Original subtitles

Do savršenog zločina.

Zločin! O, bogati moji braća iz bratstva.

Šezdeset sedam dolara!

I polovnu pisaću mašinu.

Rekao sam ti da to ostaviš na miru. Ne, bio si toliko uplašen da si se ukočio.

To je bio prvi put, Artie. Sljedeći put, sve će biti u redu.

Ako bude sljedećeg puta.

Kada smo sklopili dogovor, Rekao si da možeš primati naređenja.

Rekao si da me želiš. da ti zapovijedam.

To. Sve dok zadržavate svoj dio. sporazum.

Koja je bila glavna ideja toga?

- Na putu je bio čovjek. Nisi ga čak ni vidio/vidjela. - Da, jesam.

Polako, Artie. Zaglavit ćeš nas.

- Hej! Vrati se ovamo! - U redu.

Ti voziš.

Vrati se ovamo. Želim razgovarati s tobom.

- Pokušavaš li nekoga ubiti? - Pijan je. Bolje da se maknemo odavde.

- Ne možeš se izvući s ničim takvim! - Sačekaj malo.

- Stani! - Misliš da si pametan, zar ne?

- Šta? - Dakle.

Vraćaš se ovamo, Pokazaću ti ko je pametan.

On to traži. Daj mu to.

To je naređenje, Judd.

Brže.

Udari ga, udari ga!

- Zamalo smo ga ubili. - Pijan.

Ko bi znao? Uostalom, o tome?

- To bi bilo ubistvo. - Da.

I znaš zašto Pokušao/la sam, Juddsie?

Jer sam prokleto dobar. osjećalo se kao da jeste.

Zato je to tako.

Artie.

- Artie, stigli smo kući. Arti! - Propalica!

Upravo sam razmišljao/razmišljala o studentskom domu/učesničkom domu. ujutro.

Svi trče okolo i optužuju. svi ostali, niko nije znao da smo to mi.

- Vidiš li ih, Juddsie? - Da.

Artie, slušaj.

- O tome da sam propustio onog pijanca na putu. - Zaboravi.

Nabavit ću još jednu pukotinu. kod njega jedne noći.

Kad sam sam/sama.

Sam/a?

Možete li ih zamisliti? jadna djeca u bratstvu-

Samo si se šalio/šalila. Nije bilo sljedećeg puta, zar ne?

Jesam li bio/bila sam?

Molim te, Artie. Uradiću šta god kažeš.

Bilo šta?

Želim nešto uraditi. zaista opasno.

Nešto o čemu će svi pričati, ne samo nekoliko momaka.

Sa poluglupim policajcima u Čikagu trčeći u krug...

razmišljajući o tome dok smo sjedili i smijali im se, zar ne?

Da, ali zajedno, Artie. Nešto savršeno. Nešto briljantno.

Pravi test superiornog intelekta, sa svakim malim detaljem razrađenim.

I opasno - zaista opasno. To je jedini način da bude zabavno.

- Da. - Aha.

Opet biste paničarili.

Ne, ne bih.

Ovo se mora uraditi. kao eksperiment.

Odvojeno, sa bez emocionalnog angažmana.

I za to nema razloga, osim da pokažemo da to možemo uraditi.

Možemo to uraditi.

Zajedno.

U redu, genijalce.

- Idi kući i naspavaj se. - Zvaću te sutra?

Judd?

Gdje si bio/bila? Otac je bio zabrinut za auto.

- I ti također. - I ja?

To je veoma dirljivo. Očigledno, njegova briga za mene...

- nije mu izazvalo nesanicu. - Ne pravi se pametan. Gdje si bio/bila?

Spremam se za neke smiješne poslove. Opet sa Artiejem?

- Kao da nisam znao/la. - Pa zašto onda pitaš?

Sačekajte malo. Želim razgovarati s tobom.

Mislim da ih nemamo. ništa zajedničko, Max.

I skini ruku s moje ruke. Ne moram ti odgovoriti.

Ili bilo ko drugi, ha, klinac?

Izvan Artieja, i tvoje... ptice.

Nije te briga za bilo šta drugo na svijetu, zar ne?

- Da li me zanima ornitologija? Da li te to toliko nervira? - Ne budi budala.

Bio sam oduševljen tvojim uspjehom. Samo me to iritira...

vidjeti bilo koga kao briljantno kako to radiš...

- idiot van pameti zbog nekoga poput Artieja Straussa. - Razumijem.

- Pravi kreten zbog nekoga poput Artieja Straussa. - Razumijem.

Za vašu informaciju, moj dragi brate Max...

- Artie Strauss slučajno ima jedan od najbriljantnijih - - Znam sve o Artieju Straussu...

i njegov um.

Ne sumnjam da imaš oboje. dvostruko pametniji od mene...

Samo te želim vidjeti. iskoristite ih jednom...

na nečemu pored varanje starih gospođa na bridžu...

i hihotanje i spletkarenje u svojoj sobi cijelo popodne.

Zar nikad ne ideš na bejzbol utakmicu, ili juriti djevojke ili nešto slično?

- Kad sam bio tvojih godina- - Siguran sam da si ih imao/imala. Fascinantna iskustva, Max.

Ali drugi put.

Ne očekujem nikakvo obzir prema sebi.

Ali Artie je, igrom slučaja, pravi džentlmen. Nešto što sumnjam da bi on/ona razumio/razumjela.

O, razumijem, u redu. Želiš li me? Trebam li ti reći još nešto o njemu?

- Mislim da je prljav, zlonamjeran- - Drži svoja prljava usta zatvorena!

- Ne moram slušati. tvoje insinuacije, i neću! - Budiš kuću!

- Baš me briga! - U redu, ohladi se. Znam. da ti je Artie prijatelj...

ali ja sam stariji od tebe i znam U kakve probleme možete upasti?

- Pusti me. - Brinem se za tebe. Hoćeš li me poslušati?

Judd! Slušajte-

Plemenski zakonik, "Oko za oko, zub za zub."

To je oduvijek bio osnovni instinkt. čovjek da vlada sam sobom.

Profesor McKinnon, Moram se složiti s Nietzscheom.

Plemenski zakoni i slično ne moraju nužno primjenjuju se na vođe društva.

Ne. Ne, gospodine Štajner...

Ne vidim gdje je tvoj prijatelj. Nietzscheove teorije...

imati bilo kakvu primjenu ovdje uopšte.

Hamurabi, Mojsije, Solon, Justinijan -

svi su bili slavni kao zakonodavci.

Zapravo, moje pitanje je bilo Jesu li Mojsije i ostali...

osjećali su da su sami morali su se pridržavati tih zakona.

Svi muškarci su vezani Po zakonu, gospodine Steiner.

A je li Nietzsche umjesto toga bio advokat? Njemački filozof...

on bi imao znao i to.

Hoćeš li mi reći? da je Mojsije osjetio...

iznad zakona koje je postavio za tvoje ljude?

O, ne znam, gospodine.

Imao je šaroliku ekipu na rukama i Morali su ih nekako provesti kroz pustinju.

Možete li dati primjer? bilo koji od ovih muškaraca...

koji nisu poštovali zakon, ili individualna prava?

Može li Nietzsche ovo objasniti, Gospodin Štajner?

O, mislim da da, gospodine.

Ako ste to pročitali, gospodine, sjećate se da on zamišlja Supermana...

kao odvojeno od takvih ljudskih emocija...

poput ljutnje i pohlepe i požuda i volja za moć.

I sve potpuno vani moje razumijevanje...

iako očigledno ne tvoj ili Nietzscheov.

Možda moje razmišljanje je zastarjelo.

Ali ja i dalje drži se teorije...

da ako bismo svi bili superinteligentni, ipak bismo...

- razviti vlastiti kod. - Uh, super-zakoni, gospodine.

Dobro.

Vanzemaljski glas među nama.

A pošto to nisam ranije čuo/čula, Gospodin Brooks...

Primoran sam pretpostaviti da nisi bio/bila. s nama ranije u tom periodu.

Pa, to je samo nagađanje, gospodine. To se ne može prihvatiti kao dokaz.

O, veoma dobro, gospodine Brooks. Iznenađuješ me.

Ali samo jednom, uzet ću list iz Nietzscheove knjige...

Stavljam sebe iznad zakona, i procijeniti vas u skladu s tim.

To će biti sve.

Svaki put kad istegnem vrat, Odsijeca mi glavu.

Izvlačiš se za ubistvo. Kako to?

Ne znam. On jednostavno ne izgleda tako. razmišljaj veoma brzo.

Trebao bi biti jedan od najpametnijih. muškarci na fakultetu.

- Pretpostavljam da je tako. - Što se tiče ovih Nietzscheovih stvari. Da li zaista misliš...?

- postoje li superinteligentni ljudi? - Da, zapravo, imam.

- Artie? - Skreni u prolaz, bam! Ovaj torpedo se ispaljuje kalibrom .38.

Hajde, Artie. Prestani.

Misliš li da se šalim? Dobro, šta misliš da je, ha?

- Izgleda kao rupa od moljaca. - O, ne, Side. Razumio je to. uvoz viskija iz Kanade.

- Samo iz zabave. - Da, naravno. Samo za zabavu.

Ne vjeruješ, zar ne? U redu. Reći ću ti šta ćemo uraditi.

Svi ćemo sutra navečer tamo dolje sići, cijela gomila nas. U redu?

Četiri dvojke. Judd, Znaš to mjesto, zar ne?

- Sad skoro kasnimo, Artie. - U redu, sačekajte malo. Moram nabaviti ovaj set.

Side, možeš pitati samog Bennyja o meni. Na lokalnom streamingu.

U, hm, Rush ulici. 26. Izgleda kao prodavnica.

- Majk? Mike, bit ćeš tamo. Sali, Pit. - Da!

- Možeš povesti Ruth, zar ne? - Trebalo bi da radim. kasna smjena u Globeu.

Stoga? U koje vrijeme? Prolaziš li?

Ne! Ne, ne. Sačekajte malo. Znaš šta. Hajde da se jednostavno nađemo tamo. Mogu ja pokupiti Ruth.

Ili Judd može. Oh, čekaj malo. Znaš Ruthie Evans, zar ne?

- Zdravo. - Ne vjerujem da sam imao to zadovoljstvo.

- Sad znaš, znači sve je spremno. Side, u redu? Ruthie? - Da, dobro.

Možda gospođica Evans. Radije bih sačekao Sida.

- Ne. Ne smeta mi. - Odlično. Naći ćemo se tamo, hm, u 9:00.

- Imat ćemo veliku proslavu. - Da. - Oštro.

- Šta slavimo? - O, uh-

Ugovor za mali biznis Gdje, a, Juddsie?

- Bolje da krenemo, Artie. - U redu! Zašto se motaš okolo?

Pljačka banke. Ništa posebno. Otvorite ga ukosnicom.

- Vidimo se kasnije. - To je kao da razgovaraš s rimskom svijećom.

- Znam. - Slušaj, kako to da si im rekao da ideš?

Znate, vi momci. su sinovi milionera.

Nemam takvu vrstu novac za bacanje okolo.

To je bila Artiejeva ideja. Neka plati.

Koliko puta moram reći to? Kad negdje idem -

- "Volim sam platiti svoj put." - "Volim sam/a da platim svoje troškove." Znam.

- Hej, gladovat ću sedmicu dana. - Ne brini. Mama će ponovo te nahraniti.

- Zdravo, Brooks. - Da, gospodine?

Sviđa mi se. To je dobar ljudski interes.

Jesu li to zaista shvatili? Taj miš u laboratoriji za fiziku?

Ja to ne bih napisao/la. ako nisu, gospodine.

Možda bi bilo dobro za slika na stranici istaknutog sadržaja.

- Donijet ću miša! Dajte mi fotografa- - O, opusti se.

Izvući ću jedan iz dosijea. Imam još nešto za tebe da uradiš.

Prijavljeno je utopljeno dijete. šta je izvučeno iz odvoda...

u parku Hegewisch, uh-

A sada, evo materijala. I provjeri. s Tomom Dalyjem prije nego što pobjegneš.

Radi na otmici. Moguće je da postoji veza.

Da, gospodine.

Deset hiljada.

Dvije hiljade u dvadesetim godinama, i 8.000 u pedesetim godinama, zar ne?

Ovo su sve stari računi, i svi su otkucani, Gospodin Kessler?

Ah, gospodine Kessler, naravno da ne. Priča Siguran je sa mnom dok mi ne daš riječ.

Daly, gospodine. Tom Daly iz Globee.

- Hvala vam puno, gospodine. - Otmica?

Da, tip se boji da ćemo objaviti priču. i otjerati otmičara.

Veliki milioner vani u Hyde Parku.

Ryan želi da pogledam tijelo utopljenika. Mislite li da postoji veza?

Sumnjam. Dijete. vjerovatno je samo odlutao.

Ipak, sa svim tim novcem-

Ne gubi vrijeme. izlazak tamo.

Evo šta imam u opisu, i nazovi me ponovo, ha?

Tačno.

Uveli su ga unutra. oko 8:00 sati jutros.

Utopio se, rekli su. Hmm!

Sačekajte mrtvozornika. pogledajte taj izvještaj.

- Zašto to kažeš? - Ovo dijete se nije utopilo.

Sve što su ti policajci htjeli uraditi Htio nas je to natjerati.

Pokazati ti nešto.

A. Dječije naočale.

A sad, vidiš li ovo ovdje? Te kvržice ispod tvoje kose?

Ovo dijete je udareno. Vidiš li kako je ovo kruto?

Osušena krv.

Osušena krv.

- Šta se desilo? - Ništa.

- Naočale. - The.

Sada, po mom mišljenju, ovaj dječak je bio pogođen. po glavi tupim predmetom.

- Dva, tri puta. To je bio uzrok smrti. - Jennings?

- Šta? - Vagon s mesom je ovdje.

- U redu. Idem. - Slušaj, imaš li telefon koji bih mogao/mogla koristiti?

Baš tu. Ostavi to. novčić od pet centi na stolu.

- Broj, molim. - Zemlja 1097.

- Čikaški Glob. -Tom Daly.

- Daly ovdje. - Ovo je Sid.

- O, zdravo, klinac. - U mrtvačnici sam. Mislim da imam nešto.

Opis odgovara slovu "T".

Ovaj dječak se nije utopio. Ubijen je. Udaranje glave tupim predmetom.

U redu, slušaj. Ostani gdje jesi, i nemoj nikome ništa reći.

Želim vidjeti mogu li dobiti nekoga od Porodica Kessler da pođe sa mnom...

i napravi pozitivna identifikacija.

- Da, u redu. - Tako je.

- Samo još jedno pitanje, gospodine. Je li Paulie nosio naočale? - Naočale? Ne. Ne.

- Naravno da ne. - Gospodin Kessler? Vi ste gospodin Kessler, zar ne?

Ja sam Jonas Kessler, dječakov ujak.

- I nema sumnje Je li to vaš nećak, gospodine? - Ne, nema sumnje.

- Šta je sa naočarima? - Pa, morali su biti u blizini. tijelo kada su ga pronašli.

Ali nisu bili dječakovi. Isprobala sam ih na njemu i nisu mu odgovarale.

- Gdje su sada? - Gurnuo sam ih duboko pod čaršaf.

Niko neće primijetiti. Misliš li da je ko god je to uradio, uradio? Da li ih je mogao tamo ostaviti?

Pa, ne znam. Ali ako niko ne primijeti njih na kratko vrijeme...

Imamo čist ritam za jutarnje izdanje, i dobio si bonus.

Hajde. Hm, Žao mi je, momci.

- U redu. Možemo li vidjeti tijelo? - Naravno.

Ako koristimo Platonov sistem, znaš...

sva djeca bi bila štićenici države...

i uvjeren da je to pravilno obrazovan/a.

Ne bi li to bilo užasno tužno? i bezlično?

Djeca imaju osjećaje. i emocije, zar ne?

Naravno da to rade, ali za koga?

Zašto bi to trebali biti njihovi roditelji? Nisu bili izabrani.

Svakako da. Nisam ja birao/la svoje.

- To je čista biološka nesreća. - Da li se i ti tako osjećaš u vezi s tom vezom? vlastitu majku i oca?

Imam vrlo malo. zajedničko sa mojim ocem.

Ili moja majka. Moja majka je umrla. kada sam imao osam godina.

UKLJUČENO! Veoma mi je žao.

- Judd! Hej, Rut! - Mora da ti je mnogo značila.

Ovo moraš čuti! Stari Sid je najveći čovjek u gradu!

Hej, Sali. Seme, sjedi, molim te? Hajde. Samo sjedi.

Hej, Side. Kako si, momče?

- Sjedni i popij nešto. - Betty, gdje je konzerva?

Pst, pst! Deveti. Ne, ne, ne, ne, ne.

A sada, da čujem kako on to kaže, zvuči kao ništa.

Ali znaš za otmicu? Kesslerov mali panker, ha?

- Čitao/la sam o tome- - Ućuti!

Nisi li primijetio/la da sve novine u gradu Morao sam reći da je to bio novinar Globea...

- Ko je saznao da je dijete ubijeno? - Dakle?

- Dakle, ko misliš da je to bio? - Strana? Šta!

- Prestani, Artie. - Prestani, kaže on. Junak sata!

Hej, daj mi to. U redu, postavite ih-

Čekaj malo, prvo Sidney. U redu. A sada malo za vas.

Samo malo. U redu. U redu, svi. Hajde.

- Kako. - Artie, hoćeš li sjesti? Bila je to samo sretna okolnost.

Bože, sigurno je bilo tako.

Znaš, ako nije Identifikovao je tijelo kada je to uradio...

Izrežite ih platili su otkupninu.

- Šta misliš o tome? - Sreća?

Dakle, šta je s papirom? Da li ti daju bonus?

- Da, ali ne baš zbog toga. - Misliš li da ima još?

- O, ima još! Slušajte! Nije ispričao sve. - Prestani vikati!

- O, naravno, naravno. Samo nam reci. - Bit će u jutarnjim izdanjima.

Samo još jedna sretna prilika. O naočalama.

Naočale? Šta- Šta ti misliš? Kakve naočale?

Naočale, znaš.

Policija je mislila da pripadaju dječaku, ali meni su izgledali prilično veliki.

Dakle, kada nikoga nije bilo u blizini, Isprobala sam ih na svom tijelu.

- O, Side! - Pa, morao sam. U svakom slučaju, nisu odgovorili...

tako da nisu mogli bili su njegovi.

Nisam rekao/rekla. bilo šta bilo kome -

Misliš, mogli su pripadalo ubici?

- Policija misli da je to moguće. - To nije logičan zaključak.

- Bilo ko ih je mogao ispustiti. - Ali niko to nije uradio.

- Moraju pripadati ubici! - O, Artie.

- Krvariš. - Šta te je navelo na to?

Ne znam.

Vau. Šta su stavili unutra? to piće, u svakom slučaju?

- Artie- - Ne!

Samo, uh, operi to.

- Moram izaći na zrak. - Trebao bi to stvarno pogledati, Judd.

Judd?

Pa, barem Nije predložio još jednu zdravicu.

Možda se povrijedio. loše s tim staklom.

Oh, za tipa koji izbjegava metke kalibra .38, To nije ništa.

- Bolje da krenemo. - Da. Zašto žurba?

Imali smo ranu nastavu ujutro. Znaš kako je.

- Da, pa, laku noć. - U redu, onda se vidimo kasnije.

- Laku noć, Rut. - Neko je sigurno ispustio zrak. ovaj balon u žurbi.

- Faktura. - Da, račun. 23,80.

Ne bih žurio/žurila. i zaboravi na to, hoćeš li?

- Ova zabava je bila za Artieja. - Šta je on bio, gospođice? Taj ludak?

- Eto, bonus nestaje. - Hvala vam. Donijet ću ti kusur.

Ne mogu ih pronaći. Moraju biti negdje ovdje.

- Nisam ih mogao ostaviti napolju. - Naravno da ne.

Posljednji put kada sam nosio/la Proučavao/la sam ih.

- U tom tvidastom sakou. - Da. Isti onaj koji je imao jučer.

Isti onaj na koji je bacio tlo kada je to shvatio...

briljantna ideja o sakrivanju tijela.

Ostavio ih je tamo kao vizit kartu, Šta je kocka, Teddy?

- Ha? - Nisam ih ispustio/la.

Podigao/la si mi kaput. Zgrabio/la si ga. za rep i bacio ga na mene.

Onda su se posvađali.

- Slažem se, bilo je neoprostivo- - Slaže se s nama, Teddy. Zar to nije divno? Slažem se.

Sve je bila naša krivica.

Rekli smo, hajde da bacimo tijelo u jezero, ali ne, Imao je genijalan potez.

Gurni dijete u odvod, rekao je. Niko ga tamo nikada neće pronaći.

Ne, ni u milion godinu, rekao je.

- Artie, hoćeš li, molim te, prestati? - Ućuti, ne razgovaramo s tobom!

Prvi momak pored na putu do posla...

izvukao ga taj smrdljivi propust.

Zašto misliš da je izabrao Odvodni kanal, Teddy? Šta?

Ha?

Jer se bojao, i Je li to bilo prvo mjesto koje je bilo pri ruci?

Da, mislim da si u pravu.

I znaš Šta još mislim?

Mislim da to nikada nije ni želio. U svakom slučaju, samo naprijed.

To nije istina, I ti to znaš, Artie.

Složili smo se da je ovo pravi test. superiornog intelekta.

Vrhunski intelekt?

Šta ti misliš? toga, Teddy?

Ti i ja ovo rješavamo savršeno, prekrasno. zločin, a onda i ovaj superiorni intelekt...

pokušavajući vidjeti na koliko načina-

Post!

Čuo sam neke glasni glasovi i-

Dakle, šta radiš? sa svim ovim stvarima?

- Tražio/la sam nešto. - U 2:00 ujutro?

- Šta si tražio/tražila? - Ne mislim-

Žao mi je što te uznemiravam, Max, ali... Judd je tražio vadičep koji sam mu posudio.

Onda bi me samo vozio. Ionako si bio kod kuće, zar ne, Judd?

Trebam li te povezivati? To su dva bloka.

Ali komšiluk je užurban. s otmičarima i degenericima.

Max, ne bih želio biti odgovoran. za bilo šta što mi se desi, hoćeš li?

- Ili biste? - Za šta je to?

- Zaštita? - Strah?

Uvijek ga nosim sa sobom. On je nezamjenjiv.

Slatko?

Djevojke uvijek dobiju veliki hit od toga, u svakom slučaju.

- Ideš li, Judd? - Vratićeš se za pet minuta.

Ili šta?

Ne znam kako. Mogao sam biti tako glup.

Bio/bila si.

I ja bih mogao/mogla ući. Uzmi svoje naočale sutra.

Reci im da sam čitao/čitala o njima. u novinama.

Mhm. Jesi li izašao/la? ideš li puno u park?

Sa mojim studentima, sigurno. Nemam da znam kada sam ih ispustio/la.

- Ah, uništio bi to. - Kao što rekoh, naredniče...

Pohađam kurseve posmatranja ptica. u park veoma često.

- I postoji samo jedna mogućnost- - "Bojding" kursevi, Steiner?

'Hej, šta si ti?' Neka vrsta ludila ili tako nešto?

Slučajno sam bio/bila ornitolog, nacionalista.

Uz posebnu dozvolu Odjeljenja parkove da vodim svoj razred na izlete.

O, razumijem. I, hm-pa ti misliš Izgubio/la si naočare, šta?

- Moguće je. - Do, uh, uh...

- ne bi bilo, uh, Srijeda popodne, oko 18:00? - Srijeda? O, ne, naredniče.

Posebno se sjećam toga, jer je to bilo u to vrijeme...

da jedan moj prijatelj i ja...

pokupio je par djevojaka na Lake Shore Driveu.

- Rekle su da se zovu Mae i Edna. - Betty! Idiotkinjo.

Ne, Artie. Složili smo se Mae i Edna. Znam da jesmo.

I pokupili smo ih na Lake Shore Driveu, odmah pored Akvarijuma.

Pa koja je onda razlika? Toliko je uglađeno da niko ne bi povjerovao.

Kada počneš da se prisjećaš Sa takvim detaljima, znaju da je to alibi.

Ali to je sve što imamo! Pretpostavimo Da li me privode i ispituju?

Obećao si da ćeš se toga držati. Zakleo si se da hoćeš.

U redu, držaću se toga.

Sedmica. Jedna sedmica. i ni minute duže.

Nakon toga, ja ću izmisliti vlastiti alibi.

Prestani se brinuti. Nije to tako lako pratiti. obične naočale.

Ali šta ako to urade? A pretpostavimo da je prošlo više od sedmice?

Pa šta? To nisu moje naočale.

Možete li nam reći? Šta očekuješ da naučiš...?

Možete li nam reći? Šta očekuješ da naučiš...?

istraživanjem susjedstva U vezi škole, poručniče?

Pa, pretpostavljam da ćemo imati samo da počnem od samog početka...

i provjerite da li neko ima nije uopšte ništa primijetio.

- Hej, Page! - Knjiga, Artie.

- Šta se dešava? - Pa, poznaju tog tipa. bio/bila u školi u srijedu...

i nikad se nije vratio kući, pa misle da bi mogao Pokupljeni su negdje ovdje.

Niko nije vidio ništa neobično, poručniče. Osim jedne starice.

Misli da je to bila velika, crna limuzina. krstareći okolo.

- Kada? - Kad su djeca završila školu.

- Pa, u koje vrijeme? - Ako, hm, pričaš o Paulieju Kessleru, policajcu...

to bi bilo oko 4:10.

Starija djeca borave na igralištu do 17:00 sati.

- Kako se to dešava? znaš toliko o tome? - Išao sam ovdje šest godina.

Tako je, poručniče. Ovo je Artie Strauss. On će postdiplomski studirati sa mnom.

- Pa, dobro. Želio bih razgovarati s tobom. minut, Artie. - Naravno, poručniče.

Dođi ovamo, hoćeš li? Oprostite nam.

- Pa, hajde da damo izjavu. - Ostani gdje jesi...

na minutu, Hoćete li, momci?

Prije koliko je to bilo? Od kada si otišao odavde?

- Prije četiri godine. - Četiri?

Oh - Išao sam na fakultet sa 14 godina, Univerzitet u Michiganu.

Pa, pretpostavljam da to nije to mjesto. Mnogo se toga promijenilo za četiri godine.

Jesu li ovdje prilično strogi? prilično pažljivo pratiti djecu?

Uh, jesi li ikada primijetio neke čudne likove? druženje? Kao poslije škole?

- O, ne. Nastavnici to nisu dozvoljavali. - The.

I policija je vrlo efikasno ovdje.

Mm.

Dakle, šta je s nastavnici? Ima li kakvih čudaka?

Većina njih, ako mene pitate, poručniče.

To? Kao ko, na primjer?

O, uh-

Pa, gospodin Henderson je bio jedan od njih.

Uvijek nam govore da smo razmažena derišta, i previše novca.

- Znaš, takva vrsta- - Da. Je li on još uvijek ovdje?

Zašto, sigurno! On je tu, uh-

Bože, poručniče, ne mislite valjda da je imao Ima li to ikakve veze sa Paulijem?

Ne, ne! SZO Jesi li rekao/rekla da jeste?

Taj, uh-Taj momak s kapuljačom.

Samo bacanje lopte.

Henderson, šta? Ima li ih još?

Pa, uh-

Pop perike.

Uh, to je to-to je- onaj sa sijedom kosom.

Pretpostavljam da to ne biste rekli. bio je potpuno normalan.

Bacanje peškira na djecu u teretani- takve stvari.

Ali, uh-to-to ne bi značiti bilo šta.

Ne ne. Wiggem, ha?

"Klinovi." S "n".

Tu sam otkrio/la Kirtlandov grm.

Bio sam prva osoba nađi jedan za 60 godina.

Naravno, to se ne može baš porediti sa Red Grange trči 97 jardi za touchdown.

Mislim da da. Mislim da je fascinantno.

- Volio bih nekad izaći tamo. - Bi li?

- Da. - Zaista?

- Da, bih. - Izlazim u četvrtak popodne.

- Ako želiš poći sa mnom. - Znam koliko te zanima...

ali istraga je strogo službeni posao.

Slušaj, zašto ne razgovaraš sa svojim prijateljem, Poručnik Johnson?

- Možda će te pustiti unutra. - Odlično! Nikad nisam razmišljao/la o tome!

Zdravo, Ruthie. Vidjet ću mogu li to pronaći. Zauzet/a sam.

- Pretpostavljam da je bolje da trčim. - Nikad nećeš stići taj padobranac.

To nije to. Imam nešto za naučiti.

- Imaš vremena. Molim te, ostani. - Naravno. Ostani.

Žao mi je, moram ići.

Nadam se da ćeš biti moći doći u četvrtak.

- Znam da kasnim. Odsjeo sam u Globusu. - Sid.

Mogli biste barem bio je pristojan prema njemu.

Prvo ga Artie odgurne, a onda ti Tretirajte ga kao komad namještaja.

U redu, dušo. Žao mi je. Šta je ovo sa Juddom i Thursdayem?

Želi da me izvede. do parke Hegewisch.

Mm. Pa, ja sam ornitolog, Pretpostavljam da je to najbolje mjesto za otići...

pronađite različite vrste ptica.

Trebalo bi biti veoma zabavno. Popodne za tebe...

- gledajući Judda i sve ostalo druge neobične ptice - - O, prestani.

Judd nije toliko čudan. onako kako ga predstavljate.

I zaista ne mislim tako. On je toliko drugačiji od bilo kojeg drugog dječaka.

- Da, pretpostavljam da ne. Ali- - Šta?

Pa, znate, ptice, Genijalni IQ, diplomirao sa 19 godina

Jednostavno nemam osjećaj da hoće. izazvati Dempseyja za titulu.

Samo zato što može pričajte o nečem drugom osim o seksu...

Ti, Artie i svi ostali izgleda mislite On je nekakav čudak.

Slušaj, dušo, koliko ja znam, On je još jedan Kazanova.

Mislim da jednostavno neću morati da brinem. o tebi u parku Hegewisch.

Mislim da jednostavno neću morati da brinem. o tebi u parku Hegewisch.

U redu, hajde da to ovdje razložimo. Hajde. Držite ove ljude na trotoaru, hoćete li?

Hajde. Hajde da to ovdje razložimo.

I ti također, Mist- O, zdravo, Artie.

- Svi i njegov brat želi se provući pod noge. - Izgleda da je tako.

- Šta se dešava, poručniče? - Ah, neko je nazvao i rekao Ugledali su misterioznog čovjeka...

baciti svežanj u odvod ovdje u srijedu navečer.

Dakle, moramo to iskopati! Prilično glupo, zar ne?

- Naravno da jeste. - Želio bih stupiti u kontakt s tipom koji je zvao.

Slušajte. Znaš li ikoga ovdje? priča sa njemačkim naglaskom?

- S čime? - Sa njemačkim naglaskom.

Njemački naglasak? Da, hm, Wainwrightovi. Živiš tačno preko puta ulice.

Imaju njemačkog šofera.

Pravi Pruskinja. Rupert.

To? Mislim da ću malo porazgovarati. sa ovim Rupertom.

- Zdravo, Johnsone. - Šta?

- Jesi li išta pronašao/pronašla? - Naravno! Šta bi tačno očekujte da ćete ga naći u kanalizaciji.

Oh, ovaj slučaj postaje luđi svakim danom.

Pitam se da li postoji negdje Mogu negdje ovdje naći telefon.

Koristi onaj u mojoj kući, Gospodin Daly. Živim ovdje. Hajde!

Znaš, imam još jednu teoriju. Razgovarao sam s poručnikom o tome.

Hej, ti i Johnson ste stvarno Ti se baviš ovim slučajem, zar ne?

Ne, upravo sam mu/joj to dao/dala. o ideji.

Vidiš, niko nije razmišljao o toj mogućnosti. da je otmičar žena.

Ali se sjećam medicinske sestre koja Kesslerova mržnja prema Paulieju.

Učinila je neke od najčudnijih stvari koje ste ikada vidjeli.

- Znao sam je posmatrati noću. - Da?

Kako?

Samo minut, momci.

Gomila starih biddyja igraće karte.

Kad bi znali da si novinar, bili bi svuda po tebi.

- Uh, telefon je tamo, gospodine Daly. - O, hvala vam.

- Uh, biste li-biste li željeli piće? - Zašto ne?

- Da. - Side, dođi ovamo.

- Država 1097, molim. - U redu. Sačekaj.

A sada, pogledajte ovo.

- Zdravo! - Sve prije rata.

Hm, šta bi ti htio/htjela? Piće, gospodine Daly?

Ako je to bilo prije rata, Ne bih znao/la razliku.

- Oh, daj mi Ryana. - Da vidimo. Je li škotski viski u redu, Sid? On ima 12 godina.

- Odlično! - Šta ti, hm, misliš? Šta je s tom dadiljom, Sid?

Mislim da bih se oznojio/oznojila. koliko i nastavnici u školi.

Sada, sačekajte malo. Vjerovatno ne misliš da sam ti rekao...

poručnik o njima samo da ih dovedeš u nevolju, zar ne?

Pa, ipak su nasjeli na to.

Mislim da će škola vratiti ih nazad?

Pa, nisam imao/imala razmišljao o tome.

Ali to je bila strašna stvar. za mene, zar ne?

Pa, ne ako ih je uopšte bilo. postoji li ikakva mogućnost da su krivi.

- Pa, čak i tako, to je samo- - U redu, nazvat ću te kasnije.

Ima li šta novo, gospodine Daly?

O, ne baš mnogo. Policija je toliko očajna, Traže svakoga ko je uopšte imao...

blato na njihovim cipelama prošle srijede navečer - hvala vam.

Oh, uh, napravili su pozitivan rezultat identifikacija pisaće mašine...

koji je korišten da napiše tu poruku s zahtjevom za otkupninu.

- Oh, ta korona o kojoj su pisali. - Ne, bilo je, hm...

prijenosni Underwood sa savijenim ključem.

Sigurni su u to.

Arthure, za ime Boga, Smrtno si me prestrašio/la.

Žao mi je, mama. Ovo su moji prijatelji. Nismo namjeravali da vas uznemirimo.

Novinari, na poslu u slučaju Kessler.

- Ovo je gospodin Daly. Gospodin Sid Brooks. - Kako si?

- Kako si? - Kako si?

Rekao sam im svoju teoriju. o Margaret, mama.

- Sjećaš li je se? - Margaret? Margaret.

Imala si toliko teorija, draga.

Nije radio ništa osim što je pričao. o slučaju otkako se dogodio.

Oh, tako strašna stvar! I tako tragično za jadne Kesslerove.

Arthure, dragi, donesi mi malo šerija, hoćeš li? Gospođa Bainbridge je u takvom stanju...

ona mora imati nešto zbog njenih nervoze.

Oh, svi smo na ivici, pretpostavljam. Strašna stvar.

Policija kopa. ulica tamo vani...

ta gomila koja pravi toliku buku Ne možeš čuti vlastite misli-

Izjavljujem, očekujem šta će sljedeće uraditi Ono što treba uraditi jeste pretražiti ovu kuću.

- Hvala ti, draga/dragi. - Moraju slijediti svaki trag, gospođo Strauss.

Naravno da to rade. I trebali bi.

Niko od nas neće ni oka zaspati. dok ovaj demon ne bude uhvaćen.

Svako od nas ima djecu i-

Gospođo Strauss, imate li kakvih ideja? Zašto su Kesslerovi bili žrtve?

Ni najmanje. I Paulie Bio je tako zgodan dječak.

Da, ali ipak. Ako ste tražili dijete za otmicu...

Paulie je jednostavno takav. bahatog malog pankera kojeg biste izabrali.

- Arthure, to je užasno za reći. - Ali istina je, mama.

Sam si rekao da je bio kul klinac. pametnjaković kojeg treba pretući.

Isto sam rekao i o svako dijete u ovom komšiluku.

Uključujući i tebe, Arthure Strauss.

To ne znači Moraš to ponovo uraditi.

Šta će ovi gospoda uraditi? Misliš li na mene?

Mislim da jesi. Veoma ljubazno, gospođo Strauss...

ali također mislim Nametnut ćemo vam se.

- Spreman, Side? Drago mi je što smo se upoznali, gospođo Strauss. - Doviđenja, gospođo Strauss.

- Doviđenja. - Čekaj malo. Uh-

- Zar ne biste željeli ostati na večeri? - Ne hvala, Artie.

- Počeću provjeravati tu dadilju. - Idem s tobom.

- Mogu ti reći kako izgleda. - To neće biti potrebno, Artie.

- Hvala vam u svakom slučaju. - Arthure, večera je za sat vremena.

- Znaš kakav je tvoj otac. On voli što si ovdje. - Da.

- Doviđenja, Artie. - Vidimo se ujutro, Artie.

Arthure, nemoj više piti prije večere.

- Znaš kako to utiče na tebe. - Kako?

Ne duri se, draga. Trebao bi otići i nazvati Judda.

- Pokušavao je da stupi u kontakt. s tobom cijelo popodne.

- Koga briga? Nazvat ću ga poslije večere. - Onda dođi i vidi dame.

Umiru od želje da te upoznaju. I bili bi fascinirani da čuju Šta znate o slučaju?

UKLJUČENO? U redu.

Oh, to je moj dobri dječak.

- Centralni 1099. - Gdje si se našao/la? Ta pisaća mašina, Steiner?

Zašto, dosta mi je. dok.

- Zašto pitaš? - Nije loše, Juddsie. Nije uopšte loše!

Samo sam pokušavao/la da te kontaktiram, Prokleta budalo!

Ja? Ne podržavam Underwooda. prenosiv sa savijenim ključem!

Nisam li ti rekao/rekla? da se riješim ove stvari?

Sada su izvršili pozitivnu identifikaciju. toga. Pretpostavimo da iznenada odluče...

pretražite sve kuće u komšiluku, ha?

- Ako misliš da je to toliko važno, Riješiću se toga. - Je li.

- Naći ću mjesto za to. - I ostaviti još jedan par naočala?

Vidio sam dovoljno tvojih skrovišta. Ovaj put, uradiću to sam/sama.

Sutra popodne, možda.

Mogli bismo voziti, uh-

- Stočarska dvorišta. - Ne sutra popodne.

Oh, imaš još jedan sastanak?

Napuštaš me. za djevojčicu?

Nisam uspio/uspjela da te pronađem tri dana.

Uradio sam tačno ono što smo rekli: Gledajući policajce kako trče u krug.

Ko je djevojka?

Ruta?

Djevojka - Rut!

Hoćeš li je odvesti da posmatra ptice? Hegewisch?

Rekla je bila je zainteresovana.

Dobra ideja. Izveo bih je napolje. Sasvim sam sam, šta? Nema svjedoka?

Da, da. Ti bi da budem potpuno siguran/sigurna.

Djevojke nikad ne pričaju o tome poslije. Može vrištati dok se ne rasplače.

O, šta se desilo? Nije li to ono što si planirao/la?

Ne, nije.

- Ne zaljubljuješ se valjda u nju, Judd? - Naravno da ne.

- Jednostavno nisam razmišljao/la o tome. - Ali ovo je tvoja prilika!

A sada, pogledajte. Dogovorili smo se da sve istražimo. mogućnosti ljudskog iskustva, zar ne?

I emocionalno otuđen?

- Ali zajedno, Artie. - Naravno, ali sam sam uradio stvari.

I ti možeš!

Nemoj mi reći da ti Nemam hrabrosti.

Savršeno je!

I najbolje od svega, Ruth neće ništa posumnjati.

U čemu je problem?

Ti... želiš da ja... Naređujem li ti, Judd?

Odmah gore u gornjoj grani.

Odmah gore u gornjoj grani.

Ne mogu - Oh! Čekaj. Vidio/la sam nešto kako se kreće.

To je to. Ovdje.

To! Tamo!

O, prekrasno je.

Drago mi je što si Doveo me je ovdje, Judd.

Šta ima, Judd?

Izgledaš tako tužno.

To je sentimentalni izraz.

Takvo nešto ne postoji. poput tuge.

Samo stvarnost stvari koje se dešavaju.

Zapravo ne. Vjeruj mi, Judd.

Tamo, na primjer. Eto ga. Pronašli su tijelo dječaka Kesslera.

Je li to tužno?

Da, postoji.

Strašno tužno.

Jesi li tužan/tužna što si ovdje? Sasvim sama, sa mnom?

Samo ti i ja, i mališan Duh Paulieja Kesslera.

- Ne bi se trebao šaliti s tim. - Zašto ne?

Šta je jedan život, više ili manje?

Bilo ih je devet miliona. ljudi poginulih u ratu.

- Šta je važno malom dječaku iz Chicaga? - Judd!

Nisi toliko okrutan/okrutna.

- Šta? - Ne.

Ubistvo nije ništa.

To je samo jednostavno iskustvo.

Ubistvo i silovanje?

Znaš li šta je ljepota u zlu?

Da li postoji?

I.

- Pokušavaš me uplašiti, Judd. - Ako biste se sada preselili-

- Zašto ne trčiš? - Je li to ono što želiš da uradim?

I!

- Moraš li me napasti, Judd? - Ne moram ništa da uradim!

- Ako te napadnem, to je zato što sam tako odlučio/la! - Ne!

Bojiš li se mene?

Bojim se za tebe, Judd!

Bojim se za tebe.

Judd-

O, Bože!

O, moj Bože!

Tako me je sramota!

Artie?

- Šta je to? - Judina koza.

- Nikad ga nisi vidio/vidjela? - Ne. Šta on radi?

Gledajte i saznat ćete.

Vidiš, kada stignu u klaonicu, on patke s jedne strane i glupa ovca...

da odu i da im se prereže grlo - Taj crni đavo to zna.

- Jesi li se riješio pisaće mašine? - Da.

Iza je jama, gdje zakopavaju sve utrobe.

Niko se neće ni približiti tome.

Pa, kako si? ljubiti se?

O, dobro.

Prilično si samozadovoljan/na zbog toga.

Ali ako jesi, Kako to da se ne znojiš?

Kao i nakon Paulieja. I poslije tebe saznao za te smrdljive čaše.

Jednostavno nisam bio racionalan. u to vrijeme.

Nakon što sam razmislio o tome, shvatio sam da je to ništa zaista posebno u vezi s njima.

- Mora da ih ima na stotine baš kao što su oni- - 4.200, da budem tačan.

- upitao sam poručnika Johnsona. - Jesi li pitao policiju?

- upitao sam poručnika Johnsona. - Jesi li pitao policiju?

Naravno! Zašto ne? Mislio sam da bismo možda znali.

Dakle, pitao sam Johnsona zašto to nisu učinili prateći tu stazu.

Budalo!

Je li otvoreno? Opet se znojiš, Juddsie.

Zašto? Sad znamo! Ne mogu pronaći 4200 pari.

Ne mogu ništa pratiti. Cijeli slučaj će proći za nekoliko sedmica.

Hej, hajde. Hajde da ih gledamo. zakolji ovce.

Sve sam pregledao/la. Moja spavaća soba, gospodo.

Jednostavno to ne razumijem. Siguran sam da sam ih imao sinoć.

Jeste li ih vidjeli? Moje naočale, Ema?

One sa crnim ivicama? Na mom stolu, možda?

Upravo sam ti jutros očistio sobu, Gospodin Judd. Tada ih nije bilo tamo.

- Mislim da ih nisam mogao izgubiti. - Ne bi bili...

- negdje drugdje oko kuće? - Pa, koristim ih samo za učenje.

- Šta misliš? - Šef je prilično nepokolebljiv po tom pitanju.

- To je državni tužilac. Dao nam je naređenja - - Gospodin Horn.

Ja sam njegov veliki obožavatelj. Ja sam student prava, znaš.

Želio je lično razgovarati sa svima. na listi koji nisu imali naočale.

Razumijem. Onda očekujem da ćeš me htjeti povesti. Dolje u Dvoranu pravde s tobom, sada.

Ne baš. Hotel Pennington. Gospodin Horn je tamo iznajmio stan.

Samo da zaštitim bilo koga s kim razgovara.

Znate šta novinari radit će nešto ovako.

Naravno. Veoma obziran/a.

Hoćemo li?

Sigurno ne bih želio da to priznaš. nešto u vezi čega nisi siguran, Judd.

Ali moguće je da biste mogli Ovo sam tamo spustio/la.

To. Moguće je.

Ako oni zaista Bili su moji, gospodine.

Kao što sam rekla, nosim ih veoma često. u džepu na grudima moje jakne.

Ova jakna, zapravo.

Kada prisustvujem nastavi Hegewischu.

I bio si vani u utorak, dan prije zločina.

Da, gospodine. Mislim da bi ti to su prvo provjerili.

U mom razredu ima deset članova, sve vrlo ugledni ljudi, uvjeravam vas.

Hajde, Judd. Previše ozbiljno shvataš sve ovo.

Svi znamo da si ti istaknuti ornitolog.

Sasvim je logično. da bi vam naočale mogle biti otrovane-

O, dobro sam.

Smiješno je. Nisu. ispasti iz mog džepa.

O, oprostite, gospodine. Ali izgledalo je kao To si odglumio pred porotom.

Zaboravio sam da si student prava, Judd.

Da, bilo je. prilično nategnuto.

Hm, misliš li da bi mogao/mogla? pokažite nam kako su ove naočale mogle Jesu li ti ispali iz džepa?

Samo naprijed.

Naravno, teren Napolju je mnogo drugačije.

Mm, naravno.

Pretpostavljam da sam se možda spotaknuo/spotaknula. korijen ili nešto slično.

Ovako.

Nisu se svađali. i iz mog džepa.

Ne.

Smijem li vidjeti? Tvoj kaput na trenutak?

Da, gospodine.

Možete li to uzeti? isključeno zbog vrućine...

ili nešto što si htio uraditi, a onda, hm- pokupio sam ga kasnije?

Da, ali ja ne bih. Uzmi moj kaput tamo.

- Zašto ne? - Veoma vodim računa o svojoj odjeći.

Osim ako nisi bio/bila u žurbi.

Osim ako nije bilo mračno.

Pa, sve je ovo čisto akademski, Osim ako to zapravo nisu moje naočale, je li tako, gospodine?

Ne znam, naravno, ali pretpostavljam da mora postojati...

hiljadu pari naočala kao njih ovdje u Čikagu.

Slika je Oko 4.000, Judd.

Ali ovo se dešava. da budu tvoje naočale.

Uprkos činjenici da izgledaju hiljade drugih, oni to nisu.

Vidite, kompanija u Rochesteru. razvio ovu novu šarku.

Almer Coe im je jedini izlaz odavde. Prodali su tri para.

Jedan direktor koji je bio u Evropi mjesec dana...

jedan ženi u River Forestu, a treće tebi.

Zanimljivo?

Kako biste nam to sada željeli reći? oko srijede popodne?

Moram reći, dali ste nam veoma detaljan Izvještaj o tvojim aktivnostima, Judd.

- Deset puta. - O, veoma smo temeljiti.

Morat ćemo pronaći neki način. da to potvrdiš, vidiš.

Ništa od toga, uh- vožnja okolo u tvom Stutz Bearcatu-

Lake Shore Drive, Jackson Park, štand s hot dogovima, Mae i Edna-

Ništa od toga nije posebno. lako provjeriti.

Pa, bilo bi ako si pronašao Mae i Ednu.

Da, ali ko su Mae i Edna?

Nisi im rekao/rekla svoja prava imena, i nisu ti ništa rekli.

Vidiš kako je?

Pogledaj, Judd. Znam kako se osjećaš. o uključivanju prijatelja...

i cijenim osjećaje vaše porodice o sakupljanju djevojaka lutalica...

ali možda biste trebali razmisliti o tome i moj stav.

Jednostavno moram. provjerite ovu priču.

Pogledaj, Judd.

Dajem ti riječ, nikada neću ništa reći. bilo kojoj od vaših porodica...

ako mi kažeš ime tvog prijatelja/prijateljice.

Onda možemo sve ovo isprati, i pozivam te kući na večeru.

U redu.

Sumnjam da hoće. nikad više sa mnom ne progovori...

- ali njegovo ime je Artie Strauss. - Artie Strauss?

- On također pohađa univerzitet. - Poznaješ li ga?

On je dijete koje Pomagao mi je cijelo vrijeme.

Veoma zanimljivo. Ako ga pokupiš i uvedite ga unutra...

možda će moći da nam malo više pomognete.

Da, gospodine.

Baš tu. Samo naprijed, Artie. Hajde.

- Otvori! - Eno ga! Uhvati ga!

- Šta se dešava? - Čekali smo. dolje dva sata.

- Zar ne misliš da se radi o Kada ste nam dali svoju izjavu? - Daću vam izjavu...

kada budem dobar/dobra i spreman/spremna za- u međuvremenu, bit će U ovom stanu nema novinara!

To je bolje.

Ima li išta? Mogu li te dobiti, Strauss?

Artie. Samo to uradi. To je Artie, gospodine.

Mogao bih, hm, zapaliti cigaretu, ako ga imate.

- Otišao je tako brzo da nisam- - Gospodine, uzmite jedan od mojih.

Hvala.

O, ovo je gospodin Horn, Artie, državni tužilac.

- Ah, gospodine Strauss. - Artie Strauss. Drago mi je, gospodine.

- Pretpostavljam da si ti čovjek kojeg želim vidjeti! - Šta?

Vidiš - Ne znam tačno zašto sam ovdje.

Ali, uh, ako bismo mogli napraviti što je brže moguće?

- Mislim da to možemo uraditi, gospodine Strauss. - Artie. Molim vas, gospodine.

Vidiš, ja sam, uh, otvorio vrata. Kada su tvoji ljudi stigli...

i, uh, pošto nisam Želim da brinem, mama-

Moja majka, to jest - upravo sam se pojavila.

O, u redu. Pa, ovo neće traju samo nekoliko minuta.

O, dobro. Vidiš, večera je u 8:30, a tata voli da sam tačan/tačna.

Pogotovo kada imamo goste. Sudac, hm, Conway...

ili, hm, Conroy, Mislim da je večeras.

O, to bi bio sudija Conway. Visoki sud.

- Da. - U tom slučaju, bit će ekstra kratko.

Hm, zar ne? Sjedni, Artie?

Pa, radije bih stajao, Ako vam ne smeta, gospodine.

Ja sam nervozan tip.

Ali, molim vas.

Hvala.

Pa, odmah ću doći. Do suštine stvari, Artie.

Zainteresovani smo za, uh-

u opisu vaših pokreta popodne...

i večer Srijeda, 17.

Prošle srijede? To jest, prije više od sedmicu dana, zar ne?

- Da. - Da, danas je četvrtak.

Pa, vidiš, to je-to je, uh-

Prilično je teško. sjeti se toga davno.

- To je ono što je rekao tvoj prijatelj Judd. - Je li to uradio?

Ali je uspio. da zapamtim nekoliko stvari.

UKLJUČENO? Pa, uh, jesam. Rekao je da sam bila s njim?

To je teško. Poenta je, zar ne, Artie?

- Zainteresovani smo. otkrivanje onoga čega se sjećate. - Naravno. Glupo od mene.

Vidiš, ja jednostavno znam Bili smo zajedno dio dana-

- Kada je to bilo? - Pa, srijeda je školski dan.

I, uh, imamo dvoje iz istog razreda.

Uh, zanima nas da čujemo. šta se desilo poslije škole.

To. Srijeda, Srijeda-

Je li to to? onog dana kada je starac - uh...

Otac je imao večera za-

O, bila je srijeda navečer. Kesslerov mali dječak je bio otet.

Je li to razlog zašto želiš znati?

Onda je bolje da to uradim kako treba.

- Srijeda. - Možda bi pomoglo da se sjetiš da si bila s Juddom...

bilo koje popodne i prošle sedmice navečer.

Pa, ja-ja znam - znam da smo išli u Ponedjeljak na plaži Edgewater.

To je bilo zabavno.

I četiri dvojke Petak.

Ne, četvrtak.

Ne, srijeda.

Ne vjerujem u to.

TO! Od- Sjećam se.

Otišao/la sam u kino - sam/a.

I to je sve čega se sjećaš oko srijede navečer?

Upravo ulazim u film i sam- Nema prijatelja, nema drugarica?

Tako je, gospodine. Volio bih da ti mogu reći. nešto korisnije.

I?

Komesar upravo obavio telefonski poziv.

Želio je da ti kažem. da ga je sudija Conway nazvao-

Za porodicu, gospodine?

- Dakle? - Pa, ništa.

- Samo je htio da ti kažem. - U redu. Rekao si mi.

- Da, gospodine. - O, Džonson.

I?

Šta ima? ta druga stvar?

O, to je za Ednu? Da, dvije dame.

- Pa, još uvijek radimo na tome, gospodine. - Mm.

Je li rekao išta o te dvije djevojke? Zovu se Mae i Edna?

Oh, ne znam da li je to to. njihova imena.

Dvije djevojke koje smo intervjuisali kao sekretar/sekretarica.

To nije istina, Gospodin Horn.

Judd je prekršio svoju časnu riječ prema meni. Obećao je da nikada nikome neće reći.

- Zašto, Artie? - Pa-

Pa, jer smo tamo i bili. Srijeda navečer -

Izlazi s par čipova Pokupili smo se na Lake Shore Driveu.

On zna šta će se desiti. ako moja porodica sazna.

Pa, šta još? Je li ti rekao-

Artie, jesi li lagao?

Zar ne znaš da je ovo slučaj ubistva?

Razumiješ li šta Kakve bi mogle biti posljedice?

Ne može biti tako loše. Moj stari će poslužiti.

Oderaće me živog ako saznaju. Izašao sam s nekoliko klošara.

On to ne mora znati.

Želite li nam to sada reći?

Nije li to brbljivica reći ti dovoljno?

To bismo voljeli čuti. od tebe.

U redu.

Pa, pogledajte. Nije bilo toliko u svakom slučaju.

Gle, samo smo krstarili. u Juddovom Stutzu...

i vidjeli smo ove dvije skitnice, Mae i Ednu, rekli su svoja imena.

Par vrana.

U svakom slučaju, završio sam s Ednom. i Juddu je ostalo samo-

To. To. Pratiti ih? Na čemu, valjcima?

Upravo su potonuli u teretni brod. lift i lijevo.

Da, pa, Johnson kaže da Horn Odveo ih je na večeru - Možda i jeste.

Natjerao sam dijete da obilazi sve. restorani u susjedstvu.

Da, pa, to je osjećaj. nema tu šta mnogo...

posebno zato što su bili izvedeno uveče.

To. Tako je. Javit ću ti.

Evo nas, gospodine Judd. Hoće li ovo biti zadovoljavajuće?

Odlično, Roberte. HVALA.

Rekao sam Robertu da naruči za nas, gospodine Horn. Uvjeravam vas, bit će odlično.

Koliko jezika Govoriš li dobro, Judd?

14, uključujući engleski i njemački jezik i italijanski i francuski...

Sanskrt, ruski, latinski, grčki-

to je klasični grčki i moderni grčki, umbrski.

Očekujem da ću neke od njih usavršiti. u Evropi ovog ljeta.

- Evropa? - Da, planiram ići sljedeće sedmice.

Europa, Stutz Bearcat, najbolji restorani -

Vi momci zaista imate težak život, zar ne?

Inače, taj Stutz To je dvosjed, zar ne?

Mislio sam da ćeš biti mudar/mudra. To je to, gospodine Horn.

Vidiš, u dvosjedu, Djevojka mora sjediti u tvom krilu.

O, prijatno.

Zaista ste nas brinuli neko vrijeme- posebno ti, Artie.

Žao mi je, gospodine, ali...

Nisam mislio da će Judd ići. da odustanemo od našeg sporazuma.

Ako biste me izvinili, Mislim da ću se oprati.

- Pridružit ću ti se. - I ja bih mogao ići.

Gospodine Horn, izgleda kao Još uvijek nisi potpuno siguran/sigurna.

O, ne budi glup/a. Sjedni, Davise.

Mislim da nisu imali ništa. nemaju ikakve veze s tim.

Hmm. Ne znam.

Njihove priče se sabiraju, Ali šta ti misliš, Whitey?

Ova djeca? Par puf za puder.

- Previše se boje svojih očeva uraditi bilo šta - - I previše inteligentan.

Ako su se sjetili iste priče i sada...

Možda sam mislio da nešto nije u redu, ali, u svakom slučaju, koliko dugo ih možete zadržati?

- Tu je i komesar, sudija Conway- - Znam. Znam.

Znam. Volio bih da jesam. siguran kao što si i ti, ali-

Te proklete naočale Nastavi me gnjaviti.

Evo ih!

Hajde. Dajte nam izjavu.

Svi ste uzbuđeni. U redu je!

Ovdje nema priče jer nije bilo optužbi.

Nema zvjezdanih komora postupak.

- Pokušavam doći do informacija o otmici.

Ako mislim da to mogu dobiti od ova dva dječaka, Čuvat ću ih koliko god želim.

- Zatvori ta vrata. - Dajte nam izjavu.

Znaš, oni su U redu, šefe.

Ne možemo ih dugo zadržati. duže bez naplate.

Iznenađen sam što porodice nisu Poslao je advokata ovdje prije ovoga-

U redu. U redu. U redu. Oslobodit ću ih.

Ne znam zašto sam ih zadržao/la. sve dok imam, osim-

Ne. Nije važno.

- Ko je ovo? - On je Steinerov šofer.

Albert, gospodine. Gospodin Steiner me je poslao.

Ponio sam pidžamu i nekoliko toaletnih potrepština. za gospodina Judda u slučaju da ste ga zadržali preko noći.

To je suptilno. I, Gospodinu Juddu to neće trebati.

Ti ostani ovdje. i odnesite ih kući.

- Znao sam da momci to ne mogu. - Kako?

Dobro...

Mislim, nisu mogli biti bilo gdje blizu parka Hegewisch...

osim ako nisu hodali.

Gospodin Juddov Stutz je bio unutra. garaža cijelo popodne.

Njegov Stutz Bearcat?

- Srijeda? - Da, gospodine.

Znam jer je srijeda. Danas mi je slobodno popodne.

Ostala sam kod kuće da se presvučem. kočione obloge.

- Jesi li siguran/sigurna da je bila srijeda? - Da, gospodine. Siguran sam.

Zašto naravno? sigurno/bezbjedno.

Hvala ti puno, Alberte. Volio bih da smo ovo znali ranije.

Hvala.

Dakle, krstarili su okolo u srijedu u Stutz Bearcatu...

gdje oni Sakupljali su djevojke.

Mali đavoli. Skoro su nas uvjerili da im vjerujemo.

- To i dalje ne dokazuje- - To dokazuje da su lagali-

I ovaj put, Doći ću do istine.

Koji ćemo mi udari prvo?

- Pa, to je Juddov auto. - Da, ali Artie je pametan momak.

Johnsonov prijatelj, dragi i arogantni- Rastrgaću ga po šavovima.

Ulazite. i održavaj Judda sretnim.

Dakle, Artie, kako si? Kako se osjećaš nakon večere?

- Malo pospano. - O, zaista?

Zašto je to ručka? večer.

Dobro.

Sve je gotovo, Steiner.

Tvoj partner je priznao. sve.

Ma hajde, gospodine Horn.

Nije li ovo takva stvar? Da li funkcionišu u detektivskim pričama?

Teško da me možeš očekivati. biti prevaren od strane...

čak i ako je bilo nešto za priznati.

Da, pretpostavljam da je bilo lijepo Glupo od mene što sam to uradio.

Možda si i ti to uzeo/uzela uzimajući u obzir da...

osim činjenice da mi je on najbolji prijatelj...

Artie je previše inteligentan za-

Da budemo zarobljeni od nas loši primjeri?

Pretpostavljam da je tako.

Ali Artie je bio takav. dobar prijatelj jednog mladića...

ko mu je pomogao da napiše poruku s zahtjevom za otkupninu na ukradenoj pisaćoj mašini...

i tko je unajmio crnu limuzinu od agencije za autonomnu vožnju Collins...

16. maj, mislio sam to bi moglo poremetiti tvoje pamćenje.

- Misliš li da sam idiot? - Šta je rekao o tom autu?

O, da. "Ja sam ga vozio."

"Judd Steiner je sjedio na zadnjem sjedištu s Pauliejem Kesslerom.

"Ne znam kako se to desilo, ali Paulie je počeo da se muči.

Judd mu je rekao da bude tiho. a onda ga je udario.

Snažno ga je udario."

Oh, taj slabić.

To dijete.

Taj inferiorni slabić.

- Gdje je on? - Drži ga!

Ako je to rekao, onda laže! To je jeftina, kukavička laž!

Gospodin Strauss nije Vozio sam auto, da!

I nisam ubio Paulieja, Gospodin Strauss je to uradio!

On laže! On laže!

Postoji samo jedan čovjek. za ovaj slučaj.

On je najbolji advokat u državi, i on je ovdje u Chicagu.

Taj ateista. Neću to imati.

On je skeptik koji to radi ismijavanje religije.

- I najbolji advokat za parnice u zemlji. - Šarlatan.

- Lažljivi, pijani porotnik koji se prepušta porotničkoj dužnosti. - Ali pobjednik.

I borio se protiv smrtne kazne cijeli moj život.

Nisam čak ni siguran/sigurna. On će preuzeti slučaj.

Ako je pitanje novac, možemo-

Ali kompenzacija mora biti razmatranje.

Poznajem ga već 30 godina. Nikada nije ni bilo.

Hoćeš li mi dozvoliti da ga pozovem? i da vidim mogu li ga nagovoriti na to?

Ne.

Judd je moj sin.

Bez obzira šta je uradio, Moja je dužnost da govorim u njegovo ime.

Daj mi informacije.

Želim broj. Jonathan Wilk-

WILK.

"Judd je većinu toga očistio" i ja sam mu pomogao/la.

"Kad je bilo tako čisto kako možemo to dobiti...

„Ušli smo u auto. i vozio se neko vrijeme.

"Onda smo se vratili nazad, i dolazim niz Ellis aveniju...

"Bacio sam dlijeto zalijepljeno na grmlje pored puta.

"Onda me je Judd odvezao kući." i otišao sam u krevet.

"Ovo su činjenice koje najbolje čega se sjećam.

Potpisano, Arthur A. Strauss.

Imaš li išta? Trebam li tome dodati, Artie?

- Judd? - Osim što kažem...

da sam ubio Paulieja...

Gospodin Strauss je odradio sjajan posao, Niko ne može smisliti ništa da tome doda.

Da me gospodin Steiner nije umiješao u tom glupom alibiju...

ne bi imao/imala da bude ispovijest.

A što se tiče ubistva djeteta, Sjedio sam na zadnjem sjedištu, gdje-

- Mislim na prednje sjedište. - Prednje ili zadnje sjedište?

U redu. U redu, momci. Nisam završio/la.

Jeste li oboje bili postupao/la sa mnom pravedno?

- Da, gospodine. - Nema nasilja?

- Nema zastrašivanja? - Ne.

To je sve. Imat ćete pet. minuta da ih pregledaju.

- To je Jonathan Wilk. - Jonathan Wilk.

- Tata, Jonathan. - Harold.

Pretpostavljam da sam trebao/trebala razumjeti. pojavićeš se prije ili kasnije.

Bilo bi ranije. Da nisam prvo otišao u gradski zatvor...

gdje ja obično Očekujem da ću pronaći svoje klijente.

- Oba dječaka? - Ispitivao sam ih ovdje...

u nastojanju da se izbjegne publicitet.

Izbjegavanje publiciteta? Pa, čestitam.

- Nisu imali advokata u to vrijeme. - Sad imaju advokata.

Jedan sa hitnom narudžbom za dostavu u Gradski zatvor.

Upravo sam to htio uraditi. prije nego što si ušao/ušla.

Spustite ih dolje teretnim liftom. i izađe kroz stražnji dio.

Sad sačekajte malo. Imaš ih već 12 sati...

barem možeš Daj mi 12 sekundi.

- Jesi li ti Artie? - Da.

- Judd? - Da, gospodine.

Tvoji roditelji su me izdržavali. kao advokat odbrane.

- Oduvijek sam te visoko cijenio. - Možete to dokazati - oboje -

bez ikakve riječi bilo kome...

dok te ne uputim naprotiv.

- Tako je, Harolde. - Idemo.

Hajde, momci. Otvorite ovdje, molim vas.

Malo je kasno. Ušutkajte ih sada, u redu?

Pa, ja- Radimo šta možemo.

Pretpostavljam da bih to trebao smatrati sitnim. pobjeda što momci nisu obješeni...

prije nego što sam stigao ovdje.

Oni će biti, uskoro.

Srećom, ta odluka Neće zavisiti od tebe, Harolde.

O, možda znaš, prije nego što se odlučite za tužbu...

Dr. Ball i dr. Stauffer posmatrali su ih.

- Gledaš ih? - Po njihovom mišljenju...

dječaci su potpuno razumne.

Možda bi bilo zanimljivije. čujte njihove zaključke...

ako doktori bi se pogledali.

Strana!

Je li to istina, Side?

Da, postoji.

O, jednostavno ne mogu. Vjerujte u to.

Pa, možeš vjerovati, U redu.

I priznanja koja su potpisali Odvest će ih direktno na vješala.

O, moj Bože.

Ali, pogledaj, Ruth. Budite razumni.

Mislim, oni su ubice.

Šta ti misliš? Kako se osjeća porodica Kessler?

Znam kako. Moraju osjećati, Sid...

ali ne mogu pobjeći od osjećaja Žao mi je zbog Judda...

i za Artieja.

Da li mi ih je žao? Ruta, Planirali su hladnokrvno ubistvo...

i prošao kroz to kao hemijski eksperiment.

Sid, Judd nije takav.

- Vjeruj mi, znam. - Kako znaš?

Hoćeš li samo vjerovati? Znam li ja to?

Ne, neću ti tek tako vjerovati. Nešto se moralo dogoditi.

Pa, je li? Dakle, je li se nešto dogodilo?

Pokušao je da me napadne.

Prljavi mali degeneriče!

Molim te. Nije bilo tako. Da li uopšte misliš?

Pokušao je. Nije mogao to završiti, Sid.

Bio je kao dijete - bolesno, uplašeno dijete.

Ne razumijem. Ti, Rut.

Pokušava te silovati. a ti ga braniš.

Znam. To je teško za razumjeti...

ali, vidiš, nisi bio tamo, Nisi ga vidio kao ja, Sid.

Da si imao/imala, imao/imala bi malo saosjećanja...

- ili saosjećanje za njega, vjerujte mi. - Saosjećanje?

Ruth, zvučiš kao da ti je žao. nije ga završio.

Nadam se da će ga objesiti.

Nadam se da će ga objesiti. dok konopac ne istrune.

Gospodine Wilk, samo trenutak, molim vas.

U redu.

- Na formalnoj optužnici- - Prepiši. Izjasnio se da "nije kriv".

Tačno tako, nije kriv.

Vrhovni sud je odredio datum suđenja. četiri sedmice od danas.

Wilk je želio više vremena, ali- Stani. Sad dolazi. Nazvat ću te kasnije.

Sačekaj. Evo ga.

Vi ćete zapravo dirigovati. psihijatrijsko istraživanje o njima?

- Sa najboljim ljudima u struci. - Zašto, gospodine Wilk?

- Da se utvrde činjenice. - Zar nemaju činjenice?

Zar nisu državni psihijatri već ih proglasili uračunljivima?

Zaista to rade. Državni psihijatri...

izraženo oni su potpuno razumni.

Da, nakon istraživačkog i iscrpnog proučavanja. Nije li tako, Harolde?

Deset minuta za prepuna hotelska soba.

Oh, suočeni smo. neki briljantni umovi u ovom slučaju.

Nemamo ni minute za gubljenje.

Ako me izvinite, gospodo.

Odbrana će se zasnivati o ludilu, zar ne?

Bili bismo prilično glupi da saznamo našu taktiku tužilaštvu.

Odbrana će se zasnivati o rezultatima studije.

Naravno, voljeli bismo se pridružiti. snage s psihijatrima gospodina Horna.

Šta?

Šteta, Harolde.

Možda je to bio pravi doprinos. na kriminologiju.

Ako se tako osjećaš u vezi s tim. Dobar dan, gospodo.

Gospodine Horn, zašto se protivite? udružiti snage?

- Moglo bi biti zanimljivo. - Zajedničko proučavanje čega?

Dva zla uma koja to ne zaslužuju proživjeti još jedan dan?

Da li zaista misliš da ovi momci ne znaju? razlika između ispravnog i pogrešnog?

To je pravna definicija ludila u ovoj zemlji...

i bez tima psihijatara će to promijeniti.

- Eno ga! - Dobro jutro, gospodine.

- Dobro jutro. - Ovdje objavljujemo nekoliko muškaraca...

- u slučaju da Klux- - Radije ne bih, poručniče.

Pa, možda se i vrate. ponovo, gospodine.

Mislim da ne bismo trebali brinuti. naše glave iznad ljudske rase...

čija je reakcija na emocionalnu situaciju je navući plahtu preko glave.

Imate li kakvih komentara na ovaj vatreni križ? posao, gospodine Wilk?

Previše je vruće. za otvorenu vatru.

Brinete li se da ćete dobiti Nepristrasna porota nakon ovoga, gospodine Wilk?

Brinuo sam se zbog porote. više od 40 godina.

Ali, gospodine Wilk, s obzirom na mišljenje javnosti onako kako jeste...

Zar ne misliš da je ovo beznadežan slučaj, čak i za tebe?

To je ono što stalno čitam. u vašim novinama...

ali radije bih prepustio konačnu odluku sudiji, a ne vašim urednicima.

Gospodine Wilk, opšte je poznato da uzimate više od polovine vaših slučajeva bez odštete.

Bez uvrede, gospodine, ali je li istina da dobijate Milion dolara za ovo?

Ovo je postalo javno poznato. već dvije sedmice.

Državna advokatska komora će odrediti visinu naknade.

Pa, ako cijena nije toliko bitna, Zašto preuzeti slučaj?

Pa, malo sam razmišljao o tome, ali... Znaš, palo mi je na pamet...

uskratiti bogatima isto pravo odbrana je loša...

možda biste se složili s istim nekako misleći da...

zapalio tu vatru.

- Dobro jutro, gospodo. - Hvala vam, gospodine Wilk.

Dobro jutro, gospodine.

Stanford-Binetova skala ne idi dovoljno visoko da ocijeniš Juddov IQ

Možete li to zamisliti? Ipak, na nekoliko drugih...

Ni on ni Artie nisu pokazali više emocionalnu zrelost nego sedmogodišnjak.

- Nevjerovatno je, zar ne? - Ono što mi nedostaje su bilo kakvi zaključci.

Da, imali smo nekoliko dana. diskusija o tome...

i većina nas se slaže da je Judd paranoičan i Artiejev shizofreničar.

Ali ne dovoljno da se to proglasi "medicinski lud"?

Pa, to je vrlo nejasan pojam, Gospodar Vuk.

Radije ga ne koristimo.

- Veoma odlučan na sudu. - Naravno.

I zato vas preferiramo. da sami izvučete zaključke.

- Hvala vam, doktore. - Na osnovu vašeg pravnog znanja, naravno.

Naravno.

I moram dodati da...

niko od nas nije unutra potpuni dogovor.

A. To će biti veoma korisno.

Vidim da imaš završen izvještaj.

Trebalo bi biti izuzetno zanimljivo.

Ovo su bili najfascinantniji četiri sedmice koje sam ikada proveo.

Misliš li da će to biti značajan doprinos kriminologiji?

Teško je reći, Judd.

Zašto ne kažeš? mu istinu?

Sve ovo zajedno iznosi dva metra užeta. i vješala.

Ne. Ne, ne. Ovaj izvještaj moglo bi biti korisno.

Pita se 20 prema 1, gubimo.

Ako tražite malu šansu, Imam jedan podjednako dobar.

Znaš li onog čuvara? Šta nas dovodi ovdje svaki dan?

Ima bolesnu ženu, petero djece i kuću. Izbacit će ga.

Znam. Razgovarao/la sam s njim/njom.

Za 5.000 dolara, mogao je privući pažnju. kad prođemo pored prijemnog pulta.

Tri koraka i izlazimo. Postoji automobil koji čeka s upaljenim motorom.

I luda žurba do kanadske granice, Artie?

U redu, onda ćemo to uraditi na tvoj način. i ujutro ići na suđenje.

Pa, još uvijek postoji jedna tema. To me brine.

Novine su bile pretjerujući to.

Državni tužilac može pokušajte nešto učiniti po tom pitanju.

Činjenica je da...

jedno pored drugog...

nemaš bilo kakvi bliski prijatelji.

Nismo imali drugih prijatelja. jer nije bilo nikoga...

dovoljna inteligencija i zrelost vrijedno njegovanja.

- Ima li išta loše u tome? - Ništa...

osim ako državni tužilac želi nešto od toga napraviti...

sa neprijateljski nastrojenim svjedocima.

Ako ih pozove, ja bih...

voljeti imati nekoga govoriti u tvoje ime.

Dat ću ti to. jato debeli m.

Imam malu crnu knjižicu. za mojim stolom kod kuće.

Da ga policija nije privela, Ima adrese 40 ili 50 djevojaka...

Izašao/la sam sa u posljednje dvije godine.

Pitajte bilo koga od 粗m šta ona misli o meni.

Ne, nemam nijedan. "mala crna knjižica".

Nema djevojaka?

Da, postoji jedan. U posljednje vrijeme izlazim s nekim.

- Ne znam šta da kažem. - Hoćeš li mi reći njeno ime?

Ruth Evans.

Ali bih radije da je niste zvali, gospodine. Ne želim da ona bude umiješana u ovo.

Neću je zvati. bez vaše dozvole.

To je to, momci.

Gospodine Wilk, mogu li Vam postaviti jedno pitanje? jedna stvar?

Will, mama - moja majka - budi tamo...

Tatin?

Zašto, o čemu ja pričam?

Utorak, starica ima bridž klub...

i starac ima svoj redovni sastanak u kantri klubu.

Bili bi naivni da sjede u bijednom stanju sudnica po ovakvom vremenu.

Nema druge pravde.

Nema druge presude.

Nema druge kazne...

jer nikad prije u historiji ovog grada...

To je tako odvratno...

hladno, brutalno...

neoprostivo...

ubistvo s predumišljajem počinio.

Gospodo porotnici, moja kancelarija...

zastupajući ogorčene građane Okrug Kuk...

posvećuje se...

za iznošenje dokaza u ovom slučaju...

na takav način...

da su počinioci...

ovog zločina...

bit će osuđen i obješen...

što je brže moguće!

- Crveno! Crveno!

Svako daljnje ometanje ovakve prirode...

i narediću krvnicima isprazniti sud.

Odbrana će učiniti njegove uvodne riječi poroti.

Ako Vaša Visost dozvoli, odbrana će odustati...

njegove primjedbe poroti.

Ako sud odobri...

namjera u ovom trenutku promijeniti priznanje u "kriv".

- Šta? - Mijenjamo priznanje u "kriv"...

Uz olakšavajuće okolnosti.

Trebalo je šest dana. da imenuje tu porotu.

Ne brini. Vratiću tu porotu. ako postoje olakšavajuće okolnosti...

čak zvuči i kao "ludilo".

Državni tužilac Prići ću bliže klupi, molim vas.

Sud prihvata vašu izmjenu potvrde. do "krivog" za odbranu, gospodine Wilk.

Prije nego što otpustim porotu, mogu li vidjeti... Vas dvojica gospode u odajama?

Bit će kratka pauza.

I, osim ako niste potpuno Izgubili ste fakultet, gospodine...

Zahtijevam objašnjenje. za ovaj fantastičan preokret.

- Nikad u životu nisam- - Charles, pokušava objasniti. posljednjih pet minuta.

On ima svako pravo. da dovede u pitanje moj sud.

Uzeo sam veliki. odgovornost.

Ako uspijem uvjeriti bilo kojeg od dječaka emocionalna nestabilnost-

- Emocionalna nestabilnost. - To će jednostavno biti sudija.

Ali zaposlili smo vas zbog vaše reputacije. manipulator porotom.

Naravno da jesmo. To je tvoja reputacija.

Sjedio sam u sudnica danas...

proučavajući tu porotu.

Ne bismo imali Imao je šanse s njima.

Znate, gospodine Wilk...

Ne mogu ništa od ovoga razumjeti.

Hoće li ono što si danas uradio/la pomoći Artieju?

Mislim da da, gospođo Strauss.

Nadam se.

Nadam se.

Vidiš...

ovdje u Illinoisu, kada priznate krivicu, Ne moraš imati porotu...

a to znači da ću pričati samo sudiji.

Nadam se da će biti tolerantniji. nego bilo koja porota.

- Nadam se. - Ali mislim da biste trebali znati...

da ako je to pravo ludilo, to će morati odlučiti porota.

- Ali je izbacio porotu. - Onda će sudija morati ponovo sazvati porotu.

- Tako je. - Čemu služi...?

svjedočenje psihijatra osim ludila?

Funkcionalni poremećaji. Emocionalne neravnoteže.

O, prokleta budalo! Ili su oni lud ili ne.

Normalna osoba ne može da se obaveže ludi čin.

- I nakon onoga što si danas uradio/uradila. - Gospodine Strauss...

Razumjet ću ako želiš. imati drugog advokata.

- Ne, gospodine. - Tužno?

Između sada i 9:00 sutra ujutro?

Smiješno. Ne. Posvećeni smo Vama, gospodine...

i mislim da smo uspjeli tragična greška.

Nadam se da se varate.

Zaista, gospodine Steiner.

Protivim se! Prigovaram, Vaša Visosti! Protivim se!

Protivim se! Prigovaram, Vaša Visosti! Protivim se!

Rekao sam to deset puta. i kažem to ponovo.

U trenutku kada priznate dokaze Što se tiče ludila, ovo postaje lažno suđenje.

Niko to do sada nije spomenuo ludilo osim tebe.

Vaša Visosti, svi zahtjevi odbrane je prilika za davanje stručnog svjedočenja...

o mentalnom stanju od ova dva dječaka.

- Kao olakšavajuća okolnost. - S poštovanjem -

- To je samo druga riječ za "ludilo". - Ne, nije.

I taj dokaz mora biti predstavljen žiriju!

Vaša Visosti, gospodine Horn, gotovo je. božansko sveznanje...

i gluh jedna riječ od dr. Allwine...

on je već stigao u zaključku...

koja izjava svjedoka možda to ne podržava.

Vaša Visosti, advokat odbrane izjavljuje ismijavanje postupka.

- Protivim se njegovom- - Prigovor odbijen.

Možete svjedočiti, Dr. Allwin.

Podignite desnu ruku.

Pa, hvala vam, doktore. Možete li nam sada reći koliko dugo...?

ovu tendenciju, kako je vi nazivate? "Šizofrenija" je napredovala...

sa Artiejem Straussom?

Ni u kojoj mjeri tačnost.

Znamo naviku laganja, prepuštanje fantazijama...

koju je dječak razvio u djetinjstvu, Napredovali su do faze...

Gdje je on sam? imao je poteškoća...

razlikovati šta je istina a šta nije bilo.

Vaša Visosti, tužilaštvo nastavlja. da bude imenovan za porotu.

- Ali zašto? - Ako Artie Strauss ne može da uoči razliku...

- između onoga što je istina i onoga što nije... - S poštovanjem -

on ne može razlikovati ispravno i pogrešno.

- S poštovanjem - - Zar to ne govoriš?

- Ne, ne vjerujem. - Samo minut.

- Je li vaša dijagnoza ludost? - Unakrsno ispitujem ovog svjedoka.

Pod zakletvom, ne mogu odgovoriti na to, gospodine. "Ludilo" je pravni termin...

nije medicinski - Ja sam doktor, a ne advokat.

- Prijedlog odbijen. - Vaš svjedok, gospodine Horn.

Samo naprijed.

Poppycock, doktori.

Više psihijatrijskih riječi.

Nazovite to "paranojom". Nazovite to kako god želite.

Šta sve ovo rezultira za Judda Steinera? osjećaj je bio kao da ga niko nije volio...

i imali su dobar razlog ne da.

Paranoja uključuje Veoma pozitivan osjećaj biti u pravu...

i snažnu neurotičnu sumnju da progonjeni zbog tih osjećaja.

O, zaista, ha?

Pa, dozvolite mi da kažem ti nešto...

u proteklih deset dana unakrsnog ispitivanja tebe i vaše kolege...

Imao sam tačno tih osjećaja.

Znam da sam u pravu. i imam poseban osjećaj...

progon od strane odbrane.

Misliš li da bih trebao/trebala da se obavežem?

Vaša Visosti, podnosim da ako se o toj temi raspravlja...

Je li gospodin Horn pri zdravoj pameti? Za promjenu, slažem se s njim...

samo porota mogao to utvrditi.

Sada, u vrijeme ovog sastanka...

Imali ste duboku romantičnu vezu. za drugog dječaka.

Da, gospodine.

A ipak se osjećaš i romantično vezanost za Judda?

Osjećao/la sam se usamljeno/a. i užasno nesretan.

Razumijem. Je li Judd dao bilo kakvu demonstraciju koja...

Jesi li mu se svidjela kao žena?

Poljubio me je.

Je li to sve?

Nema daljeg napretka?

Bilo ih je nekoliko, ali su prestali.

Da li biste podigli glas, Gospođice Evans, nisam vas čuo/čula.

- Ali su stali. - Žao mi je, gospođice Evans...

ali su li bili takve prirode da Odlučila si da ga više nikada nećeš vidjeti?

Ne. Nisu bili.

- Vidjela bih ga ponovo. - Da.

U roku od nekoliko sati od ovoga, Judd je uhapšen.

Sada su tvoja osjećanja prema njemu onda promijeniti?

Naravno. Shvatio/la sam da...

nesreća Osjećala sam u njemu...

prisilio ga da se počini nasilnog i okrutnog zločina.

I sa ovim znanjem, Da li bi ga i dalje viđala?

I.

Tada mi ga je bilo žao...

i sad mi ga je žao.

Nema daljnjih pitanja.

Odmakni se.

"Ovaj zločin je najđavolskiji, Hladnokrvan, neoprostiv slučaj...

koje je svijet ikada poznavao."

To je ono što gospodin Horn kaže rekao je ovom sudu.

Vaša Visosti, vježbao sam. zakon mnogo duže nego što bih trebao-

U svakom slučaju, već 45, 46 godina-

Tokom sveg tog vremena, Nikad nisam sudio u slučaju...

Gdje je državni tužilac? Nije rekao da je najhladniji...

neoprostiv slučaj ikada.

Naravno, nije bilo opravdanja. zbog ubistva malog Paulieja Kesslera.

Takođe nema razloga za to.

Nije bilo za zloba ili mržnja...

ili za novac.

Velika katastrofa u ovom slučaju to je novac.

Ako Vaša Čast Iznevjeri Ako ovi momci umru, to će biti zato što...

njihovi roditelji su bogati.

Nadam se da ne moram spominjati, Borit ću se jednako snažno za siromašne kao i za bogate.

Ako bih ušao/ušla samo ovaj sud...

sa dva obična, nejasni optuženi...

- ko je uradio to što su ovi momci uradili... - Ovaj zločin nije bio-

I nije bilo sve ove čudnovatosti...

I ozloglašenost i ova senzacionalna reklama...

i rekao sam: „Vaša Visosti, Spreman sam da priznam krivicu...

i pusti te da im sudiš na doživotni zatvor"...

Mislite li da državni tužioci Da li biste podigli glas u znak protesta?

U Čikagu nikada nije bilo takvog slučaja. kada se prizna krivica"...

dječak mlađi od 21 godine osuđen je na smrt.

Ni jedan. Ipak, iz nekog razloga...

u slučaju ovih nezrelih dječaka oboljelih umova, jasno kao dan...

Kažu da se pravda može postići samo prolivši svoju posljednju kap krvi.

Nije li cijeli njegov život iza rešetaka? dovoljno za ovaj ludi čin?

I mora li ova velika javnost biti počasćen vješanjem?

Posljednje tri sedmice...

Nisam čuo ništa osim krik "krvi" u ovoj sobi.

Nisam čuo ništa iz kancelarije. državni tužilac ali ružna mržnja.

Za ime Boga, jesmo li poludjeli?

Ako objesite ove dječake...

To će značiti da će u ovoj našoj zemlji, jug...

Nije mogao a da se ne pokloni javno mnjenje.

U okrutnom govoru kao da je znao kako se to radi...

državni tužilac...

rekli smo ovom sudu da mi priznanje krivice jer...

bojimo se da uradimo bilo šta drugo.

Vaša Visosti, to je istina. Naravno da se bojim...

da podnese ovaj slučaj pred porotom...

gdje je odgovornost treba podijeliti sa 12.

Ne, Vaša Visosti...

ako ove dječake treba objesiti...

Moraš to uraditi.

Mora da je tvoje vlastito...

namjerno, hladnokrvno, unaprijed smišljen čin.

Državni tužilac mi se nasmijao. zbog pričanja o dječjim fantazijama...

ali šta on zna o djetinjstvo?

Šta ja znam? Ima li među nama iko ko nije...?

Šta ja znam? Ima li među nama iko ko nije...?

bio je kriv za neku vrstu delinkvencije u mladosti?

Koliko je muškaraca danas ovdje, advokati i kongresmeni...

i sudije, pa čak i Državni tužioci...

koji nisu bili krivi neki divlji čin u mladosti?

I ako posljedice ne bi bile prevelike previše i nismo se dali uhvatiti...

To je bila naša sreća, ali ovo je bilo nešto drugačije...

Ovo je bio lud čin dvoje bolesne djece. kojima je mjesto u psihopatskoj bolnici.

Trebam li se raspravljati o tome? Ima li ikakvog čovjeka? s poštovanjem prema ljudskom životu...

sa najmanjim malo srce...

to nije Razumiješ li?

Rečeno nam je da se radilo o hladnokrvnom ubistvu. jer su oni planirali i osmislili.

Da, ali evo ih. državni službenici...

koji već mjesecima planirano i namjerno...

i izmislio...

oduzmi živote ovim momcima.

Pričaj o spletkarenju.

Vaša Visosti, postao sam opsjednut. s tim dubokim osjećajem mržnje i ljutnje.

Mučio/la sam se s tim, bori se...

dok ne bude lijepo To me je izluđivalo.

Šta je s ovom stvari? o zločinu i kazni uopšte?

Kroz vijekove, naši zakoni su promijenjeni.

Do sada su se muškarci osvrnuli unatrag sa užasom...

na vješalima i ubistva iz prošlosti.

Dokazano je da kao kazne su manje varvarski...

Zločini su rjeđi.

Trebam li se raspravljati s časnim sudijom? da okrutnost samo rađa okrutnost?

Svaki vjerski vođa koji je izdržao kao primjer koji nas je naučio...

ako postoji ikakav način ubij zlo...

to nije ubijanjem ljudi.

Ako postoji ikakav način da se uništi mržnja i sve što ide uz to...

to nije kroz zlo i mržnja i okrutnost...

kroz milosrđe, ljubav, razumijevanje.

Ovo je kršćanska zajednica -

tzv.

Ima li ikakve sumnje da su ovi momci bilo bi sigurno...

u rukama osnivača Kršćanska religija?

Mislim da svi koji me poznaju znaju Žao mi je zbog malog Paulieja Kesslera...

On zna da nisam govoreći to jednostavno da bih razgovarao/la.

Artie i Judd su ga zaveli. u autu...

i kada se borio, udarili su ga preko glave i ubio ga.

To su i uradili.

Polili su ga kiselinom. uništiti njegov identitet...

i stavi svoje golo tijelo u jarku.

Ako ubiješ ove dječake vratilo bi ga u život...

Rekao bih: "Pustite ih."

I mislim da njihovi roditelji I ja bih tako rekao/rekla.

Ni oni ni ja ne bismo žele ih osloboditi.

Moraju biti izolovani. iz društva.

Molim ovaj sud da ih zatvori. na doživotni zatvor.

Svaki plač za još vraća se hijeni.

Pušta korijenje. zvijerima džungle.

To nije dio ljudskog bića.

Ovom sudu je rečeno da im pokaže istu milost. koje su dali svojoj žrtvi.

Vaša Visosti, kao naša zemlja Nije ljubaznije, ljudskije...

obzirniji, inteligentniji...

onda ludi čin od ova dva bolesna dječaka...

onda mi je žao da sam tako dugo živio/živjela.

Znam da svaka majka može biti majka malog Paulieja Kesslera...

koji je napustio dom i krenuo u školu...

Nikada se nije vratio.

I znam da svaka majka možda je to majka...

od Artieja Straussa...

ili Judda Steinera.

Možda, na neki način, ovi roditelji...

su odgovorniji ali njihova djeca.

Pretpostavljam da je istina da svi roditelji može se kritikovati...

a ovi bi možda i bolje prošli da nisu imali toliko novca.

Ne znam.

Državni tužilac uslikao sam smještaj...

siromašni, malo mrtvo tijelo u jarku.

Vaša Visosti, sada mogu samo misliti uzimajući ova dva dječaka...

18 i 19...

zatvarajući ih u ćeliju.

Odbrojavanje dana i sati i minuti...

dok se nisu probudili u sivom jutro i odveli su me na trajekt...

vezane noge, crni šeširi nacrtano iznad njihovih glava...

Stajao je na zamci, vješalu pritiskom na oprugu.

Mogu ih vidjeti kako padaju. kroz prostor.

Mogu ih vidjeti...

zaustavljen užetom...

oko njihovih vrata.

Bilo bi urađeno, naravno...

u ime pravde.

Istina.

Ko zna šta je to?

Znam li?

Da li Vaša Visosti zna?

Možete li, Vaša Visosti? Reci mi šta zaslužujem?

Možete li Vaša Visost procijeniti sebe? i reci mi šta zaslužuješ?

Misliš li da možeš izliječiti mržnju? i svjetske neprilagođenosti...

vješanjem?

Gospodin Horn kaže da ako opsjednuti Artie i Judd...

neće biti više ubijanja.

Svijet je bio jedna duga klaonica od početka do danas...

i ubijanje se nastavlja i tako dalje i tako dalje.

Zašto ne pročitati nešto? Zašto ne razmisliti o tome...

umjesto slijepo vrišteći za smrt?

"Ubijte ih" - Jer su svi oni pričajući o slučaju.

Jer njihovi roditelji imati novca.

"Ubij ih."

Hoće li to zaustaviti druge? Bolesni dječaci od ubijanja?

Ne.

Trebalo je svijetu mnogo, mnogo vremena čak ni doći do mjesta na kojem je danas.

S poštovanjem, ako objesite ove momke...

vraćaš se u prošlost.

Molim te za budućnost -

ne samo za ove momke, već za sve dječake, za sve mlade ljude.

Molim te, ne za ova dva života, ali i za sam život...

za vrijeme kada možemo savladati mržnja s ljubavlju...

i to možemo naučiti svaki život vrijedi spasiti...

i da je milost vrhovna atribut muškaraca.

Da, molim. za budućnost...

na ovom sudu.

Molim za ljubav.

Jug- Sud je na pauzi...

do 10:00 sati sutra ujutro.

Ruta!

Ne znam da li je to tako. Hoćeš li mi vjerovati ili ne -

Ne znam zašto bi trebao/trebala.

Nakon što sam poslušao Wilka...

Drago mi je što si došao da svedočiš.

Trebalo je mnogo hrabrosti.

Samo sam ti to htio reći.

Sid.

Za krivično djelo ubistva, biti zatvoren u zatvoru Joliet...

za termin tvoj prirodni život.

Za krivično djelo otmice za otkupninu...

biti zatvoren Džolijet...

već 99 godina.

Rečenice koje treba izvršiti više puta.

Sudsko ročište je odgođeno.

Ovako se znojimo tri mjeseca. od bijede samo da to čujem.

Volio bih da su nas objesili. odmah na početku.

Je li to tvoja jedina reakcija, Artie? Bez kajanja, bez osjećanja -

Pokajanje?

Nisam te očekivao/la. pasti na koljena...

- i hvala Bogu na spasenju. - Bašta?

To zvuči prilično čudno. od vas, gospodine Wilk.

Život pun sumnje i ispitivanje...

ne mora nužno značiti Nisam izvukao nikakve konačne zaključke.

Pa, imam...

a Bog nema ništa nemaju ikakve veze s tim.

Jesi li siguran, Judd?

U tim godinama koje dolaze možda se pitaš...

da nije bila Božja ruka ispustio te naočale.

A ako ne, Ko je to uradio?