Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:07,315
En la guerra de Toronto contra el crimen,
2
00:00:07,315 --> 00:00:10,005
los peores delincuentes son perseguidos
por los detectives
3
00:00:10,005 --> 00:00:13,005
de la unidad especializada de
Investigaciones Criminales.
4
00:00:13,005 --> 00:00:14,557
Estas son sus historias.
5
00:00:16,005 --> 00:00:17,488
Es un mundo feroz.
6
00:00:19,255 --> 00:00:22,083
Podemos ser ganadores, asesinos,
7
00:00:22,476 --> 00:00:24,855
conseguir todos los juguetes,
conseguir todos los amigos,
8
00:00:25,055 --> 00:00:27,124
pero al mismo tiempo,
9
00:00:27,364 --> 00:00:30,640
sentir que todo se te
escapa de las manos.
10
00:00:31,867 --> 00:00:34,557
Pero esa es la mejor parte, ¿no?
11
00:00:34,936 --> 00:00:36,591
Es la mejor parte.
12
00:00:37,108 --> 00:00:38,626
Para finalmente recibir
13
00:00:40,557 --> 00:00:42,350
ese don de tocar fondo.
14
00:00:44,902 --> 00:00:47,384
Entonces, concejal Harding, algunas
personas quieren una fiesta
15
00:00:47,384 --> 00:00:49,626
um, un velorio, por así decirlo.
16
00:00:49,626 --> 00:00:52,591
Otros quieren una reunión
más tradicional.
17
00:00:52,591 --> 00:00:55,039
Funeral, discursos, bocadillos.
18
00:00:57,005 --> 00:00:59,108
¿Ha decidido los pasos finales?
19
00:00:59,108 --> 00:01:01,246
- ¿No es por eso que estamos aquí?
- Me refería a
20
00:01:01,246 --> 00:01:03,177
entierro o cremación.
21
00:01:03,369 --> 00:01:04,764
Lo siento, señorita...
22
00:01:04,764 --> 00:01:06,764
-Haskett. -
Lo lamento,
23
00:01:06,764 --> 00:01:08,281
es simplemente extraño.
24
00:01:08,281 --> 00:01:11,177
Haskett, rima con ataúd en inglés.
25
00:01:11,927 --> 00:01:13,617
Estoy segura de que ha oído eso antes.
26
00:01:15,787 --> 00:01:17,174
Es demasiado pronto.
27
00:01:17,414 --> 00:01:20,517
Sé que prometí reunirme
con usted, pero...
28
00:01:21,971 --> 00:01:24,660
Como puede ver, tengo
mucho que hacer.
29
00:01:24,660 --> 00:01:26,005
Lo lamento.
30
00:01:29,419 --> 00:01:31,522
Por el amor de Dios, Cindy,
31
00:01:31,522 --> 00:01:35,281
simplemente dile al UCC que
el dinero está en camino.
32
00:01:35,526 --> 00:01:37,319
Ni siquiera sé por qué les pagamos.
33
00:01:37,626 --> 00:01:40,212
Nuestros hijos deberían estar en una escuela pública,
34
00:01:40,212 --> 00:01:41,833
en mi barrio.
35
00:01:41,833 --> 00:01:43,315
Quiero decir, esto son solo...
36
00:01:43,315 --> 00:01:44,902
municiones para mis oponentes.
37
00:01:44,902 --> 00:01:46,315
Cariño, te amo.
38
00:01:46,315 --> 00:01:48,177
Ahora paga la maldita escuela.
39
00:02:09,999 --> 00:02:11,965
Tat, ¿vienes? Comenzó la
reunión del consejo,
40
00:02:11,976 --> 00:02:15,803
tenemos que movernos.
Uh, en realidad, no puedo.
41
00:02:16,461 --> 00:02:19,350
OK, pero la historia de Kingsway
va a ser muy buena.
42
00:02:19,556 --> 00:02:21,590
No puedes obligarme a hacer todo el trabajo duro.
43
00:02:22,108 --> 00:02:23,668
Mmm, lo sé.
44
00:02:23,679 --> 00:02:26,093
No lo estoy haciendo.
Yo tengo...algo.
45
00:02:26,281 --> 00:02:28,754
Pero mira, ve, toma notas
46
00:02:28,765 --> 00:02:30,489
y lo repasaremos todo esta noche.
47
00:02:30,713 --> 00:02:33,644
Bien ok. Más tarde. Yo...
iré a tomar notas.
48
00:02:33,655 --> 00:02:35,483
Gracias.
49
00:02:43,384 --> 00:02:44,920
- Todo bien, vete.
- ¿Se ha ido?
50
00:02:44,931 --> 00:02:46,476
- Mm-hmm.
- Entonces, ¿me lo vas a decir?
51
00:02:46,486 --> 00:02:47,693
¿En que estás trabajando?
52
00:02:47,704 --> 00:02:49,808
Aún no. Pero será épico.
Sólo déjame...
53
00:02:49,971 --> 00:02:51,626
Sólo necesito bloquear la fuente.
54
00:02:51,637 --> 00:02:53,809
Bueno. ¿Épico como las bebidas
en el Four Seasons?
55
00:02:54,143 --> 00:02:56,193
¿O épico como un autoservicio
de taco Bell?
56
00:02:56,204 --> 00:02:58,825
Eh, Four Seasons, cariño. Hasta el final.
57
00:02:59,005 --> 00:03:00,192
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.
58
00:03:00,203 --> 00:03:01,755
Bien entonces. Te veré en el trabajo.
59
00:03:02,075 --> 00:03:03,350
Adiós.
60
00:03:10,453 --> 00:03:13,212
- Concejal Graham.
- Tarde otra vez.
61
00:03:13,833 --> 00:03:15,902
Probablemente esté durmiendo para
recuperarse de otra resaca.
62
00:03:15,902 --> 00:03:17,798
Démosle el beneficio de la duda.
63
00:03:17,798 --> 00:03:19,315
Quizás es voluntario por la mañana para el
64
00:03:19,315 --> 00:03:21,902
banco de alimentos, entrena hockey...
65
00:03:21,902 --> 00:03:23,453
- ¿Eres nueva aquí, Liz?
66
00:03:23,453 --> 00:03:25,660
Al alcalde McCreigh no
le importa el voto.
67
00:03:25,660 --> 00:03:27,315
Él sólo quiere hacer lo que hace,
68
00:03:27,315 --> 00:03:30,419
que es arrasar con toda esa
aburrida vivienda social
69
00:03:30,419 --> 00:03:32,764
y ofrecer esa dulce, dulce
tierra junto al lago
70
00:03:32,764 --> 00:03:34,281
a sus compañeros de desarrollo.
71
00:03:34,281 --> 00:03:36,522
- ¿Y? Tú también.
- Uh-uh.
72
00:03:36,522 --> 00:03:38,108
Hay una gran diferencia.
73
00:03:38,108 --> 00:03:39,660
No quiero dárselo a nadie.
74
00:03:39,660 --> 00:03:41,143
Quiero que esos chicos trabajen por ello
75
00:03:41,143 --> 00:03:43,281
y ganen dinero real para
las arcas de la ciudad.
76
00:03:43,281 --> 00:03:44,867
PD: lo usaré en nuestro debate.
77
00:03:44,867 --> 00:03:46,039
No lo robes.
78
00:03:46,039 --> 00:03:48,108
¿Qué te hace pensar que necesito
tus puntos de conversación?
79
00:03:48,108 --> 00:03:49,971
Porque los tuyos son todos
unicornios y arcoíris.
80
00:03:49,971 --> 00:03:52,143
Por eso voy a ganar.
81
00:03:52,143 --> 00:03:54,350
Ambos somos fuertes candidatos a alcalde
82
00:03:54,350 --> 00:03:55,971
y primero tienes que vencerme.
83
00:03:55,971 --> 00:03:57,833
Estamos codo a codo por el segundo.
84
00:03:57,833 --> 00:04:00,419
Bueno, deshacerse del
inmueble número uno
85
00:04:00,419 --> 00:04:01,626
es mi única prioridad.
86
00:04:01,626 --> 00:04:03,212
Alcalde McCreigh.
87
00:04:05,789 --> 00:04:10,444
El proyecto de vivienda social
de revitalización de Kingsway.
88
00:04:10,591 --> 00:04:12,281
Eso es un bocado
89
00:04:12,281 --> 00:04:15,281
Conozco a los concejales Harding y Graham
90
00:04:15,281 --> 00:04:17,660
tienen muchas ideas sobre esto.
91
00:04:17,660 --> 00:04:18,764
Vamos a hacerlo.
92
00:04:21,518 --> 00:04:23,622
No es gran cosa, ¡relájate!
93
00:04:23,782 --> 00:04:25,609
Hace dos semanas nos dijeron que
94
00:04:25,620 --> 00:04:26,891
están recortando el presupuesto en un 20%.
95
00:04:26,902 --> 00:04:28,832
Se supone que debemos trabajar
juntas en esto.
96
00:04:28,843 --> 00:04:31,049
- Lo sé.
- Pero ahora estás trabajando en algo nuevo
97
00:04:31,060 --> 00:04:32,750
y de repente, ¿te estás tirando a nuestro jefe?
98
00:04:33,797 --> 00:04:35,279
No eres una gran reportera.
99
00:04:35,290 --> 00:04:36,877
Me lo he estado tirando todo el año.
100
00:04:37,987 --> 00:04:39,228
¡Adiós!
101
00:04:43,732 --> 00:04:44,954
¿Listo para hablar?
102
00:04:44,965 --> 00:04:47,168
Estoy listo para ver
lo que crees que tienes.
103
00:04:47,179 --> 00:04:49,764
¿Lo tienes contigo?
- Sí. Feliz de mostrártelo.
104
00:04:49,764 --> 00:04:51,179
Union Station en 20 minutos.
105
00:04:51,190 --> 00:04:53,155
Te encontraré..
- No es necesario. Se quién eres.
106
00:05:14,626 --> 00:05:15,879
Disculpe.
107
00:05:35,522 --> 00:05:37,246
Dios mío. ¡Ay dios mío!
108
00:05:38,867 --> 00:05:40,833
- Ay dios mío.
- ¿Está bien?
109
00:05:42,011 --> 00:05:43,597
¡Que alguien llame al 911!
110
00:06:21,723 --> 00:06:23,654
Tercer apuñalamiento en tránsito este mes.
111
00:06:23,654 --> 00:06:25,378
Hay oficiales en cada estación, quiero decir,
112
00:06:25,378 --> 00:06:27,274
yo estaba allí cuando
pasó todo esto.
113
00:06:27,274 --> 00:06:29,240
- Podría haber hecho algo...
- No es culpa tuya, Jamie.
114
00:06:29,676 --> 00:06:31,065
Hemos detenido a todos aquí.
115
00:06:31,065 --> 00:06:32,720
Sigo tomando declaraciones, pero ahora mismo,
116
00:06:32,720 --> 00:06:34,686
nadie vio nada hasta que
ella estuvo en el suelo.
117
00:06:34,686 --> 00:06:36,341
- ¿Imágenes de seguridad?
- Sí, lo estamos viendo ahora.
118
00:06:36,341 --> 00:06:37,961
- Sí.
- ¿Alguna identificación?
119
00:06:37,961 --> 00:06:39,617
No, ella no tenía nada encima.
120
00:06:39,617 --> 00:06:41,996
Sin identificación, sin bolso, sin cartera. Esto es simplemente...
121
00:06:42,283 --> 00:06:43,593
tan aleatorio.
122
00:06:45,961 --> 00:06:47,789
Este no.
123
00:06:47,789 --> 00:06:50,341
Esos otros ataques tal vez, eran..
124
00:06:50,341 --> 00:06:52,686
frenéticos, desordenados, aficionados.
125
00:06:52,686 --> 00:06:54,754
Múltiples heridas, múltiples testigos.
126
00:06:54,754 --> 00:06:58,375
Pero éste fue un rápido
corte en la garganta.
127
00:06:58,789 --> 00:07:01,858
Le cortó la arteria carótida
con precisión táctica.
128
00:07:03,203 --> 00:07:05,686
Este tipo sabía exactamente lo que estaba haciendo.
129
00:07:07,134 --> 00:07:09,168
Entonces, este es la del Oeste.
130
00:07:10,785 --> 00:07:11,916
Ahí está él.
131
00:07:11,927 --> 00:07:14,272
- ¿Cómo supiste que era un chico?
- Estadísticas.
132
00:07:14,272 --> 00:07:15,720
- Está ocultando su rostro.
- Sí,
133
00:07:15,720 --> 00:07:16,942
él sabe dónde están las cámaras.
134
00:07:16,953 --> 00:07:19,746
Lo examinó. Lo planeó
cuidadosamente.
135
00:07:20,551 --> 00:07:22,172
Esto parece un golpe dirigido.
136
00:07:22,183 --> 00:07:23,700
Y un robo.
Vean esto.
137
00:07:24,863 --> 00:07:26,208
La mató y luego se llevó su bolso.
138
00:07:26,208 --> 00:07:27,482
En una multitud como esa,
139
00:07:27,493 --> 00:07:29,955
podrías simplemente cortar la
correa de la bolsa y correr.
140
00:07:29,966 --> 00:07:31,380
En cambio, le cortó la garganta.
141
00:07:31,380 --> 00:07:33,758
Quería lo que había en esa
bolsa, pero también...
142
00:07:33,768 --> 00:07:35,432
la quería muerta.
143
00:07:35,443 --> 00:07:36,726
Acaba de llegar la identificación.
144
00:07:36,737 --> 00:07:38,863
La víctima es Tatiana Wynn, de 31 años.
145
00:07:38,863 --> 00:07:40,794
Vive en Seaton Village.
Y...
146
00:07:40,794 --> 00:07:43,208
es periodista de investigación
de Toronto Life.
147
00:07:43,208 --> 00:07:45,001
¿No es ella quien reveló la historia
148
00:07:45,001 --> 00:07:46,656
sobre el escándalo de los ascensos policiales?
149
00:07:46,656 --> 00:07:48,690
Sí. No es la persona favorita del Jefe,
150
00:07:48,690 --> 00:07:50,863
pero era una periodista irritantemente buena.
151
00:07:50,863 --> 00:07:52,518
La prensa se enterará de todo esto.
152
00:07:52,518 --> 00:07:54,484
Es uno de los suyos, inspectora.
153
00:07:54,484 --> 00:07:56,070
- ¿Sí?
154
00:07:56,070 --> 00:07:58,587
¿Crees que Tatiana estaba
trabajando en algo y
155
00:07:58,587 --> 00:08:00,208
que molestó a alguien?
156
00:08:00,219 --> 00:08:02,529
Creo que ese es el único tipo
de cosas en las que trabajaba.
157
00:08:05,828 --> 00:08:08,242
Tatiana Wynn estaba trabajando en
algunas historias diferentes.
158
00:08:08,242 --> 00:08:10,346
Estaba la vivienda social Kingsway,
159
00:08:10,346 --> 00:08:12,828
el despilfarro de Eglinton Crosstown...
160
00:08:12,828 --> 00:08:14,587
Leímos sobre ellas en sus redes sociales.
161
00:08:14,587 --> 00:08:17,487
Estamos más interesados en historias
que quizás aún no hayan salido.
162
00:08:17,498 --> 00:08:19,587
Tatiana Wynn asumía grandes objetivos.
163
00:08:19,587 --> 00:08:21,587
Alguna posibilidad de que estuviera
siguiendo una historia que pudiera
164
00:08:21,587 --> 00:08:23,380
poner su vida en peligro?
165
00:08:23,380 --> 00:08:26,323
Bueno, detective Graff, hay un...
166
00:08:26,334 --> 00:08:28,518
No puedo revelar en qué
estaba trabajando Tat.
167
00:08:28,518 --> 00:08:30,690
No sin revelar sus fuentes,
168
00:08:30,690 --> 00:08:33,621
lo cual, como ustedes saben,
sería muy poco ético.
169
00:08:33,976 --> 00:08:36,162
Bueno, también sería
muy poco ético
170
00:08:36,173 --> 00:08:39,346
salir con su empleada más joven.
¿No es así, señor Sanjar?
171
00:08:39,705 --> 00:08:41,980
Supongo que ella respondía ante usted.
172
00:08:43,173 --> 00:08:44,526
Ese sello en su mano.
173
00:08:44,537 --> 00:08:46,690
Tatiana, o Tat, como la llama,
174
00:08:46,690 --> 00:08:49,794
tenía exactamente el mismo. Una
copa de Martini en círculo.
175
00:08:49,975 --> 00:08:51,734
A juzgar por su camisa arrugada,
176
00:08:51,745 --> 00:08:54,089
supongo que pasaron la noche.
177
00:08:57,380 --> 00:08:58,518
Sí.
178
00:09:00,894 --> 00:09:03,308
Salimos anoche y me quedé
a pasar la noche.
179
00:09:03,669 --> 00:09:05,897
Salí alrededor de las 9 a. m.
180
00:09:06,109 --> 00:09:08,902
Ella se estaba preparando para salir.
- ¿A dónde?
181
00:09:09,132 --> 00:09:10,449
Para encontrarse con una fuente.
182
00:09:10,449 --> 00:09:12,104
Lo que nos lleva de nuevo a la historia
183
00:09:12,104 --> 00:09:13,415
en el que ella estaba trabajando.
184
00:09:13,415 --> 00:09:15,104
Miren, ella no me dijo
de qué se trataba
185
00:09:15,104 --> 00:09:16,415
o quién era la fuente.
186
00:09:16,415 --> 00:09:18,415
- Ella sólo dijo que era grande. - ¿Cuán grande?
187
00:09:18,714 --> 00:09:21,989
Como del tamaño de tragos en el Four Seasons.
188
00:09:25,208 --> 00:09:27,788
Su jefe dijo que se reuniría
con una fuente esta mañana.
189
00:09:27,799 --> 00:09:29,588
¿Sabe en qué estaba trabajando?
190
00:09:29,599 --> 00:09:31,012
Eso desearía.
191
00:09:31,656 --> 00:09:34,173
Ella estaba siendo súper
reservada, competitiva,
192
00:09:34,173 --> 00:09:36,850
o tal vez yo estaba siendo
competitiva, no lo sé.
193
00:09:37,330 --> 00:09:38,794
Están haciendo recortes en la revista.
194
00:09:38,794 --> 00:09:42,208
Así que ambos decidimos cubrir
junaos el proyecto Kingsway.
195
00:09:44,794 --> 00:09:47,656
Esperen ¿creen que alguien la
asesinó por una historia?
196
00:09:47,656 --> 00:09:49,518
Quiero decir, ¿no fue un apuñalamiento al azar?
197
00:09:50,621 --> 00:09:52,794
¿Recuerda algo extraño?
198
00:09:53,014 --> 00:09:56,186
¿Alguna persona que mencionara,
algún lugar del que hablara?
199
00:09:56,518 --> 00:09:58,001
OK, esto...
200
00:09:58,001 --> 00:10:00,380
probablemente esto suene estúpido,
pero hace unas semanas,
201
00:10:00,380 --> 00:10:03,173
ella recibió este paquete en el trabajo.
Sin dirección de remitente,
202
00:10:03,173 --> 00:10:05,311
sólo su nombre en este sobre
de plástico de burbujas.
203
00:10:06,001 --> 00:10:08,173
Y normalmente eso no es
gran cosa, ¿verdad?
204
00:10:09,035 --> 00:10:10,897
Pero esa noche ella volvió a casa.
205
00:10:11,284 --> 00:10:12,759
ella no comió.
206
00:10:13,124 --> 00:10:14,436
Ella fue directamente a su habitación,
207
00:10:14,447 --> 00:10:15,964
y pasó el resto de la noche allí.
208
00:10:15,975 --> 00:10:17,768
- ¿Haciendo qué?
- No sé.
209
00:10:18,751 --> 00:10:20,660
Quiero decir, parecía como
si estuviera viendo algo,
210
00:10:20,671 --> 00:10:22,828
y cuando le pregunté,
211
00:10:22,828 --> 00:10:25,211
cerró su computadora y
me dijo que me fuera.
212
00:10:26,098 --> 00:10:29,239
Supongo que, si Tatiana es
tan reservada como dice,
213
00:10:29,250 --> 00:10:30,621
esto que ella estaba mirando,
214
00:10:30,621 --> 00:10:32,208
¿no está en el disco duro
compartido del trabajo?
215
00:10:32,208 --> 00:10:33,897
Ella nunca ponía nada en el disco.
216
00:10:33,897 --> 00:10:35,759
Entonces, ella debe haber tenido un correo electrónico alternativo,
217
00:10:35,759 --> 00:10:37,380
algún tipo de disco duro de respaldo.
218
00:10:37,380 --> 00:10:39,139
Espere, detective, necesito
hablar con mi jefe.
219
00:10:39,139 --> 00:10:40,621
Ni siquiera tiene una orden judicial.
220
00:10:40,621 --> 00:10:42,139
De hecho, la tenemos.
221
00:11:47,242 --> 00:11:49,311
¿Entonces no les gusta el jefe por esto?
222
00:11:49,311 --> 00:11:50,897
Altura incorrecta, constitución incorrecta.
223
00:11:50,897 --> 00:11:52,656
A menos que haya contratado a alguien.
224
00:11:52,656 --> 00:11:54,966
Parece poco probable con el
salario de un periodista.
225
00:11:54,966 --> 00:11:56,828
Es una profesión muy mal pagada
226
00:11:56,828 --> 00:11:58,242
en mi humilde opinión.
227
00:11:58,242 --> 00:11:59,759
Mi madre es periodista.
228
00:11:59,759 --> 00:12:01,863
Trabaja duro y apenas gana
un salario digno.
229
00:12:02,031 --> 00:12:03,307
Genial, entonces...
230
00:12:03,318 --> 00:12:05,139
Todo lo que tenemos es un aspecto turbio, un
231
00:12:05,139 --> 00:12:08,035
asesino degollador y...
Oh, hola.
232
00:12:08,035 --> 00:12:10,001
- ... este fascinante disco duro.
- Lo sé.
233
00:12:10,001 --> 00:12:12,449
Es como si esta mujer no tuviera
una vida personal.
234
00:12:12,449 --> 00:12:14,553
No creo que encuentres
mi vida personal
235
00:12:14,553 --> 00:12:16,863
en mi disco duro.
¿Y eso que significa?
236
00:12:16,863 --> 00:12:19,415
Era dedicada, obsesiva.
Adicta al trabajo.
237
00:12:19,415 --> 00:12:21,035
Todo lo que hay aquí es una historia potencial.
238
00:12:21,364 --> 00:12:22,658
Mafia de grúas,
239
00:12:22,669 --> 00:12:25,427
red de narcotraficantes de paseadores
de perros, y luego... esto.
240
00:12:25,691 --> 00:12:27,174
Alcalde. Eso es todo lo que dice.
241
00:12:27,185 --> 00:12:28,993
Está encriptado a una
pulgada de su vida,
242
00:12:29,004 --> 00:12:31,418
es el maldito Fort Knox. Respeto, pero...
243
00:12:31,553 --> 00:12:33,897
Bueno, tu trabajo se volvió
más difícil que el nuestro.
244
00:12:33,897 --> 00:12:36,104
- ¿Por qué?
Vas a irrumpir en el Fort Knox.
245
00:12:36,104 --> 00:12:37,690
Nosotros iremos al Ayuntamiento.
246
00:12:39,897 --> 00:12:42,208
¿El asesinato de Tatiana
Wynn? ¿Me enteré de eso?
247
00:12:42,208 --> 00:12:44,372
¿Me está tomando el pelo? Es
noticia de primera plana.
248
00:12:44,383 --> 00:12:45,932
No es bueno para su moral, ¿verdad?
249
00:12:45,932 --> 00:12:48,001
Es el departamento de policía el que lleva esto
250
00:12:48,001 --> 00:12:49,346
no el Ayuntamiento.
251
00:12:49,346 --> 00:12:50,794
Por eso aumenté el presupuesto.
252
00:12:50,794 --> 00:12:52,380
Necesitamos más chicos de azul ahí fuera.
253
00:12:52,792 --> 00:12:54,447
¿La conocía?
254
00:12:54,819 --> 00:12:56,311
La vi un par de veces.
255
00:12:56,462 --> 00:12:58,531
No parece particularmente...
256
00:12:58,542 --> 00:13:00,449
preocupado por su muerte, alcalde McCreigh.
257
00:13:00,887 --> 00:13:03,415
Bueno, no le voy a mentir.
258
00:13:03,415 --> 00:13:05,587
Detective Bateman. La Sra. Wynn no era una
259
00:13:05,587 --> 00:13:07,415
de mis personas favoritas en este planeta.
260
00:13:07,415 --> 00:13:10,104
Una bienhechora implacable, atenta como el infierno,
261
00:13:10,458 --> 00:13:12,527
seguía cada respiración mía.
262
00:13:12,538 --> 00:13:13,690
Pero ella no lo habría archivado
263
00:13:13,690 --> 00:13:15,748
sin buscar un comentario.
264
00:13:16,364 --> 00:13:18,173
Ella debe haber contactado a su oficina
265
00:13:18,173 --> 00:13:19,725
dentro del último mes.
266
00:13:19,725 --> 00:13:21,828
Dara, ¿tuvimos noticias de
esa periodista este mes?
267
00:13:21,828 --> 00:13:24,311
- ¿Cuál?
La muerta de Toronto Life.
268
00:13:24,311 --> 00:13:26,346
Oh, supongo que el entrenamiento de sensibilidad
269
00:13:26,346 --> 00:13:29,291
no es gran cosa aquí, en el Ayuntamiento.
- Sí. Seis llamadas la semana pasada.
270
00:13:29,302 --> 00:13:32,801
-Dijo que la desanimara.
- Seis llamadas.
271
00:13:32,812 --> 00:13:34,708
Tal vez ella iba a
avisarme esta vez.
272
00:13:34,719 --> 00:13:36,035
¿Sabía de qué se trataba el artículo?
273
00:13:36,035 --> 00:13:39,311
- Ni idea. Señor, tenemos...
- ¿Oyó eso? Ni idea.
274
00:13:39,583 --> 00:13:41,380
Supongo que hemos terminado aquí, detectives.
275
00:13:42,146 --> 00:13:45,319
Mil millones de dólares en su presupuesto.
276
00:13:45,553 --> 00:13:47,449
Más millones para la seguridad del tránsito
277
00:13:47,449 --> 00:13:49,104
y ustedes no pueden evitar que los criminales
278
00:13:49,104 --> 00:13:51,828
maten mujeres jóvenes en
la calle a plena vista?
279
00:13:52,576 --> 00:13:55,234
Si yo fuera ustedes, me preocuparía menos
por lo que estoy haciendo yo
280
00:13:56,067 --> 00:13:57,863
y más por hacer su propio trabajo, ¿eh?
281
00:13:57,863 --> 00:13:59,621
¿Qué está pasando?
282
00:13:59,621 --> 00:14:01,173
¿Qué carajo está pasando?
283
00:14:01,173 --> 00:14:02,690
¿Qué está pasando?
284
00:14:02,690 --> 00:14:04,553
- ¡Craig!
- No lo sé, pero dijeron que es malo.
285
00:14:04,553 --> 00:14:05,863
... escándalo.
286
00:14:05,863 --> 00:14:07,449
Tras la publicación de un vídeo...
287
00:14:07,449 --> 00:14:09,966
- Oh, ¿qué diablos es esto ahora?
....de la reportera asesinada del Toronto Life,
288
00:14:09,966 --> 00:14:11,307
Tatiana Wynn.
289
00:14:11,318 --> 00:14:13,766
McCreigh fue grabado diciendo: "Oye, hombre,
290
00:14:14,135 --> 00:14:16,208
nadie me va a decir qué hacer.
291
00:14:16,208 --> 00:14:17,725
Soy el maldito alcalde.
292
00:14:17,725 --> 00:14:20,311
Después de lo cual se le ve
tomando una pipa de crack
293
00:14:20,311 --> 00:14:21,897
y prendiéndola.
294
00:14:21,897 --> 00:14:23,916
Aún no se ha identificado...
295
00:14:23,927 --> 00:14:26,311
Yo diría que son tragos en el
Four-Seasons a lo grande.
296
00:14:26,322 --> 00:14:28,667
- ¿Tú no?
297
00:14:30,909 --> 00:14:33,289
Definitivamente no sé quién
es ese hombre y...
298
00:14:34,010 --> 00:14:38,010
estoy seguro que no lo contraté
para matar a esa reportera.
299
00:14:38,245 --> 00:14:41,183
Y déjeme adivinar, tampoco está
fumando crack en ese vídeo.
300
00:14:41,322 --> 00:14:44,014
Cuidado, detective.
Firmo sus cheques.
301
00:14:44,025 --> 00:14:46,390
Ah, no por mucho tiempo.
Sin faltarle el respeto, alcalde,
302
00:14:46,390 --> 00:14:48,120
pero creo que esto va a
303
00:14:48,131 --> 00:14:50,510
poner un poco de freno a su
campaña de reelección.
304
00:14:50,521 --> 00:14:52,832
No. No, no lo hará.
305
00:14:53,249 --> 00:14:55,352
Mi base es fuerte.
306
00:14:55,531 --> 00:14:57,910
Mire, fui a rehabilitación.
307
00:14:59,459 --> 00:15:01,596
Voy a reuniones una vez por semana.
308
00:15:01,596 --> 00:15:04,010
He estado en el vagón durante
casi dos años.
309
00:15:04,010 --> 00:15:07,148
Ese vídeo tiene... años.
310
00:15:07,441 --> 00:15:09,269
Son noticias falsas.
311
00:15:09,280 --> 00:15:11,769
Ese corte en su cabeza,
parece bastante real.
312
00:15:11,982 --> 00:15:14,528
Oh, eso fue un accidente en el gimnasio.
313
00:15:14,927 --> 00:15:17,217
¿Quién dijo que hacer ejercicio
era bueno para la salud?
314
00:15:17,217 --> 00:15:19,424
Nunca me puse en cuclillas.
315
00:15:20,045 --> 00:15:22,907
Oh mi error.
Lo confundí con una pared.
316
00:15:29,904 --> 00:15:31,941
Creo que este es usted cortándose la cabeza
317
00:15:31,941 --> 00:15:34,599
la misma noche que fumó
esa pipa de crack.
318
00:15:34,610 --> 00:15:37,128
Y a menos que tenga alguna condición
médica subyacente,
319
00:15:37,321 --> 00:15:39,872
esa herida no tardaría
dos años en sanar.
320
00:15:40,049 --> 00:15:41,838
¿Cuándo se grabó el vídeo?
321
00:15:48,137 --> 00:15:49,286
Hace dos semanas.
322
00:15:49,286 --> 00:15:52,976
Casi al mismo tiempo que Tatiana Wynn
recibió un video misterioso
323
00:15:52,976 --> 00:15:55,286
que ella vio una y otra vez, toda la noche.
324
00:15:55,548 --> 00:15:58,846
¿Mencionó eso en alguna de las seis
llamadas telefónicas que le hizo?
325
00:15:58,857 --> 00:16:01,202
Deje de intentar conectarme con ella.
326
00:16:01,424 --> 00:16:03,838
Tuve una recaída, ¿y qué? No soy un asesino.
327
00:16:05,528 --> 00:16:07,700
Vamos, ¿tienen alguna idea de
328
00:16:08,360 --> 00:16:10,528
cuán difícil puede ser una campaña para la alcaldía?
329
00:16:10,992 --> 00:16:14,390
¿Todos te miran todo el tiempo y juzgan
cada uno de tus movimientos?
330
00:16:14,724 --> 00:16:17,045
Todavía me estreso.
331
00:16:17,045 --> 00:16:19,734
Entonces fui a mi local.
Pensé que sabía...
332
00:16:19,734 --> 00:16:22,562
mi chico me dijo que es agradable
y lento los martes.
333
00:16:22,562 --> 00:16:24,459
Pensé: "¿Qué diablos?
Iré a tomar una copa, a
334
00:16:24,459 --> 00:16:26,596
sentirme como una persona normal
durante una o dos horas".
335
00:16:27,872 --> 00:16:31,252
Pero ya saben, una se convierte en tres.
336
00:16:31,501 --> 00:16:32,983
¿No es así siempre?
337
00:16:32,994 --> 00:16:35,270
No fue el primer martes que
se cayó del vagón.
338
00:16:35,281 --> 00:16:36,838
Sí, pero fue una vez,
339
00:16:36,838 --> 00:16:38,734
cuando salí a fumar, alguien
se unió a mí
340
00:16:38,734 --> 00:16:40,493
y encendió una pipa de crack.
341
00:16:41,851 --> 00:16:42,989
Así que me uní a él.
342
00:16:43,000 --> 00:16:45,897
Porque... no sé, eso es lo que soy.
343
00:16:46,114 --> 00:16:48,493
Pero no vi a nadie poniéndome
una cámara en la cara.
344
00:16:48,493 --> 00:16:49,941
No vi un teléfono celular.
345
00:16:50,596 --> 00:16:52,424
¿Su nuevo amigo tiene nombre?
346
00:16:53,596 --> 00:16:55,045
No lo recuerdo, detective.
347
00:16:55,045 --> 00:16:56,596
Estaba fumando crack.
348
00:16:58,252 --> 00:17:01,114
Lo siento, acabo de escuchar
349
00:17:01,114 --> 00:17:03,424
que ustedes acusaron al alcalde,
350
00:17:03,424 --> 00:17:05,045
de asesinar a una periodista?
351
00:17:05,045 --> 00:17:06,803
Acusado es una palabra fuerte.
352
00:17:06,803 --> 00:17:08,734
Yo diría que lo empujamos suavemente.
353
00:17:08,734 --> 00:17:10,286
Bueno, eso no es lo que le dijo al Jefe
354
00:17:10,286 --> 00:17:12,390
quien me acaba de llamar
y ahora les diré esto.
355
00:17:12,390 --> 00:17:15,390
Será mejor que tengan un caso
muy sólido contra McCreigh
356
00:17:15,390 --> 00:17:18,776
antes de que se acerquen a él, de nuevo.
357
00:17:18,787 --> 00:17:20,045
¿Me entienden?
358
00:17:20,045 --> 00:17:23,079
McCreigh es la única persona
con algún motivo para
359
00:17:23,079 --> 00:17:25,841
matar a Tatiana Wynn. -
Aunque estoy de acuerdo
360
00:17:25,852 --> 00:17:28,631
que McCreigh tiene tanto los
medios como el motivo
361
00:17:28,631 --> 00:17:31,707
para hacer que Tatiana Wynn se vaya,
362
00:17:31,718 --> 00:17:33,528
por favor recuerden que la gente de la ciudad
363
00:17:33,528 --> 00:17:36,079
lo ama a él y a sus maneras
"rudas y agitadas".
364
00:17:36,079 --> 00:17:37,872
Así que, si vamos a entrar en esto,
365
00:17:37,872 --> 00:17:40,562
hay que tener pruebas serias.
366
00:17:41,941 --> 00:17:44,183
Repasemos esto juntos,
¿de acuerdo?
367
00:17:44,700 --> 00:17:48,390
Si el alcalde mató a Tatiana
para tapar el vídeo,
368
00:17:48,657 --> 00:17:50,493
entonces ¿por qué salió de todos modos?
369
00:17:50,493 --> 00:17:52,390
Puede que haya sido una publicación programada.
370
00:17:52,390 --> 00:17:54,424
O tal vez su compañera de cuarto o su jefe.
371
00:17:54,435 --> 00:17:55,884
¿Podría haberlo publicado desde su cuenta?
372
00:17:55,895 --> 00:17:57,839
Tatiana no publicó el video.
373
00:17:57,850 --> 00:17:59,559
La dirección IP está cifrada.
374
00:17:59,570 --> 00:18:01,562
Y el video que fue publicado
en su feed.
375
00:18:01,562 --> 00:18:03,631
No es el mismo vídeo que tenía
en su carpeta "Alcalde".
376
00:18:03,953 --> 00:18:05,734
Así es, entré al Fort Knox.
377
00:18:05,734 --> 00:18:07,528
Por favor, mantengan sus aplausos.
378
00:18:08,029 --> 00:18:09,838
El video que Tatiana tenía en su disco duro
379
00:18:09,838 --> 00:18:11,204
es 11 segundos más largo que el
380
00:18:11,215 --> 00:18:12,835
que terminó en línea.
381
00:18:13,010 --> 00:18:14,838
Alguien hizo una edición
antes de publicarla.
382
00:18:14,838 --> 00:18:17,183
- Bueno, ¿tal vez ella lo hizo?
Conoces a Tatiana Wynn?
383
00:18:17,183 --> 00:18:19,010
Sí, ella habría publicado
cada segundo.
384
00:18:19,078 --> 00:18:22,009
Exacto, y el vídeo editado no
está en su disco duro.
385
00:18:22,020 --> 00:18:24,296
Esta es la sección que fue eliminada.
386
00:18:24,677 --> 00:18:26,022
¿Notan algo?
387
00:18:27,833 --> 00:18:30,323
¿Puedes retroceder hasta la camioneta?
388
00:18:31,599 --> 00:18:32,634
Allá.
389
00:18:33,493 --> 00:18:34,596
¿Es esa una persona?
390
00:18:36,987 --> 00:18:38,260
¿Puedes hacer zoom?
391
00:18:39,838 --> 00:18:42,217
Eso. ¿Qué dice eso? ¿Caribú?
392
00:18:42,217 --> 00:18:44,390
- Carbohidratos... ¿Carbono?
- Propiedades Carbone.
393
00:18:44,505 --> 00:18:46,470
Es una empresa constructora,
aquí en Toronto.
394
00:18:46,481 --> 00:18:48,447
Yo diría que encontramos a nuestro camarógrafo.
395
00:18:50,838 --> 00:18:52,804
Bueno. Propiedades Carbone.
396
00:18:52,815 --> 00:18:54,470
Parece que es una empresa constructora
397
00:18:54,493 --> 00:18:57,769
fundada por un tal Aldo Carbone.
398
00:19:03,617 --> 00:19:05,307
¿Crees que este podría ser nuestro asesino?
399
00:19:05,318 --> 00:19:07,707
Fue eliminado del video
por una razón.
400
00:19:07,718 --> 00:19:10,424
Y Sarah dijo que el vídeo fue
entregado de forma anónima.
401
00:19:10,424 --> 00:19:14,114
Entonces tal vez Tatiana descubrió
quién era este Aldo
402
00:19:14,587 --> 00:19:17,449
y Aldo no quería que lo encontraran.
403
00:19:29,233 --> 00:19:30,784
Dijiste que estarías aquí hace horas.
404
00:19:30,795 --> 00:19:32,244
Oh, ya estoy aquí.
405
00:19:32,583 --> 00:19:34,857
Vamos, límpiate, nos perderemos
el partido.
406
00:19:34,868 --> 00:19:37,696
¿Esa periodista, a la que
le enviaste el vídeo?
407
00:19:39,168 --> 00:19:40,616
Ella fue asesinada.
408
00:19:41,114 --> 00:19:42,321
¿Está bien?
409
00:19:42,475 --> 00:19:43,769
Eso significa policías.
410
00:19:43,769 --> 00:19:46,217
Si ella me descubrió, ellos también pueden hacerlo.
411
00:19:46,976 --> 00:19:48,665
No te preocupes por la policía.
412
00:19:48,665 --> 00:19:51,183
Nunca lo descubrirán. Mira.
413
00:19:51,398 --> 00:19:53,045
¿La parte del vídeo
en la que te vio?
414
00:19:53,045 --> 00:19:55,286
Le pedí que lo sacara
antes de publicarlo.
415
00:19:55,286 --> 00:19:57,286
- ¿Cómo hiciste eso?
- Hablé con ella.
416
00:19:57,286 --> 00:20:00,010
Le recordé que los periodistas
tienen una obligación ética
417
00:20:00,010 --> 00:20:02,700
de "proteger sus fuentes". Ella
estuvo de acuerdo conmigo.
418
00:20:03,114 --> 00:20:05,220
Ella me dio el archivo
original y lo destruí.
419
00:20:05,231 --> 00:20:06,576
No lo sé, hombre.
420
00:20:06,587 --> 00:20:08,838
¡Amigo, hermano, esto está mal!
421
00:20:09,031 --> 00:20:11,134
Sí, está desordenado, es aleatorio.
422
00:20:11,542 --> 00:20:14,228
La gente es atacada en el transporte
todo el tiempo.
423
00:20:14,695 --> 00:20:16,282
¿Estás seguro de que es aleatorio?
424
00:20:18,566 --> 00:20:21,388
No sé. ¿Quizás McCreigh hizo que
alguien lo hiciera por él?
425
00:20:21,562 --> 00:20:23,611
El hombre es una serpiente,
está luchando por su vida.
426
00:20:23,622 --> 00:20:24,967
Tú también.
427
00:20:27,092 --> 00:20:28,493
No quiero caer con él.
428
00:20:28,493 --> 00:20:30,010
Acabo de volver a ponerme de pie.
429
00:20:31,078 --> 00:20:32,147
Lo sé.
430
00:20:32,622 --> 00:20:34,974
Me alegro por ti, ¿ok?
431
00:20:34,985 --> 00:20:37,068
Te dije que mis conexiones
llegarían.
432
00:20:37,079 --> 00:20:38,621
Dije que obtendrías esos permisos.
433
00:20:38,632 --> 00:20:40,218
- Tienes estos permisos.
- Obtuve los permisos.
434
00:20:40,229 --> 00:20:41,574
Confía en mí.
435
00:20:43,301 --> 00:20:44,508
¿Estamos bien?
436
00:20:53,700 --> 00:20:55,333
¿Alguna noticia sobre Aldo?
437
00:20:55,344 --> 00:20:57,700
No hubo respuesta en el trabajo, la
esposa dijo que no estaba en casa.
438
00:20:57,700 --> 00:20:59,700
Cuando le pregunté si volvería pronto,
439
00:20:59,700 --> 00:21:01,838
ella me preguntó si el infierno se había congelado.
440
00:21:01,838 --> 00:21:04,081
Ah, felicidad doméstica.
441
00:21:04,091 --> 00:21:06,424
Supuestamente, pasa el rato
en un pub llamado Gavigans.
442
00:21:06,424 --> 00:21:08,390
Mira fútbol inglés
con sus amigos,
443
00:21:08,390 --> 00:21:11,221
nunca se pierde un partido. Si está
en algún lugar, está allí.
444
00:21:11,232 --> 00:21:13,734
No soporto los bares deportivos.
445
00:21:14,502 --> 00:21:17,079
- A los boxes.
- De alguna manera, eso no me sorprende.
446
00:21:17,700 --> 00:21:20,252
Aunque disfruto
un poco del karaoke.
447
00:21:25,989 --> 00:21:28,195
Sí, Aldo. Él está aquí todo el tiempo.
448
00:21:28,206 --> 00:21:30,272
- ¿Pero no hoy?
- Aún no lo he visto
449
00:21:30,283 --> 00:21:32,042
pero pueden consultar con
sus amigos de allí.
450
00:21:33,669 --> 00:21:35,634
¿Qué hay de ella? ¿La
ha visto aquí antes?
451
00:21:35,914 --> 00:21:38,259
Uh, esa es la mujer que
fue asesinada, ¿verdad?
452
00:21:38,259 --> 00:21:40,259
- ¿La reportera?
- Sí.
453
00:21:41,470 --> 00:21:43,574
Sí. Ella estuvo aquí hace
un par de semanas.
454
00:21:43,574 --> 00:21:46,125
- Estaba buscando a Aldo.
- ¡Qué casualidad!
455
00:21:46,125 --> 00:21:47,884
También estamos buscando a Aldo.
456
00:21:47,884 --> 00:21:49,229
Él no estaba aquí.
457
00:21:49,229 --> 00:21:51,884
Se sentó sola en la barra
y tomó un refresco.
458
00:21:52,474 --> 00:21:54,470
Observó el partido y tomó algunas notas.
459
00:21:55,102 --> 00:21:57,056
¿Y Aldo nunca apareció?
460
00:21:57,056 --> 00:21:59,114
Oh, él apareció, pero tan
pronto como la vio...
461
00:21:59,125 --> 00:22:01,754
... logró
salir de aquí bastante rápido.
462
00:22:03,436 --> 00:22:06,470
Aldo no ama al alcalde, pero
ninguno de nosotros lo ama.
463
00:22:07,210 --> 00:22:09,574
Siempre dando contratos a sus amigos.
464
00:22:09,574 --> 00:22:11,367
El Ayuntamiento es un escándalo.
465
00:22:11,367 --> 00:22:13,125
McCreigh es un hombre del pueblo...
466
00:22:13,125 --> 00:22:14,918
No si estás en el negocio
de la construcción.
467
00:22:15,387 --> 00:22:18,056
Cuando dices nosotros, ¿a quién
se refiere exactamente?
468
00:22:18,351 --> 00:22:20,815
A mí, Aldo, los chicos.
469
00:22:21,617 --> 00:22:23,769
Hola.
Tal vez Foxy sepa dónde está.
470
00:22:23,780 --> 00:22:26,574
Foxy, estos policías quieren hablar
con Aldo. ¿Lo has visto?
471
00:22:27,061 --> 00:22:28,953
- Ah, probablemente esté en camino.
- Pues, genial.
472
00:22:28,953 --> 00:22:30,539
Mientras tanto hablaremos con usted.
473
00:22:30,539 --> 00:22:32,849
Claro, ¿de qué estamos hablando?
474
00:22:32,849 --> 00:22:35,367
Ahora Harry estaba diciendo que
el Ayuntamiento es un fraude.
475
00:22:35,783 --> 00:22:37,056
¿Usted está de acuerdo?
476
00:22:37,056 --> 00:22:38,505
El Ayuntamiento es una broma.
477
00:22:38,505 --> 00:22:41,055
¿Su amigo Aldo se siente así?
478
00:22:41,066 --> 00:22:42,470
¿Me están tomando el pelo?
479
00:22:42,470 --> 00:22:45,022
Una vez tuvo un poco de mala
suerte en este proyecto.
480
00:22:45,022 --> 00:22:47,160
Hacía un mes que lo tenía,
y la ciudad lo cerró
481
00:22:47,160 --> 00:22:48,780
por violaciones de seguridad.
482
00:22:48,780 --> 00:22:50,401
Sí, pero recuperó su permiso.
483
00:22:50,401 --> 00:22:51,849
Ahora está construyendo ese edificio bajo.
484
00:22:51,849 --> 00:22:54,574
Suertudo hijo de puta.
- Sí, bueno, a veces,
485
00:22:54,574 --> 00:22:56,677
suerte es lo que necesitas en la niebla de la guerra.
486
00:23:01,367 --> 00:23:02,953
Mire, usted...
487
00:23:03,213 --> 00:23:05,523
llámenos si tiene noticias de él, ¿OK?
488
00:23:06,589 --> 00:23:07,844
Absolutamente.
489
00:23:09,401 --> 00:23:11,332
Tatiana definitivamente rastreó a Aldo hasta aquí.
490
00:23:11,332 --> 00:23:12,642
¿Pero qué más encontró?
491
00:23:12,642 --> 00:23:13,918
Tal vez ella se dio cuenta de
492
00:23:13,918 --> 00:23:15,953
por qué un tipo cuyo negocio de construcción
493
00:23:15,953 --> 00:23:18,953
estaba en el baño y volvió a construir
un edificio de poca altura.
494
00:23:20,416 --> 00:23:22,520
Ese es un contrato bastante
grande para alguien
495
00:23:22,531 --> 00:23:24,317
con múltiples violaciones de seguridad.
496
00:23:24,328 --> 00:23:26,741
Bueno, acabo de recibir noticias
de la oficina de permisos.
497
00:23:26,849 --> 00:23:28,711
Reconsideraron su solicitud y
498
00:23:28,711 --> 00:23:30,505
aprobaron la construcción.
499
00:23:30,505 --> 00:23:32,367
Comenzó la construcción hace dos semanas.
500
00:23:33,987 --> 00:23:35,332
Bien...
501
00:23:35,332 --> 00:23:37,160
definitivamente abrió camino.
502
00:23:51,163 --> 00:23:52,458
¿Qué es eso?
503
00:23:52,469 --> 00:23:55,234
El permiso de Aldo, aprobado hace dos semanas.
504
00:23:55,234 --> 00:23:56,510
Bueno, eso es bonito.
505
00:23:56,510 --> 00:24:00,269
Al día siguiente Tatiana Wynn
recibió el video del Alcalde.
506
00:24:00,269 --> 00:24:02,131
Estoy pensando que Aldo grabó al alcalde
507
00:24:02,131 --> 00:24:03,821
como un favor para beneficio profesional.
508
00:24:03,821 --> 00:24:05,545
Un vídeo por un permiso.
509
00:24:06,646 --> 00:24:09,611
Quizás Aldo no era el único que quería
permanecer en el anonimato.
510
00:24:09,717 --> 00:24:11,786
No si estaba trabajando para alguien más.
511
00:24:11,804 --> 00:24:14,062
- ¿Llamaste a la oficina de permisos?
Sí.
512
00:24:14,062 --> 00:24:16,372
Adivina quién "pidió un favor"
al empleado de allí
513
00:24:16,372 --> 00:24:18,338
para ayudar a acelerar los permisos de Aldo?
514
00:24:19,113 --> 00:24:21,423
El candidato a la alcaldía, John Graham.
515
00:24:27,318 --> 00:24:30,246
¡Concejal Graham! ¿Qué piensa sobre
el video del alcalde McCreigh?
516
00:24:30,257 --> 00:24:33,464
El vídeo de nuestro Alcalde
fumando crack, eh...
517
00:24:33,598 --> 00:24:36,070
Miren, McCreigh debería
abandonar la carrera.
518
00:24:36,234 --> 00:24:37,959
Este no es el tipo de liderazgo que
519
00:24:37,959 --> 00:24:39,545
queremos que nuestros hijos vean.
520
00:24:40,648 --> 00:24:42,062
Concejal Harding, ¿le importaría
hacer algún comentario?
521
00:24:42,062 --> 00:24:44,890
No tengo comentarios sobre el uso de drogas
por parte del alcalde McCreigh.
522
00:24:44,890 --> 00:24:47,166
Diré que la votación sobre el mantenimiento
523
00:24:47,166 --> 00:24:49,545
se ha llevado a cabo para el Proyecto
de Revitalización de Kingsway.
524
00:24:49,545 --> 00:24:51,303
Y estoy emocionada de contarles a todos
525
00:24:51,303 --> 00:24:54,752
que salvaremos los hogares de
200 ciudadanos vulnerables
526
00:24:54,752 --> 00:24:56,545
- en Kingsway...
- Entonces, eh...
527
00:24:56,545 --> 00:24:58,510
La concejal Harding habla sobre las viviendas,
528
00:24:58,510 --> 00:25:00,407
pero notaran que ella se niega
529
00:25:00,407 --> 00:25:02,993
a discutir las transgresiones
de nuestro actual alcalde.
530
00:25:02,993 --> 00:25:05,717
Un voto por Liz Harding no es mejor
531
00:25:05,717 --> 00:25:08,372
que un voto por Crackie McCreigh.
532
00:25:08,372 --> 00:25:10,441
Concejal, ¿puede ampliarnos sobre esto?
533
00:25:10,441 --> 00:25:13,338
- No, lo siento, no.
- Gracias Gracias.
534
00:25:15,450 --> 00:25:17,062
Sr. Graham, necesitamos un momento.
535
00:25:17,062 --> 00:25:19,370
Lo siento, no tengo tiempo para
más preguntas de la prensa.
536
00:25:19,381 --> 00:25:21,284
Entonces, es bueno que seamos policías.
537
00:25:24,287 --> 00:25:26,977
Siempre estoy feliz de ayudar al departamento,
538
00:25:27,188 --> 00:25:30,567
pero tengo que prepararme para
un debate televisado.
539
00:25:31,000 --> 00:25:32,695
Creo que una llamada telefónica
hubiera sido suficiente.
540
00:25:32,706 --> 00:25:35,200
Oh, encontramos que las entrevistas de homicidio
541
00:25:35,200 --> 00:25:38,166
son mucho más reveladores cara a cara.
542
00:25:38,326 --> 00:25:41,498
Oh, menos mal que el único lugar
donde mato es en las urnas.
543
00:25:42,017 --> 00:25:44,361
¿Qué pasa con los hoyos?
Ayer,
544
00:25:44,372 --> 00:25:47,200
un hombre llamado Aldo Carbone
murió en su obra.
545
00:25:47,586 --> 00:25:50,514
Lo encontramos en el fondo de
un pozo que estaba cavando,
546
00:25:50,525 --> 00:25:52,545
gracias a un permiso que usted
le ayudó a conseguir.
547
00:25:52,545 --> 00:25:54,166
No trabajo en la oficina de permisos.
548
00:25:54,166 --> 00:25:55,752
Pero está en el Comité de Planificación,
549
00:25:55,752 --> 00:25:58,441
donde pasa mucho tiempo
con alguien que si trabaja.
550
00:25:58,441 --> 00:26:00,959
Peter Barnes. Jefe de Aprobaciones.
551
00:26:01,366 --> 00:26:04,200
Recientemente aceleró cinco nuevas construcciones.
552
00:26:04,200 --> 00:26:07,062
con evaluaciones ambientales
cuestionables
553
00:26:07,062 --> 00:26:09,786
presentadas por empresas de desarrollo
que financian su campaña.
554
00:26:09,786 --> 00:26:13,097
Entonces, arrastren a Barnes hasta aquí.
No conozco a este tal Aldo.
555
00:26:13,097 --> 00:26:16,579
Entonces no le pidió a Aldo Carbone que
556
00:26:16,579 --> 00:26:19,200
grabara a McCreigh fumando crack?
557
00:26:19,200 --> 00:26:22,407
¿O que le entregara
ese vídeo a Tatiana Wynn?
558
00:26:22,407 --> 00:26:24,166
¿Qué?
559
00:26:24,993 --> 00:26:27,028
¿Dónde escucharon esto?
560
00:26:27,028 --> 00:26:29,131
¿Algún engranaje de la oficina de permisos?
561
00:26:30,131 --> 00:26:32,097
- Eso es calumnia.
- O es verdad.
562
00:26:33,314 --> 00:26:35,476
Sólo tuve que decir "asesinato" y "fraude",
563
00:26:35,476 --> 00:26:37,028
y ese empleado dejó caer su nombre
564
00:26:37,028 --> 00:26:38,924
más rápido que los resultados de las encuestas de McCreigh.
565
00:26:38,924 --> 00:26:41,269
Qué es exactamente lo que quería,
566
00:26:42,025 --> 00:26:44,162
si tenía una oportunidad.
567
00:26:44,173 --> 00:26:46,897
Entonces hizo un trato con Aldo.
568
00:26:47,515 --> 00:26:49,791
Un vídeo condenatorio por un permiso de construcción.
569
00:26:50,338 --> 00:26:53,200
Pero Tatiana Wynn se enteró.
570
00:26:53,200 --> 00:26:54,959
Lo que la llevó hasta usted.
571
00:26:54,959 --> 00:26:56,855
Para ser justo,
572
00:26:56,855 --> 00:26:58,924
no tenía muchas opciones.
573
00:26:58,924 --> 00:27:01,510
Si quería mantener su colusión
fuera de las noticias,
574
00:27:01,510 --> 00:27:04,648
Tatiana Wynn y Aldo Carbone tenían que irse.
575
00:27:04,648 --> 00:27:07,166
Mire, desearía poder tomar el crédito
576
00:27:07,166 --> 00:27:09,786
por el épico fracaso de
McCreigh, pero no puedo
577
00:27:09,786 --> 00:27:11,993
porque no lo hice.
578
00:27:11,993 --> 00:27:14,062
Mire, alguien más inteligente que yo se enteró
579
00:27:14,062 --> 00:27:15,993
donde va para sus juergas de
los martes por la noche,
580
00:27:15,993 --> 00:27:18,131
y le digo chapeau a ese genio.
581
00:27:18,131 --> 00:27:22,614
Ahora, en lo que respecta al asesinato,
582
00:27:22,734 --> 00:27:24,906
mmm, tengo una coartada.
583
00:27:26,855 --> 00:27:28,752
¿El alcalde está abajo en las encuestas?
584
00:27:29,890 --> 00:27:32,269
¿Puedes creer esto? Es asombroso.
585
00:27:32,511 --> 00:27:35,166
El alcalde estaba demasiado distraído para
votar sobre el proyecto Kingsway.
586
00:27:35,166 --> 00:27:36,855
Perdió por uno.
587
00:27:36,855 --> 00:27:39,993
"Permanencias en viviendas sociales,
gran victoria para Liz Harding".
588
00:27:40,430 --> 00:27:42,062
¿Crees que por eso está arriba en las encuestas?
589
00:27:42,062 --> 00:27:43,890
Sí, eso y el crack.
590
00:27:43,890 --> 00:27:46,166
Sí. McCreigh, hombre,
591
00:27:46,613 --> 00:27:48,304
nunca pensé que perdería.
592
00:27:48,315 --> 00:27:49,729
Sí, bueno...
593
00:27:50,212 --> 00:27:53,729
todo lo que hizo falta fue la
silenciosa armonía del genio.
594
00:27:55,224 --> 00:27:57,741
Quizás le pagó a alguien para que lo hiciera por usted.
595
00:27:58,376 --> 00:28:00,131
¿Con salario de funcionario público?
596
00:28:00,131 --> 00:28:02,372
Se las arregla para pagar la escuela privada.
597
00:28:02,372 --> 00:28:05,131
Veo que cuatro de sus hijos van a la UCC.
598
00:28:05,648 --> 00:28:07,545
Esa es una elección controvertida.
599
00:28:07,545 --> 00:28:10,338
- Mi esposa...
- Trabaja en una organización sin fines de lucro.
600
00:28:11,303 --> 00:28:14,855
¿Cómo crees que una familia
tan altruista
601
00:28:14,855 --> 00:28:16,924
puede permitirse una escuela tan cara?
602
00:28:17,786 --> 00:28:19,855
Porque tal vez en lugar de vídeos,
603
00:28:19,855 --> 00:28:23,200
aquí John acepta sobornos
de gente como Aldo.
604
00:28:23,751 --> 00:28:26,303
De hecho, podría ser peor
para su carrera política.
605
00:28:26,303 --> 00:28:29,200
Bien. Al menos con un vídeo crack,
606
00:28:29,200 --> 00:28:31,269
le estás diciendo al público
algo que debería saber,
607
00:28:31,269 --> 00:28:33,441
pero si eres sólo un criminal,
608
00:28:34,661 --> 00:28:36,282
estás fuera de tu trasero.
609
00:28:37,562 --> 00:28:39,614
John, si nos dice
610
00:28:39,614 --> 00:28:42,890
todo lo que sabe sobre Aldo Carbone,
611
00:28:43,297 --> 00:28:46,028
su pequeño plan no tiene por qué
salir de esta habitación.
612
00:28:46,333 --> 00:28:48,097
Y esa no es la promesa de un político,
613
00:28:48,097 --> 00:28:49,234
eso es real.
614
00:28:52,502 --> 00:28:53,829
Bien.
615
00:28:56,855 --> 00:28:57,993
Hice una llamada.
616
00:28:59,062 --> 00:29:00,821
Le saqué el permiso al tipo.
617
00:29:01,821 --> 00:29:04,579
Nunca lo vi antes,
nunca lo volví a ver.
618
00:29:04,579 --> 00:29:07,786
Entonces, ¿acepta sobornos de
cualquier viejo de la calle?
619
00:29:07,786 --> 00:29:09,821
No
620
00:29:10,247 --> 00:29:12,660
Las personas que acuden a mí son examinadas.
621
00:29:14,912 --> 00:29:16,174
Ay dios mío.
622
00:29:17,257 --> 00:29:19,844
Oh, no puedo creer que haya caído en ello.
623
00:29:23,234 --> 00:29:25,959
Oh, esa perra.
624
00:29:28,437 --> 00:29:30,265
No pensé que lo tuviera en ella.
625
00:29:31,062 --> 00:29:33,993
¿John Graham les dijo que le tendí una
trampa para aceptar un soborno?
626
00:29:35,274 --> 00:29:36,687
Es estúpido.
627
00:29:36,858 --> 00:29:39,683
Sé que John a veces colorea
fuera de las líneas,
628
00:29:40,071 --> 00:29:42,200
pero nunca, jamás sugeriría que
629
00:29:42,200 --> 00:29:43,924
alguien se relacione con él de esa manera.
630
00:29:44,343 --> 00:29:46,407
Quiero decir, Dios. No.
631
00:29:46,623 --> 00:29:48,795
Pero usted sí conocía a Aldo Carbone.
632
00:29:48,806 --> 00:29:50,910
Lo vi una vez.
633
00:29:51,131 --> 00:29:52,993
Es horrible lo que le pasó.
634
00:29:53,220 --> 00:29:54,635
¿Cómo lo conoció?
635
00:29:54,646 --> 00:29:57,563
Mi esposo nos presentó en
un evento de campaña.
636
00:29:57,574 --> 00:29:58,890
Eran conocidos.
637
00:29:58,890 --> 00:30:00,303
Aldo vivía en nuestro barrio.
638
00:30:00,303 --> 00:30:02,648
Necesitaba ayuda con las leyes
y permisos de zonificación,
639
00:30:02,648 --> 00:30:03,821
cosas para su negocio.
640
00:30:03,821 --> 00:30:05,166
No es lo mío,
641
00:30:05,166 --> 00:30:07,786
así que le pedí a mi asistente
que le presentara a John.
642
00:30:09,075 --> 00:30:12,315
No se mencionan sobornos, debo añadir.
643
00:30:12,326 --> 00:30:15,361
Supongo que no es fanática de John.
644
00:30:15,372 --> 00:30:17,752
No, pero tiene habilidades.
645
00:30:17,956 --> 00:30:20,197
Por algo está en el Comité
de Planificación.
646
00:30:20,208 --> 00:30:21,557
No me gustan las juntas grandes.
647
00:30:21,568 --> 00:30:24,672
Estoy más interesada en la parte de
servicio del servicio público.
648
00:30:25,592 --> 00:30:27,041
Parece que no está sola.
649
00:30:28,145 --> 00:30:29,341
¿Qué quiere decir?
650
00:30:29,352 --> 00:30:31,648
¿Su marido era militar?
651
00:30:32,013 --> 00:30:33,545
Me sorprende no haberlo visto
652
00:30:33,545 --> 00:30:35,062
durante su campaña.
653
00:30:35,062 --> 00:30:37,579
¿Hacer desfilar a un veterano condecorado
para obtener votos?
654
00:30:37,579 --> 00:30:39,269
- Mmm.
- No es mi estilo.
655
00:30:39,367 --> 00:30:40,884
Además, está jubilado.
656
00:30:41,247 --> 00:30:42,867
Hmm, todavía parece bastante ocupado.
657
00:30:44,524 --> 00:30:47,407
Mi marido es básicamente mí
otro director de campaña.
658
00:30:47,418 --> 00:30:49,648
Quiero decir, no le diría
eso a mí jefe de campaña,
659
00:30:49,648 --> 00:30:51,062
pero ya saben....
660
00:30:51,062 --> 00:30:53,200
¿Eso está firmado por Aaron Helfand?
661
00:30:53,200 --> 00:30:54,407
¿Es fanática?
662
00:30:54,407 --> 00:30:57,579
Bombarderos de por vida, mi
papá ama a estos tipos.
663
00:30:57,579 --> 00:31:00,890
Solíamos ver todos los partidos
juntos en su local.
664
00:31:01,255 --> 00:31:03,786
Hmm, Todd hace lo mismo. O lo hacía.
665
00:31:03,786 --> 00:31:05,269
Ya no bebe mucho.
666
00:31:05,269 --> 00:31:07,545
¿Segura? Ondansetrón.
667
00:31:07,545 --> 00:31:10,441
Eso mata la resaca.
Contra las náuseas, ¿verdad?
668
00:31:10,579 --> 00:31:13,510
No son para eso. Lo siento,
estoy confundida.
669
00:31:13,750 --> 00:31:16,736
¿Qué tiene que ver conmigo
la muerte de Aldo Carbone?
670
00:31:16,747 --> 00:31:18,368
¿Es este su marido?
671
00:31:18,941 --> 00:31:21,423
El amor de mi vida.
- Todd, ¿verdad?
672
00:31:21,750 --> 00:31:23,337
¿Está en casa?
673
00:31:23,648 --> 00:31:25,821
De hecho, él fue a la tintorería por
674
00:31:25,956 --> 00:31:27,404
mi traje para esta noche.
675
00:31:27,415 --> 00:31:29,885
- Tengo este debate y entonces...
- Así es.
676
00:31:29,896 --> 00:31:31,552
La dejaremos llegar a ello.
677
00:31:37,017 --> 00:31:38,948
Ella es la zorra, él es el Todd.
678
00:31:39,395 --> 00:31:42,097
Todd, inglés medio para zorro. Astuto.
679
00:31:42,097 --> 00:31:43,993
Y pensé que tenía
un apodo tonto.
680
00:31:43,993 --> 00:31:45,579
¿Qué? Leí a Chaucer.
681
00:31:45,579 --> 00:31:46,847
Aunque tengo que dárselo.
682
00:31:46,858 --> 00:31:48,478
¿Fingir está borracho un jueves por la tarde?
683
00:31:48,489 --> 00:31:50,801
Astuto como su apodo.
Los Bombarderos de por vida,
684
00:31:50,812 --> 00:31:53,157
lo que firmó Aaron Helfand.
685
00:31:53,579 --> 00:31:54,890
¿Cómo supiste eso?
686
00:31:54,890 --> 00:31:57,028
Tengo internet, Graff.
687
00:31:57,028 --> 00:31:58,269
Hablando de bombarderos, piensas que
688
00:31:58,269 --> 00:32:00,959
ese soldado condecorado sabe
manejar un cuchillo?
689
00:32:00,959 --> 00:32:03,476
Probablemente también crea en
matar por un bien mayor.
690
00:32:03,476 --> 00:32:05,166
También conocido como asegurarse de que su esposa expulse a
691
00:32:05,166 --> 00:32:07,023
ese percebe McCreigh de su cargo.
692
00:32:07,034 --> 00:32:09,097
Porque él sabe que Florence
Nightingale está ahí y
693
00:32:09,097 --> 00:32:11,253
nunca jugará lo suficientemente
sucio como para ser alcalde.
694
00:32:11,264 --> 00:32:12,608
Sí.
695
00:32:14,765 --> 00:32:17,592
Entonces el marido de una candidata
y un trabajador de la construcción
696
00:32:17,592 --> 00:32:19,213
se reúnen en un bar?
697
00:32:19,213 --> 00:32:21,213
Esto suena como el comienzo
de una broma terrible.
698
00:32:21,213 --> 00:32:23,903
O el comienzo de una amistad diabólica.
699
00:32:24,174 --> 00:32:26,765
¿Podemos pasar al chiste?
700
00:32:26,765 --> 00:32:29,592
Sí. Entonces creemos que el marido de Liz,
701
00:32:29,592 --> 00:32:31,454
Todd Harding, tendió una trampa al alcalde.
702
00:32:31,454 --> 00:32:33,730
Probablemente escuchó de Liz sobre sus
juergas de los martes por la noche.
703
00:32:33,730 --> 00:32:35,592
Al parecer, todos en el consejo
sabían de ellas.
704
00:32:35,592 --> 00:32:39,248
Envía a su compañero de fútbol,
Aldo, a una misión.
705
00:32:39,903 --> 00:32:42,144
Tienta al alcalde con crack,
pero participa en vídeo.
706
00:32:42,484 --> 00:32:45,006
Todd luego le entrega el
video a Tatiana Wynn
707
00:32:45,006 --> 00:32:47,282
y a cambio, Aldo, a través de Todd,
708
00:32:47,282 --> 00:32:49,351
recibe una introducción a John Graham,
709
00:32:49,351 --> 00:32:51,696
quien, a su vez, le otorga su
permiso de construcción.
710
00:32:52,219 --> 00:32:54,592
- Aldo ha vuelto al negocio.
- Entonces...
711
00:32:54,592 --> 00:32:57,868
¿Qué? Todd delata al principal
oponente de su esposa,
712
00:32:57,868 --> 00:32:59,627
el alcalde McCreigh, como un adicto al crack?
713
00:32:59,627 --> 00:33:01,248
No es genial para el día de las elecciones.
714
00:33:01,248 --> 00:33:03,075
- Bueno está bien.
715
00:33:04,075 --> 00:33:06,784
Pero hasta ahora, todo lo que escucho
es mucha conspiración.
716
00:33:06,795 --> 00:33:07,875
No mucho asesinato.
717
00:33:07,886 --> 00:33:10,748
Y no hay pruebas de ADN de Todd
en ninguna de las escenas.
718
00:33:10,834 --> 00:33:12,627
No hay testigos que lo hayan visto.
719
00:33:12,835 --> 00:33:15,316
Tiene una altura similar a la del chico
720
00:33:15,316 --> 00:33:17,179
en el video de seguridad de la pasarela
721
00:33:17,179 --> 00:33:19,696
pero también la tienen otros 200.000
hombres en esta ciudad.
722
00:33:19,696 --> 00:33:21,420
¿Hay algo sustancial aquí?
723
00:33:21,420 --> 00:33:22,592
Motivo.
724
00:33:22,592 --> 00:33:25,041
Creemos que Tatiana Wynn
tuvo ese video
725
00:33:25,041 --> 00:33:26,868
durante al menos dos semanas
antes de su lanzamiento.
726
00:33:26,868 --> 00:33:28,316
Entonces, ¿por qué reprimirlo?
727
00:33:28,316 --> 00:33:30,903
Porque ella estaba investigando
de dónde venía.
728
00:33:31,454 --> 00:33:34,179
Los 11 segundos faltantes pusieron
a Aldo en escena.
729
00:33:34,179 --> 00:33:36,592
Lo rastreó hasta Aldo, lo
que la llevó hasta Todd.
730
00:33:36,592 --> 00:33:37,972
Y fue entonces cuando se dio cuenta que
731
00:33:37,972 --> 00:33:39,546
este vídeo no era toda la historia.
732
00:33:39,557 --> 00:33:41,868
No. La verdadera historia
733
00:33:42,596 --> 00:33:44,834
se trata del hombre que tendió una trampa al alcalde
734
00:33:44,834 --> 00:33:46,696
para que su esposa candidata pudiera ganar.
735
00:33:46,696 --> 00:33:48,730
- Oh, ¿no es grandioso el amor?
- Ahora,
736
00:33:48,730 --> 00:33:50,420
desafortunadamente, Todd se enteró de
737
00:33:50,420 --> 00:33:53,179
que Tatiana estaba llevando la historia
exactamente en esa dirección.
738
00:33:53,179 --> 00:33:55,489
Así que se deshizo de ella
para proteger su identidad
739
00:33:55,489 --> 00:33:56,937
y la campaña de Liz.
740
00:33:56,937 --> 00:33:58,868
Lanza el video él mismo, y
741
00:33:58,868 --> 00:34:01,248
luego mata a Aldo para atar
los cabos sueltos.
742
00:34:01,425 --> 00:34:03,005
Teoría perversa, pero ni siquiera creo que
743
00:34:03,016 --> 00:34:05,533
respalde un cargo de fraude, y mucho
menos asesinato en primer grado.
744
00:34:05,730 --> 00:34:07,248
Todo lo que tienen es un tipo muerto
745
00:34:07,248 --> 00:34:09,041
relacionado con el marido
de una política,
746
00:34:09,041 --> 00:34:10,622
a través de algún bar deportivo.
747
00:34:10,633 --> 00:34:13,771
No se puede juzgar a alguien por gustarle
el mismo equipo de fútbol.
748
00:34:14,075 --> 00:34:15,799
Créeme, lo he intentado.
749
00:34:15,799 --> 00:34:17,706
Estoy de acuerdo con nuestro fiscal.
750
00:34:17,717 --> 00:34:19,454
La única forma en que
Todd Harding verá
751
00:34:19,454 --> 00:34:22,523
el interior de una celda
es si confiesa
752
00:34:22,523 --> 00:34:25,144
asesinar a Tatiana, o a Aldo, o a ambos.
753
00:34:26,512 --> 00:34:30,030
¿Tienen alguna influencia para
hacer que Todd hable?
754
00:34:30,385 --> 00:34:32,179
¿Cuenta la mortalidad?
755
00:34:36,661 --> 00:34:38,661
Estás sudando mucho, McCreigh.
756
00:34:38,661 --> 00:34:41,868
- ¿Estás en desintoxicación?
- Sí, 100% limpio, John.
757
00:34:42,444 --> 00:34:44,110
a diferencia de tus registros financieros.
758
00:34:44,110 --> 00:34:46,179
Eso es gracioso,
viniendo de ti.
759
00:34:46,394 --> 00:34:47,868
Veo que la pelea con cuchillos ha comenzado.
760
00:34:47,868 --> 00:34:49,834
- Oh sí.
- Cuidado, Liz.
761
00:34:49,834 --> 00:34:52,765
No querrás parecer simplista sobre
los recientes asesinatos.
762
00:34:53,454 --> 00:34:55,420
A menos que seas más despiadada
de lo que pensaba.
763
00:34:55,680 --> 00:34:58,059
Verás, ahora me tienes en marcha.
764
00:35:05,992 --> 00:35:07,750
Me retiro
de la carrera.
765
00:35:07,937 --> 00:35:09,832
Es bueno que tengamos
un seguro de campaña.
766
00:35:09,843 --> 00:35:11,489
Lo anunciaré al aire esta noche y emitiré
767
00:35:11,489 --> 00:35:12,796
un comunicado
mañana por la mañana.
768
00:35:12,807 --> 00:35:15,049
Pero espera. ¿Qué? Liz, Liz, Liz...
769
00:35:15,179 --> 00:35:16,523
Liz, cariño,
770
00:35:17,420 --> 00:35:18,903
simplemente estás nerviosa.
771
00:35:19,627 --> 00:35:21,592
- Puedes ganar esto.
- Sé que puedo.
772
00:35:21,592 --> 00:35:23,110
Y no estoy nerviosa.
773
00:35:23,110 --> 00:35:24,144
Pero ahora mismo,
774
00:35:24,144 --> 00:35:26,523
tengo cosas mucho más importantes
en las que concentrarme.
775
00:35:27,055 --> 00:35:28,834
Quiero montar en elefante en Sri Lanka,
776
00:35:28,834 --> 00:35:30,489
y luego quiero hacerte comprarme
777
00:35:30,489 --> 00:35:32,144
un anillo de zafiro estúpidamente grande.
778
00:35:33,179 --> 00:35:34,213
Liz, ¿sabes
779
00:35:34,213 --> 00:35:35,799
que me hizo seguir todo este tiempo?
780
00:35:37,868 --> 00:35:40,489
Es saber que queda
suficiente vida en mí
781
00:35:40,489 --> 00:35:42,316
para verte ganar.
782
00:35:43,075 --> 00:35:44,385
Vamos.
783
00:35:45,213 --> 00:35:48,213
No te importan los elefantes
y los zafiros.
784
00:35:48,651 --> 00:35:49,833
¿No?
785
00:35:49,844 --> 00:35:51,420
Me preocupo por ti.
786
00:35:51,420 --> 00:35:53,282
Y lo sé y te creo.
787
00:35:53,282 --> 00:35:55,558
¿Pero sabes qué es lo más importante
para mí en este momento?
788
00:35:55,558 --> 00:35:57,385
Es verte terminar
789
00:35:57,385 --> 00:35:59,834
aquello por lo que hemos trabajado
tan duro juntos,
790
00:35:59,834 --> 00:36:01,523
arreglando esta ciudad.
791
00:36:02,569 --> 00:36:04,595
Tú, haciendo lo que amas.
792
00:36:04,791 --> 00:36:06,412
Eso es todo lo que me importa.
793
00:36:06,937 --> 00:36:08,454
Empezamos en dos minutos.
794
00:36:08,903 --> 00:36:10,834
Eres la persona.
795
00:36:10,834 --> 00:36:13,351
Eres la buena persona.
796
00:36:13,771 --> 00:36:15,219
Es tu momento.
797
00:36:15,823 --> 00:36:18,306
Ahora, sal y consíguelo.
798
00:36:31,632 --> 00:36:34,425
Claro, es fácil decir que necesitamos
viviendas más asequibles.
799
00:36:34,547 --> 00:36:35,892
Yo necesito que los Leafs ganen la copa.
800
00:36:35,903 --> 00:36:37,699
- ¿Pero de dónde viene el dinero?
- Bueno, tal vez debería venir
801
00:36:37,709 --> 00:36:39,316
de tus compañeros de construcción.
802
00:36:39,316 --> 00:36:42,052
- Los mismos amigos que... -
¿Viajas en autobús, John
803
00:36:42,063 --> 00:36:44,213
cuándo dejas a tus hijos en la UCC?
804
00:36:44,213 --> 00:36:46,992
Alcalde McCreigh, por favor deje
que el concejal Graham...
805
00:36:47,003 --> 00:36:48,834
Siempre el marido cariñoso.
806
00:36:48,834 --> 00:36:51,696
Si no supiera que es un asesino,
podría sentir celos.
807
00:36:52,903 --> 00:36:55,075
Creo que puedes hacerlo mejor que Todd.
808
00:36:55,592 --> 00:36:58,248
Construiste tu plataforma a partir
de la vivienda pública,
809
00:36:58,248 --> 00:37:00,972
Entonces, ¿cómo te sientes acerca
de la crisis inmobiliaria
810
00:37:00,972 --> 00:37:02,696
que enfrenta actualmente nuestra ciudad?
811
00:37:02,696 --> 00:37:06,248
- Que es exactamente lo que... -
¿Qué tiene de malo esta foto?
812
00:37:07,248 --> 00:37:10,661
Necesitamos aumentar los impuestos
a los ciudadanos más ricos.
813
00:37:10,661 --> 00:37:13,454
Ella es genial, pero estaría
desperdiciando mí voto.
814
00:37:14,308 --> 00:37:15,340
¿Por qué dice eso?
815
00:37:15,351 --> 00:37:17,696
Oh, el sistema está roto.
Los dados están cargados,
816
00:37:17,696 --> 00:37:20,282
las mentiras ganan a la verdad.
Aquí el idiota McCreigh,
817
00:37:20,282 --> 00:37:23,179
fuma una pipa de crack, besa a un bebé,
818
00:37:23,179 --> 00:37:25,558
y son noticias falsas, amo a ese tipo.
819
00:37:25,558 --> 00:37:28,006
John Graham, pisotea sus pequeños pies,
820
00:37:28,006 --> 00:37:29,868
llena sus cajones con dinero en efectivo.
821
00:37:29,868 --> 00:37:32,144
Pero ya sabes, parece estar bien.
822
00:37:32,753 --> 00:37:34,581
Liz Harding,
823
00:37:34,592 --> 00:37:36,248
ella es la anomalía.
824
00:37:36,441 --> 00:37:38,820
Ella entiende los problemas
825
00:37:39,035 --> 00:37:40,553
y sabe qué hacer con ellos
826
00:37:40,564 --> 00:37:42,529
porque le importa, a ella le importa profundamente.
827
00:37:42,634 --> 00:37:44,531
¿Debería ser nuestra próxima alcaldesa?
828
00:37:44,834 --> 00:37:46,420
Sin duda.
829
00:37:46,647 --> 00:37:47,972
Incluso podría arreglar esta ciudad,
830
00:37:47,972 --> 00:37:49,903
pero todavía no voy a votar por ella.
831
00:37:50,558 --> 00:37:51,868
¿Por qué no?
832
00:37:55,709 --> 00:37:59,916
Porque su marido mató a dos personas
para llevarla allí.
833
00:38:00,373 --> 00:38:01,959
Es Foxy, ¿verdad?
834
00:38:02,454 --> 00:38:04,006
¿O es Todd?
835
00:38:04,627 --> 00:38:06,696
Cuando nos conocimos en el bar,
836
00:38:06,696 --> 00:38:08,627
no sabía que estaba casado
con Liz Harding.
837
00:38:08,627 --> 00:38:10,592
¿Puedo ayudarle con
algo, detective?
838
00:38:10,899 --> 00:38:12,834
De hecho, hoy hice un recorrido
por su oficina.
839
00:38:12,834 --> 00:38:14,489
Vi sus medallas.
840
00:38:14,656 --> 00:38:17,828
Estrella del Valor Militar,
es todo un honor.
841
00:38:17,915 --> 00:38:19,570
¿Cómo surgió eso?
842
00:38:20,661 --> 00:38:22,627
Eso no es algo de lo
que me guste hablar.
843
00:38:22,627 --> 00:38:25,179
Está bien, sé por qué la consiguió.
844
00:38:25,558 --> 00:38:28,489
Afganistán, 2006. Los emboscan en un callejón.
845
00:38:28,489 --> 00:38:30,454
Se desata el infierno,
846
00:38:30,454 --> 00:38:32,834
y pierde cuatro soldados
en cinco minutos.
847
00:38:32,834 --> 00:38:35,385
Entonces, con el tiempo y las opciones agotándose,
848
00:38:35,385 --> 00:38:36,696
toma el punto
849
00:38:36,696 --> 00:38:39,661
y por sí solo, pone fin
a la amenaza talibán,
850
00:38:39,661 --> 00:38:41,765
con sólo una ametralladora
y un lanzacohetes.
851
00:38:41,765 --> 00:38:43,351
Esa es muchísimo charla de guerra
852
00:38:43,351 --> 00:38:45,282
de alguien que nunca ha estado en uno.
853
00:38:49,454 --> 00:38:50,937
En todo caso,
854
00:38:52,201 --> 00:38:54,489
esa fue una misión problemática.
855
00:38:54,696 --> 00:38:56,351
Esta también lo fue.
856
00:38:57,075 --> 00:38:58,903
Fue a la batalla por amor,
857
00:38:58,903 --> 00:39:01,110
pero lo único que obtuvo fueron daños colaterales.
858
00:39:02,454 --> 00:39:05,179
Oh, sé que no quería
matar a Tatiana Wynn
859
00:39:05,179 --> 00:39:06,730
o Aldo Carbone.
860
00:39:07,523 --> 00:39:09,385
Probablemente no podría
haber matado a Tatiana
861
00:39:09,385 --> 00:39:11,316
si hubiera tenido que mirarla a los ojos.
862
00:39:12,937 --> 00:39:14,834
Ella era brillante,
863
00:39:15,385 --> 00:39:16,799
ella era brillante,
864
00:39:17,351 --> 00:39:19,454
y ella simplemente estaba haciendo su trabajo.
865
00:39:20,523 --> 00:39:22,144
Pero ella estaba tras usted y sabía
866
00:39:22,144 --> 00:39:24,523
que si alguien se enteraba,
867
00:39:25,387 --> 00:39:27,628
la campaña de su esposa estaría muerta.
868
00:39:29,282 --> 00:39:30,592
Pero entonces de nuevo,
869
00:39:31,558 --> 00:39:33,523
usted también lo estará, muy pronto.
870
00:39:35,763 --> 00:39:39,315
Sí. Yo diría que sólo
le quedan tres meses.
871
00:39:40,316 --> 00:39:43,041
Todos los medicamentos contra las náuseas,
872
00:39:43,041 --> 00:39:45,627
la planificación del funeral.
873
00:39:47,110 --> 00:39:48,523
Estoy bien.
874
00:39:53,420 --> 00:39:55,765
¿Creía que no podría
ganar sola?
875
00:39:55,765 --> 00:39:58,282
Ella puede ganar. Y lo hará.
876
00:39:58,282 --> 00:40:01,248
No, no después de que esto salga
a la luz. El marido asesino,
877
00:40:01,248 --> 00:40:04,075
es una óptica bastante desagradable.
878
00:40:04,075 --> 00:40:05,558
Oh, no tiene pruebas.
879
00:40:05,558 --> 00:40:07,696
Sí, pero no pararé hasta
encontrar alguna.
880
00:40:07,696 --> 00:40:09,316
¿Cómo le gustan sus probabilidades?
881
00:40:09,316 --> 00:40:11,765
Bueno, como bien dice, no
me queda mucho tiempo.
882
00:40:11,765 --> 00:40:13,454
Así que pruébeme.
883
00:40:16,213 --> 00:40:18,765
No estoy preocupado por usted.
Estoy pensando en Liz.
884
00:40:18,765 --> 00:40:20,489
Verá, mi compañera aquí,
885
00:40:20,489 --> 00:40:22,420
ella está bastante ansiosa
por que termine el debate
886
00:40:22,420 --> 00:40:25,627
para poder llevarse a su
esposa para interrogarla.
887
00:40:25,627 --> 00:40:28,489
Mi esposa es incorruptible.
888
00:40:28,489 --> 00:40:29,730
Tal vez.
889
00:40:29,730 --> 00:40:31,765
Estoy bastante seguro de que ella no está involucrada.
890
00:40:31,765 --> 00:40:33,213
Pero ella podría estarlo.
891
00:40:33,213 --> 00:40:34,799
Así que la llevaremos.
892
00:40:34,799 --> 00:40:36,316
Ella será investigada,
893
00:40:36,316 --> 00:40:37,972
y eso será noticia de primera plana.
894
00:40:37,972 --> 00:40:39,075
Porque esos dos tiburones,
895
00:40:39,075 --> 00:40:41,489
olerán sangre y harán
una comida con ella.
896
00:40:41,804 --> 00:40:43,972
Incluso si ella sale
limpia de todo esto,
897
00:40:43,972 --> 00:40:47,006
la carrera de Liz estará
muerta antes que usted.
898
00:40:50,179 --> 00:40:53,903
Todd, creo que confundió
la política con la guerra.
899
00:40:53,903 --> 00:40:56,179
Porque esto no es una guerra, es un circo.
900
00:40:57,868 --> 00:41:00,213
Y dos personas inocentes están muertas.
901
00:41:04,282 --> 00:41:07,961
Así que, si viene conmigo ahora,
902
00:41:07,972 --> 00:41:09,265
tomaré su declaración
903
00:41:09,276 --> 00:41:11,616
de que actuó solo y que
ella no tenía conocimiento.
904
00:41:11,627 --> 00:41:13,799
Haré que mi compañera se retire
905
00:41:14,022 --> 00:41:15,950
y mantendremos esto lo más silencioso que podamos
906
00:41:15,961 --> 00:41:19,341
hasta después de las elecciones
y Liz probablemente ganará.
907
00:41:20,385 --> 00:41:22,661
Y cuando finalmente salga,
908
00:41:22,969 --> 00:41:25,144
ella tendrá una negación
total y legítima.
909
00:41:25,144 --> 00:41:27,144
Ella podrá contar su versión
de la historia.
910
00:41:27,144 --> 00:41:29,868
Esposa involuntaria de un marido
que fue demasiado lejos.
911
00:41:31,592 --> 00:41:33,661
Luego tendrá cuatro años en el cargo
912
00:41:33,661 --> 00:41:35,282
para arreglar este lugar.
913
00:41:41,195 --> 00:41:42,850
¿Esta es mi confesión en el campo de batalla?
914
00:41:43,661 --> 00:41:44,937
Seguro.
915
00:41:45,627 --> 00:41:47,213
¿Algunas últimas palabras?
916
00:41:52,108 --> 00:41:53,315
¿Coronel?
917
00:41:57,057 --> 00:41:58,263
Hágame un favor.
918
00:41:59,961 --> 00:42:01,548
Sáqueme por atrás.
919
00:42:02,110 --> 00:42:03,730
No quiero arruinarle esto.
920
00:42:04,903 --> 00:42:06,385
Si le sirve de consuelo,
921
00:42:06,385 --> 00:42:08,489
ella parece estar bien.
922
00:42:08,737 --> 00:42:11,351
No me imagino no ser consciente de un
923
00:42:11,351 --> 00:42:13,799
amiguismo tan descarado. Pero si lo fuera,
924
00:42:13,799 --> 00:42:15,592
tal vez no estaría en condiciones de servir
925
00:42:15,823 --> 00:42:18,248
en el Comité de Planificación.
926
00:42:18,613 --> 00:42:21,213
Y cuando digo servir, me refiero a servir.
927
00:42:21,510 --> 00:42:23,613
No estoy aquí para mirarme
a la cara en los carteles,
928
00:42:23,624 --> 00:42:25,627
o poner mi nombre a una calle.
929
00:42:25,627 --> 00:42:27,489
Estoy aquí para marcar la diferencia.
930
00:42:27,822 --> 00:42:30,649
No estoy aquí por dinero o influencia.
931
00:42:30,926 --> 00:42:32,321
Soy Liz Harding
932
00:42:32,332 --> 00:42:34,401
y estoy aquí para servirle a Toronto.
933
00:42:43,316 --> 00:42:45,179
¿De verdad crees que puedes mantener
esto fuera de la prensa
934
00:42:45,179 --> 00:42:47,316
hasta el día de las elecciones?
- Probablemente no.
935
00:42:47,316 --> 00:42:49,730
Incluso podría llamar al Toronto Life.
936
00:42:50,179 --> 00:42:52,558
Eso es bastante cínico, incluso para ti.
937
00:42:52,558 --> 00:42:54,385
No me gusta la política.
938
00:42:54,578 --> 00:42:56,268
Pero Tatiana sí.
939
00:42:57,834 --> 00:42:59,838
Estoy reservando un stand en el Four Seasons
940
00:42:59,849 --> 00:43:01,090
mañana por la noche.
941
00:43:01,177 --> 00:43:03,729
Para comprar esa bebida que Tatiana nunca llegó a tomar.
73809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof