Original subtitles

What are you eating?

I am eating some "toona".

"Toona"? You mean "tuna" You're gonna turn into a tuna.

It's weird She said she's got no mayo.

She said she'd run out, but.

- No mayo? - I refuse to believe that

I think she's holding out on me.

That's disgusting Look, when are you home?

Yeah, later What would you like for dinner?

- What can I bring you back? - Oh, anything

- I mean, not "toona", please. - Not "toona".

Tuna - Tuna.

Love you - He's wriggling.

Good Getting that head all the way down there, ready to.

Oh, God, not yet, I hope

Are you talking to me whilst having a wee?

What?

A strong-sounding wee?

It's the bath.

Yeah, that's a poor.

Oh, the people at Number 32 have left.

- Good, good. - I know They got.

They got in this camper van with all their stuff.

The kids and that dog - I love the dog.

It was hanging out the window That dog is a nightmare

I love the dog.

- Can we do that? - No.

- Can we please do that? - No.

- Wait, do what? - Definitely get a camper van.

No, thank you.

No.

Like a really nice camper van

Hello.

Hi.

Hello, you

. Face of somebody

who looked like I like peeling potatoes

I don't know. Do I look like I've got a potato for a face?

Mmm.

Fuck.

Ah.

Oh.

What's going on?

Hello I'm not here Leave a message

The ambulance service is currently in heavy demand.

We will respond as soon as a call handler becomes available.

You're currently in the queue

No, no, no

It's too soon It's too soon It's not supposed to be here.

Evacuate?

One more time

Hello.

Who are you?

Mmm What is it?

Oh.

Hello

There Hey, hey.

We're on backup generators, everyone,

so please refrain from charging any mobile phones or devices.

It doesn't feel real, does it?

Refrain from charging any mobile phones or devices.

- Did it hurt? - Mmm.

We've got to get everybody off this floor now.

Why are you looking at me like that?

Cos you're amazing.

You need to squeeze the breast into a sort of burger shape.

Right - You haven't peed yet?

Not yet - WOMAN: Excuse me, please.

Okay, yeah, got it.

And you need to bring baby to you,

otherwise you'll end up stuck

in an uncomfortable position.

Okay - Do you have somewhere to go?

Uh - MAN: Yes.

- Out the city? Space for baby? - Yes.

What, we can't go home? No?

And then you push him on, nose to mouth, okay?

Thank you - Do try and pee.

Yeah, sure, I'll try my best.

And baby'll need a name before you go.

We're registering all births and deaths for now.

Okay.

This department will be closing in 24 hours.

We can't go home

Noah

Ha, ha, ha, ha, ha.

Bob - No You used to be funny

I'm I'm hilarious You're still high

I wish Fuck Oh, fuck.

- You okay? - Fuck I'm pulp.

- Oh, my love. - I'm mush and fucking pulp.

We love you.

Can you turn the tap on, please?

We love you

She did it She did it!

I did it.

Whoop-a

Um.

Percy - What, like the?

No, not Percy - pig?

Woody - Woody Mm-mm No.

Zeb - Zeb?

Zeb, Zeb, Zeb, Zeb, Zeb, Zeb, Zeb.

Zeb - Yeah.

Make sure he doesn't get wet.

Right, yeah - Have you got him?

Yeah, I've got him - Okay.

- Look, he's getting wet. - Oh, shit

Careful with this bit

- Oh! - You okay?

- I've got you You alright? - Yeah, I'm fine

Extreme storms which are battering the UK

have left many parts of the country submerged, and.

Hi Please leave a message after the tone.

I can't get through My phone's just not.

Jesus Christ

Scale of the disaster unfolds.

Come on!

Hush, hush, hush, hush, hush, hush.

Shh

- Does it hurt? - Yeah.

It feels like someone's, like, staple-gunning my nipples.

Mmm Mmm, mmm.

He looks fatter

That's not possible - Well, he does.

Overwhelmed by the influx of people

affected by the flooding,

many towns and villages on higher ground

are blocking entry and have made the decision

to only allow current residents with valid ID to re-enter.

This has caused a great deal of controversy.

In a statement, Buxton Council said

that they had made the very difficult decision

because schools and gyms are full.

Get back in your vehicle, please, sir.

Come on - Thank you.

Bloody hell

We have somewhere to go, I told you that.

- Somewhere specific? - Yes.

My parents have lived here for 35 years.

You can see there's a lot of demand.

- This is unprecedented. - My boy's two days old

I went to school round here I grew up round here.

You don't currently live round here.

Fucking hell - Sir.

Whoa Please

Please.

- Just go! - What are you doing, woman?

Been sitting here for ages

They're here They're here.

Hey - Hey.

Oh, God Goodness - Hey, Dad.

Hello, lad - How are you?

You managed to get past the roadblock, then, hey?

Yeah - MUM: Oh, God.

We've been trying to call.

The network's are down, Mum

I know I know.

Hey - MAN: Right.

We've got someone for you to meet.

Oh, hello - MUM: Oh! Oh!

Zeb - MUM: Look.

- Left it a bit bloody late. - Yeah, everyone did, Dad.

Three months of drought and then this I mean.

You were lucky to get out at all.

Stop that.

The whole city's underwater.

They know that.

You must have had an awful time We've been ever so worried.

Sweetheart, sit down Have something to eat.

Oh, thank you.

He's beautiful - I think so.

Go and help your son unpack the car.

No, it's fine, Mum All done.

Should have got out ages ago.

Yeah, but we didn't know this was gonna happen, did we?

- I did warn you. - We were a bit preoccupied.

Too preoccupied for the birth of your own son?

Cos you were there as the bloody midwife

while I was having that one, were you?

I was involved - Oh, sorry.

Sweetheart, he was very involved, yeah.

- This looks delicious. - You must be starving.

Eating for two I used to be famished.

And meat I used to just want to eat entire cows.

- Do you remember? - I do.

We've been keeping supplies for years now.

You lot kept calling me a hoarder Who's laughing now?

Don't know how you townies managed to cope.

- Can you give us a hand? - What did you just call us?

Well, stuck that long in London, what do you expect?

We can't do our jobs out of London, Dad.

What, engineer? Cutting hair?

Your mum's feeding the village, obviously.

Well, everyone's doing their bit She doesn't cut hair.

Come in!

Well, I mean, I do.

Yeah, to the bloody stars.

- Breakfast TV. - To the bloody stars.

We just prep the boxes, and then this one delivers them all.

- Tea? - Oh, no No, thanks

Severe flooding is expected to cause loss of life.

They just got here - Hey.

I I'll go and start this

It's her son.

He's not back yet.

- How's the ark? - Uh, pretty mouldy.

But Dad says it has good bones, so.

What happened to our home?

The street was gone But But we build a new home.

Yeah?

Yeah

Here we go Aw.

What do you think? What do you think?

Ah Okay, okay, okay.

I know, I know, I know.

Ow, Zeb, ow

Baby Baby Mum.

Mum, mum, mum, mum, mum.

I'm sorry yours isn't here.

Has the cork always been here?

Where are your posters?

- Didn't have any posters. - Oh, of course you didn't.

What, not even of, uh, maps? Or fish? The periodic table?

You're making me sound so sexy

I don't remember it being like this last time.

We just fucked last time.

With our hands over each other's mouths

Three months on since the last great flood,

the public is advised to take refuge at their local shelter,

but vital supplies are not reaching those most in need.

- Is it hurting? - Go on No, not at all No, no

In an urgent appeal,

they have warned people

not to attempt to return to their homes

and have pleaded for restraint

following outbreaks of violence and looting.

Leading aid agencies say they are already chronically short

of basic food and medicine,

so in a bid to protect supplies,

armed police and military are now guarding food banks

as well as emergency accommodation.

A ration system will be established to buy more time

to find a solution to the deepening food crisis

I don't understand why you all have to go.

- It's just safer that way. - Easier He means easier.

No, I mean safer She's not a child.

Yes, alright - MUM: It'll be fine

I'll stay put in the car.

Supplies are low Roads are blocked.

Ports are flooded Runways are flooded.

We live on an island - On an island.

- Yeah, I know, but. - So people get panicky

I'm sorry This

I know this is awful for you.

But I am so happy you're here.

I know.

Hey.

Won't be long, okay?

Bye.

Anyone seen the shopping bag? It's alright Found it.

We should head up the high street.

No, no, no.

Love you!

Hey

Ninja Filipina sister up there.

You're meant to be up there, like Lou-Lou said.

This is your now, that's your stage and you just took it

And they had this summer romance

and they, uh, they really like each other

and, oh, but she's supposed to go back to Australia,

but she ends up staying and.

And he's got this, like, this gang, the T-Birds

And he needs to look, I guess, like I don't know,

like really cool in front of them

I mean, he's basically he's just being a dick at this point

Fuck

Hmm.

Kick, kick, kick, kick Where are you running to? Hmm?

Yeah, they will be back soon

I just I I wasn't expecting anyone.

Is your house?

Where will you?

Uh, uh, baby I'm sorry.

I just We don't have any food.

Thank you

I know, I know, I know

I know, I know It's fucking awful I know.

I know, I know.

Where are they?

Oh

I'm sorry.

We'll fix this.

We'll go home and you'll grow tall and strong and kind,

and you won't remember any of this.

This isn't how it's supposed to be

I'm sorry.

Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry

I'm so sorry.

I will look after you like you looked after me.

I love you.

Do you wanna talk about it?

I can't.

It wasn't quick.

I'm so sorry

I'm so sorry.

Hush, hush, hush, hush

You're up Are you?

Sorry I was just.

Why don't you come in, let me make you a cup of tea?

- And you must be hungry. - I'm going for a walk.

Well, I don't think that's a good idea

I'm going for a walk.

Okay Grandad's going for a walk

Babe? Your dad, he's, ah.

He's Look, something's not right

I don't know where he's going - Huh?

Look, can you take the baby?

Oh!

No!

We can't stay here.

There's no food anyway.

We need to leave.

They want people to join shelters.

No, I'm not joining a shelter.

I'm sorry.

I just I

I I just can't Too many people.

I just.

I just can't do it.

I don't know what else there is

I love you.

I love you.

Stop pushing!

People will be calmer around us with having a baby.

They trampled on my mum's neck.

People are starving to death They don't give a fuck.

People give a fuck - No.

No, no, they don't - I don't believe that.

Look, I'm not having an existential argument with you

about the inherent shitiness of people

I'm telling you they trampled on my mum's neck.

That's why I'm saying I'll go.

You stay in the car I'll go.

No You're his food You're his whole ecosystem.

Just wait I can do it Just give me a minute

This is your last load!

Stop pushing!

Everyone just stay where you are.

- Move back Move back. - Stay where you are.

Don't make me pull it I will It's a final warning

We can't raise him in a fucking car.

We're not raising him in a car.

We're trying to get through.

We're not in a shelter because of me,

and we need to do what's right

for him and for you.

We have to do what is right for all of us.

Hmm?

We need to go to a shelter.

Okay.

Ladies and gents, I can understand,

you've been waiting many hours outside,

but unfortunately there are no more places at this time.

We can only accept children and one primary carer.

We're taking children and one parent only.

Look, it's okay

I'll come back for you, uh, when things are calmer.

There'll be food here It'll be good for you both, okay?

Okay, well, no, no, no, none of us'll go.

No, you have to.

No, we'll just we'll just keep driving.

If you're here, you're safe.

It's cos

I can't protect you.

I can't protect you or Zeb,

and it will feel good to just know that you're safe

I don't give a fuck what will feel good.

We have a baby - I know.

No, you have a baby We're a family.

I feel like I'm dying.

I will let you down.

We stay together.

We stay together.

Unknown vehicle arriving at the gate Over.

So, it's shelter 26 It's breakfast at seven.

We have a strict lights-out policy at nine.

Now, you need to check the rota for any laundry.

And at the moment we don't have any hot water,

so it's cold showers only, I'm afraid.

And this is your bed Okay?

Yeah

Shh, shh, shh.

Shh.

Hey Hey, hey, hey Shh

There we go Come on There we go.

Please.

- Baby, baby. - Just do it

I can't put I can't.

Come on, baby boy.

You're taking it all in Hmm?

What you looking at?

Shelter 27,

lunch is now postponed.

Hey Ooh!

You think you're clever?

Have you taken my pillow?

Who the fuck do you think you are? Have you taken my pillow?

- Hey, whoa, whoa, whoa, whoa. - Have you taken my pillow?

Will you just pack it in?

Sit down, man It's all good.

I can see that's my fucking pillow!

- Pack it in. - Behave yourselves

I'm telling you, you've got the wrong guy.

Move your hands off That's my fucking pillow!

And you know full well - MAN 3: Lads!

- Enough! - It's my pillow!

- Get the fuck off me. - It's just a pillow.

Move back!

Behave yourselves.

The whole city's gone under.

It's just sewage and and dead animals.

And we almost left it too late

I don't know why I just thought we could

I just thought we could sit it out or something, you know?

Everybody did.

- How old? - Uh, he's three months.

She's five.

She's sweet - She's alright

I won't throw her out a window, but she's gotta stay cute.

We've been here a month.

There are worse places.

Like, actually I've been in them.

We were in one before here and a refuge before that.

That's a lot to cram in five months.

Oh, yeah She's busy Got plans.

That woman, the woman in the bed next to me,

she had to leave Raiders stole all her food.

Ooh! Too slow.

Oh!

As soon as she was born, he bailed.

Took one look at the pair of us and said, "No, not having that".

I guess I should be in shock still.

Then all of this happened and I genuinely couldn't give a shit.

He's probably dead.

Yeah, he would have panicked.

He can't swim.

He would have been terrified Absolutely shitting himself.

I hope it was quick.

- Where's your, uh? - Dead, probably

I mean, maybe I don't know.

I mean, I don't know He isn't here.

Just.

You know what? You go I'll hold him and then we can switch.

- Are you sure? - Yeah.

Lights out at nine p.m - Thank you.

Where is he?

Fuck's sake

I'm sorry I'm sorry

I'm sorry

For God's sake.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Come on Come on.

Are you okay? He needs milk.

- Shut the fuck up. - No, you shut up, dude.

Come here.

Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh Shh, shh, shh

Ha! Yes!

A little sheep sound Maa! Oh!

Ah! The trees!

What's that?

It's so perfect.

Ooh!

She's coming to get you, Zeb Here she comes

There's this commune on an island.

Right, course - I know.

Of course there's a fucking commune on an island

that's full of rich people making sourdough.

And my friend is there She's one of the founding members.

That's a thing.

That's how she talks - Okay.

She used to be in stocks and shares and

I don't know what I'm talking about Can you tell?

I mean, I used to blow-dry politicians' hair

before they spoke about the economy on breakfast television.

We're doomed - Yeah.

She had some sort of epiphany one day.

Not like like a religious thing.

More like, "Oh, fuck What am I doing with my life?"

"Like, does this actually have meaning or?" Mmm.

And so she just decides she's not fucking doing that any more,

and she has all this money,

so, um, so she goes and she sets up this commune.

Just have to figure out how to get there.

You should come - What?

Can we go to sleep now, please?

Keep running! Just keep running!

Come on - Where are you going?

- Oi, oi, look at this. - A few more over here.

Bring that bag over - Faster!

Check in there, man Check in there

Where are you going?

- Hey! What are they doing? - Please!

- Get out! - They've got babies.

Just drive - Come on.

Fuck - WOMAN: Go, go, go!

Can you slow down? Please?

Actually, we can get out here

Stop the fucking car

Shh, shh, shh, shh, shh I'm here I'm here.

Cunts.

He's gonna go to the shelter and we won't be there.

Try not to think about it.

Oh, I feel sick.

Yeah, that's because you're starving.

Have we eaten everything?

We have these delicious babies

They are delicious.

We'll find something

There's no food.

It's alright Come on

Hello?

Hi.

Hi Uh.

I I have food

Here.

Thank you.

Mmm

I'll just, uh.

Mmm Thank you.

Uh where where are you going?

Not sure.

- And you're travelling alone? - I am.

We're heading to my friend's commune Are we near the coast?

Well, there are communes on all the islands,

so you want to head to the northern pier.

That's where I got the boat from, at least.

But she might have stopped I I don't know.

- You've been to one? - Yeah.

What?

No, it's.

They're perfect Exactly where you wanna be with your child.

Mmm Why did you leave, then?

Because they wanted to forget.

And I don't want to forget before, so.

Hmm.

I really meant, please do.

Thanks

? I can't do without you

? I can't do without you

? I can't do without you

? I can't do without you

? I can't do without you

? I can't do without you

? I can't do without you

? I can't do without you

? Can't do without Can't do without

? I can't do without you

? I can't do without you

? I can't do without you

? I can't do without you

? I can't do without you

? And you're the only thing I think about

? It's all that I can stand

? And you know you're the one I dream about

It was my fault.

I thought we'd be safer near a city,

but then we just didn't get out in time.

It was a bridge.

It was strange It was so simple, straightforward.

Um.

I was at the end They were in the middle, all three of them.

She had both of them in her arms,

and then they weren't there

It was just just dust.

Underneath them there was water.

Water Rubble.

And then there were people running and screaming.

I'm, um, I'm gonna go back.

I'm going to go back to the city to where they were.

I think it'll be sharper there.

Mmm.

Sharper?

It's fine I don't speak to people for days on end.

And then when we were dancing just then.

Thank you.

Thank you.

Hmm.

Goodnight - Goodnight.

Oh

Good morning

Why are you so awake?

? I swear it's the truth and I owe it all to you

? Cos I.

- Again? No? - ? Had.

? The time of my life.

Hit it, baby!

What's the part where they say.

Oh, no, we did that?

? This could be love

? Because I've had

? The time of my life

This is it The northern pier.

What's up here, hmm? What's up this way?

He said wait here until she comes.

Yeah - And if she doesn't?

She will.

She will Yeah, she will

She will come.

She will come.

Hey.

She will come

Fuck

Hello!

Oh!

Hello!

Hello! We're here!

Something's coming! Something's coming.

Something's coming! Oh!

Something's coming!

Oh, you made it.

Hello.

- My girls. - How's your baby?

- She's so cute. - How was your journey?

Do you want to go and have some dinner?

What?

Do you want to go and have some dinner?

Now?

Uh, yeah Yeah, I think so.

Don't you?

Well, I don't know you

I don't know you either.

Could be a disaster

? Baby, now

? Let me hold you tight, my love.

Are you hungry? We've got food.

You can eat some of my birthday cake.

And this is my friend - Hiya!

Is she coming?

Meteorologists have today announced

the worst of the extreme storms have finally passed.

This long-awaited news has paved the way

for the launch of the official operation

to begin rebuilding our nation.

Bath and other low-lying cities least affected

are already allowing residents to return home.

The mayor of London has praised those

who are working tirelessly

to make London safe enough for civilians

to join the big clean-up of our capital,

which he believes will be achievable in the coming weeks.

And, finally, in a bid to reunite families,

a missing network has been set up at every super shelter.

The hope is by creating a centralised list,

families will finally be reunited.

Can you turn that off, please?

It may also aid

the identification of the.

Course.

Can you hand me your bowl, sweetie?

Thank you Sorry.

- This is nice. - Thank you

I put leeks in to give it a wee bit.

When we first got together,

I had this breakdown, I guess.

Yeah, my parents had just died,

both very suddenly, like, very close together,

and I became terrified of death.

Irrationally, overwhelmed by the fear of dying.

Doesn't sound irrational

No, and emotionally,

I mean, of course, emotionally, it made complete sense.

But logically.

I mean, at that time, logically, the world,

it it offered no real threat and.

I couldn't get out of bed.

He was so kind.

I mean, he looked after me so brilliantly.

We didn't even know each other that well.

We hadn't known each other long enough to Just.

I get it

I went on this mad "I want a baby" quest.

Yeah - No, I didn't stop

I didn't grieve properly.

Just head down, get pregnant.

Get through it Get through it and.

But I only wanted one so I could stop being afraid of dying.

You know, so I could have something of my own

that I would die for in a heartbeat, in a second.

Sounds okay

I don't think anyone has a baby for altruistic reasons.

He was wanted A version of him was wanted.

Mmm.

But the fear of death doesn't go away.

No - It spreads.

Pulls the baby in.

And now look

What a world.

Here, you have an eyelash on your face.

Make a wish - You do

Yeah, so work sort of sent me here

I'm more "build your own hut, eat and kill some roadkill".

Thank you What, eat and then kill?

Yeah, that doesn't Yeah Yeah, eat it to death.

Normal The normal way - Yeah.

Uh, I I think that's impressed you

Yeah You've totally won me over.

Yeah - Mmm.

What about you? Do you like living here?

Uh, yeah, I love it Mmm I, uh.

I really like being indoors.

Mmm, like going into shops,

and ordering food from menus that someone else has cooked.

Okay - In a cooker.

Or even a microwave I'm not.

Okay - I'm not fussy.

Well, we're doomed, then, really, aren't we?

Yeah Yeah, there's there's no hope.

It's a shame

You're not here.

Sorry.

Some people find it harder.

They have more to give up.

It is difficult, but this doesn't work.

It stops working for everybody if one person isn't present.

It isn't real any more.

What you miss doesn't exist.

I'm just just, like, having a moment, you know.

Mm-hm - Yeah.

We're lucky - Yeah

Peekaboo!

Girls, come and eat your soup It's delicious.

Thank you

No Of course I'm not gonna leave the baby here.

What, are you fucking insane?

You can't take him You don't know what you're going back to.

- What if there's no food? - I'm his food.

- Not if you fucking starve. - No, no, this is not my place.

This isn't me I don't understand what this means.

This collective fucking rejection of the world.

- That is not what we're doing. - I have to tell my son I tried.

That I didn't just hide from it or pretend nothing happened.

Okay.

Where are you going to go?

Home I'm going home.

Please don't go.

Don't go.

You can't go alone.

I'll be fine - It's not about you.

This is a commune.

We exist for our community, for those who opt in,

choose to be in our community and not the individual,

and we need the boat.

I'll take you first thing

Huh! Fuck!

Huh

I don't like goodbyes.

Sorry.

You might die.

So might you.

What a fucking horrible thing to say

You're a terrible person,

like, maybe the worst.

It just doesn't feel right being here.

I mean, look at it It.

It should.

Right, um.

Can you go back inside now?

Okay.

Well, just say goodnight.

Goodnight - Sleep well.

I love you.

I love you too

Hey

Oh, hey, hey, hey Shh, shh, shh.

I know, I know Time out, right?

Hey

Hello

Oh, Zeb, you stink You stink!

Stinky-poo!

Ow

Will you carry me now, please? Huh?

Ah

Hey, hello.

Hello.

Uh, it's just It's just me

I mean, I'm on my own It's just us.

Uh Can we, um.

Can we come with you?

No.

Uh, please - No.

Well, I I don't want anything

I just - No.

I I have a baby.

N - I'm actually trying to.

- No No! - To get back to the city.

My son, his name is Zeb What's your name?

No, no, no, no - MAN: Shut up.

No No - I'll sort it It's okay.

- What you gonna do? - I get it.

Right, let go - No

I can walk - MAN: Let go of me.

- No What you gonna do? - I can walk We're walking.

It's fine We can walk - MAN: Just let go.

Just let go.

She's getting in the fucking car!

No!

- Get out! Get out! - Oh.

Get out!

Get her out the fucking!

No!

You fucking idiot!

You can't tell anyone I did that You look very unimpressed.

You look very unimpressed

Coaches are for clean-up volunteers only.

I repeat, volunteers only.

We can only accept healthy individuals

willing to work in exchange for food and shelter.

You need to have identification Please have it ready.

Nearly there.

Line up in single file

along the barriers.

Here we go

- Baby. - You're all set.

Ready for departure - Baby

If you have identification, have it ready.

Quick as you can, please Thank you.

This way, please Come along now.

Okay, ladies and gents, I want you to move forward, please.

Quick as you can Thank you, sir.

No smoking inside the building

What do you see?

Where am I?

There I am.

Again?

Where am I?

Where am I?

There I am There I am.

Where am I?

Where am I, Zeb?

There I am.

Again?

Where am I?

Where am I?

There I am.

There I am

Where am I?

There I am, yes.

I don't know where I am.

Where am I, Zeb?

I don't know.

I don't know

Mummy doesn't know.

Hello - Hi

This is gonna be a big clean-up, Zeb.

I might need a hand with this.

This was yours You're too big for that now.

Oh.

It's still beautiful.

Right.

Uh-huh.

Would you like to see the kitchen?

Oh, thank you That's okay You have it

Are you just gonna watch me work?

I like your style.

I like your style

Hello?

Hello