Original subtitles

www.titlovi.com

Ova izgleda dobro.

Velika gostinjska ku�a sa dvori�tem i dobrom kuhinjom.

Ne mogu biti u gostinjskoj ku�i.

Ali mo�e� biti gost u mojoj. -Ti si mi sestra.

Prisiljene interakcije s tobom su mi podno�ljive.

Raspalakat �e� me.

Znam da gleda� Marcin Instagram.

Nazovi ju, �ula sam da se vratila prije par mjeseci

i otvorila kliniku. Radi sa djecom u �koli.

Oduvijek je znala s djecom.

Volite li istra�ivati? -Da.

I ja isto, to je super.

Dok jednom ne krene� loviti leptira u pra�umi u Kongu

i padne� u rijeku punu riba ljudo�dera.

Znam da si nervozan jer ste se onako razi�li...

Ne treba mi tvoja pomo� ni za Marci ni i�ta drugo.

Ne treba� moju pomo� vi�e? -Nikad ni nisam.

Nau�ila sam te vezati cipele. -Skoro sam uspio bez tebe.

Nau�ila sam te voziti. -Nau�io sam sa 14 ali sam

glumio da ne znam da tata ne sazna.

A �to je s onom knjigom logi�kih zagonetki koju

si dobio za 9. ro�endan? Molio si me da ti pomognem.

Ne broji se, one nisu uop�e bile logi�ne.

Za�to bi lisica prevozila koko�i preko rijeke?

I kako uop�e zna voziti �amac? -Dobro, ne znam.

Ho�u re�i da si mi ti mla�i brat

i ponekad znam bolje jer...

Ja sam totalno samostalan i mogu se brinuti o sebi.

Navalite.

Za pro�irivanje umova.

Za moje najbolje prijatelje.

Za ogromno bogatstvo.

Kao va� slu�beni �aman,

vodit �u vas i podr�ati dok...

Oprostite, ovo ima okus po zemlji.

I moje. �uo sam da se Elon ispovra�ao kad je 1. put probao.

Vi ste ludi.

Moje su slatke.

Va�e putovanje po�inje.

Svi ste na sigurnom mjestu.

Zato mi vodimo kripto valutu na drugu razinu.

Jer si ti totalno na drugoj razini.

Ljudi mi gorimo.

Kev, jel osje�a�?

Osje�am...

...ne�to.

Kevin je najdrogiran.

�to se doga�a?

Reci jel ti treba vode?

Ne svi�a mi se ovo. -Ne�to nije u redu.

Ne svi�a mi se ovo. -�to se doga�a?

Zovi hitnu!

DOBAR/LO� POLICAJAC

Slu�ajte svi pa�ljivo, najva�nija je ve�er.

O�ekujem da svi do�ete i budete velikodu�ni.

O �emu on pri�a?

Godi�nje skupljanje sredstava za dje�ju bolnicu.

Zar nisu dobio tisu�u emailova?

Oni mi zavr�e u ne�eljenoj po�ti, trebao bi to promijeniti.

Bilo bi super kad bi

vas dvoje dali veliku donaciju.

Novinari �e do�i snimati

kako dajem la�ni divovski �ek sutra.

Bit �e� na televiziji ove godine?

Za�to? -Da ljudima skrenem pa�nju.

Na sebe? -Na bolesnu djecu pametnjakovi�u.

Ne poku�avajte se izvu�i, znam sve slu�ajeve.

Nema ni�ta hitno zasad.

A sad me ispri�ajte,

moram izraditi divovski termometar.

Lily, do�i u moj ured! -Idem odmah!

Stvarno moramo oti�i na to?

Na�alost, njemu je to jako va�no.

Pripremi se da...

Mo�e li mi tko pomo�i?

Upravo sam gledao kako mi prijatelj umire i poludit �u.

Smirite se i sve nam recite.

I nemojte �uriti.

Prvi put si 2010. godine pitao

Marci da iza�ete na spoj. Tko te natjerao?

Ti, a ona mi se nasmijala i rekla 'ne' kao �to sam i znao.

E pa 5 godina poslije je rekla da, tako da sam postavila

temelje, pokrenula kota�... -Hej, stanite!

Je li to mrtvozornik Okru�nog �erifa? Ovo je na� slu�aj.

Reci onom kombiju da se vrati. -I napravi �to?

�elite li da vrati tijelo? -Da.

Sve sumnjive smrti unutar gradskih granica su na�e.

Ovo nije sumnjiva smrt. Imao je lijekove za srce u torbi.

�ini se kao slu�ajno predoziranje.

Ima� novu jaknu! Je li to bar�un?

Da, svi�a ti se? -Stvarno je dobra.

Hvala. Kad mi to ka�e kralj dobrih jakni, puno

mi zna�i. -Pri�ekaj da zahladi, imam super kaput.

Izgledam kao Val Kilmer u Tombstoneu. -I ja sam tu.

Ho�emo sami pregledati mjesto zlo�ina. -Slobodno.

Njihov "vodi� �aman" je unutra,

a mi smo ovdje ve� sat vremena.

Lijepo �to ste se uop�e pojavili.

Za tvoji informaciju,

intervjuirali smo Kripto Tipa broj 2.

I pomagali smo tati napraviti veliki kartonski �ek.

Ne mora� sve odati. -Prolaznik je na�ao Kripto Tipa 3

kako tr�i po sred autoceste. Njihova asistentica Esther

ga je pokupila i odvela u hotel, pa su u Pinewoodu.

Idem ispitati takozvanog �amana. -Ne, nemoj ti...

Oprosti, ali sve �e zeznuti.

Stani. Ne mo�e� nikog sam ispitivati.

Ja sam iskusniji detektiv tako da sam tvoj �ef.

Tata mi je �ef.

Prvi put sam to izrekao naglas.

Ja sam zadu�ena za ovaj slu�aj, ako ga uop�e ima.

Nije predoziranje. Tijelo tako ne reagira

na velike koli�ine psihodelika. -Vidio si ve� ovako ne�to?

Ne, tjedan dana sam u pustinji jeo halucinogeni kaktus.

Htio sam dokazati ili osporiti postojanje Boga. -I?

Rezultat je bio nepotpun.

Sigurno je bilo te�ko to gledati.

Trebala sam odbiti njihov novac.

Energija im je bila pogre�na. Bili su nepristojni.

Bili su pijani i snimali videe.

Videe? Tko je snimao?

Visoki s nao�alama. -Kako su bili nepristojni?

Ismijavali su moje kristale.

Sumnjali u magi�ne sposobnosti kamenja.

Kako to funkcionira? Vi im date gljive?

Nemam dozvolu nabavljati niti dr�ati ih.

Samo sam iskusni psihonaut koji

slu�i kao sigurni vodi� drugim putnicima.

Kako se to moglo dogoditi?

Oprostite, trebala sam ponuditi. -Hvala.

Imate li njihove vre�ice ovdje?

Tamo su.

Sje�ate li se, jesu li ih donijeli zasebno

ili je jedna osoba sve podjelila?

Vre�ice su bile u ruksaku kad sam do�la,

ali nisam vidila tko ih je razdijelio.

Onaj detektiv je rekao da je slu�ajno predoziranje.

Onaj zgodni. -Detektiv Carson?

Je li stvarno zgodan? -Da.

Imamo samo profesionalan odnos tako da ga ne gledam tako.

Mo�da je zgodan, ali je skroz u krivu.

Bijeli listi�i, prejak slatkasti miris.

U vre�ici su ostaci zelene pupavke,

najsmrtonosnija gljiva.

Kripto Tip 1 je ubijen.

Trebali bi saznati kako se zovu.

Vidio sam kako si joj htjela uzeti otiske maramicama.

Vjeruj mi, imam ih. Radila sam taj trik milijun puta.

Ali bit �e latentni tako da ih ne�e� izvu�i

bez cijanoakrilatne komore,

koje ko�taju 20,000 dolara, a mi to nemamo.

Ne jo�, ali imat �emo.

Grija� zagrije ljepilo unutar

ovog kalupa, �to otpu�ta cijanoakrilat.

A ventilator cirkulira. -Eto.

Instant komora od Bradleyevih ostataka

i stvari iz Lilynog stola.

Za 10 minuta �emo znati je li Skye govorila istinu.

To je zapravo pametno.

Nemoj me vrije�ati, i�la sam na naprednu kemiju.

S na�im bud�etom, ovakvi trikovi su neophodni.

Sranje, zakasnit �emo na tatin domjenak.

Obe�aj da �e� bar poku�ati biti pristojan ve�eras.

Ne obe�ajem ni�ta.

Svi�a li vam se ovo? Meni se svi�a.

Da bar izgledam mr�avije, a dijete bolesnije.

Poslu�it �e. -Kartonski Hank izgleda savr�eno.

Ovaj pravi ima sjajno lice. -Stvarno?

Lily, treba mi jo� pudera. -Ali ako stavim previ�e

izgledat �e� kao Marie Antoinette. -�efe,

pribli�ava se gigantska pizza. -Primljeno Sarika,

nema mi dra�e od tog.

�efe, zaboravili ste meni dati zadatak.

Tvoj posao je pomo�i onom idiotu da unese pizzu kroz vrata.

Ako sastojci otkli�u, ne pla�am je. -Rije�eno.

Ne�e uspjeti u misija.

�to vam je toliko trebalo? -Istraga ubojstva.

Misli� na predoziranje gljivama?

Nije, netko mu je dao zelenu pupavku.

Nemoj je savijati!

Nadia, molim te pomozi im.

Nadam se da sumnjate ve� na nekog. Vodimo u okrugu po

broju rije�enih slu�ajeva 9 godina

ali Appleton nam je jako blizu

Za�to nije tamo umro? -To je prava tragedija.

Mora� li kritizirati sve �to ka�em?

Mora� li uvijek re�i ne�to vrijedno kritike?

A da se smirite na 5 sekundi? -On je po�eo.

Prestanite!

Ubojica je morao biti u sobi da se uvjeri

kako je prava osoba uzela pravu vre�icu.

To su 2 prijatelja i �aman, ali njeni

otisci nisu bili na vre�icama.

Napravila sam svoju cijanoakrilatnu komoru.

Ispitat �emo de�ke kad se otrijezne za par sati.

Par sati? Ali sve �e te propustiti. -Tata.

Imate li motiv? -Njih trojica su

trebala pustiti svoju tvrtku u javnost,

tako da je novac u pitanju. Izgleda da je jedan ulaga� lokalan,

Rick Vernon. -Rick i ja smo prijatelji ve� 40 godina.

Sa svima u ovom gradu si prijatelj ve� 40 godina.

Zato �to sam prijateljski nastrojen.

Do�li su razgovarati s njim o ponudi dionica.

Rick ih je uputio do �amana.

Htjeli bi ga ispitati. -To ostavite meni.

Moramo paziti jer su Rick i njegova biv�a u gradskom vije�u.

Ispitat �u ga, a da ne�e ni skontati.

Takve osobe zovem 'neupitnima.'

Ta rije� ve� postoji i zna�i ne�to skroz drugo.

Hvala profesore, rje�nik mi je ostao na stolu. -Za�to �ovjek

tvojih godina ula�e u kriptovalute? -Nakon razvoda

je po�eo obla�iti uske traperice i patike.

I�ao je na zatezanje vrata. U krizi je srednjih godina.

Ako je tvoje godi�te,

to je puno vi�e od srednjih godina.

Nosi� li ti to �minku? -Malo pudera jer

navodno moj �ivot je ve� pri kraju.

Ne znaju da je ovo istraga ubojstva tako da pazi �to pri�a�.

Kad �u mo�i sam ispitivati? -Kad doka�e� da to mo�e�

bez vrije�anja, napornih ili �udnih izjava.

Znanost ka�e da strah od uvreda,

vodi do gre�aka na visokorizi�nim poslovima,

npr.kod skandinavskih policajaca i japanskih pilota.

Mora� prestati s tim �udnim pri�ama.

Zdravo, ja sam Esther.

Javit �u de�kima da ste tu.

Zar ne izgleda malo kao Marci?

Ne uop�e. -La�e�.

Jutros me totalno pogodilo to...

Kev mi je bio prijatelj za cijeli �ivot, ali umro je.

Primite moju su�ut.

Kevin je bio direktor?

Slu�beno smo svi bili jednaki.

Tri amigosa.

Na putu da prodrmaju kripto svijet. -Zna�i va�a valuta nije

ona la�na, �ija se vrijednost manipulira velikom lako�om?

Kakve veze to ima s Kevinovom nesre�om?

Ovo je uobi�ajena praksa kod takvih doga�aja.

U slu�aju da �elite tu�iti �amana za dostavljanje droge.

�aman nije donio gljive.

Ja sam ih kupila u Seattleu. Jesam li ne�to kriva?

Ne, to nije...ovaj...

To nije ka�njivo djelo u Seattleu.

Nemate nikakvih problema.

Je li svatko donio svoju vre�icu

ili je jedan donio sve?

Svi smo bili lagano pijani prije, ne sje�am se.

Naravno. �aman je rekao da imate neke snimke.

Mogu li ih pogledati samo da potvrdim?

Izgubio sam mobitel u cijeloj pri�i.

Ve� smo pri�ali s Kevinovom obitelji.

Nitko ne�e tu�iti.

Ako nemate vi�e pitanja,

mi tugujemo za prijateljem. -Ja imam jo� par.

Naravno. Zakonski jo� moramo

uzeti uzorak urina od obojice.

Gljive su mo�da imale tragove toksi�ne substance.

To predstavlja rizik za javno zdravlje.

Sve je to standardna procedura.

Gluposti! Nismo ni�ta krivo u�inili.

Smiri se �ovje�e.

Ne �elimo da se itko drugi razboli.

Opet si htjela dobiti otiske prstiju?

Da, ali htjela sam viditi i njihove reakcije.

Na Zemlji to zovemo razumijevanje ljudskog pona�anja.

Ne�to u �emu treba� moju pomo�. -A sad mi

pokazuje� kako se okrenuti u 26 koraka?

�uti, parking je o�ajan. -Jednako je sumnjivo �to

je onaj drugi izgubio mobitel.

A asistentica? Ona je kupila gljive.

Ali nije bila na mjestu doga�aja.

Esther? Opa.

Mislim da ne sumnja� na nju jer

si se malo zaljubio.

To je ne�uvena optu�ba!

O�ito te podsje�a na Marci i...

Uzak je prolaz!

Ovdje te zare�u,

pa cik-cak sve do Adamove jabu�ice.

Zato to zovu "Z Zahvat."

O moj Bo�e Rick,

ima� vrat 30-godi�njaka.

Odli�no. Kad smo ve� kod tog,

�to misli� o onom malom koji se predozirao?

�uo sam da si ulagao u njegovu tvrtku.

Ba� tu�no.

Najgore je �to su radi mene i do�li.

Nemoj se kriviti.

Oni bi i bez tebe na�li na�in da partijaju.

Slabili su prvu ponudu dionica? -Trebala je biti u svibnju,

ali jedan od konkurenata izlazi uskoro.

Nisam ih mogao nagovoriti da odgodimo.

Njihova generacija nikad ne slu�ati.

Krivim mobitel i slab moralni karakter.

Tako je! Moram i�i, sretno ve�eras.

Hvala ti.

A posebno za veliku donaciju.

Kad radi� "neupitivanje." -Da?

Vidim detektivku Olivia Benson u tijelo zgodnog �ovjeka.

Prestani vi�e. -Samo ju nazovi.

Re�i �u tati da si pokidala fotelju kad si spavala sa Bobbyem.

Ne prijeti mi. Nosio si pla�t u 8.razredu i imam slike.

To je bio poseban ogrta�! -Stigli ste na vrijeme.

Uskoro po�inje. Idemo svi gore. -Jesi li pri�ao sa Vernonom?

Naravno, ali dosta o tome. Moram se pripremiti.

�efe, Chinook Klub je rezervirao bar poslije nas

i ka�u da smo pre�li u njihov termin.

Imamo ljute Chinooke na vratima.

Earl, samo 10 minuta mo�e?

10, 15, najvi�e 20 minuta.

Ako su svi policajci ovdje,

tko �uva krofne?

Idi namotat neko crijevo, Flanagane.

Upravo �emo oboriti va� rekord u skupljanju novaca.

Prodali bi puno vi�e kalendara,

da nisi popljuvao tu ideju u novinama.

Samo sam rekao da skupljanje novca za Dje�ju

Bolnicu prodajom slika polugolih vatrogasaca

seksualizira rak kod djece.

Pozdrav svima, ja sam Bud Grady,

trener Eden Vale nogometne mom�adi. -Naprijed Orlovi!

Hank Hickman i ja smo prijatelji

oduvijek.

Veliko mi je zadovoljstvo

pozvati ga na ovu pozornicu.

Po�elimo mu srda�nu dobrodo�licu!

Hvala ti, dobro si to izveo.

Na�i Orlovi razbijaju ove godine!

Trener radi odli�an posao.

Pobijedit �emo Birch Creek ove godine, zar ne?

Hvala vam svima �to ste do�li.

Stvarno cijenim ovako velik odaziv.

Morat �u vas zamoliti da

jo� jednom posegnete za nov�anicima,

jer ta djeca ra�unaju na mene,

kao i uvijek. Ispri�avam se.

Evo ga opet. -Svaki put isto.

Zar ne�ete pomo�i osvijetliti im budu�nosti?

Mora da se �ali�. Tko je ugasio svijetla?

Je li isko�io osigura�? �to se doga�a?

�to je to bilo? Upalite svjetla!

Ispri�avam se narode, sigurno je samo...

�efe! Zdjela s novcem!

Sad mi je drago da smo do�li.

Prvi sumnjivac je Flanagan,

koji me krivi za sabotiranje kalendara.

Dobar im je kalendar ove godine. -Ja volim popunjeniju gospodu.

Dennis me grije zimi, a ljeti daje hlad.

Razumijem skroz. -Cure, pratite me.

Chinooki su tajno dru�tvo sa misti�nim ritualima,

nikad ne zna� za �to su sposobni.

Na kraju, dostavlja�.

Kojem nisam platio jer je uni�tio pizzu.

Po�to su Henry i Lou zauzeti... -Rje�avanjem ubojstva.

Ne upadaj! Treba netko preuzeti ovaj slu�aj.

Visit �u vam za vratom svo vijeme,

a neuspjeh nije opcija. �eli li tko?

Pri�ekaj Bradley. Itko...

...drugi?

Optu�iti Chinooka za zlo�in je ozbiljna stvar.

Bar zapamti na�e titule.

Oprostite, Gospodine Uzvi�eni Vladaru.

Tko je bio najbli�i osigura�ima kad su se ugasila svjetla?

Je li to bio Vjerni Vitez?

On je Vitez Predvodnik. Jack je Vjerni Vitez. -Oprostite.

Frank je bio najbli�i. On je na� Rizni�ar.

Njegova titula je samo Rizni�ar? -Ima� problema s tim?

Nema problema. Imate divne majice. Je li to roza?

Losos. -Tako je. Losos.

Rekao sam ti.

�ef mi je rekao da �ekam da mi plate.

A kad ti nisu dali novac,

ukrao si ga od bolesne djece, zar ne?

Zar ne? -Ne.

Nisam ti uzeo �ugavi novac. I sretno s istragom,

ti ne bi na�ao taj novac ni da ti je pred o�ima.

Idi se vrti oko svoje �ipke Flanigane.

Ni�ta od dostavlja�a,

ali ne odustajem od slu�aja jo�.

Jesi ti to rekao "jo�?" Kako to misli�?

Zadu�en si za ovu istragu.

Htio sam re�i "nikad." Nikad ne odustajem.

Ne znam za�to sam ono rekao.

Nos je skroz druga�iji.

Znala sam da �e� jednom zavr�it iza re�etaka.

Jedino ovdje je dovoljno tiho za rad.

Sje�a� se kad nam je tata dao da se igramo ovdje?

Sje�a� se kad si me zaklju�ala tu i oti�la gledati Titanik?

Dadilja nam je otkazala, nisam imala izbora.

Tata mi je rekao da je Vernon

pitao de�ke da odgode prvu ponudu dionica,

ali su ga ignorirali. Mo�da ima veze. -A mo�da ima i ovo.

Na�ao sam na njihovim dru�tvenim mre�ama

da je Kevin bio zaru�en za Toddovu biv�u curu.

Mogu�i motiv. Svaka �ast.

Razmi�ljala sam i skroz si u pravu,

trebam te pustiti da sam ispita� svjedoka.

Napokon. Koga sam dobio?

Asistenticu, upravo je zvala. -Esther, za�to?

Kako je..Ovaj �to je...�to ho�e?

Ima neke informacije koje ne �eli re�i preko telefona

ni pred svojim �efovima. -Do�i �e ovdje?

Ne, prevelika gu�va je. Imate sastanak u The Pioneeru.

Ti samo �eli� dokazati da si u pravu oko Marci.

Uop�e nije istina. -�ak i da jo� imam

neke nerije�ene osje�aje, koje nemam,

sposoban sam razgovarati sa svjedokom

koji me podsje�a na nju, iako nije tako.

Naravno, imate spoj.

Ne zovi to tako. Nije to.

Definitivno nije spoj.

�udno mi je razgovarati s tobom.

Ne bi trebalo biti, ni�ta ovdje nije �udno.

Bar ne meni.

Zdravo Henry. O moj Bo�e.

Mislila sam da si Marci Lane.

Zar ne izgleda skroz kao ona?

Ne znam na �to misli�.

Tvoja biv�a cura. Te nao�ale i lice,

ba� jezivo. Stalno su ovdje dolazili skupa.

Hvala ti Gladys.

Ispitujem svjedoka tako da...

Nevjerojatno.

Jako je stara i zbunjena.

�to si ono htjela re�i?

Mislim da je AJ ne�to radio Kevinu i Toddu iza le�a.

�udno se pona�ao zadnjih par dana,

a imao je i poziv sa lokalnim investitorom jutros

kad smo stigli za kojeg znam da nije

rekao ostalima. -Zove li se mo�da Richard Vernon?

Zategnuti vrat? Neprikladna odje�a?

Neuspje�no se bori protiv posljedica starenja?

To je on.

Smije�an si, je li ti to itko rekao?

Namjerno? Ne ba�.

O �emu su razgovarali?

Mislim da �e se ve�eras sresti da pri�aju o ponudi dionica,

ali ne znam stoji li to i dalje.

Je li bilo kakvih sva�a izme�u Kevina i Todda zbog zaru�nice?

Biv�e zaru�nice. Prekinuo je s njom

prije 2 tjedna kad mu je Janet prenijela klamidiju

za koju je �udo da je ve� nema. -Niste bliski?

Ako me pita� je li mi se Kevin svi�ao? Ne.

Ali druga dvojica su jo� gora. Da sam htjela ubiti nekog od njih

bio bi mi tre�i izbor.

A da ti poka�em sliku biv�e? -Mo�e ra�un hvala.

Ne budi bezobrazan.

Tako je stara.

Samo malo.

�to ako dokaze poslo�im u krug?

Isto mi je kao i prije.

Nisi mi donio kola�? Poslala sam ti poruku.

Radio sam. -Na spoju?

Kako je pro�lo? Jesi se zaljubio?

Ho�e� li Esther pretvoriti u Marci kao Jimmy S. u Vrtoglavici?

Kad se tebi Marci toliko svi�a, �to ju ti ne nazove�?

Jako si smije�an. Jesi pitao za Kevinovu zaru�nicu?

Biv�u zaru�nicu.

Prekinuli su prije 2 tjedna jer mu je prenijela klamidiju.

Zanimljivo. Rezultati su stigli i Todd ju ima.

Zato nije htio dati uzorak.

Esther je rekla da AJ ne�to mulja

sa Vernonom ostalima iza le�a

i da �e se ve�eras sresti.

Izgleda da idemo u zasjedu.

Idemo.

�ekamo ve� 3 sata, mo�da je Esther pogrije�ila.

Mogao nas je netko zamjeniti da tata nije

sve poslao da istra�uju kra�u.

Uvjerena sam da �e uspjeti rije�iti slu�aj.

Znam da su novi, ali svi ne�im pridonose.

�ime? -Na primjer Szczepkowski.

Ra�unalni genije, a to nam treba. Zaposlila sam ga kad mi

je sre�ivao ruter ku�i. -Ska�e kad se mikrovalna oglasi.

Ima vremena za napredak.

Znam da je Ray malo prerevna.

Hodala je do oltara uz himnu marinaca.

Bili su to divni svatovi. Ray zna razmi�ljati kao kriminalac

jer je vrlo intuitivna. A i oba roditelja su joj bila u zatvoru.

A koje su Bradleyeve vje�tine?

Bradley?

Ne�u lagati.

Jo� nisam otkrila ali znam da je tu.

Treba mu mala pobjeda, a ovaj slu�aj �e mu to dati.

Ti si ukrala novac, zar ne?

Da. -Da ih nau�i� lekciju?

Ne njih, tatu. Da se ne vrti sve oko njega.

Mislim da �e i timu to koristiti.

Nikad ne�e skontati. -Ho�e� se kladiti?

Gubitnik mora napraviti �to pobjednik ka�e. -Dogovoreno.

�to si napravila s novcem?

Anonimno donirala. To je najbolji na�in.

Slu�ala sam to na podcastu.

�ita� li ikad knjige? -Precijenjene su.

Zabrinjavaju�a izjava.

Morala si imati pomaga�a da ugasi svjetlo.

Lily.

Plan se dopao njenoj mra�noj du�i.

I meni se svi�a, odobravam tu operaciju.

Dobro mi ide u�enje ljudi ono �to

odbijaju nau�iti.

Ne�u pri�ati o Marci s tobom.

Znam da ti se ne svi�a kako su stvari zavr�ile.

Prekinula je sa mnom. -Naravno da je.

Nakon 3 godina skupa, dobije poziv iz Seattlea

da si oti�ao bez da joj i�ta ka�e�?

Posva�ao sam se s tatom i bilo je kasno.

Bio sam uznemiren. U�ao sam u auto i krenuo voziti.

Mjesecima sam je nagovarao da do�e sa mnom. Nije htjela.

Imala je svoj �ivot. Zavr�avala je medicinsku.

Lokalnu �kolu. Prepametna je bila za to mjesto.

�udim se �to njihova diploma igdje i vrijedi.

Prestani, osje�a� gri�nju savjest.

Znam da je tako. Ako to ne rije�i�...

Za�to me ne �eli� pustiti vi�e?

Zato �to �elim biti tvoja starija sestra opet.

�elim da me pita� za savjet i da cijeni� moje mi�ljenje.

Daj mi da se nekad brinem za tebe.

To je trebao biti moj posao. I bio je nekad.

Nedostaje mi to. Mislila sam da si se vratio

zato �to i tebi nedostaje.

Je li ovo na� tip?

Tehni�ki kr�imo zakon.

Ma ne, samo posje�ujemo starog prijatelja.

Infracrvena kamera. -Korak sam ispred tebe.

Alumijin blokira infracrvene zrake.

I to sam nau�ila na podcastu.

Zdravo, kako ide istraga?

Super, sad je i tebe poslao.

Pogledala sam svaku epizodu CSI.

�ak i one ne dobre sa James Van Der Beekom.

Da i? -Mo�da tebi pomo�i sa slu�ajem.

Bez uvrede, kad bi �ef �uo da sam pitao

njegovu curu za pomo�, izgubio bi svo po�tovanje.

Mala stvar za riskirati, ali dobro.

�ekaj.

Vijesti o Kevinu jo� nisu iza�le, ali uskoro �e.

Sumnja li Todd i�ta? -Ne bih rekao.

AJ, pogledaj me. Ho�e li Todd biti problem?

Ne�e. -Sve �e biti gotovo sutra.

Vrati se u hotel.

�ekaj, nisi ni�ta rekao o mojim novim tenisicama.

�to?

Ove cipele su ograni�eno izdanje.

Super boje zar ne?

Naravno, ba� su fora.

Moja biv�a misli da sam prestar za njih,

ali Jeff Goldblum ih nosi, a on ima preko 70.

Stanite tamo!

Detektivi? -�to se doga�a ovdje?

Netko je blokirao kameru i aktivirao tihi alarm.

Ali ne razumijem.

Taj trik si pokupila sa podcasta.

Znate li koliko sre�e imate �to

vas Rick ne�e tu�iti za neovla�teni ulazak u posjed.

AJ ne�to mulja sa Vernonom. -I lagao je da je zagubio mobitel

koji mo�da ima dokaze o ubojstvu.

Vernon se treba smatrati osumnji�enikom. -Stvarno?

Upravo sam razgovarao s njim.

Njegova investicija je legalno zaklju�ana

i ako tvrtka propadne, ne�e nikad vidjeti svoj novac.

A ono �to su muljali je poku�aj

da izbace onu dvojicu idiota nakon ponude dionica,

�to je posve legalno.

Kad bi bar dobili nalog za pretres mobitela.

Za taj mobitel zna� jer si

ih ilegalno promatrala. -Uskoro idu na avion.

Sakrit �e se iza svojih odvjetnika.

Ne�emo im se mo�i ni obratiti, kamoli uzeti snimke.

Nadam se da to veliko nerije�eno ubojstvo

ne kvari prosjek i pobjedu nad Appletonom. -Nema �anse.

Idete odmah do tog hotela

i natjerat �e te ih da vam sami daju mobitel.

Nekako to rije�ite prije nego odu na taj avion.

To je zapovijed! -Bacamo se na posao!

Mo�ete li pomo�i Bradleyu malo... -Ne.

Bradley? Ovdje si cijelu no�?

Recite mi da imate ne�to novo.

Mo�da, reci mu. -Uspio sam slo�iti tijek doga�aja

na temelju objava na dru�tvenim mre�ama

i odredio sam to�nu du�inu gubitka svjetla, 14 sekundi.

Oti�li smo nazad i provjerila sam vrijeme.

Od osigura�a do zdjele i nazad treba 12.4 sekundi,

a to je bez ljudi i sa upaljenim svjetlom. Ku�i�?

Tra�imo slijepca.

�to? Ne, morao je biti tim.

Jedan gasi svjetla, a drugi uzima novac.

Sad moramo na�i 2 osobe?

Tako sam izgubljen. Ni ne znam gdje sam zeznuo,

ali sigurno je najgluplja gre�ka od svih.

�teta �to nema� popis svih gre�aka

da napravi� suprotno od tog �to ka�u da je najgluplja gre�ka.

Ti si prokleti genije.

�to?

Ne ku�im ga. -Ni ja, ali dobio sam pohvalu.

Nemamo vremena pa nemoj...

Znam. Pratim te i bit �u pristojan.

Izradit im narukvice. -Ne, htjela sam re�i

da nemamo vremena za moje metode, prije�i na stvar.

Super.

Hej, Esther.

Ako tra�ite de�ke, unutra su.

Odlazimo, ako ikad stavim sve ovo u prtlja�nik.

Mo�e� manje torbe staviti ispod prednjeg sjedala.

Marci bi to znala.

Nemamo vremena za va�a pitanja.

Vra�amo se u Seattle. -Moramo vidjeti snimke.

Rekao ti je da je izgubio mobitel.

Nisam ti rekao? Na�ao sam ga u autu.

Ne brate, nisi spomenuo.

Mora da mi je ispao kad me Esther pokupila.

Predaj ga. -Gledajte,

ne znam koliko pratite financijske vijesti

u ovoj zabiti, ali ima puno povjerljivih

i osjetljivih dokumenata na ovom mobitelu

tako da vam ne dam ako nemate nalog.

U pravu si.

Ne �itam ba� novine.

Povremeno poslu�am financijske podcastove,

i kad bi iza�ao izvje�taj da si ote�avao

istragu ubojstva svog prijatelja,

porezna i ostale institucije bi to mogle smatrati �udnim.

Mislite da je ubijen? -Takva pri�a bi zavr�ila

na naslovnoj stranici svih financijskih �asopisa u dr�avi,

koje ja �itam. -I onda bi mo�da,

otkud ja znam ipak sam detektiv iz neke zabiti,

morali povu�i ponudu dionica, platiti kaznu

i odgoditi izlaz na burzu do 2. ako ne i 3.kvartala idu�e godine.

Do tad �e svi konkurenti dominirati

a va� la�ni novac ne�e vrijediti ni�ta.

Brate daj mu mobitel.

Dobro.

Ajde podijeli ih. -Ne budi pohlepan.

Ja dijelim i ovo je moja. -�ekaj malo.

Ne mo�e� sebi dati najve�u.

Direktor prvi bira.

Ajde ustanite.

Ne mogu vjerovati. -Sam je uzeo otrov.

Ho�ete re�i da se Kevin ubio? Za�to?

Mo�da je saznao da jedan od vas sura�uje sa Vernonom

kako bi izbacio ostale partnere.

Zato nisi htio dati svoj mobitel.

Brate. -�ovje�e.

Ili je saznao da je ovaj drugi dao njegovoj zaru�nici klamidiju.

I Janet si dao klamidiju? -Kako misli� i?

Ve� sam je prenio AJ-evoj curi.

Jednoj od mojih cura,

ali da, nije fora.

Oboje ste grozne osobe.

Ovo je bilo bezveze. -Da, ali nema drugog obja�njenja.

On je birao, nitko nije utjecao na to.

�ekaj malo.

Sje�a� se zagonetki o kojima smo pri�ali i kako si tra�io pomo�?

Zato �to nisu imale smisle, ne zato �to sam glup.

Suprotno, bio sam prepametan. -Bila je jedna koju nisi sku�io

i jako si se naljutio.

Zvala se Kraljev Ubojica.

Kralj mu ka�e da ubije �ovjeka koji �eli otet vlast.

Odgovor je bio besmislen.

Ubije krivog �ovjeka ali ga kralj svejedno nagradi

jer ubojica ka�e,

"Tehni�ki, svi ovdje �ele otet tvoju vlast."

Nije bitno koga ubije�...

Ako su ti sve opcije neprijatelji.

Esther!

Esther!

Rekla sam ti da je uzak prolaz. -Ona je stavila otrovne gljive

u 1 vre�icu i nije je bilo briga koji �e ju dobiti?

Svu trojicu je mrzila i znala je da tko god umre,

poremetit �e dionice. -Ulo�ila je u najve�eg konkurenta

od �ega bi dobila hrpu novaca

kad bi se rije�ila svojih �efova.

Pogledaj ih, rije�ili su jo� jedno ubojstvo,

ba� kao �to sam oduvijek...

Nemoj plakati, po�et �u i ja.

Rado bih da nitko ne pla�e.

Svi do�ite u sobu za brifing.

Bradley je rije�io slu�aj. -Ne mo�e li do�i ovamo?

�eli imati svoj veliki trenutak kao Poirot.

Slatko je. -Ajde dobro.

Dame i gospodo, ono �to ka�em

vas mo�da bude �okiralo,

ali bez imalo sumnje sam otkrio da su

oba po�initelja u ovoj sobi.

Nemogu�e. -To sam i ja mislio

ali napravio sam naj�e��u gre�ku koju rade detektivi.

Nadia, reci mi koju gre�ku uvijek rade

detektivi u seriji. -Ne! Opet.

Jednostavno.

Dobar detektiv znati da je nekad zadnja osoba koju sumnja.

Kad sam po�eo uzimati i sve vas u obzir,

vratio sam se na mjesto zlo�ina

kako bi pregledao prekida�

i na�ao sam tragove sjajila za usne od jagode.

Koje mo�e biti bilo �ije.

Lily nije bila glavni zlikovac.

Rekao sam Szczepkowskiju da provjeri emailove

i na�ao je niz emailova izme�u policijskog ra�unala

i odjela za donacije iz bolnice.

Odmah sam znao �to se dogodilo.

Ovo sigurno ne�to zna�i.

Anonimna donacija? Kako �e drugi znati da si pomogao?

U tom i je bila poanta.

Mozak iza ove plja�ke,

koja uop�e nije plja�ka,

je detektivka Lou Hickman.

Ne znam za�to sam uzdahnuo kad sam to ve� znao.

Hvala vam. -Vidim �to ho�e� re�i Lou.

Jedini pravi oblik dobrotvornosti je anonimna donacija.

�uo sam to na nekom podcastu.

Svi se vratite na posao.

Svaka �ast, nisam ni sumnjao.

Hvala �efe.

To je njegova supermo�. On zna ono �to ne zna.

Onda puno zna.

Izgubio sam okladu, �to �eli� da napravim?

Mo�e� pogoditi.

Marcin ured je tu. -Znam.

Vidio sam na Instagramu. Oduvijek je htjela imati svoju kliniku.

Mislio sam re�i ne�to tipa

"Zdravo Marci."

Kako ti to zvu�i? -Nije lo�e.

Samo �u u�i i pozdraviti je.

Ne danas, malo mi je prerano.

Mali koraci. Znat �e� kad bude� spreman.

Nisam te htjela gurati. -Jesi, tomu starije sestre i slu�e.

Vi�e volim izraz "velika" sestra nego "starija."

Nema smisla. Triput sam vi�lji od tebe.

Prevela MockingJay

Preuzeto sa www.titlovi.com