Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,437
Previously on Z Nation.
2
00:00:01,438 --> 00:00:03,458
- Where are you going?
- To start a new world.
3
00:00:03,938 --> 00:00:05,805
- You're with me now.
- I'll never be with you.
4
00:00:07,075 --> 00:00:09,575
I've been a one man
Apocalypse all my life.
5
00:00:09,677 --> 00:00:10,543
[explosion]
6
00:00:10,578 --> 00:00:12,979
Yo soy Escorpion. I don't die. I kill.
7
00:00:13,192 --> 00:00:14,591
No one disrespects me and lives.
8
00:00:14,615 --> 00:00:16,782
I saw Escorpion's tattoo.
9
00:00:16,884 --> 00:00:17,978
We're exactly the same.
10
00:00:18,886 --> 00:00:21,287
In that one second I saw every
horrible thing I ever did.
11
00:00:21,389 --> 00:00:22,733
And I wanted to die
right there and then.
12
00:00:22,757 --> 00:00:24,768
But I had to survive and make
up for all the things that I did.
13
00:00:24,792 --> 00:00:25,925
Maybe this is how I do it.
14
00:00:25,960 --> 00:00:27,326
- Thank you.
- De nada.
15
00:00:27,521 --> 00:00:30,009
I'm not that man
anymore. That man is dead.
16
00:00:40,593 --> 00:00:41,377
[creak]
17
00:00:43,478 --> 00:00:44,677
[slice]
18
00:00:47,048 --> 00:00:48,781
[hiss]
19
00:00:50,451 --> 00:00:53,085
[thump, thump, thump]
20
00:00:55,623 --> 00:00:58,391
[hiss]
21
00:01:00,395 --> 00:01:03,088
[fire crackling]
22
00:01:29,323 --> 00:01:31,884
[snarling]
23
00:01:39,367 --> 00:01:41,990
[snarling]
24
00:01:50,078 --> 00:01:51,977
Looks like something I would do.
25
00:01:52,113 --> 00:01:55,014
Damn. It's been a long
time since something shocked me.
26
00:01:56,084 --> 00:01:57,716
So what do you make of this?
27
00:01:57,819 --> 00:01:59,085
Territory thing?
28
00:01:59,187 --> 00:02:01,020
Someone's trying to send a message.
29
00:02:01,556 --> 00:02:03,989
Someone who doesn't
want to be misunderstood.
30
00:02:04,759 --> 00:02:05,989
Heads up!
31
00:02:06,627 --> 00:02:10,080
[muffled growling]
32
00:02:10,832 --> 00:02:13,065
[growling]
33
00:02:13,101 --> 00:02:15,800
- [growling]
- [punching]
34
00:02:22,844 --> 00:02:23,809
[electric zapping]
35
00:02:24,712 --> 00:02:28,414
- [growling]
- [punching]
36
00:02:28,449 --> 00:02:29,482
[gunshot]
37
00:02:30,351 --> 00:02:31,466
[smack]
38
00:02:31,819 --> 00:02:33,152
[slicing]
39
00:02:37,492 --> 00:02:38,674
[gunshot]
40
00:02:40,027 --> 00:02:44,163
Yeah, I could have told you
this was a sketchy neighborhood.
41
00:02:46,100 --> 00:02:49,135
Could tell by all that damn
graffiti on the wall.
42
00:02:49,237 --> 00:02:50,408
[gunshot]
43
00:02:50,538 --> 00:02:52,972
No, no, no, no, no, no. Uh uh. Uh uh.
44
00:02:53,007 --> 00:02:55,040
Hands when we can see them!
45
00:02:55,209 --> 00:02:55,975
Easy now.
46
00:02:56,077 --> 00:02:57,309
Admiring your work?
47
00:02:57,812 --> 00:02:59,745
Come back to finish us off?
48
00:02:59,914 --> 00:03:00,954
You got it wrong, brother.
49
00:03:01,015 --> 00:03:03,015
You and every one of
the Red Hand are gonna die
50
00:03:03,117 --> 00:03:03,997
for what you did here.
51
00:03:04,088 --> 00:03:05,872
Hey, we had nothing to
do with these killings.
52
00:03:05,873 --> 00:03:08,621
We were cutting down
our friends to bury them.
53
00:03:08,789 --> 00:03:11,357
Yeah, well you dropped
them right on us man!
54
00:03:11,492 --> 00:03:12,825
Let me see your hands!
55
00:03:13,161 --> 00:03:14,960
The backs of your hands! Now!
56
00:03:15,229 --> 00:03:17,196
Look! We don't want any trouble!
57
00:03:17,331 --> 00:03:18,664
Their hands are clean.
58
00:03:20,268 --> 00:03:23,102
What are you doing here
then? What do you want?
59
00:03:23,271 --> 00:03:24,970
Look, we were just passing through here
60
00:03:25,072 --> 00:03:26,605
when we came upon this.
61
00:03:26,707 --> 00:03:27,829
What happened?
62
00:03:27,975 --> 00:03:29,283
Red Hand.
63
00:03:29,844 --> 00:03:32,144
Two days ago everyone was alive.
64
00:03:32,246 --> 00:03:34,513
Now look at this.
65
00:03:36,684 --> 00:03:41,554
We're gonna bury our friends,
and then we're going hunting.
66
00:03:43,991 --> 00:03:47,293
We're gonna kill every
last one of the Red Hand.
67
00:03:47,395 --> 00:03:50,496
And their scumbag leader, Escorpion.
68
00:03:53,834 --> 00:03:57,608
[electric guitar theme music plays]
69
00:03:58,950 --> 00:04:02,943
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
70
00:04:02,944 --> 00:04:08,747
♪ Oh, have mercy ♪
71
00:04:12,286 --> 00:04:15,821
Been here a couple of
months. Good water supply.
72
00:04:15,923 --> 00:04:19,191
Pretty good weather. Not a lot of Zs.
73
00:04:19,293 --> 00:04:20,893
Not a lot of trouble.
74
00:04:21,262 --> 00:04:24,430
Then Red Hand came through
like a storm. Killed everyone.
75
00:04:24,966 --> 00:04:27,166
Tortured them all first.
76
00:04:27,268 --> 00:04:28,634
The Red Hand?
77
00:04:28,769 --> 00:04:30,302
Vigilantes.
78
00:04:30,571 --> 00:04:33,572
A gang of psychopaths,
really. I'd heard about them.
79
00:04:33,674 --> 00:04:35,941
But I thought it
was an Apocalypse story.
80
00:04:36,043 --> 00:04:37,710
Like Ant People or The Murphy.
81
00:04:37,745 --> 00:04:39,812
But they're real, all right.
82
00:04:39,914 --> 00:04:42,414
And after they've had their fun,
83
00:04:42,883 --> 00:04:47,019
they paint their
victims with the red hand.
84
00:04:48,756 --> 00:04:51,423
They left him alive as a warning.
85
00:04:51,525 --> 00:04:53,225
Might as well be dead.
86
00:04:53,361 --> 00:04:54,430
[squeak]
87
00:04:55,296 --> 00:04:59,031
They're all cult
crazy sons of bitches, now.
88
00:04:59,133 --> 00:05:01,133
Taking orders from Escorpion.
89
00:05:01,469 --> 00:05:03,435
How do you know it's Escorpion?
90
00:05:03,838 --> 00:05:05,404
Tell him about the tattoo.
91
00:05:07,408 --> 00:05:10,309
He's got some kid on his arm.
92
00:05:12,179 --> 00:05:14,847
We're going to get justice.
93
00:05:14,949 --> 00:05:16,782
Then we're gonna watch him turn.
94
00:05:16,884 --> 00:05:17,908
[splorch]
95
00:05:18,252 --> 00:05:19,652
Red Hand!
96
00:05:19,754 --> 00:05:21,086
- [gunshot]
- Take cover!
97
00:05:21,422 --> 00:05:22,557
[gunshots]
98
00:05:24,625 --> 00:05:25,958
[glass breaking]
99
00:05:26,060 --> 00:05:27,893
[fire roaring]
100
00:05:27,995 --> 00:05:31,230
[growling]
101
00:05:31,799 --> 00:05:36,135
No matter where you run,
they will always find you.
102
00:05:36,337 --> 00:05:38,470
Looks like we have some
Murphy-seeking squatters
103
00:05:38,572 --> 00:05:40,039
out in the cheap seats.
104
00:05:40,141 --> 00:05:42,207
Just finished
repairing that section of fence.
105
00:05:42,343 --> 00:05:45,177
Would you like to show me
where to put the compost pile?
106
00:05:45,212 --> 00:05:46,402
Yes.
107
00:05:46,754 --> 00:05:49,448
I'll check out the zombie
moat while I'm at it.
108
00:05:53,154 --> 00:05:56,588
Well, the zombie moat
seems to be working nicely.
109
00:05:57,024 --> 00:06:00,225
Thank you. I followed
your specs exactly.
110
00:06:00,494 --> 00:06:03,128
It's a little thin on the Z side.
111
00:06:03,864 --> 00:06:05,898
Get some more zombies in here?
112
00:06:06,000 --> 00:06:06,799
I'm on it.
113
00:06:09,537 --> 00:06:11,537
Who built this thing? Hunchbacks?
114
00:06:11,939 --> 00:06:13,519
- Fix that.
- I will.
115
00:06:13,544 --> 00:06:14,630
Murphy.
116
00:06:15,242 --> 00:06:16,439
The Murphy.
117
00:06:17,978 --> 00:06:20,512
No, no, no. Let him come.
118
00:06:20,548 --> 00:06:23,549
Mr. Murphy, come,
please. We need your help.
119
00:06:28,556 --> 00:06:30,022
I think she's dying.
120
00:06:30,057 --> 00:06:32,024
Please, save her.
121
00:06:32,626 --> 00:06:34,860
Bite her like you did the others.
122
00:06:35,563 --> 00:06:39,031
I'm sorry, but I can't. I'm too weak.
123
00:06:39,133 --> 00:06:42,668
They've been taking my blood
to make the vaccine. I'm sorry.
124
00:06:42,770 --> 00:06:46,905
I can't. I can't bite
all of you. I'm sorry.
125
00:06:47,007 --> 00:06:49,108
But a cure is coming!
126
00:06:49,410 --> 00:06:53,779
The Apocalypse as my witness,
we are developing a cure.
127
00:06:55,583 --> 00:06:56,849
Trust me.
128
00:07:11,132 --> 00:07:14,700
I don't know, I'm just
dragging, you know.
129
00:07:15,903 --> 00:07:18,871
I don't have any, you know, pep.
130
00:07:18,973 --> 00:07:20,873
Maybe I have low T.
131
00:07:20,975 --> 00:07:23,242
You need to keep up your calorie intake.
132
00:07:23,277 --> 00:07:25,677
I'm going to need a lot of blood.
133
00:07:25,813 --> 00:07:27,613
Define a lot.
134
00:07:32,153 --> 00:07:35,521
Sometimes I feel myself slipping away.
135
00:07:36,557 --> 00:07:38,991
Like I'm not there anymore.
136
00:07:40,494 --> 00:07:42,261
Like I'm becoming
137
00:07:43,097 --> 00:07:44,563
one of them.
138
00:07:46,333 --> 00:07:47,399
[gasping]
139
00:07:48,436 --> 00:07:50,669
We need to stop this process somehow.
140
00:07:50,704 --> 00:07:52,604
This is a booster shot.
141
00:07:52,706 --> 00:07:53,906
Original vaccine.
142
00:07:53,941 --> 00:07:57,443
Oh no. No, no, no, no. Doc. I've
had that stuff, remember?
143
00:07:57,545 --> 00:08:00,112
I am not in the mood to
have my head explode today.
144
00:08:00,147 --> 00:08:02,581
Your head is not going to explode.
145
00:08:02,683 --> 00:08:05,350
This is a booster with a micro-dose
of the test vaccine
146
00:08:05,453 --> 00:08:06,485
you were given.
147
00:08:06,587 --> 00:08:09,321
It should make you feel better.
148
00:08:09,824 --> 00:08:11,256
You mean more human?
149
00:08:11,358 --> 00:08:13,325
I mean less dead.
150
00:08:21,869 --> 00:08:23,602
Can you cure me?
151
00:08:23,971 --> 00:08:25,971
I'm working on it.
152
00:08:29,510 --> 00:08:31,443
Now that I have your blood,
153
00:08:31,479 --> 00:08:33,946
I can mix your Z virus antibodies
154
00:08:34,048 --> 00:08:35,180
with the original vaccine.
155
00:08:35,282 --> 00:08:38,250
When we inject the vaccine
with your antibodies into humans,
156
00:08:38,352 --> 00:08:39,952
it creates a zombie/human blend.
157
00:08:40,054 --> 00:08:41,420
A blend that I control?
158
00:08:41,455 --> 00:08:44,523
Correct. In the meantime, these boosters
159
00:08:44,625 --> 00:08:45,924
with the original vaccine
160
00:08:46,026 --> 00:08:48,260
arrests the effects
of your deterioration.
161
00:08:48,395 --> 00:08:50,195
Without periodic boosters,
162
00:08:50,297 --> 00:08:52,464
you'll eventually end
up like Patient Zero
163
00:08:52,566 --> 00:08:53,866
back in Colorado.
164
00:08:56,837 --> 00:08:59,204
Some of the refugees won't
take no for an answer.
165
00:08:59,306 --> 00:09:00,784
I just saw two of them inside the fence.
166
00:09:00,808 --> 00:09:02,641
The natives are getting restless.
167
00:09:02,743 --> 00:09:03,876
We need that vaccine now.
168
00:09:03,978 --> 00:09:05,911
It should be ready within 48 hours.
169
00:09:05,946 --> 00:09:07,224
And you're making sufficient quantities?
170
00:09:07,248 --> 00:09:09,948
As you instructed. 10,000 doses.
171
00:09:10,050 --> 00:09:12,687
But I need to do more testing
before we use it on humans.
172
00:09:12,688 --> 00:09:13,930
- I don't know if it's safe yet.
- Blah, blah, blah.
173
00:09:13,954 --> 00:09:16,455
The Apocalypse is one giant human trial.
174
00:09:16,690 --> 00:09:21,059
The future is here. My
people need that vaccine now.
175
00:09:27,034 --> 00:09:29,982
[gurgling]
176
00:10:00,894 --> 00:10:02,075
Wait.
177
00:10:03,062 --> 00:10:04,128
Doc and Addy?
178
00:10:04,230 --> 00:10:05,696
They went the other way.
179
00:10:15,875 --> 00:10:16,932
[squeak]
180
00:10:17,610 --> 00:10:19,277
[squeaking]
181
00:10:21,080 --> 00:10:22,947
So not funny.
182
00:10:23,049 --> 00:10:25,189
[muffled thumping]
183
00:10:27,754 --> 00:10:30,340
[muffled screaming]
184
00:10:33,359 --> 00:10:36,215
[muffled thumping continues]
185
00:11:10,763 --> 00:11:12,096
She alive?
186
00:11:14,200 --> 00:11:15,867
Try not to move.
187
00:11:17,737 --> 00:11:19,303
The Red Hand.
188
00:11:21,207 --> 00:11:22,773
Who are you with?
189
00:11:23,276 --> 00:11:24,742
You Red Hand?
190
00:11:25,345 --> 00:11:26,477
Are you with Escorpion?
191
00:11:26,512 --> 00:11:27,879
Estás con Escorpion?
192
00:11:29,782 --> 00:11:32,984
You are surrounded
by a hundred Red Hand.
193
00:11:33,086 --> 00:11:35,720
And they will feed
your heart to Escorpion.
194
00:11:45,598 --> 00:11:46,530
Easy, easy.
195
00:11:46,633 --> 00:11:47,598
Is she hit?
196
00:11:47,834 --> 00:11:48,966
I don't know.
197
00:11:49,068 --> 00:11:50,201
No, it's my tooth.
198
00:11:51,638 --> 00:11:53,137
I'll be okay.
199
00:11:53,239 --> 00:11:54,360
[fart]
200
00:11:55,675 --> 00:11:58,277
Choose your weapon. Whoopee cushion.
201
00:11:58,544 --> 00:12:00,077
Exploding pen.
202
00:12:00,613 --> 00:12:02,079
Chattering teeth.
203
00:12:03,016 --> 00:12:04,582
Rubber chicken.
204
00:12:07,253 --> 00:12:08,519
Hey, Addy.
205
00:12:09,555 --> 00:12:11,389
Looks pretty bad.
206
00:12:11,491 --> 00:12:13,424
That tooth is most definitely infected.
207
00:12:13,960 --> 00:12:15,192
And spreading.
208
00:12:16,396 --> 00:12:17,828
It will kill her.
209
00:12:18,131 --> 00:12:20,965
You're gonna have to let
us pull the tooth, sweetie.
210
00:12:22,402 --> 00:12:26,170
Guys, start losing teeth and it's over.
211
00:12:26,673 --> 00:12:29,073
Uh uh. Not gonna happen.
212
00:12:32,578 --> 00:12:34,612
Hey. How are you doing?
213
00:12:36,049 --> 00:12:37,481
Can you sit up?
214
00:12:39,118 --> 00:12:40,375
Come on.
215
00:12:41,287 --> 00:12:42,520
What happened?
216
00:12:43,523 --> 00:12:44,922
You stabbed me.
217
00:12:45,291 --> 00:12:49,226
You were under Murphy's
control. The bite on your neck.
218
00:12:49,329 --> 00:12:50,176
What?
219
00:12:50,330 --> 00:12:53,597
I gave you a dose of
the original HZN1 vaccine.
220
00:12:53,700 --> 00:12:57,101
It counters his bite and
frees us from Murphy's control.
221
00:12:57,203 --> 00:12:59,236
I've been taking it too.
222
00:12:59,339 --> 00:13:01,238
I need your help.
223
00:13:02,475 --> 00:13:04,342
Murphy wants to save humanity
224
00:13:04,444 --> 00:13:07,378
by turning them
into human-zombie blends.
225
00:13:07,480 --> 00:13:08,846
What are we gonna do?
226
00:13:08,881 --> 00:13:11,148
We need to destroy the vaccine.
227
00:13:12,452 --> 00:13:14,251
These injectors are our boosters.
228
00:13:14,354 --> 00:13:16,687
Without them, we will
slowly slip back under his control.
229
00:13:16,789 --> 00:13:18,222
When do we take them next?
230
00:13:18,324 --> 00:13:19,190
You'll know when.
231
00:13:19,292 --> 00:13:21,225
Just don't wait too long.
232
00:13:21,828 --> 00:13:23,027
And be careful.
233
00:13:23,429 --> 00:13:24,762
We're immune to Murphy's control,
234
00:13:24,864 --> 00:13:26,697
but not to the zombies anymore.
235
00:13:26,799 --> 00:13:29,367
And the Zs know it. Go get a vehicle.
236
00:13:29,402 --> 00:13:31,810
I will meet you out front
after I destroy the batch.
237
00:13:31,960 --> 00:13:33,637
Where are we going?
238
00:13:36,442 --> 00:13:40,644
I don't know. Away from Murphy.
239
00:13:42,415 --> 00:13:43,581
[whispering] Okay.
240
00:13:48,588 --> 00:13:50,221
Hey, you can't be in here.
241
00:13:50,990 --> 00:13:53,991
He has to help us! We
can't wait any longer!
242
00:13:54,093 --> 00:13:57,328
You have to bite us! We've
seen you save them! Save us!
243
00:13:57,930 --> 00:13:59,397
I told you.
244
00:13:59,899 --> 00:14:01,832
I can't bite everyone.
245
00:14:02,602 --> 00:14:03,901
I'm sorry.
246
00:14:04,103 --> 00:14:06,303
I've seen what your bites can do.
247
00:14:06,572 --> 00:14:08,539
Look, have mercy on us, please.
248
00:14:08,574 --> 00:14:11,509
- I'm sorry. I can't.
- Just a few more. Have mercy!
249
00:14:12,048 --> 00:14:15,783
It would kill me. And then we all die.
250
00:14:16,619 --> 00:14:18,786
Then her. Just her. Just bite her.
251
00:14:18,821 --> 00:14:21,388
Everybody else can
wait. Please! Just take her!
252
00:14:21,490 --> 00:14:23,757
Shelly! Shelly! Shelly, no! Shelly!
253
00:14:23,859 --> 00:14:26,126
Shelly, shelly. Shelly, shelly.
254
00:14:26,562 --> 00:14:27,795
It's the Murphy. Shelly.
255
00:14:27,897 --> 00:14:30,264
[snarling]
256
00:14:30,866 --> 00:14:32,433
Wait, wait, wait.
257
00:14:32,535 --> 00:14:35,969
[snarling continues]
258
00:14:36,005 --> 00:14:37,471
Shelly.
259
00:14:37,506 --> 00:14:39,754
[snarling continues]
260
00:14:44,346 --> 00:14:47,414
She can be part of the
moat guard if you like.
261
00:14:47,516 --> 00:14:48,582
Sorry for your loss.
262
00:14:48,684 --> 00:14:49,717
[whispering] Shelly.
263
00:14:49,752 --> 00:14:51,297
Shelly!
264
00:14:51,554 --> 00:14:53,454
I need that vaccine now!
265
00:14:53,723 --> 00:14:55,689
[crying] Shelly.
266
00:15:00,726 --> 00:15:02,992
[glass breaking]
267
00:15:03,328 --> 00:15:04,908
[thump]
268
00:15:05,831 --> 00:15:07,530
[thump]
269
00:15:08,433 --> 00:15:09,678
[thump]
270
00:15:15,707 --> 00:15:16,973
[glass breaking]
271
00:15:20,212 --> 00:15:23,046
These brick walls ain't
gonna keep them out forever.
272
00:15:24,565 --> 00:15:26,264
What's all this Escorpion talk?
273
00:15:26,567 --> 00:15:27,933
I don't know.
274
00:15:28,035 --> 00:15:30,302
I think somebody's impersonating me.
275
00:15:30,404 --> 00:15:33,572
Or someone's taking
advantage of your brand.
276
00:15:34,541 --> 00:15:36,842
If the Red Hand are ex-Zeros,
277
00:15:37,945 --> 00:15:39,478
that would be bad.
278
00:15:39,580 --> 00:15:42,881
These people find out you are
Escorpion, that would be worse.
279
00:15:45,452 --> 00:15:48,987
No matter how far I go,
my past will always haunt me.
280
00:15:50,124 --> 00:15:52,124
These are my ghosts.
281
00:15:58,632 --> 00:15:59,764
What happened here?
282
00:16:01,135 --> 00:16:02,400
Justice.
283
00:16:02,803 --> 00:16:04,069
Justice for who?
284
00:16:04,171 --> 00:16:05,504
What happened?
285
00:16:06,240 --> 00:16:07,639
Hey, what's going on here?
286
00:16:08,142 --> 00:16:09,274
Look at her hand.
287
00:16:09,977 --> 00:16:11,176
She's one of them.
288
00:16:12,746 --> 00:16:13,979
[clank]
289
00:16:15,082 --> 00:16:16,348
She's been gut shot.
290
00:16:16,783 --> 00:16:19,084
Good. Let me help her along then.
291
00:16:19,119 --> 00:16:22,988
Hold on. She may have information.
292
00:16:23,223 --> 00:16:24,856
Ask your questions.
293
00:16:24,958 --> 00:16:26,992
Then she gets what she gave.
294
00:16:27,561 --> 00:16:28,697
No mercy.
295
00:16:29,963 --> 00:16:31,763
Where's Escorpion?
296
00:16:31,932 --> 00:16:33,103
No!
297
00:16:34,334 --> 00:16:35,435
No!
298
00:16:38,338 --> 00:16:39,171
Hey!
299
00:16:39,406 --> 00:16:41,173
What really happened here?
300
00:16:41,275 --> 00:16:43,608
What? What'd she tell you?
301
00:16:43,710 --> 00:16:44,943
I wanna hear it from you.
302
00:16:45,212 --> 00:16:47,546
They tortured and killed our families.
303
00:16:47,648 --> 00:16:49,014
What more do you need to know?
304
00:16:49,116 --> 00:16:50,315
Why they target you?
305
00:16:52,786 --> 00:16:54,653
How should I know? They're crazy!
306
00:16:54,755 --> 00:16:57,389
Everyone's crazy! Why
are they crazy for you?
307
00:16:57,491 --> 00:16:58,568
Those bodies hung like that?
308
00:16:58,592 --> 00:17:00,525
That's somebody sending a message.
309
00:17:00,627 --> 00:17:01,660
It's a warning.
310
00:17:01,762 --> 00:17:04,229
Why they spray paint "thieves?"
311
00:17:04,331 --> 00:17:05,897
How should I know?
312
00:17:07,000 --> 00:17:09,668
[muffled explosion]
313
00:17:09,770 --> 00:17:12,604
You're putting us in danger.
Why are they after you?
314
00:17:12,639 --> 00:17:14,085
Answer her!
315
00:17:14,411 --> 00:17:17,660
They said we stole it, but that's
our food. We found it.
316
00:17:18,330 --> 00:17:20,296
You found food?
317
00:17:20,398 --> 00:17:21,431
We were starving.
318
00:17:21,533 --> 00:17:23,233
We were on our last legs.
319
00:17:23,335 --> 00:17:27,103
And someone had stored
emergency rations here.
320
00:17:27,205 --> 00:17:30,740
Wasn't much, but it saved us.
321
00:17:30,842 --> 00:17:31,708
They lie.
322
00:17:32,177 --> 00:17:33,510
Shut the hell up!
323
00:17:33,879 --> 00:17:36,312
They killed for that food.
324
00:17:36,414 --> 00:17:38,448
Innocent people.
325
00:17:38,550 --> 00:17:41,918
Escorpion is the
protector of the innocent.
326
00:17:42,454 --> 00:17:44,220
That was our food!
327
00:17:46,491 --> 00:17:48,625
We did what we had to do.
328
00:17:49,060 --> 00:17:52,328
You'd kill me right now if
it suited your purposes.
329
00:17:52,430 --> 00:17:53,730
And I'd do that same.
330
00:17:53,765 --> 00:17:54,797
Ah.
331
00:17:57,669 --> 00:18:01,437
I gotta make my way. Same as you.
332
00:18:01,540 --> 00:18:05,608
It's the way it's
always been. It's nature.
333
00:18:12,217 --> 00:18:15,418
Addy. I got some crushed
up Oxy here for you.
334
00:18:16,588 --> 00:18:19,389
Not exactly the party I had in mind.
335
00:18:20,892 --> 00:18:22,926
Get it back there. Get it back there.
336
00:18:23,962 --> 00:18:25,161
[thump]
337
00:18:26,598 --> 00:18:27,997
You okay to fight?
338
00:18:28,767 --> 00:18:29,632
Nevermind.
339
00:18:40,178 --> 00:18:41,044
Oh shit.
340
00:18:41,146 --> 00:18:42,512
Oh shit.
341
00:18:43,715 --> 00:18:44,681
Go, go, go!
342
00:18:44,783 --> 00:18:46,416
[gunshots]
343
00:18:46,451 --> 00:18:50,687
[glass breaking]
344
00:18:50,722 --> 00:18:52,822
Come on, Addy! Got to go!
345
00:18:52,857 --> 00:18:54,324
[glass breaking]
346
00:18:54,359 --> 00:18:56,125
Where are we going?
347
00:18:56,161 --> 00:18:57,193
[glass breaking]
348
00:18:57,228 --> 00:18:58,661
That way!
349
00:18:58,697 --> 00:18:59,529
[glass breaking]
350
00:19:08,506 --> 00:19:13,710
[moaning and gasping]
351
00:19:13,745 --> 00:19:17,480
Fever. Erratic heart rate. She
might be going into septic shock
352
00:19:17,582 --> 00:19:22,852
[moaning and gasping]
353
00:19:26,124 --> 00:19:28,057
Who is Escorpion?
354
00:19:28,760 --> 00:19:30,627
¿No sabes?
355
00:19:32,864 --> 00:19:34,464
What does he look like?
356
00:19:35,000 --> 00:19:37,333
El se parece a ti.
357
00:19:38,003 --> 00:19:39,103
- You.
- No.
358
00:19:40,639 --> 00:19:42,105
No soy Escorpion.
359
00:19:43,541 --> 00:19:44,340
Back off.
360
00:19:44,469 --> 00:19:46,087
What'd you say to her? What did she say?
361
00:19:46,111 --> 00:19:47,911
- She said "you."
- She says she doesn't know.
362
00:19:48,446 --> 00:19:49,412
[growling]
363
00:19:49,514 --> 00:19:50,980
¿Verdad Escorpion?
364
00:19:51,349 --> 00:19:52,949
Yo trabajo para usted.
365
00:19:52,984 --> 00:19:54,283
No. No soy.
366
00:19:54,452 --> 00:19:55,565
What about Escorpion?
367
00:19:56,721 --> 00:19:57,554
Move.
368
00:19:57,922 --> 00:19:59,188
[crash]
369
00:19:59,224 --> 00:20:01,832
[growling]
370
00:20:10,368 --> 00:20:11,868
[growling]
371
00:20:12,504 --> 00:20:13,302
[growling]
372
00:20:13,338 --> 00:20:15,171
What? What?
373
00:20:15,206 --> 00:20:16,172
[smack]
374
00:20:16,474 --> 00:20:17,240
[thwap]
375
00:20:18,367 --> 00:20:23,479
What? What? What? What?
What? What? What? What?
376
00:20:23,515 --> 00:20:25,374
[splorch]
377
00:20:32,023 --> 00:20:33,138
[smack]
378
00:20:37,028 --> 00:20:38,099
[gunshot]
379
00:20:41,366 --> 00:20:42,765
[slice]
380
00:20:47,138 --> 00:20:50,373
She turned. I had to mercy her.
381
00:20:58,883 --> 00:21:03,252
[groaning]
382
00:21:03,288 --> 00:21:04,253
Easy.
383
00:21:04,355 --> 00:21:06,189
[groaning]
384
00:21:06,224 --> 00:21:09,092
Shhh, shhh. Shhh, shhh. [groaning]
385
00:21:09,194 --> 00:21:10,526
[groaning]
386
00:21:11,196 --> 00:21:13,763
[moaning]
387
00:21:13,798 --> 00:21:14,931
Restrain her!
388
00:21:15,033 --> 00:21:17,700
I'm trying! Quit moving around so much!
389
00:21:17,802 --> 00:21:20,570
[struggling]
390
00:21:20,605 --> 00:21:21,938
Take it easy, Addy.
391
00:21:22,207 --> 00:21:25,074
We're just trying to help!
392
00:21:26,511 --> 00:21:28,342
[gasping]
393
00:21:44,562 --> 00:21:53,636
[screaming]
394
00:21:55,073 --> 00:21:56,038
[glass breaking]
395
00:21:56,074 --> 00:21:59,342
[fire roaring]
396
00:22:08,787 --> 00:22:10,987
[muffled drumming]
397
00:22:11,022 --> 00:22:12,855
What did she tell you?
398
00:22:13,625 --> 00:22:15,358
You'd know if you hadn't run.
399
00:22:15,460 --> 00:22:16,826
Why did she call you Escorpion?
400
00:22:16,928 --> 00:22:18,961
She said she didn't
know where Escorpion was.
401
00:22:19,097 --> 00:22:21,164
Well she's dead now, isn't she?
402
00:22:21,666 --> 00:22:22,865
What you saying?
403
00:22:22,967 --> 00:22:25,234
I'm saying it's pretty convenient.
404
00:22:25,603 --> 00:22:27,937
I'm sure she doesn't think so.
405
00:22:28,173 --> 00:22:30,373
[muffled drumming continues]
406
00:22:30,475 --> 00:22:31,607
[muffled drumming ceases]
407
00:22:37,415 --> 00:22:38,581
Now what?
408
00:22:52,197 --> 00:22:54,697
Is that what I think it is?
409
00:22:55,333 --> 00:22:56,413
Yeah.
410
00:22:58,436 --> 00:23:00,236
A bomb-zombie?
411
00:23:01,206 --> 00:23:03,372
Gotta admit, whoever they are
412
00:23:03,641 --> 00:23:04,907
they got style.
413
00:23:06,477 --> 00:23:07,743
Really?
414
00:23:10,114 --> 00:23:11,347
Hang on.
415
00:23:15,820 --> 00:23:17,059
Move.
416
00:23:22,527 --> 00:23:25,361
[growling]
417
00:23:25,396 --> 00:23:28,231
[explosion]
418
00:23:33,905 --> 00:23:35,004
It worked.
419
00:23:36,941 --> 00:23:39,308
[clank, clank, clank, clank]
420
00:23:39,444 --> 00:23:41,043
Oh shit.
421
00:23:44,816 --> 00:23:46,916
Get back!
422
00:23:47,852 --> 00:23:50,549
[explosion]
423
00:24:23,454 --> 00:24:25,554
Wake up, Lieutenant.
424
00:24:26,457 --> 00:24:27,890
Wake up.
425
00:24:28,960 --> 00:24:30,760
Get up, Lieutenant.
426
00:24:32,130 --> 00:24:33,262
Get up!
427
00:24:34,399 --> 00:24:35,698
Get up.
428
00:25:00,611 --> 00:25:02,244
Wake up, Lieutenant.
429
00:25:04,781 --> 00:25:06,615
Get up, Lieutenant.
430
00:25:07,784 --> 00:25:09,751
Please get up.
431
00:25:14,458 --> 00:25:17,626
I need you. You hear me?
432
00:25:18,758 --> 00:25:20,291
Now get up!
433
00:25:22,929 --> 00:25:24,495
Get up!
434
00:25:25,531 --> 00:25:28,630
[breathing heavily]
435
00:25:35,575 --> 00:25:38,690
[breathing heavily]
436
00:25:43,216 --> 00:25:45,983
[growling]
437
00:25:49,155 --> 00:25:52,008
- [growling]
- [grunting]
438
00:26:04,504 --> 00:26:07,872
[growling]
439
00:26:12,345 --> 00:26:13,144
[gunshot]
440
00:26:13,980 --> 00:26:17,248
[growling]
441
00:26:19,752 --> 00:26:21,184
[gunshot]
442
00:26:22,088 --> 00:26:22,820
[gunshot]
443
00:26:22,955 --> 00:26:26,023
[growling]
444
00:26:26,059 --> 00:26:26,991
[gunshot]
445
00:26:28,528 --> 00:26:29,427
[gunshot]
446
00:26:30,697 --> 00:26:31,595
[gunshot]
447
00:26:33,099 --> 00:26:38,035
- [growling]
- [grunting]
448
00:26:41,174 --> 00:26:42,106
[gunshot]
449
00:26:58,658 --> 00:27:00,624
Escorpion's tattoo.
450
00:27:20,980 --> 00:27:24,315
[growling]
451
00:27:41,834 --> 00:27:44,537
[growling]
452
00:27:58,351 --> 00:28:03,420
[growling]
453
00:28:07,193 --> 00:28:08,592
I'm all loaded up.
454
00:28:08,694 --> 00:28:11,262
Let's get your stuff, and let's go.
455
00:28:11,764 --> 00:28:13,181
Dr. Merch?
456
00:28:14,967 --> 00:28:16,288
Dr. Merch?
457
00:28:20,006 --> 00:28:21,906
I'm sorry. You looking for these?
458
00:28:23,075 --> 00:28:25,242
Sorry, but these are for me.
459
00:28:25,278 --> 00:28:28,445
But you do look like you
could use a little Murphy booster
460
00:28:28,548 --> 00:28:29,947
to keep you in line.
461
00:28:30,783 --> 00:28:33,217
Don't worry. I don't
have to bite you again.
462
00:28:33,319 --> 00:28:35,820
You can be the first to
try the new blend vaccine.
463
00:28:37,089 --> 00:28:39,490
Now, now. We don't take what isn't ours.
464
00:28:39,692 --> 00:28:41,926
I'm trying to help you, God dammit.
465
00:28:42,028 --> 00:28:42,960
What's the matter?
466
00:28:42,995 --> 00:28:44,540
You're not one of
those anti-vaxxers, are you?
467
00:28:44,564 --> 00:28:46,330
[glass breaking]
468
00:28:46,933 --> 00:28:48,399
[crash]
469
00:28:48,801 --> 00:28:52,670
[moaning]
470
00:28:59,512 --> 00:29:01,612
Catch him! He's got my medicine!
471
00:29:01,714 --> 00:29:02,913
After him!
472
00:29:03,015 --> 00:29:04,882
Everybody after him!
473
00:29:15,308 --> 00:29:19,953
[breathing heavily]
474
00:29:30,165 --> 00:29:32,806
[breathing heavily]
475
00:29:49,117 --> 00:29:51,365
[breathing heavily]
476
00:29:59,027 --> 00:30:01,242
[breathing heavily]
477
00:30:01,496 --> 00:30:04,464
[struggling]
478
00:30:07,502 --> 00:30:09,769
[groaning]
479
00:30:09,805 --> 00:30:11,272
[thwap]
480
00:30:15,177 --> 00:30:16,442
[smack]
481
00:30:16,545 --> 00:30:19,025
[muffled sounds]
482
00:30:40,836 --> 00:30:42,562
[moaning]
483
00:30:45,807 --> 00:30:47,507
[screaming]
484
00:30:59,254 --> 00:31:01,590
[breathing heavily]
485
00:31:13,624 --> 00:31:15,491
I don't blame you, son.
486
00:31:16,761 --> 00:31:18,861
But Murphy cares about you.
487
00:31:19,997 --> 00:31:22,064
And he only wants to help.
488
00:31:33,611 --> 00:31:35,477
It's time to come home.
489
00:32:26,297 --> 00:32:27,863
You are Escorpion.
490
00:32:27,965 --> 00:32:28,864
You did this!
491
00:32:28,966 --> 00:32:29,898
You got it wrong, man.
492
00:32:30,000 --> 00:32:32,134
Tell your men to back off!
493
00:32:32,236 --> 00:32:33,456
Ah.
494
00:32:33,962 --> 00:32:36,249
They're not my men. I have nothing
to do with the Red Hand
495
00:32:36,273 --> 00:32:37,039
You're lying!
496
00:32:37,141 --> 00:32:38,207
The tattoo.
497
00:32:39,343 --> 00:32:41,276
I'm not that man anymore.
498
00:32:41,545 --> 00:32:42,978
So you are Escorpion?
499
00:32:44,081 --> 00:32:45,647
I was Escorpion.
500
00:32:45,816 --> 00:32:47,850
And for that I deserve to die.
501
00:32:47,952 --> 00:32:49,318
But not for this.
502
00:32:50,654 --> 00:32:51,620
And not by you.
503
00:32:51,722 --> 00:32:52,888
Die you son of a bitch!
504
00:32:53,190 --> 00:32:54,196
Don't!
505
00:32:56,260 --> 00:32:57,726
You don't have to do this, bro.
506
00:32:57,828 --> 00:32:58,827
Let him go!
507
00:32:58,996 --> 00:33:00,042
You don't have to...
508
00:33:00,731 --> 00:33:03,232
[groaning]
509
00:33:06,871 --> 00:33:10,639
[gurgling]
510
00:33:14,845 --> 00:33:16,912
[gurgling]
511
00:33:20,151 --> 00:33:22,551
Help us! Help us!
512
00:33:24,355 --> 00:33:27,589
- [screaming]
- [gurgling]
513
00:33:29,427 --> 00:33:31,760
[gurgling]
514
00:33:38,469 --> 00:33:40,068
[gurgling]
515
00:33:40,938 --> 00:33:42,438
- [growling]
- [screaming]
516
00:33:42,540 --> 00:33:43,563
[gunshot]
517
00:33:49,380 --> 00:33:50,379
[screaming]
518
00:33:50,481 --> 00:33:51,547
[gunshot]
519
00:34:07,264 --> 00:34:09,565
So nice to see you recommitted, doctor.
520
00:34:09,600 --> 00:34:12,201
We really are doing God's work here.
521
00:34:12,536 --> 00:34:14,436
Welcome to the future.
522
00:34:17,208 --> 00:34:18,540
Why are you so glum?
523
00:34:19,543 --> 00:34:21,743
We are saving the world.
524
00:34:21,846 --> 00:34:23,512
You're part of the cure.
525
00:34:23,747 --> 00:34:25,247
Welcome to the future.
526
00:34:25,483 --> 00:34:26,748
[vomiting]
527
00:34:26,851 --> 00:34:28,817
That's not the last
time that's gonna happen.
528
00:34:28,919 --> 00:34:31,186
Can someone bring a bucket or something?
529
00:34:32,490 --> 00:34:33,889
Is this about 10K?
530
00:34:33,991 --> 00:34:38,393
Is that it? Cuz that is on
you. It was not my fault.
531
00:34:39,930 --> 00:34:43,999
I know you're still
fighting this. I can feel it.
532
00:34:44,368 --> 00:34:45,634
But you'll come around.
533
00:34:45,669 --> 00:34:46,935
It's inevitable.
534
00:34:47,171 --> 00:34:48,837
Welcome to the future.
535
00:34:49,373 --> 00:34:52,508
There's no other
conclusion you can come to other than,
536
00:34:52,610 --> 00:34:54,843
I am right.
537
00:34:55,679 --> 00:34:59,481
These 10,000 doses, they're
just the start.
538
00:34:59,583 --> 00:35:01,550
After that, we'll make another 10,000.
539
00:35:01,652 --> 00:35:03,051
And after that, another 10,000.
540
00:35:03,087 --> 00:35:04,586
And after that, ten million.
541
00:35:05,055 --> 00:35:06,021
Think of it!
542
00:35:06,357 --> 00:35:08,590
A life without fear.
543
00:35:08,826 --> 00:35:11,226
A life without desperation.
544
00:35:11,462 --> 00:35:15,030
We'll start over, and we
will do it right this time.
545
00:35:17,034 --> 00:35:18,901
We'll do it my way.
546
00:35:55,205 --> 00:35:57,940
[growling]
547
00:36:17,728 --> 00:36:21,663
[growling]
548
00:37:03,745 --> 00:37:05,846
Well that was fun.
549
00:37:06,048 --> 00:37:10,517
[muffled drumming continues]
550
00:37:10,752 --> 00:37:12,352
I'm sorry I...
551
00:37:14,156 --> 00:37:16,456
You were in a lot of pain.
552
00:37:18,527 --> 00:37:19,759
Yeah.
553
00:37:22,064 --> 00:37:23,363
Thank you.
554
00:37:25,701 --> 00:37:27,467
Don't ever touch me again.
555
00:37:31,607 --> 00:37:32,639
[spitting]
556
00:37:33,008 --> 00:37:35,809
[muffled drumming ceases]
557
00:37:37,379 --> 00:37:38,578
The drums.
558
00:37:49,057 --> 00:37:50,523
That good or bad?
559
00:37:51,126 --> 00:37:52,692
I dunno.
560
00:37:53,061 --> 00:37:55,262
I don't see anything moving.
561
00:37:58,533 --> 00:38:00,800
Let's get out of here.
562
00:38:33,735 --> 00:38:36,036
I'm never gonna get away from who I am.
563
00:38:37,139 --> 00:38:40,507
None of us gets
away. It's the Apocalypse.
564
00:38:40,609 --> 00:38:43,009
My ghosts will always be with me.
565
00:38:43,111 --> 00:38:45,712
As long as I'm with you, the
team will always be in danger.
566
00:38:46,081 --> 00:38:48,615
I don't give a damn about your ghosts.
567
00:38:49,117 --> 00:38:51,384
With Vasquez gone, I
need your firepower.
568
00:38:51,420 --> 00:38:53,086
These men are dead because of me.
569
00:38:53,188 --> 00:38:56,156
It's gonna happen to you too.
570
00:38:56,591 --> 00:38:58,224
Everyone close to me dies.
571
00:38:58,327 --> 00:39:01,161
Everyone close to everyone dies.
572
00:39:01,263 --> 00:39:03,396
I don't need a saint.
573
00:39:03,498 --> 00:39:04,931
Or a lover.
574
00:39:05,467 --> 00:39:06,666
I need a killer.
575
00:39:07,803 --> 00:39:12,305
The only redemption any
of us has is to survive.
576
00:39:12,407 --> 00:39:14,007
To live another day.
577
00:39:14,843 --> 00:39:17,544
Look. You can't
change who you are, Hector.
578
00:39:17,813 --> 00:39:20,180
But you can change what you do.
579
00:39:20,816 --> 00:39:26,519
Use who you are to give
us all another chance.
580
00:39:44,039 --> 00:39:47,040
Looks like we missed a hell of a party.
581
00:39:47,609 --> 00:39:51,177
The Red Hand moved on.
But I don't believe it.
582
00:39:51,213 --> 00:39:54,114
Glad to see you're all
right. We heard the explosions.
583
00:39:54,216 --> 00:39:55,448
We're alive.
584
00:39:55,751 --> 00:39:57,050
How are you doing?
585
00:39:57,152 --> 00:39:59,452
Better. Thanks to her.
586
00:39:59,988 --> 00:40:03,490
So they can't find anything
but spray paint in the Apocalypse?
587
00:40:03,525 --> 00:40:05,917
I don't think we've seen
the last of the Red Hand.
588
00:40:06,087 --> 00:40:09,162
So let's get moving.
589
00:40:13,168 --> 00:40:15,735
(Doc) Hector! You coming?
590
00:40:26,248 --> 00:40:27,658
[hollow whispering] Don't turn around.
591
00:40:27,682 --> 00:40:29,449
Don't turn around.
592
00:40:29,551 --> 00:40:31,184
Just keep walking.
593
00:40:38,527 --> 00:40:39,692
Merch!
594
00:40:39,895 --> 00:40:40,960
Merch!
595
00:40:43,365 --> 00:40:44,831
Merch!
596
00:40:54,810 --> 00:40:58,697
[snarling]
597
00:41:08,490 --> 00:41:13,793
- [snarling]
- [whimpering]
598
00:41:16,798 --> 00:41:17,530
No!
599
00:41:17,699 --> 00:41:20,133
No! Stop! Stop! Don't do it! Stop!
600
00:41:20,235 --> 00:41:21,434
[screaming]
601
00:41:21,470 --> 00:41:25,756
- [yelling]
- [growling and munching]
602
00:41:36,800 --> 00:41:41,831
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
39069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof