Original subtitles

🚫 يُرجى عدم حذف حقوق الترجمة 🚫 ⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️ 🎬 الترجمة والإعداد: (أحمد ارتق) 🎬 📢 لمتابعة جديد الأعمال، انضموا إلى القناة الرسمية على تيليجرام 📢 https://t.me/artaq12 ❤️بدعمكم نستمرّ في تقديم الأفضل دائماً❤️

طريق (بالو) هو طريق التضحية...

كما في كلّ الديانات، يوجد النور والظلام

- عزيزتي. - مهلاً.

مرحباً.

- (روزاريو)! - وواحد آخر.

- نعم. - أبي!

- واحد، اثنان... - ثلاثة...

- ويسكي! - حسناً!

ليس الوقت مناسباً للسرحان.

- أين جدّتك؟ - سأبحث عنها.

أسرع. سنُصلّي قبل العشاء.

اذهب وقل لوالدك أن يضع (التكيلا) ويأتي. هيا.

(ميخا)، ساعديني. أعطيني الفلفل من فضلكِ.

- تفضّلي. - شكراً.

هل تستمتعين؟

(روزاريو)، اجلسي.

هنا.

حسناً.

والدتكِ وأنا لم نعِش حياة سهلة منذ أن جئنا إلى هنا.

أنتِ تعلمين ذلك، أليس كذلك؟

لكن في يومٍ ما، ستحقّقين كلّ أحلامكِ.

أنا أعلم ذلك. سيحدث حتماً.

شكراً، (أبي).

أعطني يدكِ.

- أحبّكِ يا عزيزتي. - وأنا أيضاً أحبك، (أبي).

جيّد، لنبدأ الطبخ!

- إلى أين تذهبين؟ - لأبحث عن (أبويلا).

- (روزاريو)! ماذا تفعلين؟ - لا شيء. تعالي لتُصلي معنا.

معتقداتي ليست معتقداتكم.

أنتِ تنزفين.

ابتعدي عنّي.

نعم، (جدّتي).

اقتربوا، من فضلكم. تعالوا، من فضلكم.

استمعوا! إنه يومٌ مميّز.

المناولة الأولى لـ(روزاريو).

جيّد.

لنتذكّر أولئك الذين لم يعودوا بيننا

والتضحيات التي قدّموها لكي نكون هنا.

لِنقُل (أبانا الذي في السماوات).

(أبانا الذي في السماوات)،

ليتقدّس اسمك،

ليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك، كما في السماء كذلك على الأرض.

أعطِنا خبزنا كفاف يومنا...

(مانهاتن) اليوم

(جدّتي)

(هارلو)، هل يمكننا مراجعة جدولي؟

- صباح الخير، (سكوت). نعم. - صباح الخير.

حسناً، جيّد جداً. نحن مستعدّون إذاً.

هل حصلتِ على حجز؟ أنتِ الأفضل. قادمة حالاً.

صباح الخير، (مدام فوينتس).

- (ميغيل)، نادِني (روز). - (مدام فوينتس)، أعني (روز).

كنت أودّ أن أطرح عليكِ سؤالاً.

نعم، لحظة فقط.

ثانية واحدة.

- آسفة. ما الأمر، (ميغيل)؟ - نعم.

- أنا وزوجتي كنّا نتحدّث عن استثمار إضافي.

هل يمكننا تحديد موعد للحديث عن ذلك؟

نحن لا نقبل من لا يبلغ الحدّ الأدنى المطلوب.

أتمنى لو كان بإمكاني ذلك.

(جدّتي)

- يجب أن أذهب. - لا بأس.

إلى اللقاء. عذراً. المعذرة.

(أوبر).

- صباح الخير، (روزي)! - (ألكسندر).

هل بعتِ الخيار؟

- هذا الهراء من (صن بيلت)... - (ديناميكس). لم أبعها.

ستتحوّل إلى سهم خردة، (روزي).

- (روز). - متى تنتهي صلاحيته؟

- اليوم. - سيطردونكِ بسبب هذا.

العشاء مع والدكِ مُحدد غداً، الساعة السابعة، في (لوبيرناردان).

- شكراً. بكم يتداول سهم (صن بيلت)؟ - أنتِ في المنطقة الحمراء، بخسارة ٣٤٥,٠٠٠ دولار.

- اللعنة. - أعلم.

سيعود للصعود، أنا واثقة.

ليس الآن.

تبدو العاصفة وكأنها غيّرت مسارها خلال الليل.

ينصح خبراء الأرصاد بالبقاء في الداخل،

لأنه من غير الممكن التنبؤ بحجمها...

- ارفعي الخيار. - وماذا لو استمرّ في الهبوط؟

هل تتذكّرين تخصّصهم؟

(التدفئة الجوفية)؟

- تماماً. ارفعي الخيار. - حسناً.

فليتساقط الثلج.

يا إلهي، (روز).

الأسوأ لم يأتِ بعد.

فليتساقط الثلج.

- (مدام فوينتس)؟ - قادمة.

هل وصلكِ رسائلي؟ الأنفاق مغلقة.

- اللعنة. - سيارة أخرى قادمة.

- سيستغرق الأمر... - سأستقل القطار.

انتبهِ لنفسكِ.

(جدّتي)؟

- مرحباً؟ - نعم، من المتصل؟

من أنتَ؟

أنا حارس مبنى (غريزيلدا). هل هي جدّتكِ؟

- هل هناك مشكلة؟ ماذا حصل؟ - جدّتكِ لم تعد على قيد الحياة.

لقد توفيت. لقد ماتت.

مرحباً؟

- ماذا حصل؟ - من الصعب قول ذلك.

كانت ملقاة على الأرض. يبدو أنّها سقطت بشدّة.

إلى أيّ مستشفى ستأخذونها؟

أيّ مكان في ليلة كهذه... الطقس سيّئ.

- ماذا يجب أن أفعل؟ - هل هناك أحد قريب ليُرافق الجثمان؟

- لا يوجد سواي. - أين أنتِ؟

(هدسون ياردز).

(نيويورك). أنتِ لستِ بعيدة. اسمعي...

لم تكن تملك أوراقاً. لا وصية، ولا مستندات.

قد يُفقدون جثتها. عليكِ أن تأتي.

أنا قادمة.

- (ويلوكريست)، الشقة ٩٥... - أعلم.

آسف. هي الآن مع والدتكِ.

لم أرها منذ جنازة أمي. اتصلت بي أربع مرّات.

لا تدينين لها بشيء. لم تعد تتحدث مع أحد.

- هل تعرفين ما الذي حصل؟ - سقطت.

الحارس هو من اتّصل.

أنا ذاهبة إلى منزلها. سأنتظر وصول الإسعاف.

- ماذا؟ (روزاريو)... - هذا أقلّ ما أفعله.

لم نتحدّث كثيراً منذ طلاقك من أمي.

لا، (روزاريو)، لا. دعيني أتكفّل بالأمر.

لا أعلم كيف هو الوضع في (جيرسي)، لكن هنا الثلج يتساقط بغزارة. ستستغرقين ثلاث ساعات.

لا أريدكِ أن تبقي وحدكِ مع الجثمان.

- سأذهب. - سأقابلكِ هناك.

عنيدة، مثل أمكِ.

أحبّكِ، عزيزتي.

وأنا أيضاً أحبك، (أبي).

تشغيل البريد الصوتي.

حفيدتي... أنا آسفة.

أرجوكِ، سامحيني.

سامحيني!

الإدارة

افتحوا! أنا (روز)، جئت من أجل جدّتي.

تعازيّ الحارّة.

- أنا (مارتـي). - (روز). شكراً لك.

هل تعمل؟

لا. الباب يعمل بشكل غير منتظم.

أصوات غير مألوفة.

متوقّف عن العمل.

سأوصلكِ إليها.

متى كانت زيارتك الأخيرة؟

كنت آتي وأنا طفلة.

هنا؟

أين كنتِ؟

السلالم ستكون مناسبة أيضاً.

- هل كانت مريضة؟ - لا أعلم.

عجوز مهترئة. لا بد أنها كانت تشعر بالحنين.

كانت تتحدث عن العودة إلى الوطن، (تشياباس)... (تشياباس).

إذاً، نعم.

هل لا يوجد سواكِ؟

أمي توفيت.

(غريزيلدا) هي الوحيدة التي تبقّت لي من هذا الفرع من العائلة.

أمي فقدت بصرها. وتبنّت كلباً.

هل أنتِ وحدكِ؟

والدي سيأتي من (أتلانتيك سيتي).

ها قد وصلنا.

هذا (جو).

إنّه مريض.

ها هي.

أنا و(جو) وضعناها هنا. كانت ملقاة على الأرض، لقد سقطت.

هو من وضع عليها الغطاء. كانت فكرته... من باب الاحترام.

سيصل الإسعاف قريباً.

ها أنتِ.

ابن الحقيــرة!

كنت متأكداً أنّني أطفأتها.

هذا يُشكّل خطراً للحريق.

إذا احتجتِ شيئاً، سأكون في آخر الممرّ.

سأنتظر الإسعاف هنا.

(أبويلا)...

ماذا حدث لكِ؟

ما الذي فعلتِه بنفسكِ؟

الحمد للرب.

مهلاً! هناك بالأعلى! الطابق الخامس! انتظروا، لا ترحلوا!

أنا هنا!

اللعنة!

٩١١، ما هي حالتك الطارئة؟

مرحباً. أنا في المبنى ٥٨٩، شارع ١١٦.

جدّتي ماتت. سيارة إسعاف جاءت ثم غادرت.

- أخبروهم أن يعودوا. - عليهم الاستجابة لحالة طارئة.

هل سيُترك جسدها ليتعفّن هنا؟

نحن مثقلون بالطلبات بسبب العاصفة.

سيعودون لاحقاً. ابقي مكانكِ. شكراً.

حسناً.

هيا، تعالي. سنضعكِ في مكان آمن.

(صن بيلت دايناميكس)

(صن بيلت دايناميكس)... بالطبع!

اللعنة!

ما هذا الهراء؟

لا.

من يكون؟

الجار المقابل.

مرحباً.

لا بدّ أنّكِ حفيدتها.

- (روزاريو)، صحيح؟ - (روز).

- عذراً، من أنت؟ - (جو).

ساعدتُ (مارتـي) في نقل جدّتكِ بعد... تعلمين...

نعم، شكراً لك.

هل يمكنني مساعدتك؟

بصراحة، نعم.

لقد استلفت منّي شيئاً... وأودّ استرجاعه.

- هل تمانعين... - ما هو؟

مقلاة الهواء خاصّتي.

مقلاة الهواء خاصّتك؟

نعم، أعرتُها إيّاها.

إذا سمحتِ لي بالدخول، يمكنني أخذها.

هل هناك مشكلة؟

- إن رأيتُها، سأخبرك. - "عندما" ترينها.

عذرًا؟

قلتِ: "إن رأيتُها."

- إن سمحتِ لي بالدخول... - سأُبقي عيني مفتوحة.

شكرًا لكِ.

هل هناك شيء آخر؟

- ضعي عليها ثلجًا. - عذرًا؟

يدكِ.

هل حرقتِها أثناء الطبخ؟

استثمري في مقلاة هواء.

(كوباينديه)؟

يا إلهي...

ما هذا...؟

ما هذا...؟

سدّادتي!

في ماذا كنتِ متورطة، بحقّ الجحيم؟

تبًّا لهذا المكان. اللعنة عليه!

الجثة في الغرفة.

هل أنتِ راحلة؟

هل تشاجرتِ؟

- وما شأنكِ؟ - هناك عاصفة ثلجية.

ستُصابين بالبرد.

هذا أفضل من هذا الجحر.

مهلاً، أنا أعيش في هذا الجحر.

- أريد مقلاة الهواء خاصّتي. - اشترِ واحدة جديدة.

، مهلاً.

- لا يمكنكِ المغادرة. - سأخاطر بذلك.

هناك حظر تجوّل.

اللعنة.

لا.

مهلاً، إلى أين تذهبين؟

سيّدتي، المترو مغلق.

لا تتحرّكي.

لا تتحرّكي!

عودي!

عودي!

(ميخا)!

أرجوكم، افتحوا! أنا (روز)!

ماذا حدث لكِ؟

ماذا فعلتِ بي، (أبويلا)؟ ما الذي فعلتِه بي؟

الفودو

لنرَ...

حسناً.

السحر

لا...

حسناً... قدر، تراب، أعواد...

جماجم بشرية.

(بالو).

"إنّها ديانة مظلمة،

مزيج من التقاليد الإفريقية والكاثوليكية اللاتينية."

"انتشرت من خلال الهجرة والعبودية."

"من يمارسها يُدعى (باليرو)."

(أبويلا) كانت (باليرا).

"يُقدّمون تضحيات من الحيوانات وبقايا بشرية

للأرواح باستخدام قدور حديدية تُدعى (نغانغاس)."

"تُستخدم لعقد الاتفاقات وإطلاق اللعنات."

لعنات... لعنات...

"(لا فيرما)... الحياة والموت، رمز الملعون."

لا مهرب.

(أبي)... (أبي)...

- (روزاريو)، اسمعي، أنا على الجسر، سأصل قريباً.

ما الأمر؟ ماذا يحدث؟

لا أستطيع تركها. لا يمكنني فعل ذلك.

عن ماذا تتحدثين؟

(أبويلا) لعنتني قبل أن تموت.

- لعنة؟ (روزاريو)، هيا، اهدئي.

وجدت معبداً للسحر الأسود.

كانت تحتفظ بأسناني.

كانت تمارس هذا الفودو منذ أن كنتُ صغيرة.

- كانت تحتفظ بسدّادتي! - لا شيء من هذا حقيقي. أين أنتِ الآن؟

أنا في هذا المبنى اللعين.

- كانت ساحرة لمساعدة الناس، وليس لإيذائهم.

- وصلت هنا بلا أوراق.

(بالو) والقدر ساعداها على استعادة جذورها.

قدرها... نعم! القدر هو الحل!

- ولماذا تلعنكِ؟

فعلت ذلك للانتقام.

- لا تبقي هناك. - غادري، سأهتم بالأمر.

(أبي)، أنا من تخلّى عنهما، عنها وعن ابنتها.

كنت دائماً إلى جانبك. ولم أكن هناك حين ماتت أمي.

كنتِ في الجامعة. هذا سبب مجيئنا إلى هنا.

- كي تحصلي على مستقبل.

كانت مجرّد حجّة. كنتُ أستطيع العودة، لكنني لم أرغب في مواجهة موت أمي.

(روزاريو)... كانت فخورة بكِ.

عودي إلى منزلكِ واحصلي على قسط من الراحة، حسناً؟

لن أعود. القدر هو الشيء الوحيد الذي يمكنه كسر لعنتي.

سأعود إلى هناك، (أبي). - لا، (روزاريو)، أرجوكِ...

- أحبك أيضاً، (أبي). - لا...

ماذا تفعل؟

مهلاً!

- قلتُ إنني سأبحث عنها. - أهذا مضحك بالنسبة إليكِ؟

ضعي شيئاً عليها. لديّ بازلاء في المجمِّد.

اتركيني وشأني.

سأنهي هذا، تسمعين؟ لا أريد أن أكون جزءاً منه.

سأنهي هذه اللعنة.

لن تنتصري.

في النهاية، نصبح تراباً وعظاماً.

(ميخا)!

**كيفية كسر لعنات (بالو مايوبي)**

لا! لا!

حسناً.

بالإسبانية... ممتاز.

لعنات، لعنات...

كسر اللعنات... حسناً.

"دم الملعون..."

هذا أنا.

"... ودم الـ(باليرو) الذي ألقى اللعنة..."

وهذا أنتِ.

"... يجب وضعهما في القدر الذي أُطلقت منه اللعنة."

لتبدأ عملية النزف.

لا يتحرّك أحد منكما.

هيا، لنبدأ.

حسناً.

أنتِ قادرة. أنتِ قادرة.

اللعنة!

حسناً.

مهلاً، أنتِ من بدأ كل هذا.

(جدّتي)

(حفيدتي)...

أنا آسفة.

أرجوكِ، سامحيني.

أرجوكِ...

سامحيني.

بعد كل ما فعلتُه لأجلكِ...

النجدة!

ما هذا...؟

(جدّتي)

- هل قرأتُ خطأ؟ - أرجوكِ... سامحيني.

لماذا لم ينجح الأمر؟

(حفيدتي)!

(حفيدتي)!

لم تكوني تودّين رؤيتي أموت.

الآن، انظري إليّ وأنا أموت.

أنا أحاول أن أنام، إن لم تمانعي.

اخرجي من هنا!

تعلمين ماذا؟ أعيدي لي أغراضي، وسنتّفق.

كانت مكسيكية! لم تكن تملك مقلاة هواء أبداً!

حقاً؟ أنتِ لا تعرفينها كما أعرفها أنا.

ربما لو كنتِ قد زرتها...

معكِ حق.

كان يجب أن أزورها.

أعتقد أنه فات الأوان على ذلك.

قلتَ...

قلتَ إنها كانت تتحدث عني؟

نعم.

ماذا كانت تقول؟

لا أريد أن أكون جزءاً من قصصكم، إن لم تمانعي.

أرجوك.

أرجوك...

جدّتك كانت تحبّكِ.

وكانت فخورة بكِ.

بقدر ما عملتِ بجدٍّ للوصول إلى ما أنتِ عليه.

كانت تُصلّي لكي تتأكّد أنكِ ستحققين ذلك.

- لديّ عمل غداً. - ماذا قلتِ؟

- نعم، لديّ عمل. - لا، الأمر الآخر.

كيف كانت تتأكّد من ذلك؟

كانت تُصلّي كي تتحقّق أحلامكِ.

كنتُ أسمعها تُصلّي من خلال الجدران.

على الرحب والسعة.

أنتِ لم تلعنيني... كنتِ تصلّين.

لقد تمنّيتِ أمنية.

وقد أبرمتِ اتفاقاً.

ليس لعنة.

اتفاقٌ مع (كوباينديه).

"كوباينديه...

متشرّد الظلام، وجامع الأرواح.

بمجرّد أن تُستوفى شروط الاتفاق،

تتحقّق أحلام الازدهار."

ثم يأتي (كوباينديه) ليأخذ

على هيئة روحٍ منبوذة من الماضي، تُعذّبك حتى الموت،

عند شروق الشمس."

عند شروق الشمس...

لم أعد أريده.

سأنهي اتفاقكِ.

أين وضعتُ ذلك الكتاب؟

(كوباينديه)...

"يمكن إبطال الاتفاقات إذا من أبرمها

وضع دمه في الـ(نانغا)،

مضحّياً بروحه لـ(كوباينديه)."

أنتِ ميتة أصلاً، لذا...

سأحبسكِ في جثتها.

يا إلهي...

حسناً...

حسناً...

يا (كوباينديه)...

- هل هذا هو المكان؟ - نعم.

- (روز)! - اللعنة، أهو (مارتـي)؟

افتحي، سيارة الإسعاف وصلت.

إنه شبه شروق الشمس.

افتحي الباب، رجاءً!

لدينا جدول مزدحم.

هل معك المفتاح، سيّدي؟

لحظة... الباب قديم.

حسناً، وصلنا.

كانت هنا تماماً.

إلى أين ذهبت بحق الجحيم؟ كانت هنا.

(جدّتي)!

- نحن مشغولون جداً الليلة. - هل جُننتُ؟

لم أتصل لأني أشعر بالوحدة!

- ربما هي في الغرفة. - أرِني الطريق.

النجدة! النجدة! أرجوكم، النجدة!

كانت (جدّتي) دائماً إلى جانبي.

والآن، ستكونين معنا.

إلى الأبد.

أيها الضابط، هنا أيضاً.

علينا الذهاب.

مجنونة.

ما هذا؟

لقد سئمتُ من هذا الهراء.

حسناً، أين كنتُ؟

حسناً.

حسناً.

بوم! أصبتها.

(ميخا)!

لا تقتربي.

لا بأس، (ميخا). إنّه أنا.

(أمي)؟

أنا فخورة بكِ جداً.

هل هذه أنتِ، (أمي)؟

نعم، يا حبيبتي.

انتهى الأمر.

آسفة، (أمي).

آسفة لأنني تركتكِ أنتِ و(أبويلا).

اخترتُ (أبي) بعد طلاقكما لأني ظننت...

أنه سيدعمني أكثر.

ظننتُ أنّه لو وقفتُ إلى جانبكِ و(أبويلا)،

لن أتمكن من التقدّم في حياتي.

- استخدمتُ عملي كعذر. - كنا دائماً ندعمكِ.

ثم...

ثم مرضتِ، و...

- شعرتُ بخجلٍ شديد. - لا بأس بذلك.

كنت أختبئ وأنتِ كنتِ تموتين.

- أفهم ذلك. - تفهمين؟

أنا ووالدكِ كنّا نعمل ١٥ ساعة في اليوم في المصنع.

لم نكن نعود للمنزل بأمان دون أن نشعر بالخوف.

لم نكن نريد أن يكون ذلك مستقبلكِ.

ولهذا السبب رحلنا.

لم أنتظر منكِ شيئاً أبداً، ولا مرّة واحدة.

انتهيتُ من تجاهل من أكون.

أنا آسفة لأني فعلتُ ذلك.

أحبكِ، يا طفلتي.

وأنا أيضاً أحبكِ، (أمي).

أحبكِ.

لديّ الكثير لأقوله لـ(جدّتي).

وستقولينه، عندما يحين الوقت المناسب.

- حسناً؟ - حسناً.

أغلقي عينيكِ.

أغلقي عينيكِ.

وقولي لنفسكِ:

أنا فتاة أنانية جداً...

أنانية للغاية...

خاطرتُ بكل شيء عندما أتيتُ إلى هذا البلد

لكي تتمكّني من الحصول على حياةٍ أفضل.

تنفّستُ برداً قارصاً.

ورأيتُ رجلاً يموت.

للأحلام ثمن.

ماذا تريدين مني؟

أن تري.

أن تري تضحيتِي.

أرجوكم، أخرجوني من هنا. أرجوكم، أخرجوني من هنا.

أرجوكم، أرجوكم، أخرجوني من هنا.

أرجوكم، أخرجوني من هنا.

دعونا نُصلّ. دعونا نُصلّ. (أبانا الذي في السماوات)...

دورية الحدود.

الهجرة! الهجرة! هيا، هيا.

لا يتحرّك أحد!

توقّفوا! ابقوا في أماكنكم!

سيّدتي، لا تتحرّكي.

لا تتحرّكي! عودي إلى هنا!

عودي إلى هنا!

انبطحي!

هي، هي! هذه هي!

النجدة.

الآن، تفهمين.

كان الأمر سهلاً على والدكِ وجدّتكِ.

أما أنا، فقد عانيتُ.

أنتِ لستِ (أمي).

(أمي) هي من قامت بتلك التضحيات. كانت تحبني بكل كيانها.

لم تكن حقودة ولا مخادعة مثلكِ.

(كوباينديه)، لديّ اتفاقٌ أعرضه عليك.

الأبدية محبوساً في جثة (جدّتي).

"يا (كوباينديه)...

احمِنا.

أُقدّم تضحية.

روح الـ(نانغا)...

أرواح الـ(نانغا)..."

(ميخا)!

"احمِنا..."

ساعديني.

ساعديني، يا حبيبتي... أرجوكِ.

"أُقدّم تضحية."

(روزاريو)؟

(روزاريو)؟

(روزاريو)؟ (ميخا، ميخا)... إنّه أنا.

- نعم. - ماذا حدث لكِ؟

- (أبي)؟ - نعم؟

- العاصفة انتهت. - (أبي)...

، تعالي هنا. تعالي. هيا، اجلسي. تعالي، اجلسي.

اجلسي هنا. بهدوء.

أنتِ تنزفين.

- هل أنتِ بخير؟ - نعم، نعم. أظن أن...

أعتقد أنني بخير.

ما هذا؟

ماذا تفعلين به؟

قصة طويلة.

(أبويلا) كانت تهتمّ بي، صحيح؟

وكذلك والدتكِ.

ما مرت به عندما عبرت الحدود كان فظيعاً.

كيف علمتَ بذلك؟

رأيتُه...

تعلمين...

كانت حاملًا في شهرها الثالث عندما عبرنا.

المهرّبون فرّقونا، ومنذ ذلك الحين لم تعد كما كانت.

أصيبت بالمرض.

سيارة الإسعاف وصلت.

إذاً...

هل قلتِ صلاة؟

- دعينا نُصلّ. - لكن لغتي الإسبانية ليست...

دعينا نقولها معاً.

- (أبانا الذي في السماوات)... تتذكرينها؟ - لا، هناك صلاة أخرى هنا

من أجل الأحبّة الذين فقدناهم.

"ببركة الرب القدير، إله النجوم،

والشمس والقمر،

إلهنا يُضحّي بنفسه.

أتحدث إليكم من خلال الأرواح القديمة، أجدادنا

وأُبقيهم قريبين مني إلى أبد الآبدين."

انتظر...

هل كنتما مقرّبين؟

في النهاية، نعم.

هيا ندخل.

ما كل هذا الزجاج؟

لن تُحبّي أن تعرفي.

سنتحدث عنه وقت الفطور.

هل ستأخذين صور (جدّتك)؟

أعتقد أنني سأأخذها كلّها.

جيد.

وهذا؟ ما هو؟

ما هذا؟ مقلاة هواء؟

كانت في الفرن.

كانت مليئة بالمفاجآت.

سأقوم بتسخين الشاحنة. (ميخا)، تعالي.

سخّني الشاحنة، سأذهب إلى الحمّام.

- حسناً، (أبي). سأقوم بالتنظيف. - حسناً.

(أبي)؟

ما كان عليك أن تعرفي ذلك.

هل أبرمتَ اتفاقاً؟

لم أظن أبداً أن الأمر سيصل إلى هذا.

كيف استطعتَ فعل ذلك؟

كانت تلك مناولتكِ الأولى.

رأيتُ وجهكِ، مليئاً بالأمل والجمال و...

فكرتُ في كل ما لم أكن قادرًا على أن أقدّمه لكِ.

(جدّتكِ) كانت تمارس طقوس (بالو).

وقد تعلّمتها من أحد الـ(باليروس).

دخلتُ غرفتها...

وعلى الـ(نانغا) الخاص بـ(جدّتك)، تمنّيتُ أن تحصلي على الحياة التي أردتها،

الحياة التي لم أستطع أن أقدّمها لكِ.

لم أكن أعلم ما الذي سيفعله بكِ ذلك.

كنتُ يائساً.

(أبويلا) وجدتني و...

اخرج. غادِر.

كان خطئي، ودفعتُ الثمن.

وقد تطلّب الأمر تضحية.

تضحية بالدم...

لطرد (كوباينديه).

هي من كانت تتولّى الأمر.

أنتِ تنزفين.

غادِر.

نعم، (جدّتي).

لقد استخدمتْ ذلك الـ(نانغا) لتحميني من الاتفاق الذي عقدتَه.

كانت تضع دمها فيه يوميًا.

تلك الندوب على ذراعيها.

لقد أوقفتْ ذلك الوحش لسنوات.

- حتى ماتت. - سأحميكِ أنا الآن.

سأفعل.

سأضع دمي فيه كل يوم، إذا كان هذا ما يلزم.

إذا وضع الـ(باليرو) الذي عقد الاتفاق دمه في الـ(نانغا)،

فإن جسده وروحه يُضحّى بهما لـ(كوباينديه).

ماذا تعني بذلك؟

(روزاريو)؟

، (أبي)؟ (أبي)...

قل لي إنك لم تضع دمك فيه.

(أبي)... (أبي)!

لا!

لا...

(أبي)... (أبي)، إنّه أنا.

(أبي)...

ابنتي...

وأنا أحبك أيضاً، (أبي).

بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُر

لستُ متأكداً أننا نملك الحد الأدنى لفتح حساب...

لكن... هذا كل ما نملكه.

(فونتيس فاينانشال)

إنها في اجتماع.

هل تودّان ترك رسالة؟

لا تقلقا. يمكننا عمل استثناء.

أنتم تعملون بجدّ.

وهذا المال سيعمل من أجلكم.

شكراً لك، يا رب.

شكراً لك.

لا تقلقوا، كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

شكراً لكِ، (مدام فونتيس).

من فضلك، (ميغيل)، نادِني (روزاريو).

باركك الرب.

أيّها الأب القدّوس، قرّب هذه الأرواح.

سامحني، (أبي).

أنا أُكرِم تضحيتك.

فليَبقَ روحك معي.