Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,708 --> 00:00:15,708
www.titlovi.com
2
00:00:18,708 --> 00:00:20,660
Ova izgleda dobro.
3
00:00:20,960 --> 00:00:24,038
Velika gostinjska ku�a sa
dvori�tem i dobrom kuhinjom.
4
00:00:24,338 --> 00:00:25,598
Ne mogu biti u
gostinjskoj ku�i.
5
00:00:25,798 --> 00:00:29,044
Ali mo�e� biti gost u mojoj.
-Ti si mi sestra.
6
00:00:29,344 --> 00:00:31,346
Prisiljene interakcije s
tobom su mi podno�ljive.
7
00:00:31,446 --> 00:00:34,015
Raspalakat �e� me.
8
00:00:35,433 --> 00:00:37,970
Znam da gleda�
Marcin Instagram.
9
00:00:38,270 --> 00:00:40,848
Nazovi ju, �ula sam da se
vratila prije par mjeseci
10
00:00:41,148 --> 00:00:43,809
i otvorila kliniku.
Radi sa djecom u �koli.
11
00:00:44,109 --> 00:00:46,153
Oduvijek je
znala s djecom.
12
00:00:47,070 --> 00:00:50,190
Volite li istra�ivati?
-Da.
13
00:00:50,490 --> 00:00:53,326
I ja isto,
to je super.
14
00:00:53,661 --> 00:00:56,572
Dok jednom ne krene� loviti
leptira u pra�umi u Kongu
15
00:00:56,872 --> 00:01:00,151
i padne� u rijeku punu
riba ljudo�dera.
16
00:01:01,960 --> 00:01:04,455
Znam da si nervozan jer
ste se onako razi�li...
17
00:01:04,755 --> 00:01:08,384
Ne treba mi tvoja pomo�
ni za Marci ni i�ta drugo.
18
00:01:08,801 --> 00:01:11,504
Ne treba� moju pomo� vi�e?
-Nikad ni nisam.
19
00:01:11,804 --> 00:01:14,423
Nau�ila sam te vezati cipele.
-Skoro sam uspio bez tebe.
20
00:01:14,723 --> 00:01:16,968
Nau�ila sam te voziti.
-Nau�io sam sa 14 ali sam
21
00:01:17,268 --> 00:01:18,637
glumio da ne znam
da tata ne sazna.
22
00:01:18,937 --> 00:01:21,765
A �to je s onom knjigom
logi�kih zagonetki koju
23
00:01:22,065 --> 00:01:24,393
si dobio za 9. ro�endan?
Molio si me da ti pomognem.
24
00:01:24,693 --> 00:01:26,478
Ne broji se, one nisu
uop�e bile logi�ne.
25
00:01:26,778 --> 00:01:29,564
Za�to bi lisica prevozila
koko�i preko rijeke?
26
00:01:29,864 --> 00:01:33,527
I kako uop�e zna voziti �amac?
-Dobro, ne znam.
27
00:01:33,827 --> 00:01:35,445
Ho�u re�i da si
mi ti mla�i brat
28
00:01:35,745 --> 00:01:36,906
i ponekad znam
bolje jer...
29
00:01:37,206 --> 00:01:40,167
Ja sam totalno samostalan
i mogu se brinuti o sebi.
30
00:01:46,841 --> 00:01:48,175
Navalite.
31
00:01:50,010 --> 00:01:51,879
Za pro�irivanje umova.
32
00:01:52,179 --> 00:01:54,507
Za moje najbolje prijatelje.
33
00:01:54,807 --> 00:01:56,684
Za ogromno bogatstvo.
34
00:01:59,770 --> 00:02:03,599
Kao va�
slu�beni �aman,
35
00:02:03,899 --> 00:02:08,438
vodit �u vas i
podr�ati dok...
36
00:02:08,738 --> 00:02:11,608
Oprostite,
ovo ima okus po zemlji.
37
00:02:11,908 --> 00:02:15,078
I moje. �uo sam da se Elon
ispovra�ao kad je 1. put probao.
38
00:02:15,453 --> 00:02:16,704
Vi ste ludi.
39
00:02:18,456 --> 00:02:19,900
Moje su slatke.
40
00:02:23,044 --> 00:02:25,331
Va�e putovanje po�inje.
41
00:02:25,631 --> 00:02:28,884
Svi ste na
sigurnom mjestu.
42
00:02:29,426 --> 00:02:32,463
Zato mi vodimo kripto
valutu na drugu razinu.
43
00:02:32,763 --> 00:02:35,349
Jer si ti totalno
na drugoj razini.
44
00:02:36,057 --> 00:02:38,602
Ljudi mi gorimo.
45
00:02:39,061 --> 00:02:41,022
Kev, jel osje�a�?
46
00:02:42,648 --> 00:02:44,566
Osje�am...
47
00:02:45,734 --> 00:02:47,019
...ne�to.
48
00:02:47,319 --> 00:02:50,347
Kevin je najdrogiran.
49
00:02:51,824 --> 00:02:53,034
�to se doga�a?
50
00:02:55,453 --> 00:02:58,030
Reci jel ti treba vode?
51
00:02:58,330 --> 00:03:01,368
Ne svi�a mi se ovo.
-Ne�to nije u redu.
52
00:03:01,668 --> 00:03:03,286
Ne svi�a mi se ovo.
-�to se doga�a?
53
00:03:03,586 --> 00:03:06,073
Zovi hitnu!
54
00:03:10,570 --> 00:03:13,170
DOBAR/LO� POLICAJAC
55
00:03:27,820 --> 00:03:30,689
Slu�ajte svi pa�ljivo,
najva�nija je ve�er.
56
00:03:30,989 --> 00:03:33,401
O�ekujem da svi do�ete
i budete velikodu�ni.
57
00:03:33,701 --> 00:03:34,777
O �emu on pri�a?
58
00:03:35,077 --> 00:03:37,071
Godi�nje skupljanje
sredstava za dje�ju bolnicu.
59
00:03:37,371 --> 00:03:39,198
Zar nisu dobio
tisu�u emailova?
60
00:03:39,498 --> 00:03:41,944
Oni mi zavr�e u ne�eljenoj po�ti,
trebao bi to promijeniti.
61
00:03:42,751 --> 00:03:45,288
Bilo bi
super kad bi
62
00:03:45,588 --> 00:03:47,165
vas dvoje dali
veliku donaciju.
63
00:03:47,465 --> 00:03:50,043
Novinari �e
do�i snimati
64
00:03:50,343 --> 00:03:52,504
kako dajem la�ni
divovski �ek sutra.
65
00:03:52,804 --> 00:03:55,465
Bit �e� na televiziji
ove godine?
66
00:03:55,765 --> 00:03:57,893
Za�to? -Da ljudima
skrenem pa�nju.
67
00:03:58,293 --> 00:04:00,845
Na sebe?
-Na bolesnu djecu pametnjakovi�u.
68
00:04:01,145 --> 00:04:03,182
Ne poku�avajte se izvu�i,
znam sve slu�ajeve.
69
00:04:03,482 --> 00:04:04,849
Nema ni�ta hitno zasad.
70
00:04:05,149 --> 00:04:06,351
A sad me ispri�ajte,
71
00:04:06,651 --> 00:04:09,271
moram izraditi
divovski termometar.
72
00:04:09,571 --> 00:04:13,492
Lily, do�i u moj ured!
-Idem odmah!
73
00:04:15,160 --> 00:04:16,829
Stvarno moramo
oti�i na to?
74
00:04:17,287 --> 00:04:19,824
Na�alost,
njemu je to jako va�no.
75
00:04:20,124 --> 00:04:21,784
Pripremi se da...
76
00:04:22,084 --> 00:04:24,704
Mo�e li mi
tko pomo�i?
77
00:04:25,004 --> 00:04:28,708
Upravo sam gledao kako mi
prijatelj umire i poludit �u.
78
00:04:29,008 --> 00:04:32,887
Smirite se i
sve nam recite.
79
00:04:33,513 --> 00:04:35,348
I nemojte �uriti.
80
00:04:38,434 --> 00:04:40,303
Prvi put si 2010.
godine pitao
81
00:04:40,603 --> 00:04:42,347
Marci da iza�ete na spoj.
Tko te natjerao?
82
00:04:42,647 --> 00:04:45,516
Ti, a ona mi se nasmijala i rekla
'ne' kao �to sam i znao.
83
00:04:45,816 --> 00:04:48,228
E pa 5 godina poslije je rekla da,
tako da sam postavila
84
00:04:48,528 --> 00:04:52,273
temelje, pokrenula kota�...
-Hej, stanite!
85
00:04:52,573 --> 00:04:56,077
Je li to mrtvozornik Okru�nog
�erifa? Ovo je na� slu�aj.
86
00:04:56,537 --> 00:04:59,198
Reci onom kombiju da se vrati.
-I napravi �to?
87
00:04:59,498 --> 00:05:01,950
�elite li da vrati
tijelo? -Da.
88
00:05:02,250 --> 00:05:04,495
Sve sumnjive smrti unutar
gradskih granica su na�e.
89
00:05:04,795 --> 00:05:07,248
Ovo nije sumnjiva smrt.
Imao je lijekove za srce u torbi.
90
00:05:07,548 --> 00:05:09,508
�ini se kao slu�ajno
predoziranje.
91
00:05:09,925 --> 00:05:13,087
Ima� novu jaknu!
Je li to bar�un?
92
00:05:13,387 --> 00:05:17,049
Da, svi�a ti se?
-Stvarno je dobra.
93
00:05:17,349 --> 00:05:21,971
Hvala. Kad mi to ka�e
kralj dobrih jakni, puno
94
00:05:22,271 --> 00:05:24,807
mi zna�i. -Pri�ekaj da zahladi,
imam super kaput.
95
00:05:25,107 --> 00:05:27,935
Izgledam kao Val Kilmer
u Tombstoneu. -I ja sam tu.
96
00:05:28,235 --> 00:05:30,772
Ho�emo sami pregledati
mjesto zlo�ina. -Slobodno.
97
00:05:31,072 --> 00:05:33,441
Njihov "vodi� �aman"
je unutra,
98
00:05:33,741 --> 00:05:35,986
a mi smo ovdje
ve� sat vremena.
99
00:05:36,286 --> 00:05:37,604
Lijepo �to ste se
uop�e pojavili.
100
00:05:37,704 --> 00:05:39,239
Za tvoji informaciju,
101
00:05:39,539 --> 00:05:41,024
intervjuirali smo
Kripto Tipa broj 2.
102
00:05:41,124 --> 00:05:43,869
I pomagali smo tati
napraviti veliki kartonski �ek.
103
00:05:44,169 --> 00:05:47,581
Ne mora� sve odati.
-Prolaznik je na�ao Kripto Tipa 3
104
00:05:47,881 --> 00:05:50,959
kako tr�i po sred autoceste.
Njihova asistentica Esther
105
00:05:51,259 --> 00:05:53,671
ga je pokupila i odvela u
hotel, pa su u Pinewoodu.
106
00:05:53,971 --> 00:05:57,633
Idem ispitati takozvanog �amana.
-Ne, nemoj ti...
107
00:05:57,933 --> 00:05:59,427
Oprosti,
ali sve �e zeznuti.
108
00:05:59,727 --> 00:06:03,264
Stani. Ne mo�e�
nikog sam ispitivati.
109
00:06:03,564 --> 00:06:05,849
Ja sam iskusniji detektiv
tako da sam tvoj �ef.
110
00:06:06,149 --> 00:06:07,651
Tata mi je �ef.
111
00:06:07,985 --> 00:06:09,938
Prvi put sam to
izrekao naglas.
112
00:06:10,238 --> 00:06:13,232
Ja sam zadu�ena za ovaj
slu�aj, ako ga uop�e ima.
113
00:06:13,532 --> 00:06:15,944
Nije predoziranje.
Tijelo tako ne reagira
114
00:06:16,244 --> 00:06:18,697
na velike koli�ine psihodelika.
-Vidio si ve� ovako ne�to?
115
00:06:18,997 --> 00:06:21,365
Ne, tjedan dana sam u pustinji
jeo halucinogeni kaktus.
116
00:06:21,665 --> 00:06:25,036
Htio sam dokazati ili
osporiti postojanje Boga. -I?
117
00:06:25,336 --> 00:06:28,047
Rezultat je
bio nepotpun.
118
00:06:29,298 --> 00:06:31,376
Sigurno je bilo
te�ko to gledati.
119
00:06:31,676 --> 00:06:33,753
Trebala sam odbiti
njihov novac.
120
00:06:34,053 --> 00:06:37,257
Energija im je bila pogre�na.
Bili su nepristojni.
121
00:06:37,557 --> 00:06:40,761
Bili su pijani
i snimali videe.
122
00:06:41,061 --> 00:06:43,931
Videe? Tko je snimao?
123
00:06:44,231 --> 00:06:47,810
Visoki s nao�alama.
-Kako su bili nepristojni?
124
00:06:48,110 --> 00:06:52,648
Ismijavali su
moje kristale.
125
00:06:52,948 --> 00:06:57,202
Sumnjali u magi�ne
sposobnosti kamenja.
126
00:07:00,415 --> 00:07:03,368
Kako to funkcionira?
Vi im date gljive?
127
00:07:03,668 --> 00:07:05,954
Nemam dozvolu
nabavljati niti dr�ati ih.
128
00:07:06,254 --> 00:07:07,998
Samo sam iskusni
psihonaut koji
129
00:07:08,298 --> 00:07:11,417
slu�i kao sigurni
vodi� drugim putnicima.
130
00:07:11,717 --> 00:07:14,045
Kako se to moglo dogoditi?
131
00:07:14,345 --> 00:07:18,308
Oprostite, trebala
sam ponuditi. -Hvala.
132
00:07:24,522 --> 00:07:26,600
Imate li njihove
vre�ice ovdje?
133
00:07:26,900 --> 00:07:29,027
Tamo su.
134
00:07:30,612 --> 00:07:32,856
Sje�ate li se,
jesu li ih donijeli zasebno
135
00:07:33,156 --> 00:07:34,600
ili je jedna osoba
sve podjelila?
136
00:07:34,700 --> 00:07:37,778
Vre�ice su bile u
ruksaku kad sam do�la,
137
00:07:38,078 --> 00:07:39,996
ali nisam vidila
tko ih je razdijelio.
138
00:07:40,706 --> 00:07:44,118
Onaj detektiv je rekao da
je slu�ajno predoziranje.
139
00:07:44,418 --> 00:07:47,705
Onaj zgodni.
-Detektiv Carson?
140
00:07:48,005 --> 00:07:51,083
Je li stvarno zgodan? -Da.
141
00:07:51,383 --> 00:07:53,961
Imamo samo profesionalan
odnos tako da ga ne gledam tako.
142
00:07:54,261 --> 00:07:56,047
Mo�da je zgodan,
ali je skroz u krivu.
143
00:07:56,347 --> 00:07:58,808
Bijeli listi�i,
prejak slatkasti miris.
144
00:07:59,350 --> 00:08:02,470
U vre�ici su ostaci
zelene pupavke,
145
00:08:02,770 --> 00:08:05,022
najsmrtonosnija gljiva.
146
00:08:08,526 --> 00:08:12,597
Kripto Tip 1 je ubijen.
147
00:08:15,158 --> 00:08:17,119
Trebali bi saznati
kako se zovu.
148
00:08:27,129 --> 00:08:29,582
Vidio sam kako si joj htjela
uzeti otiske maramicama.
149
00:08:29,882 --> 00:08:33,902
Vjeruj mi, imam ih.
Radila sam taj trik milijun puta.
150
00:08:35,012 --> 00:08:36,872
Ali bit �e latentni
tako da ih ne�e� izvu�i
151
00:08:36,972 --> 00:08:38,507
bez cijanoakrilatne komore,
152
00:08:38,807 --> 00:08:42,345
koje ko�taju 20,000
dolara, a mi to nemamo.
153
00:08:42,645 --> 00:08:44,938
Ne jo�, ali imat �emo.
154
00:08:45,939 --> 00:08:47,601
Grija� zagrije
ljepilo unutar
155
00:08:47,901 --> 00:08:51,404
ovog kalupa,
�to otpu�ta cijanoakrilat.
156
00:08:51,946 --> 00:08:55,484
A ventilator cirkulira. -Eto.
157
00:08:55,784 --> 00:08:57,611
Instant komora od
Bradleyevih ostataka
158
00:08:57,911 --> 00:08:59,538
i stvari iz
Lilynog stola.
159
00:08:59,913 --> 00:09:01,981
Za 10 minuta �emo znati je
li Skye govorila istinu.
160
00:09:02,081 --> 00:09:04,033
To je zapravo pametno.
161
00:09:04,333 --> 00:09:07,037
Nemoj me vrije�ati,
i�la sam na naprednu kemiju.
162
00:09:07,337 --> 00:09:10,924
S na�im bud�etom,
ovakvi trikovi su neophodni.
163
00:09:11,550 --> 00:09:14,178
Sranje, zakasnit �emo
na tatin domjenak.
164
00:09:14,636 --> 00:09:16,672
Obe�aj da �e� bar poku�ati
biti pristojan ve�eras.
165
00:09:16,972 --> 00:09:18,223
Ne obe�ajem ni�ta.
166
00:09:19,308 --> 00:09:21,844
Svi�a li vam se ovo?
Meni se svi�a.
167
00:09:22,144 --> 00:09:26,974
Da bar izgledam mr�avije,
a dijete bolesnije.
168
00:09:27,274 --> 00:09:30,060
Poslu�it �e.
-Kartonski Hank izgleda savr�eno.
169
00:09:30,360 --> 00:09:34,023
Ovaj pravi ima sjajno lice.
-Stvarno?
170
00:09:34,323 --> 00:09:37,235
Lily, treba mi jo� pudera.
-Ali ako stavim previ�e
171
00:09:37,535 --> 00:09:40,030
izgledat �e� kao
Marie Antoinette. -�efe,
172
00:09:40,330 --> 00:09:42,908
pribli�ava se gigantska pizza.
-Primljeno Sarika,
173
00:09:43,208 --> 00:09:44,785
nema mi dra�e od tog.
174
00:09:45,085 --> 00:09:47,203
�efe, zaboravili ste
meni dati zadatak.
175
00:09:49,856 --> 00:09:52,584
Tvoj posao je pomo�i onom idiotu
da unese pizzu kroz vrata.
176
00:09:52,884 --> 00:09:56,554
Ako sastojci otkli�u,
ne pla�am je. -Rije�eno.
177
00:09:57,055 --> 00:09:59,099
Ne�e uspjeti u misija.
178
00:10:00,266 --> 00:10:03,512
�to vam je toliko trebalo?
-Istraga ubojstva.
179
00:10:03,812 --> 00:10:06,807
Misli� na predoziranje gljivama?
180
00:10:07,107 --> 00:10:08,592
Nije, netko mu je
dao zelenu pupavku.
181
00:10:08,692 --> 00:10:10,978
Nemoj je savijati!
182
00:10:11,278 --> 00:10:12,946
Nadia, molim te pomozi im.
183
00:10:14,698 --> 00:10:17,985
Nadam se da sumnjate ve�
na nekog. Vodimo u okrugu po
184
00:10:18,285 --> 00:10:19,737
broju rije�enih
slu�ajeva 9 godina
185
00:10:20,037 --> 00:10:22,782
ali Appleton nam
je jako blizu
186
00:10:23,082 --> 00:10:26,243
Za�to nije tamo umro?
-To je prava tragedija.
187
00:10:26,543 --> 00:10:28,913
Mora� li kritizirati
sve �to ka�em?
188
00:10:29,213 --> 00:10:31,123
Mora� li uvijek re�i
ne�to vrijedno kritike?
189
00:10:31,423 --> 00:10:34,336
A da se smirite na 5 sekundi?
-On je po�eo.
190
00:10:34,636 --> 00:10:35,878
Prestanite!
191
00:10:36,178 --> 00:10:38,840
Ubojica je morao
biti u sobi da se uvjeri
192
00:10:39,140 --> 00:10:41,434
kako je prava osoba
uzela pravu vre�icu.
193
00:10:41,768 --> 00:10:43,846
To su 2 prijatelja
i �aman, ali njeni
194
00:10:44,146 --> 00:10:46,273
otisci nisu bili
na vre�icama.
195
00:10:46,689 --> 00:10:49,017
Napravila sam svoju
cijanoakrilatnu komoru.
196
00:10:49,317 --> 00:10:51,604
Ispitat �emo de�ke
kad se otrijezne za par sati.
197
00:10:51,904 --> 00:10:55,699
Par sati? Ali sve �e
te propustiti. -Tata.
198
00:10:56,574 --> 00:10:58,527
Imate li motiv?
-Njih trojica su
199
00:10:58,827 --> 00:11:00,412
trebala pustiti
svoju tvrtku u javnost,
200
00:11:00,512 --> 00:11:03,741
tako da je novac u pitanju.
Izgleda da je jedan ulaga� lokalan,
201
00:11:04,041 --> 00:11:06,994
Rick Vernon. -Rick i ja
smo prijatelji ve� 40 godina.
202
00:11:07,294 --> 00:11:09,305
Sa svima u ovom gradu si
prijatelj ve� 40 godina.
203
00:11:09,505 --> 00:11:10,989
Zato �to sam
prijateljski nastrojen.
204
00:11:11,089 --> 00:11:14,794
Do�li su razgovarati s njim
o ponudi dionica.
205
00:11:15,094 --> 00:11:17,296
Rick ih je uputio do �amana.
206
00:11:17,596 --> 00:11:19,924
Htjeli bi ga ispitati.
-To ostavite meni.
207
00:11:20,224 --> 00:11:23,928
Moramo paziti jer su Rick i
njegova biv�a u gradskom vije�u.
208
00:11:24,228 --> 00:11:25,847
Ispitat �u ga,
a da ne�e ni skontati.
209
00:11:26,147 --> 00:11:28,307
Takve osobe zovem
'neupitnima.'
210
00:11:28,607 --> 00:11:32,145
Ta rije� ve� postoji i
zna�i ne�to skroz drugo.
211
00:11:32,445 --> 00:11:36,191
Hvala profesore, rje�nik
mi je ostao na stolu. -Za�to �ovjek
212
00:11:36,491 --> 00:11:38,477
tvojih godina ula�e u kriptovalute?
-Nakon razvoda
213
00:11:38,577 --> 00:11:40,905
je po�eo obla�iti uske
traperice i patike.
214
00:11:41,205 --> 00:11:44,366
I�ao je na zatezanje vrata.
U krizi je srednjih godina.
215
00:11:44,666 --> 00:11:45,951
Ako je tvoje godi�te,
216
00:11:46,251 --> 00:11:48,578
to je puno vi�e od
srednjih godina.
217
00:11:48,878 --> 00:11:52,257
Nosi� li ti to �minku?
-Malo pudera jer
218
00:11:52,674 --> 00:11:55,635
navodno moj �ivot
je ve� pri kraju.
219
00:12:01,141 --> 00:12:03,844
Ne znaju da je ovo istraga
ubojstva tako da pazi �to pri�a�.
220
00:12:04,144 --> 00:12:07,640
Kad �u mo�i sam ispitivati?
-Kad doka�e� da to mo�e�
221
00:12:07,940 --> 00:12:09,809
bez vrije�anja,
napornih ili �udnih izjava.
222
00:12:10,109 --> 00:12:11,444
Znanost ka�e
da strah od uvreda,
223
00:12:11,544 --> 00:12:13,346
vodi do gre�aka
na visokorizi�nim poslovima,
224
00:12:13,446 --> 00:12:16,107
npr.kod skandinavskih
policajaca i japanskih pilota.
225
00:12:16,407 --> 00:12:19,410
Mora� prestati s
tim �udnim pri�ama.
226
00:12:25,250 --> 00:12:27,202
Zdravo, ja sam Esther.
227
00:12:27,502 --> 00:12:29,587
Javit �u de�kima da ste tu.
228
00:12:32,966 --> 00:12:35,552
Zar ne izgleda
malo kao Marci?
229
00:12:37,345 --> 00:12:40,474
Ne uop�e.
-La�e�.
230
00:12:44,186 --> 00:12:48,307
Jutros me totalno
pogodilo to...
231
00:12:48,607 --> 00:12:53,195
Kev mi je bio prijatelj za
cijeli �ivot, ali umro je.
232
00:12:53,737 --> 00:12:55,489
Primite moju su�ut.
233
00:12:56,365 --> 00:12:58,568
Kevin je bio direktor?
234
00:12:58,868 --> 00:13:01,996
Slu�beno smo svi bili jednaki.
235
00:13:02,789 --> 00:13:04,624
Tri amigosa.
236
00:13:06,459 --> 00:13:10,080
Na putu da prodrmaju kripto svijet.
-Zna�i va�a valuta nije
237
00:13:10,380 --> 00:13:12,699
ona la�na, �ija se vrijednost
manipulira velikom lako�om?
238
00:13:12,799 --> 00:13:16,461
Kakve veze to ima s
Kevinovom nesre�om?
239
00:13:16,761 --> 00:13:19,715
Ovo je uobi�ajena praksa
kod takvih doga�aja.
240
00:13:20,015 --> 00:13:23,218
U slu�aju da �elite tu�iti
�amana za dostavljanje droge.
241
00:13:23,518 --> 00:13:25,804
�aman nije donio gljive.
242
00:13:26,104 --> 00:13:28,974
Ja sam ih kupila u Seattleu.
Jesam li ne�to kriva?
243
00:13:29,274 --> 00:13:32,603
Ne, to nije...ovaj...
244
00:13:32,903 --> 00:13:35,898
To nije ka�njivo
djelo u Seattleu.
245
00:13:36,198 --> 00:13:37,650
Nemate nikakvih problema.
246
00:13:37,950 --> 00:13:39,902
Je li svatko donio
svoju vre�icu
247
00:13:40,202 --> 00:13:42,280
ili je jedan donio sve?
248
00:13:42,580 --> 00:13:45,741
Svi smo bili lagano pijani
prije, ne sje�am se.
249
00:13:46,041 --> 00:13:49,495
Naravno. �aman je rekao
da imate neke snimke.
250
00:13:49,795 --> 00:13:52,165
Mogu li ih pogledati
samo da potvrdim?
251
00:13:52,465 --> 00:13:55,585
Izgubio sam mobitel
u cijeloj pri�i.
252
00:13:55,885 --> 00:13:58,505
Ve� smo pri�ali s
Kevinovom obitelji.
253
00:13:58,805 --> 00:14:01,099
Nitko ne�e tu�iti.
254
00:14:01,515 --> 00:14:03,217
Ako nemate
vi�e pitanja,
255
00:14:03,517 --> 00:14:06,555
mi tugujemo za prijateljem.
-Ja imam jo� par.
256
00:14:06,855 --> 00:14:08,598
Naravno.
Zakonski jo� moramo
257
00:14:08,898 --> 00:14:10,934
uzeti uzorak
urina od obojice.
258
00:14:11,234 --> 00:14:13,353
Gljive su mo�da imale
tragove toksi�ne substance.
259
00:14:13,653 --> 00:14:16,156
To predstavlja rizik
za javno zdravlje.
260
00:14:16,531 --> 00:14:19,276
Sve je to standardna
procedura.
261
00:14:19,576 --> 00:14:22,321
Gluposti!
Nismo ni�ta krivo u�inili.
262
00:14:22,621 --> 00:14:24,615
Smiri se �ovje�e.
263
00:14:24,915 --> 00:14:26,917
Ne �elimo da se
itko drugi razboli.
264
00:14:31,714 --> 00:14:34,584
Opet si htjela dobiti
otiske prstiju?
265
00:14:34,884 --> 00:14:37,837
Da, ali htjela sam viditi
i njihove reakcije.
266
00:14:38,137 --> 00:14:40,340
Na Zemlji to zovemo razumijevanje
ljudskog pona�anja.
267
00:14:40,640 --> 00:14:43,218
Ne�to u �emu treba�
moju pomo�. -A sad mi
268
00:14:43,518 --> 00:14:45,470
pokazuje� kako se
okrenuti u 26 koraka?
269
00:14:45,770 --> 00:14:49,140
�uti, parking je o�ajan.
-Jednako je sumnjivo �to
270
00:14:49,440 --> 00:14:51,776
je onaj drugi
izgubio mobitel.
271
00:14:52,402 --> 00:14:55,355
A asistentica?
Ona je kupila gljive.
272
00:14:55,655 --> 00:14:57,649
Ali nije bila na
mjestu doga�aja.
273
00:14:57,949 --> 00:15:00,861
Esther? Opa.
274
00:15:01,161 --> 00:15:04,948
Mislim da ne
sumnja� na nju jer
275
00:15:05,248 --> 00:15:07,918
si se malo zaljubio.
276
00:15:08,502 --> 00:15:10,204
To je ne�uvena optu�ba!
277
00:15:10,504 --> 00:15:13,707
O�ito te podsje�a na Marci i...
278
00:15:14,007 --> 00:15:16,177
Uzak je prolaz!
279
00:15:24,894 --> 00:15:26,638
Ovdje te zare�u,
280
00:15:26,938 --> 00:15:30,850
pa cik-cak sve do
Adamove jabu�ice.
281
00:15:31,150 --> 00:15:33,520
Zato to zovu "Z Zahvat."
282
00:15:33,820 --> 00:15:35,062
O moj Bo�e Rick,
283
00:15:35,362 --> 00:15:37,857
ima� vrat 30-godi�njaka.
284
00:15:38,157 --> 00:15:40,568
Odli�no.
Kad smo ve� kod tog,
285
00:15:40,868 --> 00:15:43,288
�to misli� o onom malom
koji se predozirao?
286
00:15:43,871 --> 00:15:45,357
�uo sam da si ulagao
u njegovu tvrtku.
287
00:15:45,457 --> 00:15:47,951
Ba� tu�no.
288
00:15:48,251 --> 00:15:50,078
Najgore je �to su
radi mene i do�li.
289
00:15:50,378 --> 00:15:51,454
Nemoj se kriviti.
290
00:15:51,754 --> 00:15:54,674
Oni bi i bez tebe na�li
na�in da partijaju.
291
00:15:55,342 --> 00:15:58,712
Slabili su prvu ponudu dionica?
-Trebala je biti u svibnju,
292
00:15:59,012 --> 00:16:01,048
ali jedan od konkurenata
izlazi uskoro.
293
00:16:01,348 --> 00:16:03,759
Nisam ih mogao
nagovoriti da odgodimo.
294
00:16:04,059 --> 00:16:05,678
Njihova generacija
nikad ne slu�ati.
295
00:16:05,978 --> 00:16:09,390
Krivim mobitel i slab
moralni karakter.
296
00:16:09,690 --> 00:16:13,686
Tako je! Moram i�i, sretno ve�eras.
297
00:16:13,986 --> 00:16:16,647
Hvala ti.
298
00:16:16,947 --> 00:16:18,232
A posebno za
veliku donaciju.
299
00:16:18,532 --> 00:16:21,903
Kad radi� "neupitivanje." -Da?
300
00:16:22,203 --> 00:16:26,950
Vidim detektivku Olivia Benson
u tijelo zgodnog �ovjeka.
301
00:16:27,250 --> 00:16:29,744
Prestani vi�e.
-Samo ju nazovi.
302
00:16:30,044 --> 00:16:33,039
Re�i �u tati da si pokidala
fotelju kad si spavala sa Bobbyem.
303
00:16:33,339 --> 00:16:36,418
Ne prijeti mi. Nosio si pla�t
u 8.razredu i imam slike.
304
00:16:36,718 --> 00:16:39,504
To je bio poseban ogrta�!
-Stigli ste na vrijeme.
305
00:16:39,804 --> 00:16:43,008
Uskoro po�inje. Idemo svi gore.
-Jesi li pri�ao sa Vernonom?
306
00:16:43,308 --> 00:16:46,553
Naravno, ali dosta o tome.
Moram se pripremiti.
307
00:16:46,853 --> 00:16:49,348
�efe, Chinook Klub je
rezervirao bar poslije nas
308
00:16:49,648 --> 00:16:51,976
i ka�u da smo pre�li
u njihov termin.
309
00:16:52,276 --> 00:16:53,577
Imamo ljute
Chinooke na vratima.
310
00:16:53,777 --> 00:16:57,231
Earl, samo 10 minuta mo�e?
311
00:16:57,531 --> 00:17:00,993
10, 15, najvi�e 20 minuta.
312
00:17:01,702 --> 00:17:02,987
Ako su svi policajci ovdje,
313
00:17:03,287 --> 00:17:05,698
tko �uva krofne?
314
00:17:05,998 --> 00:17:08,993
Idi namotat neko crijevo,
Flanagane.
315
00:17:09,293 --> 00:17:12,080
Upravo �emo oboriti va�
rekord u skupljanju novaca.
316
00:17:12,380 --> 00:17:13,873
Prodali bi puno
vi�e kalendara,
317
00:17:14,173 --> 00:17:16,542
da nisi popljuvao
tu ideju u novinama.
318
00:17:16,842 --> 00:17:20,338
Samo sam rekao da
skupljanje novca za Dje�ju
319
00:17:20,638 --> 00:17:22,440
Bolnicu prodajom slika
polugolih vatrogasaca
320
00:17:22,640 --> 00:17:25,310
seksualizira
rak kod djece.
321
00:17:27,645 --> 00:17:29,806
Pozdrav svima,
ja sam Bud Grady,
322
00:17:30,106 --> 00:17:33,234
trener Eden Vale nogometne
mom�adi. -Naprijed Orlovi!
323
00:17:33,902 --> 00:17:36,897
Hank Hickman i
ja smo prijatelji
324
00:17:37,197 --> 00:17:39,533
oduvijek.
325
00:17:40,200 --> 00:17:41,943
Veliko mi je zadovoljstvo
326
00:17:42,243 --> 00:17:45,031
pozvati ga na
ovu pozornicu.
327
00:17:45,331 --> 00:17:48,875
Po�elimo mu srda�nu
dobrodo�licu!
328
00:17:51,337 --> 00:17:54,749
Hvala ti, dobro si to izveo.
329
00:17:55,049 --> 00:17:57,659
Na�i Orlovi
razbijaju ove godine!
330
00:17:58,677 --> 00:17:59,812
Trener radi odli�an posao.
331
00:18:00,012 --> 00:18:02,799
Pobijedit �emo Birch
Creek ove godine, zar ne?
332
00:18:03,099 --> 00:18:06,469
Hvala vam svima �to ste do�li.
333
00:18:06,769 --> 00:18:09,181
Stvarno cijenim
ovako velik odaziv.
334
00:18:09,481 --> 00:18:11,015
Morat �u vas zamoliti da
335
00:18:11,315 --> 00:18:13,768
jo� jednom posegnete
za nov�anicima,
336
00:18:14,068 --> 00:18:17,940
jer ta djeca
ra�unaju na mene,
337
00:18:18,240 --> 00:18:20,233
kao i uvijek. Ispri�avam se.
338
00:18:20,533 --> 00:18:22,410
Evo ga opet.
-Svaki put isto.
339
00:18:22,869 --> 00:18:27,858
Zar ne�ete pomo�i
osvijetliti im budu�nosti?
340
00:18:28,917 --> 00:18:31,995
Mora da se �ali�.
Tko je ugasio svijetla?
341
00:18:32,295 --> 00:18:34,823
Je li isko�io osigura�?
�to se doga�a?
342
00:18:36,258 --> 00:18:39,095
�to je to bilo?
Upalite svjetla!
343
00:18:39,637 --> 00:18:42,005
Ispri�avam se narode,
sigurno je samo...
344
00:18:42,305 --> 00:18:44,350
�efe! Zdjela s novcem!
345
00:18:50,063 --> 00:18:51,899
Sad mi je drago
da smo do�li.
346
00:18:54,027 --> 00:18:55,561
Prvi sumnjivac
je Flanagan,
347
00:18:55,861 --> 00:18:58,898
koji me krivi za
sabotiranje kalendara.
348
00:18:59,198 --> 00:19:02,611
Dobar im je kalendar ove godine.
-Ja volim popunjeniju gospodu.
349
00:19:02,911 --> 00:19:06,114
Dennis me grije zimi,
a ljeti daje hlad.
350
00:19:06,414 --> 00:19:09,368
Razumijem skroz.
-Cure, pratite me.
351
00:19:09,668 --> 00:19:12,954
Chinooki su tajno dru�tvo
sa misti�nim ritualima,
352
00:19:13,254 --> 00:19:14,956
nikad ne zna� za
�to su sposobni.
353
00:19:15,256 --> 00:19:17,634
Na kraju, dostavlja�.
354
00:19:18,718 --> 00:19:23,223
Kojem nisam platio
jer je uni�tio pizzu.
355
00:19:24,391 --> 00:19:26,969
Po�to su Henry i Lou zauzeti...
-Rje�avanjem ubojstva.
356
00:19:27,269 --> 00:19:30,765
Ne upadaj! Treba netko
preuzeti ovaj slu�aj.
357
00:19:31,065 --> 00:19:33,518
Visit �u vam za
vratom svo vijeme,
358
00:19:33,818 --> 00:19:36,195
a neuspjeh nije opcija.
�eli li tko?
359
00:19:37,613 --> 00:19:39,406
Pri�ekaj Bradley. Itko...
360
00:19:41,200 --> 00:19:42,702
...drugi?
361
00:19:43,578 --> 00:19:47,490
Optu�iti Chinooka za
zlo�in je ozbiljna stvar.
362
00:19:47,790 --> 00:19:49,617
Bar zapamti
na�e titule.
363
00:19:49,917 --> 00:19:51,786
Oprostite, Gospodine
Uzvi�eni Vladaru.
364
00:19:52,086 --> 00:19:55,040
Tko je bio najbli�i osigura�ima
kad su se ugasila svjetla?
365
00:19:55,340 --> 00:19:58,501
Je li to bio Vjerni Vitez?
366
00:19:58,801 --> 00:20:02,130
On je Vitez Predvodnik.
Jack je Vjerni Vitez. -Oprostite.
367
00:20:02,430 --> 00:20:06,017
Frank je bio najbli�i.
On je na� Rizni�ar.
368
00:20:06,517 --> 00:20:09,888
Njegova titula je samo Rizni�ar?
-Ima� problema s tim?
369
00:20:10,188 --> 00:20:13,600
Nema problema. Imate divne
majice. Je li to roza?
370
00:20:13,900 --> 00:20:17,237
Losos.
-Tako je. Losos.
371
00:20:17,779 --> 00:20:19,273
Rekao sam ti.
372
00:20:19,573 --> 00:20:22,109
�ef mi je rekao da
�ekam da mi plate.
373
00:20:22,409 --> 00:20:24,111
A kad ti nisu
dali novac,
374
00:20:24,411 --> 00:20:27,990
ukrao si ga od
bolesne djece, zar ne?
375
00:20:28,290 --> 00:20:30,960
Zar ne? -Ne.
376
00:20:32,211 --> 00:20:35,873
Nisam ti uzeo �ugavi novac.
I sretno s istragom,
377
00:20:36,173 --> 00:20:38,585
ti ne bi na�ao taj novac
ni da ti je pred o�ima.
378
00:20:38,885 --> 00:20:40,920
Idi se vrti oko svoje
�ipke Flanigane.
379
00:20:41,220 --> 00:20:43,298
Ni�ta od dostavlja�a,
380
00:20:43,598 --> 00:20:45,258
ali ne odustajem
od slu�aja jo�.
381
00:20:45,558 --> 00:20:47,427
Jesi ti to rekao "jo�?"
Kako to misli�?
382
00:20:47,727 --> 00:20:49,596
Zadu�en si za ovu istragu.
383
00:20:49,896 --> 00:20:53,809
Htio sam re�i "nikad."
Nikad ne odustajem.
384
00:20:54,109 --> 00:20:57,404
Ne znam za�to
sam ono rekao.
385
00:20:58,613 --> 00:20:59,982
Nos je skroz druga�iji.
386
00:21:00,282 --> 00:21:03,736
Znala sam da �e� jednom
zavr�it iza re�etaka.
387
00:21:04,036 --> 00:21:05,704
Jedino ovdje je
dovoljno tiho za rad.
388
00:21:06,329 --> 00:21:08,324
Sje�a� se kad nam je tata
dao da se igramo ovdje?
389
00:21:08,624 --> 00:21:11,076
Sje�a� se kad si me zaklju�ala
tu i oti�la gledati Titanik?
390
00:21:11,376 --> 00:21:13,662
Dadilja nam je otkazala,
nisam imala izbora.
391
00:21:13,962 --> 00:21:16,082
Tata mi je rekao
da je Vernon
392
00:21:16,382 --> 00:21:18,834
pitao de�ke da odgode
prvu ponudu dionica,
393
00:21:19,134 --> 00:21:22,346
ali su ga ignorirali. Mo�da ima veze.
-A mo�da ima i ovo.
394
00:21:22,646 --> 00:21:24,248
Na�ao sam na njihovim
dru�tvenim mre�ama
395
00:21:24,348 --> 00:21:26,801
da je Kevin bio zaru�en
za Toddovu biv�u curu.
396
00:21:27,101 --> 00:21:30,854
Mogu�i motiv. Svaka �ast.
397
00:21:32,148 --> 00:21:36,152
Razmi�ljala sam i
skroz si u pravu,
398
00:21:36,610 --> 00:21:39,322
trebam te pustiti da
sam ispita� svjedoka.
399
00:21:39,864 --> 00:21:41,941
Napokon. Koga sam dobio?
400
00:21:42,241 --> 00:21:45,695
Asistenticu, upravo je zvala.
-Esther, za�to?
401
00:21:45,995 --> 00:21:49,324
Kako je..Ovaj �to
je...�to ho�e?
402
00:21:49,624 --> 00:21:51,860
Ima neke informacije koje
ne �eli re�i preko telefona
403
00:21:51,960 --> 00:21:54,246
ni pred svojim �efovima.
-Do�i �e ovdje?
404
00:21:54,546 --> 00:21:57,582
Ne, prevelika gu�va je.
Imate sastanak u The Pioneeru.
405
00:21:57,882 --> 00:22:00,594
Ti samo �eli� dokazati
da si u pravu oko Marci.
406
00:22:01,470 --> 00:22:03,964
Uop�e nije istina.
-�ak i da jo� imam
407
00:22:04,264 --> 00:22:05,758
neke nerije�ene osje�aje,
koje nemam,
408
00:22:06,058 --> 00:22:07,585
sposoban sam
razgovarati sa svjedokom
409
00:22:07,685 --> 00:22:09,294
koji me podsje�a na
nju, iako nije tako.
410
00:22:09,394 --> 00:22:12,515
Naravno, imate spoj.
411
00:22:12,815 --> 00:22:14,600
Ne zovi to tako. Nije to.
412
00:22:14,900 --> 00:22:17,445
Definitivno nije spoj.
413
00:22:24,327 --> 00:22:26,654
�udno mi je
razgovarati s tobom.
414
00:22:26,954 --> 00:22:30,158
Ne bi trebalo biti,
ni�ta ovdje nije �udno.
415
00:22:30,458 --> 00:22:31,618
Bar ne meni.
416
00:22:31,918 --> 00:22:34,871
Zdravo Henry. O moj Bo�e.
417
00:22:35,171 --> 00:22:36,998
Mislila sam da si Marci Lane.
418
00:22:37,298 --> 00:22:39,292
Zar ne izgleda
skroz kao ona?
419
00:22:39,592 --> 00:22:42,012
Ne znam na �to misli�.
420
00:22:42,387 --> 00:22:46,217
Tvoja biv�a cura.
Te nao�ale i lice,
421
00:22:46,517 --> 00:22:50,137
ba� jezivo. Stalno su
ovdje dolazili skupa.
422
00:22:50,437 --> 00:22:51,472
Hvala ti Gladys.
423
00:22:51,772 --> 00:22:54,816
Ispitujem svjedoka tako da...
424
00:22:55,234 --> 00:22:58,070
Nevjerojatno.
425
00:23:01,282 --> 00:23:03,109
Jako je stara i zbunjena.
426
00:23:03,409 --> 00:23:05,661
�to si ono htjela re�i?
427
00:23:07,621 --> 00:23:11,200
Mislim da je AJ ne�to radio
Kevinu i Toddu iza le�a.
428
00:23:11,500 --> 00:23:13,536
�udno se pona�ao
zadnjih par dana,
429
00:23:13,836 --> 00:23:16,331
a imao je i poziv sa
lokalnim investitorom jutros
430
00:23:16,631 --> 00:23:18,583
kad smo stigli za
kojeg znam da nije
431
00:23:18,883 --> 00:23:22,587
rekao ostalima.
-Zove li se mo�da Richard Vernon?
432
00:23:22,887 --> 00:23:24,756
Zategnuti vrat?
Neprikladna odje�a?
433
00:23:25,056 --> 00:23:27,092
Neuspje�no se bori protiv
posljedica starenja?
434
00:23:27,392 --> 00:23:29,061
To je on.
435
00:23:29,436 --> 00:23:32,055
Smije�an si,
je li ti to itko rekao?
436
00:23:32,355 --> 00:23:36,109
Namjerno? Ne ba�.
437
00:23:36,526 --> 00:23:38,278
O �emu su razgovarali?
438
00:23:39,487 --> 00:23:42,232
Mislim da �e se ve�eras
sresti da pri�aju o ponudi dionica,
439
00:23:42,532 --> 00:23:46,745
ali ne znam stoji
li to i dalje.
440
00:23:47,663 --> 00:23:51,159
Je li bilo kakvih sva�a izme�u
Kevina i Todda zbog zaru�nice?
441
00:23:51,459 --> 00:23:53,953
Biv�e zaru�nice.
Prekinuo je s njom
442
00:23:54,253 --> 00:23:56,330
prije 2 tjedna kad mu je
Janet prenijela klamidiju
443
00:23:56,630 --> 00:24:00,093
za koju je �udo da je ve� nema.
-Niste bliski?
444
00:24:00,718 --> 00:24:04,973
Ako me pita� je li mi
se Kevin svi�ao? Ne.
445
00:24:05,598 --> 00:24:09,386
Ali druga dvojica su jo� gora.
Da sam htjela ubiti nekog od njih
446
00:24:09,686 --> 00:24:11,012
bio bi mi tre�i izbor.
447
00:24:11,312 --> 00:24:15,099
A da ti poka�em sliku biv�e?
-Mo�e ra�un hvala.
448
00:24:15,399 --> 00:24:17,727
Ne budi bezobrazan.
449
00:24:18,027 --> 00:24:19,571
Tako je stara.
450
00:24:33,293 --> 00:24:35,170
Samo malo.
451
00:24:36,046 --> 00:24:40,635
�to ako dokaze
poslo�im u krug?
452
00:24:41,886 --> 00:24:45,264
Isto mi je kao i prije.
453
00:24:47,850 --> 00:24:50,019
Nisi mi donio kola�?
Poslala sam ti poruku.
454
00:24:51,061 --> 00:24:53,639
Radio sam.
-Na spoju?
455
00:24:53,939 --> 00:24:56,267
Kako je pro�lo?
Jesi se zaljubio?
456
00:24:56,567 --> 00:24:59,695
Ho�e� li Esther pretvoriti u
Marci kao Jimmy S. u Vrtoglavici?
457
00:25:00,738 --> 00:25:03,358
Kad se tebi Marci toliko svi�a,
�to ju ti ne nazove�?
458
00:25:03,658 --> 00:25:07,278
Jako si smije�an. Jesi
pitao za Kevinovu zaru�nicu?
459
00:25:07,578 --> 00:25:08,655
Biv�u zaru�nicu.
460
00:25:08,955 --> 00:25:11,617
Prekinuli su prije 2 tjedna
jer mu je prenijela klamidiju.
461
00:25:11,917 --> 00:25:15,036
Zanimljivo. Rezultati
su stigli i Todd ju ima.
462
00:25:15,336 --> 00:25:16,997
Zato nije htio dati uzorak.
463
00:25:17,297 --> 00:25:19,208
Esther je rekla
da AJ ne�to mulja
464
00:25:19,508 --> 00:25:20,751
sa Vernonom
ostalima iza le�a
465
00:25:21,051 --> 00:25:23,545
i da �e se ve�eras sresti.
466
00:25:23,845 --> 00:25:26,307
Izgleda da idemo u zasjedu.
467
00:25:28,100 --> 00:25:29,810
Idemo.
468
00:25:33,147 --> 00:25:36,859
�ekamo ve� 3 sata,
mo�da je Esther pogrije�ila.
469
00:25:37,401 --> 00:25:39,186
Mogao nas je netko
zamjeniti da tata nije
470
00:25:39,486 --> 00:25:42,273
sve poslao da
istra�uju kra�u.
471
00:25:42,573 --> 00:25:45,568
Uvjerena sam da �e
uspjeti rije�iti slu�aj.
472
00:25:45,868 --> 00:25:49,656
Znam da su novi,
ali svi ne�im pridonose.
473
00:25:49,956 --> 00:25:52,409
�ime?
-Na primjer Szczepkowski.
474
00:25:52,709 --> 00:25:56,454
Ra�unalni genije, a to nam
treba. Zaposlila sam ga kad mi
475
00:25:56,754 --> 00:25:59,624
je sre�ivao ruter ku�i.
-Ska�e kad se mikrovalna oglasi.
476
00:25:59,924 --> 00:26:02,335
Ima vremena za napredak.
477
00:26:02,635 --> 00:26:04,672
Znam da je Ray malo prerevna.
478
00:26:04,972 --> 00:26:07,758
Hodala je do oltara
uz himnu marinaca.
479
00:26:08,058 --> 00:26:11,845
Bili su to divni svatovi.
Ray zna razmi�ljati kao kriminalac
480
00:26:12,145 --> 00:26:15,683
jer je vrlo intuitivna. A i oba
roditelja su joj bila u zatvoru.
481
00:26:15,983 --> 00:26:19,728
A koje su Bradleyeve vje�tine?
482
00:26:20,028 --> 00:26:21,572
Bradley?
483
00:26:23,073 --> 00:26:24,783
Ne�u lagati.
484
00:26:25,284 --> 00:26:27,653
Jo� nisam otkrila
ali znam da je tu.
485
00:26:27,953 --> 00:26:32,125
Treba mu mala pobjeda,
a ovaj slu�aj �e mu to dati.
486
00:26:34,668 --> 00:26:35,836
Ti si ukrala novac, zar ne?
487
00:26:36,036 --> 00:26:38,289
Da. -Da ih nau�i� lekciju?
488
00:26:38,589 --> 00:26:41,793
Ne njih, tatu. Da se
ne vrti sve oko njega.
489
00:26:42,093 --> 00:26:45,213
Mislim da �e i timu to koristiti.
490
00:26:45,513 --> 00:26:48,224
Nikad ne�e skontati.
-Ho�e� se kladiti?
491
00:26:48,600 --> 00:26:51,303
Gubitnik mora napraviti
�to pobjednik ka�e. -Dogovoreno.
492
00:26:51,603 --> 00:26:52,721
�to si napravila s novcem?
493
00:26:53,021 --> 00:26:55,807
Anonimno donirala.
To je najbolji na�in.
494
00:26:56,107 --> 00:26:57,859
Slu�ala sam to
na podcastu.
495
00:26:58,777 --> 00:27:02,064
�ita� li ikad knjige?
-Precijenjene su.
496
00:27:02,364 --> 00:27:03,816
Zabrinjavaju�a izjava.
497
00:27:04,116 --> 00:27:07,194
Morala si imati
pomaga�a da ugasi svjetlo.
498
00:27:07,494 --> 00:27:08,545
Lily.
499
00:27:08,745 --> 00:27:11,407
Plan se dopao
njenoj mra�noj du�i.
500
00:27:11,707 --> 00:27:14,744
I meni se svi�a,
odobravam tu operaciju.
501
00:27:15,044 --> 00:27:18,498
Dobro mi ide u�enje
ljudi ono �to
502
00:27:18,798 --> 00:27:20,583
odbijaju nau�iti.
503
00:27:20,883 --> 00:27:22,502
Ne�u pri�ati o
Marci s tobom.
504
00:27:22,802 --> 00:27:24,920
Znam da ti se ne svi�a
kako su stvari zavr�ile.
505
00:27:25,220 --> 00:27:26,923
Prekinula je sa mnom.
-Naravno da je.
506
00:27:27,223 --> 00:27:29,342
Nakon 3 godina skupa,
dobije poziv iz Seattlea
507
00:27:29,642 --> 00:27:32,137
da si oti�ao bez
da joj i�ta ka�e�?
508
00:27:32,437 --> 00:27:34,139
Posva�ao sam se s
tatom i bilo je kasno.
509
00:27:34,439 --> 00:27:37,017
Bio sam uznemiren. U�ao
sam u auto i krenuo voziti.
510
00:27:37,317 --> 00:27:40,186
Mjesecima sam je nagovarao
da do�e sa mnom. Nije htjela.
511
00:27:40,486 --> 00:27:42,372
Imala je svoj �ivot.
Zavr�avala je medicinsku.
512
00:27:42,572 --> 00:27:45,066
Lokalnu �kolu. Prepametna
je bila za to mjesto.
513
00:27:45,366 --> 00:27:47,193
�udim se �to njihova
diploma igdje i vrijedi.
514
00:27:47,493 --> 00:27:49,405
Prestani,
osje�a� gri�nju savjest.
515
00:27:49,705 --> 00:27:51,782
Znam da je tako.
Ako to ne rije�i�...
516
00:27:52,082 --> 00:27:54,076
Za�to me ne �eli�
pustiti vi�e?
517
00:27:54,376 --> 00:27:57,329
Zato �to �elim biti tvoja
starija sestra opet.
518
00:27:57,629 --> 00:27:59,890
�elim da me pita� za savjet
i da cijeni� moje mi�ljenje.
519
00:28:00,090 --> 00:28:02,343
Daj mi da se nekad
brinem za tebe.
520
00:28:02,801 --> 00:28:06,180
To je trebao biti moj
posao. I bio je nekad.
521
00:28:08,307 --> 00:28:11,844
Nedostaje mi to.
Mislila sam da si se vratio
522
00:28:12,144 --> 00:28:13,855
zato �to i tebi nedostaje.
523
00:28:23,155 --> 00:28:24,907
Je li ovo na� tip?
524
00:28:55,773 --> 00:28:57,475
Tehni�ki kr�imo zakon.
525
00:28:57,775 --> 00:29:01,445
Ma ne, samo posje�ujemo
starog prijatelja.
526
00:29:02,155 --> 00:29:05,399
Infracrvena kamera.
-Korak sam ispred tebe.
527
00:29:05,699 --> 00:29:07,736
Alumijin blokira
infracrvene zrake.
528
00:29:08,036 --> 00:29:10,454
I to sam nau�ila
na podcastu.
529
00:29:13,166 --> 00:29:17,036
Zdravo, kako ide istraga?
530
00:29:17,336 --> 00:29:19,664
Super, sad je i tebe poslao.
531
00:29:19,964 --> 00:29:23,585
Pogledala sam
svaku epizodu CSI.
532
00:29:23,885 --> 00:29:26,971
�ak i one ne dobre sa
James Van Der Beekom.
533
00:29:28,348 --> 00:29:31,543
Da i?
-Mo�da tebi pomo�i sa slu�ajem.
534
00:29:34,438 --> 00:29:36,048
Bez uvrede,
kad bi �ef �uo da sam pitao
535
00:29:36,148 --> 00:29:40,435
njegovu curu za pomo�,
izgubio bi svo po�tovanje.
536
00:29:40,735 --> 00:29:44,949
Mala stvar za riskirati,
ali dobro.
537
00:29:50,621 --> 00:29:51,997
�ekaj.
538
00:29:53,332 --> 00:29:57,078
Vijesti o Kevinu jo� nisu
iza�le, ali uskoro �e.
539
00:29:57,378 --> 00:30:00,248
Sumnja li Todd i�ta?
-Ne bih rekao.
540
00:30:00,548 --> 00:30:04,544
AJ, pogledaj me.
Ho�e li Todd biti problem?
541
00:30:04,844 --> 00:30:08,131
Ne�e.
-Sve �e biti gotovo sutra.
542
00:30:08,431 --> 00:30:09,640
Vrati se u hotel.
543
00:30:10,308 --> 00:30:14,062
�ekaj, nisi ni�ta rekao
o mojim novim tenisicama.
544
00:30:14,437 --> 00:30:15,531
�to?
545
00:30:15,731 --> 00:30:19,025
Ove cipele su
ograni�eno izdanje.
546
00:30:19,818 --> 00:30:21,312
Super boje zar ne?
547
00:30:21,612 --> 00:30:24,356
Naravno, ba� su fora.
548
00:30:24,656 --> 00:30:26,250
Moja biv�a misli da
sam prestar za njih,
549
00:30:26,450 --> 00:30:30,287
ali Jeff Goldblum ih
nosi, a on ima preko 70.
550
00:30:32,789 --> 00:30:34,625
Stanite tamo!
551
00:30:35,626 --> 00:30:37,995
Detektivi?
-�to se doga�a ovdje?
552
00:30:38,295 --> 00:30:42,091
Netko je blokirao kameru
i aktivirao tihi alarm.
553
00:30:42,591 --> 00:30:44,419
Ali ne razumijem.
554
00:30:44,719 --> 00:30:47,138
Taj trik si pokupila
sa podcasta.
555
00:30:47,847 --> 00:30:49,841
Znate li koliko
sre�e imate �to
556
00:30:50,141 --> 00:30:52,802
vas Rick ne�e tu�iti za
neovla�teni ulazak u posjed.
557
00:30:53,102 --> 00:30:56,223
AJ ne�to mulja sa Vernonom.
-I lagao je da je zagubio mobitel
558
00:30:56,523 --> 00:30:57,890
koji mo�da ima
dokaze o ubojstvu.
559
00:30:58,190 --> 00:31:01,353
Vernon se treba smatrati
osumnji�enikom. -Stvarno?
560
00:31:01,653 --> 00:31:03,063
Upravo sam razgovarao s njim.
561
00:31:03,363 --> 00:31:06,608
Njegova investicija
je legalno zaklju�ana
562
00:31:06,908 --> 00:31:10,403
i ako tvrtka propadne,
ne�e nikad vidjeti svoj novac.
563
00:31:10,703 --> 00:31:11,964
A ono �to su
muljali je poku�aj
564
00:31:12,164 --> 00:31:14,867
da izbace onu dvojicu
idiota nakon ponude dionica,
565
00:31:15,167 --> 00:31:16,994
�to je posve legalno.
566
00:31:17,294 --> 00:31:19,121
Kad bi bar dobili nalog
za pretres mobitela.
567
00:31:19,421 --> 00:31:21,249
Za taj mobitel zna� jer si
568
00:31:21,549 --> 00:31:24,543
ih ilegalno promatrala.
-Uskoro idu na avion.
569
00:31:24,843 --> 00:31:26,303
Sakrit �e se iza svojih odvjetnika.
570
00:31:26,403 --> 00:31:29,690
Ne�emo im se mo�i ni obratiti,
kamoli uzeti snimke.
571
00:31:29,890 --> 00:31:31,968
Nadam se da to veliko
nerije�eno ubojstvo
572
00:31:32,268 --> 00:31:34,804
ne kvari prosjek i pobjedu
nad Appletonom. -Nema �anse.
573
00:31:35,104 --> 00:31:36,472
Idete odmah do tog hotela
574
00:31:36,772 --> 00:31:39,350
i natjerat �e te ih da
vam sami daju mobitel.
575
00:31:39,650 --> 00:31:42,771
Nekako to rije�ite prije
nego odu na taj avion.
576
00:31:43,071 --> 00:31:45,524
To je zapovijed!
-Bacamo se na posao!
577
00:31:45,824 --> 00:31:49,035
Mo�ete li pomo�i
Bradleyu malo... -Ne.
578
00:31:52,997 --> 00:31:56,285
Bradley?
Ovdje si cijelu no�?
579
00:31:56,585 --> 00:31:59,288
Recite mi da
imate ne�to novo.
580
00:31:59,588 --> 00:32:03,083
Mo�da, reci mu.
-Uspio sam slo�iti tijek doga�aja
581
00:32:03,383 --> 00:32:06,211
na temelju objava na
dru�tvenim mre�ama
582
00:32:06,511 --> 00:32:09,131
i odredio sam to�nu du�inu
gubitka svjetla, 14 sekundi.
583
00:32:09,431 --> 00:32:11,341
Oti�li smo nazad i
provjerila sam vrijeme.
584
00:32:11,641 --> 00:32:14,679
Od osigura�a do zdjele i
nazad treba 12.4 sekundi,
585
00:32:14,979 --> 00:32:18,848
a to je bez ljudi i sa
upaljenim svjetlom. Ku�i�?
586
00:32:20,525 --> 00:32:21,819
Tra�imo slijepca.
587
00:32:22,361 --> 00:32:24,439
�to? Ne, morao je biti tim.
588
00:32:24,739 --> 00:32:26,816
Jedan gasi svjetla,
a drugi uzima novac.
589
00:32:27,116 --> 00:32:29,027
Sad moramo na�i 2 osobe?
590
00:32:29,327 --> 00:32:32,280
Tako sam izgubljen.
Ni ne znam gdje sam zeznuo,
591
00:32:32,580 --> 00:32:35,784
ali sigurno je
najgluplja gre�ka od svih.
592
00:32:36,084 --> 00:32:37,468
�teta �to nema�
popis svih gre�aka
593
00:32:37,668 --> 00:32:41,297
da napravi� suprotno od tog
�to ka�u da je najgluplja gre�ka.
594
00:32:43,466 --> 00:32:47,421
Ti si prokleti genije.
595
00:32:47,721 --> 00:32:49,180
�to?
596
00:32:53,309 --> 00:32:57,230
Ne ku�im ga.
-Ni ja, ali dobio sam pohvalu.
597
00:32:58,231 --> 00:32:59,516
Nemamo vremena pa nemoj...
598
00:32:59,816 --> 00:33:02,186
Znam. Pratim te i bit �u pristojan.
599
00:33:02,486 --> 00:33:05,522
Izradit im narukvice.
-Ne, htjela sam re�i
600
00:33:05,822 --> 00:33:08,317
da nemamo vremena za moje
metode, prije�i na stvar.
601
00:33:08,617 --> 00:33:10,286
Super.
602
00:33:13,664 --> 00:33:17,034
Hej, Esther.
603
00:33:17,334 --> 00:33:19,036
Ako tra�ite de�ke, unutra su.
604
00:33:19,336 --> 00:33:21,914
Odlazimo, ako ikad stavim
sve ovo u prtlja�nik.
605
00:33:22,214 --> 00:33:25,427
Mo�e� manje torbe staviti
ispod prednjeg sjedala.
606
00:33:26,511 --> 00:33:28,430
Marci bi to znala.
607
00:33:29,889 --> 00:33:33,551
Nemamo vremena
za va�a pitanja.
608
00:33:33,851 --> 00:33:36,805
Vra�amo se u Seattle.
-Moramo vidjeti snimke.
609
00:33:37,105 --> 00:33:39,967
Rekao ti je da je
izgubio mobitel.
610
00:33:41,693 --> 00:33:44,437
Nisam ti rekao?
Na�ao sam ga u autu.
611
00:33:44,737 --> 00:33:46,565
Ne brate,
nisi spomenuo.
612
00:33:46,865 --> 00:33:48,609
Mora da mi je ispao
kad me Esther pokupila.
613
00:33:48,909 --> 00:33:52,446
Predaj ga. -Gledajte,
614
00:33:52,746 --> 00:33:54,698
ne znam koliko pratite
financijske vijesti
615
00:33:54,998 --> 00:33:57,868
u ovoj zabiti,
ali ima puno povjerljivih
616
00:33:58,168 --> 00:34:01,705
i osjetljivih dokumenata
na ovom mobitelu
617
00:34:02,005 --> 00:34:04,625
tako da vam ne dam
ako nemate nalog.
618
00:34:04,925 --> 00:34:07,378
U pravu si.
619
00:34:07,678 --> 00:34:08,963
Ne �itam ba� novine.
620
00:34:09,263 --> 00:34:12,676
Povremeno poslu�am
financijske podcastove,
621
00:34:12,976 --> 00:34:15,804
i kad bi iza�ao izvje�taj
da si ote�avao
622
00:34:16,104 --> 00:34:17,889
istragu ubojstva
svog prijatelja,
623
00:34:18,189 --> 00:34:22,235
porezna i ostale institucije
bi to mogle smatrati �udnim.
624
00:34:23,111 --> 00:34:26,565
Mislite da je ubijen?
-Takva pri�a bi zavr�ila
625
00:34:26,865 --> 00:34:29,234
na naslovnoj stranici svih
financijskih �asopisa u dr�avi,
626
00:34:29,534 --> 00:34:31,903
koje ja �itam.
-I onda bi mo�da,
627
00:34:32,203 --> 00:34:35,707
otkud ja znam ipak sam
detektiv iz neke zabiti,
628
00:34:36,125 --> 00:34:38,869
morali povu�i ponudu
dionica, platiti kaznu
629
00:34:39,169 --> 00:34:41,747
i odgoditi izlaz na burzu do 2.
ako ne i 3.kvartala idu�e godine.
630
00:34:42,047 --> 00:34:45,084
Do tad �e svi
konkurenti dominirati
631
00:34:45,384 --> 00:34:48,588
a va� la�ni novac
ne�e vrijediti ni�ta.
632
00:34:48,888 --> 00:34:50,931
Brate daj mu mobitel.
633
00:34:54,393 --> 00:34:55,435
Dobro.
634
00:35:00,858 --> 00:35:03,895
Ajde podijeli ih.
-Ne budi pohlepan.
635
00:35:04,195 --> 00:35:07,268
Ja dijelim i ovo je moja.
-�ekaj malo.
636
00:35:07,568 --> 00:35:10,110
Ne mo�e� sebi
dati najve�u.
637
00:35:10,410 --> 00:35:11,702
Direktor prvi bira.
638
00:35:15,415 --> 00:35:17,542
Ajde ustanite.
639
00:35:22,255 --> 00:35:25,759
Ne mogu vjerovati.
-Sam je uzeo otrov.
640
00:35:26,217 --> 00:35:30,381
Ho�ete re�i da se
Kevin ubio? Za�to?
641
00:35:30,681 --> 00:35:33,842
Mo�da je saznao da jedan
od vas sura�uje sa Vernonom
642
00:35:34,142 --> 00:35:36,478
kako bi izbacio
ostale partnere.
643
00:35:37,188 --> 00:35:39,523
Zato nisi htio
dati svoj mobitel.
644
00:35:43,027 --> 00:35:45,354
Brate.
-�ovje�e.
645
00:35:45,654 --> 00:35:49,191
Ili je saznao da je ovaj drugi
dao njegovoj zaru�nici klamidiju.
646
00:35:49,491 --> 00:35:52,069
I Janet si dao klamidiju?
-Kako misli� i?
647
00:35:52,369 --> 00:35:54,531
Ve� sam je prenio
AJ-evoj curi.
648
00:35:54,831 --> 00:35:57,284
Jednoj od mojih cura,
649
00:35:57,584 --> 00:36:01,045
ali da, nije fora.
650
00:36:02,254 --> 00:36:04,382
Oboje ste grozne osobe.
651
00:36:05,132 --> 00:36:08,670
Ovo je bilo bezveze.
-Da, ali nema drugog obja�njenja.
652
00:36:08,970 --> 00:36:12,265
On je birao,
nitko nije utjecao na to.
653
00:36:13,308 --> 00:36:14,392
�ekaj malo.
654
00:36:15,435 --> 00:36:18,792
Sje�a� se zagonetki o kojima smo
pri�ali i kako si tra�io pomo�?
655
00:36:18,892 --> 00:36:21,767
Zato �to nisu imale smisle,
ne zato �to sam glup.
656
00:36:22,067 --> 00:36:25,729
Suprotno, bio sam prepametan.
-Bila je jedna koju nisi sku�io
657
00:36:26,029 --> 00:36:28,115
i jako si se naljutio.
658
00:36:28,532 --> 00:36:31,527
Zvala se Kraljev Ubojica.
659
00:36:31,827 --> 00:36:35,198
Kralj mu ka�e da ubije
�ovjeka koji �eli otet vlast.
660
00:36:35,498 --> 00:36:36,740
Odgovor je bio besmislen.
661
00:36:37,040 --> 00:36:39,410
Ubije krivog �ovjeka ali
ga kralj svejedno nagradi
662
00:36:39,710 --> 00:36:41,162
jer ubojica ka�e,
663
00:36:41,462 --> 00:36:44,215
"Tehni�ki, svi ovdje
�ele otet tvoju vlast."
664
00:36:44,883 --> 00:36:46,800
Nije bitno koga ubije�...
665
00:36:48,261 --> 00:36:50,304
Ako su ti sve opcije neprijatelji.
666
00:36:51,681 --> 00:36:54,142
Esther!
667
00:36:54,643 --> 00:36:56,019
Esther!
668
00:37:18,625 --> 00:37:22,037
Rekla sam ti da je uzak prolaz.
-Ona je stavila otrovne gljive
669
00:37:22,337 --> 00:37:25,082
u 1 vre�icu i nije je bilo
briga koji �e ju dobiti?
670
00:37:25,382 --> 00:37:27,627
Svu trojicu je mrzila i
znala je da tko god umre,
671
00:37:27,927 --> 00:37:31,589
poremetit �e dionice.
-Ulo�ila je u najve�eg konkurenta
672
00:37:31,889 --> 00:37:34,050
od �ega bi dobila hrpu novaca
673
00:37:34,350 --> 00:37:35,690
kad bi se rije�ila
svojih �efova.
674
00:37:36,436 --> 00:37:40,181
Pogledaj ih, rije�ili
su jo� jedno ubojstvo,
675
00:37:40,481 --> 00:37:42,400
ba� kao �to
sam oduvijek...
676
00:37:43,068 --> 00:37:45,311
Nemoj plakati,
po�et �u i ja.
677
00:37:45,611 --> 00:37:47,272
Rado bih da
nitko ne pla�e.
678
00:37:47,572 --> 00:37:48,982
Svi do�ite u
sobu za brifing.
679
00:37:49,282 --> 00:37:51,777
Bradley je rije�io slu�aj.
-Ne mo�e li do�i ovamo?
680
00:37:52,077 --> 00:37:55,163
�eli imati svoj veliki
trenutak kao Poirot.
681
00:37:55,706 --> 00:37:58,617
Slatko je.
-Ajde dobro.
682
00:37:58,917 --> 00:38:01,328
Dame i gospodo,
ono �to ka�em
683
00:38:01,628 --> 00:38:03,247
vas mo�da bude �okiralo,
684
00:38:03,547 --> 00:38:05,582
ali bez imalo sumnje
sam otkrio da su
685
00:38:05,882 --> 00:38:10,387
oba po�initelja
u ovoj sobi.
686
00:38:10,929 --> 00:38:12,924
Nemogu�e.
-To sam i ja mislio
687
00:38:13,224 --> 00:38:16,310
ali napravio sam naj�e��u
gre�ku koju rade detektivi.
688
00:38:20,189 --> 00:38:22,141
Nadia, reci mi koju
gre�ku uvijek rade
689
00:38:22,441 --> 00:38:26,195
detektivi u seriji.
-Ne! Opet.
690
00:38:26,863 --> 00:38:27,980
Jednostavno.
691
00:38:28,280 --> 00:38:32,660
Dobar detektiv znati da je
nekad zadnja osoba koju sumnja.
692
00:38:36,122 --> 00:38:39,201
Kad sam po�eo uzimati
i sve vas u obzir,
693
00:38:39,501 --> 00:38:41,036
vratio sam se na
mjesto zlo�ina
694
00:38:41,336 --> 00:38:44,206
kako bi pregledao prekida�
695
00:38:44,506 --> 00:38:49,136
i na�ao sam tragove
sjajila za usne od jagode.
696
00:38:50,053 --> 00:38:51,839
Koje mo�e biti bilo �ije.
697
00:38:52,139 --> 00:38:54,257
Lily nije bila
glavni zlikovac.
698
00:38:54,557 --> 00:38:58,512
Rekao sam Szczepkowskiju
da provjeri emailove
699
00:38:58,812 --> 00:39:02,350
i na�ao je niz emailova
izme�u policijskog ra�unala
700
00:39:02,650 --> 00:39:05,936
i odjela za
donacije iz bolnice.
701
00:39:06,236 --> 00:39:08,697
Odmah sam znao
�to se dogodilo.
702
00:39:09,573 --> 00:39:12,034
Ovo sigurno ne�to zna�i.
703
00:39:13,077 --> 00:39:15,989
Anonimna donacija? Kako �e
drugi znati da si pomogao?
704
00:39:16,289 --> 00:39:18,958
U tom i je bila poanta.
705
00:39:19,292 --> 00:39:21,578
Mozak iza ove plja�ke,
706
00:39:21,878 --> 00:39:23,913
koja uop�e nije plja�ka,
707
00:39:24,213 --> 00:39:26,449
je detektivka Lou Hickman.
708
00:39:27,801 --> 00:39:30,157
Ne znam za�to sam uzdahnuo
kad sam to ve� znao.
709
00:39:32,180 --> 00:39:36,385
Hvala vam.
-Vidim �to ho�e� re�i Lou.
710
00:39:36,685 --> 00:39:39,054
Jedini pravi oblik
dobrotvornosti je anonimna donacija.
711
00:39:39,354 --> 00:39:41,731
�uo sam to na nekom podcastu.
712
00:39:42,274 --> 00:39:44,109
Svi se vratite na posao.
713
00:39:46,028 --> 00:39:49,656
Svaka �ast,
nisam ni sumnjao.
714
00:39:50,324 --> 00:39:51,784
Hvala �efe.
715
00:39:53,786 --> 00:39:56,781
To je njegova supermo�.
On zna ono �to ne zna.
716
00:39:57,081 --> 00:39:58,583
Onda puno zna.
717
00:39:59,083 --> 00:40:03,212
Izgubio sam okladu,
�to �eli� da napravim?
718
00:40:04,046 --> 00:40:05,631
Mo�e� pogoditi.
719
00:40:13,098 --> 00:40:16,384
Marcin ured je tu.
-Znam.
720
00:40:16,684 --> 00:40:20,180
Vidio sam na Instagramu. Oduvijek
je htjela imati svoju kliniku.
721
00:40:20,480 --> 00:40:24,525
Mislio sam
re�i ne�to tipa
722
00:40:26,027 --> 00:40:27,988
"Zdravo Marci."
723
00:40:31,282 --> 00:40:34,195
Kako ti to zvu�i?
-Nije lo�e.
724
00:40:34,495 --> 00:40:38,915
Samo �u u�i i pozdraviti je.
725
00:40:40,834 --> 00:40:43,170
Ne danas,
malo mi je prerano.
726
00:40:44,588 --> 00:40:48,250
Mali koraci. Znat �e�
kad bude� spreman.
727
00:40:48,550 --> 00:40:51,170
Nisam te htjela gurati.
-Jesi, tomu starije sestre i slu�e.
728
00:40:51,470 --> 00:40:54,966
Vi�e volim izraz "velika"
sestra nego "starija."
729
00:40:55,266 --> 00:40:58,519
Nema smisla. Triput
sam vi�lji od tebe.
730
00:41:05,986 --> 00:41:08,986
Prevela MockingJay
731
00:41:11,986 --> 00:41:15,986
Preuzeto sa www.titlovi.com
57441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof