Original subtitles

En la guerra de Toronto contra el crimen,

los peores delincuentes son perseguidos por los detectives

de la unidad especializada de Investigaciones Criminales.

Estas son sus historias.

Es un mundo feroz.

Podemos ser ganadores, asesinos,

conseguir todos los juguetes, conseguir todos los amigos,

pero al mismo tiempo,

sentir que todo se te escapa de las manos.

Pero esa es la mejor parte, ¿no?

Es la mejor parte.

Para finalmente recibir

ese don de tocar fondo.

Entonces, concejal Harding, algunas personas quieren una fiesta

um, un velorio, por así decirlo.

Otros quieren una reunión más tradicional.

Funeral, discursos, bocadillos.

¿Ha decidido los pasos finales?

- ¿No es por eso que estamos aquí? - Me refería a

entierro o cremación.

Lo siento, señorita...

-Haskett. - Lo lamento,

es simplemente extraño.

Haskett, rima con ataúd en inglés.

Estoy segura de que ha oído eso antes.

Es demasiado pronto.

Sé que prometí reunirme con usted, pero...

Como puede ver, tengo mucho que hacer.

Lo lamento.

Por el amor de Dios, Cindy,

simplemente dile al UCC que el dinero está en camino.

Ni siquiera sé por qué les pagamos.

Nuestros hijos deberían estar en una escuela pública,

en mi barrio.

Quiero decir, esto son solo...

municiones para mis oponentes.

Cariño, te amo.

Ahora paga la maldita escuela.

Tat, ¿vienes? Comenzó la reunión del consejo,

tenemos que movernos. Uh, en realidad, no puedo.

OK, pero la historia de Kingsway va a ser muy buena.

No puedes obligarme a hacer todo el trabajo duro.

Mmm, lo sé.

No lo estoy haciendo. Yo tengo...algo.

Pero mira, ve, toma notas

y lo repasaremos todo esta noche.

Bien ok. Más tarde. Yo... iré a tomar notas.

Gracias.

- Todo bien, vete. - ¿Se ha ido?

- Mm-hmm. - Entonces, ¿me lo vas a decir?

¿En que estás trabajando?

Aún no. Pero será épico. Sólo déjame...

Sólo necesito bloquear la fuente.

Bueno. ¿Épico como las bebidas en el Four Seasons?

¿O épico como un autoservicio de taco Bell?

Eh, Four Seasons, cariño. Hasta el final.

- ¿Oh sí? - Mm-hmm.

Bien entonces. Te veré en el trabajo.

Adiós.

- Concejal Graham. - Tarde otra vez.

Probablemente esté durmiendo para recuperarse de otra resaca.

Démosle el beneficio de la duda.

Quizás es voluntario por la mañana para el

banco de alimentos, entrena hockey...

- ¿Eres nueva aquí, Liz?

Al alcalde McCreigh no le importa el voto.

Él sólo quiere hacer lo que hace,

que es arrasar con toda esa aburrida vivienda social

y ofrecer esa dulce, dulce tierra junto al lago

a sus compañeros de desarrollo.

- ¿Y? Tú también. - Uh-uh.

Hay una gran diferencia.

No quiero dárselo a nadie.

Quiero que esos chicos trabajen por ello

y ganen dinero real para las arcas de la ciudad.

PD: lo usaré en nuestro debate.

No lo robes.

¿Qué te hace pensar que necesito tus puntos de conversación?

Porque los tuyos son todos unicornios y arcoíris.

Por eso voy a ganar.

Ambos somos fuertes candidatos a alcalde

y primero tienes que vencerme.

Estamos codo a codo por el segundo.

Bueno, deshacerse del inmueble número uno

es mi única prioridad.

Alcalde McCreigh.

El proyecto de vivienda social de revitalización de Kingsway.

Eso es un bocado

Conozco a los concejales Harding y Graham

tienen muchas ideas sobre esto.

Vamos a hacerlo.

No es gran cosa, ¡relájate!

Hace dos semanas nos dijeron que

están recortando el presupuesto en un 20%.

Se supone que debemos trabajar juntas en esto.

- Lo sé. - Pero ahora estás trabajando en algo nuevo

y de repente, ¿te estás tirando a nuestro jefe?

No eres una gran reportera.

Me lo he estado tirando todo el año.

¡Adiós!

¿Listo para hablar?

Estoy listo para ver lo que crees que tienes.

¿Lo tienes contigo? - Sí. Feliz de mostrártelo.

Union Station en 20 minutos.

Te encontraré.. - No es necesario. Se quién eres.

Disculpe.

Dios mío. ¡Ay dios mío!

- Ay dios mío. - ¿Está bien?

¡Que alguien llame al 911!

Tercer apuñalamiento en tránsito este mes.

Hay oficiales en cada estación, quiero decir,

yo estaba allí cuando pasó todo esto.

- Podría haber hecho algo... - No es culpa tuya, Jamie.

Hemos detenido a todos aquí.

Sigo tomando declaraciones, pero ahora mismo,

nadie vio nada hasta que ella estuvo en el suelo.

- ¿Imágenes de seguridad? - Sí, lo estamos viendo ahora.

- Sí. - ¿Alguna identificación?

No, ella no tenía nada encima.

Sin identificación, sin bolso, sin cartera. Esto es simplemente...

tan aleatorio.

Este no.

Esos otros ataques tal vez, eran..

frenéticos, desordenados, aficionados.

Múltiples heridas, múltiples testigos.

Pero éste fue un rápido corte en la garganta.

Le cortó la arteria carótida con precisión táctica.

Este tipo sabía exactamente lo que estaba haciendo.

Entonces, este es la del Oeste.

Ahí está él.

- ¿Cómo supiste que era un chico? - Estadísticas.

- Está ocultando su rostro. - Sí,

él sabe dónde están las cámaras.

Lo examinó. Lo planeó cuidadosamente.

Esto parece un golpe dirigido.

Y un robo. Vean esto.

La mató y luego se llevó su bolso.

En una multitud como esa,

podrías simplemente cortar la correa de la bolsa y correr.

En cambio, le cortó la garganta.

Quería lo que había en esa bolsa, pero también...

la quería muerta.

Acaba de llegar la identificación.

La víctima es Tatiana Wynn, de 31 años.

Vive en Seaton Village. Y...

es periodista de investigación de Toronto Life.

¿No es ella quien reveló la historia

sobre el escándalo de los ascensos policiales?

Sí. No es la persona favorita del Jefe,

pero era una periodista irritantemente buena.

La prensa se enterará de todo esto.

Es uno de los suyos, inspectora.

- ¿Sí?

¿Crees que Tatiana estaba trabajando en algo y

que molestó a alguien?

Creo que ese es el único tipo de cosas en las que trabajaba.

Tatiana Wynn estaba trabajando en algunas historias diferentes.

Estaba la vivienda social Kingsway,

el despilfarro de Eglinton Crosstown...

Leímos sobre ellas en sus redes sociales.

Estamos más interesados ​​en historias que quizás aún no hayan salido.

Tatiana Wynn asumía grandes objetivos.

Alguna posibilidad de que estuviera siguiendo una historia que pudiera

poner su vida en peligro?

Bueno, detective Graff, hay un...

No puedo revelar en qué estaba trabajando Tat.

No sin revelar sus fuentes,

lo cual, como ustedes saben, sería muy poco ético.

Bueno, también sería muy poco ético

salir con su empleada más joven. ¿No es así, señor Sanjar?

Supongo que ella respondía ante usted.

Ese sello en su mano.

Tatiana, o Tat, como la llama,

tenía exactamente el mismo. Una copa de Martini en círculo.

A juzgar por su camisa arrugada,

supongo que pasaron la noche.

Sí.

Salimos anoche y me quedé a pasar la noche.

Salí alrededor de las 9 a. m.

Ella se estaba preparando para salir. - ¿A dónde?

Para encontrarse con una fuente.

Lo que nos lleva de nuevo a la historia

en el que ella estaba trabajando.

Miren, ella no me dijo de qué se trataba

o quién era la fuente.

- Ella sólo dijo que era grande. - ¿Cuán grande?

Como del tamaño de tragos en el Four Seasons.

Su jefe dijo que se reuniría con una fuente esta mañana.

¿Sabe en qué estaba trabajando?

Eso desearía.

Ella estaba siendo súper reservada, competitiva,

o tal vez yo estaba siendo competitiva, no lo sé.

Están haciendo recortes en la revista.

Así que ambos decidimos cubrir junaos el proyecto Kingsway.

Esperen ¿creen que alguien la asesinó por una historia?

Quiero decir, ¿no fue un apuñalamiento al azar?

¿Recuerda algo extraño?

¿Alguna persona que mencionara, algún lugar del que hablara?

OK, esto...

probablemente esto suene estúpido, pero hace unas semanas,

ella recibió este paquete en el trabajo. Sin dirección de remitente,

sólo su nombre en este sobre de plástico de burbujas.

Y normalmente eso no es gran cosa, ¿verdad?

Pero esa noche ella volvió a casa.

ella no comió.

Ella fue directamente a su habitación,

y pasó el resto de la noche allí.

- ¿Haciendo qué? - No sé.

Quiero decir, parecía como si estuviera viendo algo,

y cuando le pregunté,

cerró su computadora y me dijo que me fuera.

Supongo que, si Tatiana es tan reservada como dice,

esto que ella estaba mirando,

¿no está en el disco duro compartido del trabajo?

Ella nunca ponía nada en el disco.

Entonces, ella debe haber tenido un correo electrónico alternativo,

algún tipo de disco duro de respaldo.

Espere, detective, necesito hablar con mi jefe.

Ni siquiera tiene una orden judicial.

De hecho, la tenemos.

¿Entonces no les gusta el jefe por esto?

Altura incorrecta, constitución incorrecta.

A menos que haya contratado a alguien.

Parece poco probable con el salario de un periodista.

Es una profesión muy mal pagada

en mi humilde opinión.

Mi madre es periodista.

Trabaja duro y apenas gana un salario digno.

Genial, entonces...

Todo lo que tenemos es un aspecto turbio, un

asesino degollador y... Oh, hola.

- ... este fascinante disco duro. - Lo sé.

Es como si esta mujer no tuviera una vida personal.

No creo que encuentres mi vida personal

en mi disco duro. ¿Y eso que significa?

Era dedicada, obsesiva. Adicta al trabajo.

Todo lo que hay aquí es una historia potencial.

Mafia de grúas,

red de narcotraficantes de paseadores de perros, y luego... esto.

Alcalde. Eso es todo lo que dice.

Está encriptado a una pulgada de su vida,

es el maldito Fort Knox. Respeto, pero...

Bueno, tu trabajo se volvió más difícil que el nuestro.

- ¿Por qué? Vas a irrumpir en el Fort Knox.

Nosotros iremos al Ayuntamiento.

¿El asesinato de Tatiana Wynn? ¿Me enteré de eso?

¿Me está tomando el pelo? Es noticia de primera plana.

No es bueno para su moral, ¿verdad?

Es el departamento de policía el que lleva esto

no el Ayuntamiento.

Por eso aumenté el presupuesto.

Necesitamos más chicos de azul ahí fuera.

¿La conocía?

La vi un par de veces.

No parece particularmente...

preocupado por su muerte, alcalde McCreigh.

Bueno, no le voy a mentir.

Detective Bateman. La Sra. Wynn no era una

de mis personas favoritas en este planeta.

Una bienhechora implacable, atenta como el infierno,

seguía cada respiración mía.

Pero ella no lo habría archivado

sin buscar un comentario.

Ella debe haber contactado a su oficina

dentro del último mes.

Dara, ¿tuvimos noticias de esa periodista este mes?

- ¿Cuál? La muerta de Toronto Life.

Oh, supongo que el entrenamiento de sensibilidad

no es gran cosa aquí, en el Ayuntamiento. - Sí. Seis llamadas la semana pasada.

-Dijo que la desanimara. - Seis llamadas.

Tal vez ella iba a avisarme esta vez.

¿Sabía de qué se trataba el artículo?

- Ni idea. Señor, tenemos... - ¿Oyó eso? Ni idea.

Supongo que hemos terminado aquí, detectives.

Mil millones de dólares en su presupuesto.

Más millones para la seguridad del tránsito

y ustedes no pueden evitar que los criminales

maten mujeres jóvenes en la calle a plena vista?

Si yo fuera ustedes, me preocuparía menos por lo que estoy haciendo yo

y más por hacer su propio trabajo, ¿eh?

¿Qué está pasando?

¿Qué carajo está pasando?

¿Qué está pasando?

- ¡Craig! - No lo sé, pero dijeron que es malo.

... escándalo.

Tras la publicación de un vídeo...

- Oh, ¿qué diablos es esto ahora? ....de la reportera asesinada del Toronto Life,

Tatiana Wynn.

McCreigh fue grabado diciendo: "Oye, hombre,

nadie me va a decir qué hacer.

Soy el maldito alcalde.

Después de lo cual se le ve tomando una pipa de crack

y prendiéndola.

Aún no se ha identificado...

Yo diría que son tragos en el Four-Seasons a lo grande.

- ¿Tú no?

Definitivamente no sé quién es ese hombre y...

estoy seguro que no lo contraté para matar a esa reportera.

Y déjeme adivinar, tampoco está fumando crack en ese vídeo.

Cuidado, detective. Firmo sus cheques.

Ah, no por mucho tiempo. Sin faltarle el respeto, alcalde,

pero creo que esto va a

poner un poco de freno a su campaña de reelección.

No. No, no lo hará.

Mi base es fuerte.

Mire, fui a rehabilitación.

Voy a reuniones una vez por semana.

He estado en el vagón durante casi dos años.

Ese vídeo tiene... años.

Son noticias falsas.

Ese corte en su cabeza, parece bastante real.

Oh, eso fue un accidente en el gimnasio.

¿Quién dijo que hacer ejercicio era bueno para la salud?

Nunca me puse en cuclillas.

Oh mi error. Lo confundí con una pared.

Creo que este es usted cortándose la cabeza

la misma noche que fumó esa pipa de crack.

Y a menos que tenga alguna condición médica subyacente,

esa herida no tardaría dos años en sanar.

¿Cuándo se grabó el vídeo?

Hace dos semanas.

Casi al mismo tiempo que Tatiana Wynn recibió un video misterioso

que ella vio una y otra vez, toda la noche.

¿Mencionó eso en alguna de las seis llamadas telefónicas que le hizo?

Deje de intentar conectarme con ella.

Tuve una recaída, ¿y qué? No soy un asesino.

Vamos, ¿tienen alguna idea de

cuán difícil puede ser una campaña para la alcaldía?

¿Todos te miran todo el tiempo y juzgan cada uno de tus movimientos?

Todavía me estreso.

Entonces fui a mi local. Pensé que sabía...

mi chico me dijo que es agradable y lento los martes.

Pensé: "¿Qué diablos? Iré a tomar una copa, a

sentirme como una persona normal durante una o dos horas".

Pero ya saben, una se convierte en tres.

¿No es así siempre?

No fue el primer martes que se cayó del vagón.

Sí, pero fue una vez,

cuando salí a fumar, alguien se unió a mí

y encendió una pipa de crack.

Así que me uní a él.

Porque... no sé, eso es lo que soy.

Pero no vi a nadie poniéndome una cámara en la cara.

No vi un teléfono celular.

¿Su nuevo amigo tiene nombre?

No lo recuerdo, detective.

Estaba fumando crack.

Lo siento, acabo de escuchar

que ustedes acusaron al alcalde,

de asesinar a una periodista?

Acusado es una palabra fuerte.

Yo diría que lo empujamos suavemente.

Bueno, eso no es lo que le dijo al Jefe

quien me acaba de llamar y ahora les diré esto.

Será mejor que tengan un caso muy sólido contra McCreigh

antes de que se acerquen a él, de nuevo.

¿Me entienden?

McCreigh es la única persona con algún motivo para

matar a Tatiana Wynn. - Aunque estoy de acuerdo

que McCreigh tiene tanto los medios como el motivo

para hacer que Tatiana Wynn se vaya,

por favor recuerden que la gente de la ciudad

lo ama a él y a sus maneras "rudas y agitadas".

Así que, si vamos a entrar en esto,

hay que tener pruebas serias.

Repasemos esto juntos, ¿de acuerdo?

Si el alcalde mató a Tatiana para tapar el vídeo,

entonces ¿por qué salió de todos modos?

Puede que haya sido una publicación programada.

O tal vez su compañera de cuarto o su jefe.

¿Podría haberlo publicado desde su cuenta?

Tatiana no publicó el video.

La dirección IP está cifrada.

Y el video que fue publicado en su feed.

No es el mismo vídeo que tenía en su carpeta "Alcalde".

Así es, entré al Fort Knox.

Por favor, mantengan sus aplausos.

El video que Tatiana tenía en su disco duro

es 11 segundos más largo que el

que terminó en línea.

Alguien hizo una edición antes de publicarla.

- Bueno, ¿tal vez ella lo hizo? Conoces a Tatiana Wynn?

Sí, ella habría publicado cada segundo.

Exacto, y el vídeo editado no está en su disco duro.

Esta es la sección que fue eliminada.

¿Notan algo?

¿Puedes retroceder hasta la camioneta?

Allá.

¿Es esa una persona?

¿Puedes hacer zoom?

Eso. ¿Qué dice eso? ¿Caribú?

- Carbohidratos... ¿Carbono? - Propiedades Carbone.

Es una empresa constructora, aquí en Toronto.

Yo diría que encontramos a nuestro camarógrafo.

Bueno. Propiedades Carbone.

Parece que es una empresa constructora

fundada por un tal Aldo Carbone.

¿Crees que este podría ser nuestro asesino?

Fue eliminado del video por una razón.

Y Sarah dijo que el vídeo fue entregado de forma anónima.

Entonces tal vez Tatiana descubrió quién era este Aldo

y Aldo no quería que lo encontraran.

Dijiste que estarías aquí hace horas.

Oh, ya estoy aquí.

Vamos, límpiate, nos perderemos el partido.

¿Esa periodista, a la que le enviaste el vídeo?

Ella fue asesinada.

¿Está bien?

Eso significa policías.

Si ella me descubrió, ellos también pueden hacerlo.

No te preocupes por la policía.

Nunca lo descubrirán. Mira.

¿La parte del vídeo en la que te vio?

Le pedí que lo sacara antes de publicarlo.

- ¿Cómo hiciste eso? - Hablé con ella.

Le recordé que los periodistas tienen una obligación ética

de "proteger sus fuentes". Ella estuvo de acuerdo conmigo.

Ella me dio el archivo original y lo destruí.

No lo sé, hombre.

¡Amigo, hermano, esto está mal!

Sí, está desordenado, es aleatorio.

La gente es atacada en el transporte todo el tiempo.

¿Estás seguro de que es aleatorio?

No sé. ¿Quizás McCreigh hizo que alguien lo hiciera por él?

El hombre es una serpiente, está luchando por su vida.

Tú también.

No quiero caer con él.

Acabo de volver a ponerme de pie.

Lo sé.

Me alegro por ti, ¿ok?

Te dije que mis conexiones llegarían.

Dije que obtendrías esos permisos.

- Tienes estos permisos. - Obtuve los permisos.

Confía en mí.

¿Estamos bien?

¿Alguna noticia sobre Aldo?

No hubo respuesta en el trabajo, la esposa dijo que no estaba en casa.

Cuando le pregunté si volvería pronto,

ella me preguntó si el infierno se había congelado.

Ah, felicidad doméstica.

Supuestamente, pasa el rato en un pub llamado Gavigans.

Mira fútbol inglés con sus amigos,

nunca se pierde un partido. Si está en algún lugar, está allí.

No soporto los bares deportivos.

- A los boxes. - De alguna manera, eso no me sorprende.

Aunque disfruto un poco del karaoke.

Sí, Aldo. Él está aquí todo el tiempo.

- ¿Pero no hoy? - Aún no lo he visto

pero pueden consultar con sus amigos de allí.

¿Qué hay de ella? ¿La ha visto aquí antes?

Uh, esa es la mujer que fue asesinada, ¿verdad?

- ¿La reportera? - Sí.

Sí. Ella estuvo aquí hace un par de semanas.

- Estaba buscando a Aldo. - ¡Qué casualidad!

También estamos buscando a Aldo.

Él no estaba aquí.

Se sentó sola en la barra y tomó un refresco.

Observó el partido y tomó algunas notas.

¿Y Aldo nunca apareció?

Oh, él apareció, pero tan pronto como la vio...

... logró salir de aquí bastante rápido.

Aldo no ama al alcalde, pero ninguno de nosotros lo ama.

Siempre dando contratos a sus amigos.

El Ayuntamiento es un escándalo.

McCreigh es un hombre del pueblo...

No si estás en el negocio de la construcción.

Cuando dices nosotros, ¿a quién se refiere exactamente?

A mí, Aldo, los chicos.

Hola. Tal vez Foxy sepa dónde está.

Foxy, estos policías quieren hablar con Aldo. ¿Lo has visto?

- Ah, probablemente esté en camino. - Pues, genial.

Mientras tanto hablaremos con usted.

Claro, ¿de qué estamos hablando?

Ahora Harry estaba diciendo que el Ayuntamiento es un fraude.

¿Usted está de acuerdo?

El Ayuntamiento es una broma.

¿Su amigo Aldo se siente así?

¿Me están tomando el pelo?

Una vez tuvo un poco de mala suerte en este proyecto.

Hacía un mes que lo tenía, y la ciudad lo cerró

por violaciones de seguridad.

Sí, pero recuperó su permiso.

Ahora está construyendo ese edificio bajo.

Suertudo hijo de puta. - Sí, bueno, a veces,

suerte es lo que necesitas en la niebla de la guerra.

Mire, usted...

llámenos si tiene noticias de él, ¿OK?

Absolutamente.

Tatiana definitivamente rastreó a Aldo hasta aquí.

¿Pero qué más encontró?

Tal vez ella se dio cuenta de

por qué un tipo cuyo negocio de construcción

estaba en el baño y volvió a construir un edificio de poca altura.

Ese es un contrato bastante grande para alguien

con múltiples violaciones de seguridad.

Bueno, acabo de recibir noticias de la oficina de permisos.

Reconsideraron su solicitud y

aprobaron la construcción.

Comenzó la construcción hace dos semanas.

Bien...

definitivamente abrió camino.

¿Qué es eso?

El permiso de Aldo, aprobado hace dos semanas.

Bueno, eso es bonito.

Al día siguiente Tatiana Wynn recibió el video del Alcalde.

Estoy pensando que Aldo grabó al alcalde

como un favor para beneficio profesional.

Un vídeo por un permiso.

Quizás Aldo no era el único que quería permanecer en el anonimato.

No si estaba trabajando para alguien más.

- ¿Llamaste a la oficina de permisos? Sí.

Adivina quién "pidió un favor" al empleado de allí

para ayudar a acelerar los permisos de Aldo?

El candidato a la alcaldía, John Graham.

¡Concejal Graham! ¿Qué piensa sobre el video del alcalde McCreigh?

El vídeo de nuestro Alcalde fumando crack, eh...

Miren, McCreigh debería abandonar la carrera.

Este no es el tipo de liderazgo que

queremos que nuestros hijos vean.

Concejal Harding, ¿le importaría hacer algún comentario?

No tengo comentarios sobre el uso de drogas por parte del alcalde McCreigh.

Diré que la votación sobre el mantenimiento

se ha llevado a cabo para el Proyecto de Revitalización de Kingsway.

Y estoy emocionada de contarles a todos

que salvaremos los hogares de 200 ciudadanos vulnerables

- en Kingsway... - Entonces, eh...

La concejal Harding habla sobre las viviendas,

pero notaran que ella se niega

a discutir las transgresiones de nuestro actual alcalde.

Un voto por Liz Harding no es mejor

que un voto por Crackie McCreigh.

Concejal, ¿puede ampliarnos sobre esto?

- No, lo siento, no. - Gracias Gracias.

Sr. Graham, necesitamos un momento.

Lo siento, no tengo tiempo para más preguntas de la prensa.

Entonces, es bueno que seamos policías.

Siempre estoy feliz de ayudar al departamento,

pero tengo que prepararme para un debate televisado.

Creo que una llamada telefónica hubiera sido suficiente.

Oh, encontramos que las entrevistas de homicidio

son mucho más reveladores cara a cara.

Oh, menos mal que el único lugar donde mato es en las urnas.

¿Qué pasa con los hoyos? Ayer,

un hombre llamado Aldo Carbone murió en su obra.

Lo encontramos en el fondo de un pozo que estaba cavando,

gracias a un permiso que usted le ayudó a conseguir.

No trabajo en la oficina de permisos.

Pero está en el Comité de Planificación,

donde pasa mucho tiempo con alguien que si trabaja.

Peter Barnes. Jefe de Aprobaciones.

Recientemente aceleró cinco nuevas construcciones.

con evaluaciones ambientales cuestionables

presentadas por empresas de desarrollo que financian su campaña.

Entonces, arrastren a Barnes hasta aquí. No conozco a este tal Aldo.

Entonces no le pidió a Aldo Carbone que

grabara a McCreigh fumando crack?

¿O que le entregara ese vídeo a Tatiana Wynn?

¿Qué?

¿Dónde escucharon esto?

¿Algún engranaje de la oficina de permisos?

- Eso es calumnia. - O es verdad.

Sólo tuve que decir "asesinato" y "fraude",

y ese empleado dejó caer su nombre

más rápido que los resultados de las encuestas de McCreigh.

Qué es exactamente lo que quería,

si tenía una oportunidad.

Entonces hizo un trato con Aldo.

Un vídeo condenatorio por un permiso de construcción.

Pero Tatiana Wynn se enteró.

Lo que la llevó hasta usted.

Para ser justo,

no tenía muchas opciones.

Si quería mantener su colusión fuera de las noticias,

Tatiana Wynn y Aldo Carbone tenían que irse.

Mire, desearía poder tomar el crédito

por el épico fracaso de McCreigh, pero no puedo

porque no lo hice.

Mire, alguien más inteligente que yo se enteró

donde va para sus juergas de los martes por la noche,

y le digo chapeau a ese genio.

Ahora, en lo que respecta al asesinato,

mmm, tengo una coartada.

¿El alcalde está abajo en las encuestas?

¿Puedes creer esto? Es asombroso.

El alcalde estaba demasiado distraído para votar sobre el proyecto Kingsway.

Perdió por uno.

"Permanencias en viviendas sociales, gran victoria para Liz Harding".

¿Crees que por eso está arriba en las encuestas?

Sí, eso y el crack.

Sí. McCreigh, hombre,

nunca pensé que perdería.

Sí, bueno...

todo lo que hizo falta fue la silenciosa armonía del genio.

Quizás le pagó a alguien para que lo hiciera por usted.

¿Con salario de funcionario público?

Se las arregla para pagar la escuela privada.

Veo que cuatro de sus hijos van a la UCC.

Esa es una elección controvertida.

- Mi esposa... - Trabaja en una organización sin fines de lucro.

¿Cómo crees que una familia tan altruista

puede permitirse una escuela tan cara?

Porque tal vez en lugar de vídeos,

aquí John acepta sobornos de gente como Aldo.

De hecho, podría ser peor para su carrera política.

Bien. Al menos con un vídeo crack,

le estás diciendo al público algo que debería saber,

pero si eres sólo un criminal,

estás fuera de tu trasero.

John, si nos dice

todo lo que sabe sobre Aldo Carbone,

su pequeño plan no tiene por qué salir de esta habitación.

Y esa no es la promesa de un político,

eso es real.

Bien.

Hice una llamada.

Le saqué el permiso al tipo.

Nunca lo vi antes, nunca lo volví a ver.

Entonces, ¿acepta sobornos de cualquier viejo de la calle?

No

Las personas que acuden a mí son examinadas.

Ay dios mío.

Oh, no puedo creer que haya caído en ello.

Oh, esa perra.

No pensé que lo tuviera en ella.

¿John Graham les dijo que le tendí una trampa para aceptar un soborno?

Es estúpido.

Sé que John a veces colorea fuera de las líneas,

pero nunca, jamás sugeriría que

alguien se relacione con él de esa manera.

Quiero decir, Dios. No.

Pero usted sí conocía a Aldo Carbone.

Lo vi una vez.

Es horrible lo que le pasó.

¿Cómo lo conoció?

Mi esposo nos presentó en un evento de campaña.

Eran conocidos.

Aldo vivía en nuestro barrio.

Necesitaba ayuda con las leyes y permisos de zonificación,

cosas para su negocio.

No es lo mío,

así que le pedí a mi asistente que le presentara a John.

No se mencionan sobornos, debo añadir.

Supongo que no es fanática de John.

No, pero tiene habilidades.

Por algo está en el Comité de Planificación.

No me gustan las juntas grandes.

Estoy más interesada en la parte de servicio del servicio público.

Parece que no está sola.

¿Qué quiere decir?

¿Su marido era militar?

Me sorprende no haberlo visto

durante su campaña.

¿Hacer desfilar a un veterano condecorado para obtener votos?

- Mmm. - No es mi estilo.

Además, está jubilado.

Hmm, todavía parece bastante ocupado.

Mi marido es básicamente mí otro director de campaña.

Quiero decir, no le diría eso a mí jefe de campaña,

pero ya saben....

¿Eso está firmado por Aaron Helfand?

¿Es fanática?

Bombarderos de por vida, mi papá ama a estos tipos.

Solíamos ver todos los partidos juntos en su local.

Hmm, Todd hace lo mismo. O lo hacía.

Ya no bebe mucho.

¿Segura? Ondansetrón.

Eso mata la resaca. Contra las náuseas, ¿verdad?

No son para eso. Lo siento, estoy confundida.

¿Qué tiene que ver conmigo la muerte de Aldo Carbone?

¿Es este su marido?

El amor de mi vida. - Todd, ¿verdad?

¿Está en casa?

De hecho, él fue a la tintorería por

mi traje para esta noche.

- Tengo este debate y entonces... - Así es.

La dejaremos llegar a ello.

Ella es la zorra, él es el Todd.

Todd, inglés medio para zorro. Astuto.

Y pensé que tenía un apodo tonto.

¿Qué? Leí a Chaucer.

Aunque tengo que dárselo.

¿Fingir está borracho un jueves por la tarde?

Astuto como su apodo. Los Bombarderos de por vida,

lo que firmó Aaron Helfand.

¿Cómo supiste eso?

Tengo internet, Graff.

Hablando de bombarderos, piensas que

ese soldado condecorado sabe manejar un cuchillo?

Probablemente también crea en matar por un bien mayor.

También conocido como asegurarse de que su esposa expulse a

ese percebe McCreigh de su cargo.

Porque él sabe que Florence Nightingale está ahí y

nunca jugará lo suficientemente sucio como para ser alcalde.

Sí.

Entonces el marido de una candidata y un trabajador de la construcción

se reúnen en un bar?

Esto suena como el comienzo de una broma terrible.

O el comienzo de una amistad diabólica.

¿Podemos pasar al chiste?

Sí. Entonces creemos que el marido de Liz,

Todd Harding, tendió una trampa al alcalde.

Probablemente escuchó de Liz sobre sus juergas de los martes por la noche.

Al parecer, todos en el consejo sabían de ellas.

Envía a su compañero de fútbol, ​​Aldo, a una misión.

Tienta al alcalde con crack, pero participa en vídeo.

Todd luego le entrega el video a Tatiana Wynn

y a cambio, Aldo, a través de Todd,

recibe una introducción a John Graham,

quien, a su vez, le otorga su permiso de construcción.

- Aldo ha vuelto al negocio. - Entonces...

¿Qué? Todd delata al principal oponente de su esposa,

el alcalde McCreigh, como un adicto al crack?

No es genial para el día de las elecciones.

- Bueno está bien.

Pero hasta ahora, todo lo que escucho es mucha conspiración.

No mucho asesinato.

Y no hay pruebas de ADN de Todd en ninguna de las escenas.

No hay testigos que lo hayan visto.

Tiene una altura similar a la del chico

en el video de seguridad de la pasarela

pero también la tienen otros 200.000 hombres en esta ciudad.

¿Hay algo sustancial aquí?

Motivo.

Creemos que Tatiana Wynn tuvo ese video

durante al menos dos semanas antes de su lanzamiento.

Entonces, ¿por qué reprimirlo?

Porque ella estaba investigando de dónde venía.

Los 11 segundos faltantes pusieron a Aldo en escena.

Lo rastreó hasta Aldo, lo que la llevó hasta Todd.

Y fue entonces cuando se dio cuenta que

este vídeo no era toda la historia.

No. La verdadera historia

se trata del hombre que tendió una trampa al alcalde

para que su esposa candidata pudiera ganar.

- Oh, ¿no es grandioso el amor? - Ahora,

desafortunadamente, Todd se enteró de

que Tatiana estaba llevando la historia exactamente en esa dirección.

Así que se deshizo de ella para proteger su identidad

y la campaña de Liz.

Lanza el video él mismo, y

luego mata a Aldo para atar los cabos sueltos.

Teoría perversa, pero ni siquiera creo que

respalde un cargo de fraude, y mucho menos asesinato en primer grado.

Todo lo que tienen es un tipo muerto

relacionado con el marido de una política,

a través de algún bar deportivo.

No se puede juzgar a alguien por gustarle el mismo equipo de fútbol.

Créeme, lo he intentado.

Estoy de acuerdo con nuestro fiscal.

La única forma en que Todd Harding verá

el interior de una celda es si confiesa

asesinar a Tatiana, o a Aldo, o a ambos.

¿Tienen alguna influencia para hacer que Todd hable?

¿Cuenta la mortalidad?

Estás sudando mucho, McCreigh.

- ¿Estás en desintoxicación? - Sí, 100% limpio, John.

a diferencia de tus registros financieros.

Eso es gracioso, viniendo de ti.

Veo que la pelea con cuchillos ha comenzado.

- Oh sí. - Cuidado, Liz.

No querrás parecer simplista sobre los recientes asesinatos.

A menos que seas más despiadada de lo que pensaba.

Verás, ahora me tienes en marcha.

Me retiro de la carrera.

Es bueno que tengamos un seguro de campaña.

Lo anunciaré al aire esta noche y emitiré

un comunicado mañana por la mañana.

Pero espera. ¿Qué? Liz, Liz, Liz...

Liz, cariño,

simplemente estás nerviosa.

- Puedes ganar esto. - Sé que puedo.

Y no estoy nerviosa.

Pero ahora mismo,

tengo cosas mucho más importantes en las que concentrarme.

Quiero montar en elefante en Sri Lanka,

y luego quiero hacerte comprarme

un anillo de zafiro estúpidamente grande.

Liz, ¿sabes

que me hizo seguir todo este tiempo?

Es saber que queda suficiente vida en mí

para verte ganar.

Vamos.

No te importan los elefantes y los zafiros.

¿No?

Me preocupo por ti.

Y lo sé y te creo.

¿Pero sabes qué es lo más importante para mí en este momento?

Es verte terminar

aquello por lo que hemos trabajado tan duro juntos,

arreglando esta ciudad.

Tú, haciendo lo que amas.

Eso es todo lo que me importa.

Empezamos en dos minutos.

Eres la persona.

Eres la buena persona.

Es tu momento.

Ahora, sal y consíguelo.

Claro, es fácil decir que necesitamos viviendas más asequibles.

Yo necesito que los Leafs ganen la copa.

- ¿Pero de dónde viene el dinero? - Bueno, tal vez debería venir

de tus compañeros de construcción.

- Los mismos amigos que... - ¿Viajas en autobús, John

cuándo dejas a tus hijos en la UCC?

Alcalde McCreigh, por favor deje que el concejal Graham...

Siempre el marido cariñoso.

Si no supiera que es un asesino, podría sentir celos.

Creo que puedes hacerlo mejor que Todd.

Construiste tu plataforma a partir de la vivienda pública,

Entonces, ¿cómo te sientes acerca de la crisis inmobiliaria

que enfrenta actualmente nuestra ciudad?

- Que es exactamente lo que... - ¿Qué tiene de malo esta foto?

Necesitamos aumentar los impuestos a los ciudadanos más ricos.

Ella es genial, pero estaría desperdiciando mí voto.

¿Por qué dice eso?

Oh, el sistema está roto. Los dados están cargados,

las mentiras ganan a la verdad. Aquí el idiota McCreigh,

fuma una pipa de crack, besa a un bebé,

y son noticias falsas, amo a ese tipo.

John Graham, pisotea sus pequeños pies,

llena sus cajones con dinero en efectivo.

Pero ya sabes, parece estar bien.

Liz Harding,

ella es la anomalía.

Ella entiende los problemas

y sabe qué hacer con ellos

porque le importa, a ella le importa profundamente.

¿Debería ser nuestra próxima alcaldesa?

Sin duda.

Incluso podría arreglar esta ciudad,

pero todavía no voy a votar por ella.

¿Por qué no?

Porque su marido mató a dos personas para llevarla allí.

Es Foxy, ¿verdad?

¿O es Todd?

Cuando nos conocimos en el bar,

no sabía que estaba casado con Liz Harding.

¿Puedo ayudarle con algo, detective?

De hecho, hoy hice un recorrido por su oficina.

Vi sus medallas.

Estrella del Valor Militar, es todo un honor.

¿Cómo surgió eso?

Eso no es algo de lo que me guste hablar.

Está bien, sé por qué la consiguió.

Afganistán, 2006. Los emboscan en un callejón.

Se desata el infierno,

y pierde cuatro soldados en cinco minutos.

Entonces, con el tiempo y las opciones agotándose,

toma el punto

y por sí solo, pone fin a la amenaza talibán,

con sólo una ametralladora y un lanzacohetes.

Esa es muchísimo charla de guerra

de alguien que nunca ha estado en uno.

En todo caso,

esa fue una misión problemática.

Esta también lo fue.

Fue a la batalla por amor,

pero lo único que obtuvo fueron daños colaterales.

Oh, sé que no quería matar a Tatiana Wynn

o Aldo Carbone.

Probablemente no podría haber matado a Tatiana

si hubiera tenido que mirarla a los ojos.

Ella era brillante,

ella era brillante,

y ella simplemente estaba haciendo su trabajo.

Pero ella estaba tras usted y sabía

que si alguien se enteraba,

la campaña de su esposa estaría muerta.

Pero entonces de nuevo,

usted también lo estará, muy pronto.

Sí. Yo diría que sólo le quedan tres meses.

Todos los medicamentos contra las náuseas,

la planificación del funeral.

Estoy bien.

¿Creía que no podría ganar sola?

Ella puede ganar. Y lo hará.

No, no después de que esto salga a la luz. El marido asesino,

es una óptica bastante desagradable.

Oh, no tiene pruebas.

Sí, pero no pararé hasta encontrar alguna.

¿Cómo le gustan sus probabilidades?

Bueno, como bien dice, no me queda mucho tiempo.

Así que pruébeme.

No estoy preocupado por usted. Estoy pensando en Liz.

Verá, mi compañera aquí,

ella está bastante ansiosa por que termine el debate

para poder llevarse a su esposa para interrogarla.

Mi esposa es incorruptible.

Tal vez.

Estoy bastante seguro de que ella no está involucrada.

Pero ella podría estarlo.

Así que la llevaremos.

Ella será investigada,

y eso será noticia de primera plana.

Porque esos dos tiburones,

olerán sangre y harán una comida con ella.

Incluso si ella sale limpia de todo esto,

la carrera de Liz estará muerta antes que usted.

Todd, creo que confundió la política con la guerra.

Porque esto no es una guerra, es un circo.

Y dos personas inocentes están muertas.

Así que, si viene conmigo ahora,

tomaré su declaración

de que actuó solo y que ella no tenía conocimiento.

Haré que mi compañera se retire

y mantendremos esto lo más silencioso que podamos

hasta después de las elecciones y Liz probablemente ganará.

Y cuando finalmente salga,

ella tendrá una negación total y legítima.

Ella podrá contar su versión de la historia.

Esposa involuntaria de un marido que fue demasiado lejos.

Luego tendrá cuatro años en el cargo

para arreglar este lugar.

¿Esta es mi confesión en el campo de batalla?

Seguro.

¿Algunas últimas palabras?

¿Coronel?

Hágame un favor.

Sáqueme por atrás.

No quiero arruinarle esto.

Si le sirve de consuelo,

ella parece estar bien.

No me imagino no ser consciente de un

amiguismo tan descarado. Pero si lo fuera,

tal vez no estaría en condiciones de servir

en el Comité de Planificación.

Y cuando digo servir, me refiero a servir.

No estoy aquí para mirarme a la cara en los carteles,

o poner mi nombre a una calle.

Estoy aquí para marcar la diferencia.

No estoy aquí por dinero o influencia.

Soy Liz Harding

y estoy aquí para servirle a Toronto.

¿De verdad crees que puedes mantener esto fuera de la prensa

hasta el día de las elecciones? - Probablemente no.

Incluso podría llamar al Toronto Life.

Eso es bastante cínico, incluso para ti.

No me gusta la política.

Pero Tatiana sí.

Estoy reservando un stand en el Four Seasons

mañana por la noche.

Para comprar esa bebida que Tatiana nunca llegó a tomar.