اهدئي

.لقد لحقت بي أيضًا

لقد قفزت إلى صندوق الشاحنة لذا فهي ليست كذبة، صحيح؟

،بما أن عائلتنا قد صارت أكبر

.بدأنا نواجه المشاكل

!سأنام برفقة كينيتشي

!أنا أيضًا

.أنا أيضًا

.في النهاية، أحضرت برميل استحمام آخر

.إنه النعيم

!سأدخل إلى ذلك البرميل أيضًا

!أنا أيضًا

ما المغزى من إحضار برميل آخر إذًا؟

!أريد دخول برميلك

،أصرّت على الانضمام إليّ بشدّة

.لذا سمحت بانضمام أنيموني فقط

يجب أن أعوّدها على الاستحمام .بمفردها قريبًا

!لا

تريدين الانضمام إلينا أيضًا؟

.سيكون ذلك محرجًا

أتريدين الاستحمام بمفردك لاحقًا إذًا؟

،يولد اللهب الحارق من الطاقة بداخلي

!أحرق العدوّ الذي أمامي ليصير رمادًا

!فايربول

أعتقد أن لا جدوى من قراءته ،دون امتلاك طاقة سحرية

.كما قالت العجوز

.لكنه كان مكلفًا

هل يُمكن بيع كتب التعاويذ بسرعة يا بريمولا؟

نعم. هناك أشخاص يجمعونها .حتى لو لم يكن بوسعهم استخدام السحر

.فهمت

.هناك هواة جمعها إذًا

،يولد اللهب الحارق من الطاقة بداخلي

!أحرق العدوّ الذي أمامي ليصير رمادًا

!تمهّلي يا أنيموني

!فايربول

الحلقة 8

الساحر الخجول