Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado desde
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de Yify:
YTS.MX
3
00:02:45,904 --> 00:02:47,123
Hombre, por dentro:
... y fantasía
4
00:02:47,254 --> 00:02:49,560
Es el más improductivo
Forma de moralización.
5
00:02:49,691 --> 00:02:50,996
QUÉ VERGÜENZA,
Michaelis.
6
00:02:51,127 --> 00:02:53,216
La acción solo puede ser
El resultado de ...
7
00:02:53,347 --> 00:02:55,000
¿Cómo puedes negar la discusión?
Del futuro, que es ...
8
00:02:55,131 --> 00:02:57,002
Michaelis:
¡Nijaré cualquier cosa!
9
00:02:57,133 --> 00:02:58,569
... uno de los más
Potentes medios
10
00:02:58,700 --> 00:03:00,223
Para despertar la emoción
De las masas.
11
00:03:00,354 --> 00:03:02,486
Michaelis: Detendré
Cualquier cosa que haga uso de
12
00:03:02,617 --> 00:03:05,881
Simplificación excesiva descarada.
La verdad es compleja.
13
00:03:06,011 --> 00:03:08,449
Una vez que te llevas
Su carácter de complejidad,
14
00:03:08,579 --> 00:03:10,059
Lo destruyes.
15
00:03:10,190 --> 00:03:12,540
Y cuando la verdad se destruye,
Estás construyendo sobre arena.
16
00:03:12,670 --> 00:03:15,064
¿Qué quisiste decir cuando
¿Dices "la verdad"?
17
00:03:15,195 --> 00:03:16,892
Michaelis: tienes
¿Todavía no se entiende?
18
00:03:17,022 --> 00:03:18,372
Pero déjame decirte esto,
19
00:03:18,502 --> 00:03:19,895
Ellos no hacen historia
En sus cabezas.
20
00:03:20,025 --> 00:03:22,506
Las ideas no tienen parte
En la marcha de los eventos.
21
00:03:22,637 --> 00:03:24,073
CIERTAMENTE
No son tus ideas.
22
00:03:24,204 --> 00:03:27,076
Michaelis: Creo
He tenido más ocio
23
00:03:27,207 --> 00:03:28,904
Pensar en los asuntos
Que nadie aquí.
24
00:03:29,034 --> 00:03:30,514
¿OH SÍ?
25
00:03:30,645 --> 00:03:33,256
SÍ. La sociedad me ha dado mucho
De tiempo para la meditación:
26
00:03:33,387 --> 00:03:37,391
15 años en una oscuridad
Celda subterránea húmeda.
27
00:03:37,521 --> 00:03:38,522
OH SÍ.
Mucho tiempo para ...
28
00:03:38,653 --> 00:03:40,132
Mujer: yo todavía
No puedo entender
29
00:03:40,263 --> 00:03:41,569
Que es que tenemos
Hecho mal, madre.
30
00:03:41,699 --> 00:03:43,875
Oh, ahora, no es nada
Así, querida, de verdad.
31
00:03:44,006 --> 00:03:45,529
¿No te sentiste cómodo?
¿Suficiente aquí?
32
00:03:45,660 --> 00:03:47,531
¿Fue eso?
33
00:03:47,662 --> 00:03:48,706
Eliberamente he
Te dejó
34
00:03:48,837 --> 00:03:50,404
Mis pocos bits de
Buen muebles.
35
00:03:50,534 --> 00:03:51,970
No veo el uso
36
00:03:52,101 --> 00:03:54,321
De dejarlo
Hasta que esté muerto.
37
00:03:54,451 --> 00:03:55,974
Stevie?
38
00:03:56,105 --> 00:03:57,541
¿Sí, Winnie?
39
00:03:57,672 --> 00:04:00,631
Vas a hacer algunos
De tu dibujo.
40
00:04:00,762 --> 00:04:03,417
Te traeré cuando sea hora
Para derribar el equipaje.
41
00:04:04,766 --> 00:04:06,115
Muy bien, Winnie.
42
00:04:09,510 --> 00:04:11,163
Hombre, dentro: ... Nuestro fracaso
Para liberar a nuestros camaradas.
43
00:04:11,294 --> 00:04:13,818
El juez tuvo la amabilidad
Para explicar eso ...
44
00:04:13,949 --> 00:04:16,343
Winnie: ¿Qué querías decir?
¿Eso por delante de él?
45
00:04:16,473 --> 00:04:19,433
Sabes lo molesto que se pone
Si alguien habla de morir.
46
00:04:19,563 --> 00:04:21,609
Oh, lo siento, Winnie.
47
00:04:21,739 --> 00:04:23,088
No estaba pensando.
48
00:04:23,219 --> 00:04:26,004
Soy todo un nervio.
¿El taxista ya está aquí?
49
00:04:26,135 --> 00:04:27,310
Winnie: Sí, él está aquí.
50
00:04:27,441 --> 00:04:29,181
Madre: Oh, mira.
No estoy medio listo.
51
00:04:29,312 --> 00:04:30,661
Ahora tengo
¿TODO?
52
00:04:30,792 --> 00:04:32,228
Has mirado en
¿Los cajones, Winnie?
53
00:04:32,359 --> 00:04:33,664
Michaelis:
... el cambio radical
54
00:04:33,795 --> 00:04:35,884
Todos somos nosotros
Trabajando hacia.
55
00:04:36,014 --> 00:04:38,321
La revolución
No se puede provocar.
56
00:04:38,452 --> 00:04:41,672
Debe surgir espontáneamente
Por la voluntad de la gente
57
00:04:41,803 --> 00:04:43,674
En el momento en que
Se vuelve claro para ellos
58
00:04:43,805 --> 00:04:45,981
Ese capitalismo
Está listo para colapsar
59
00:04:46,111 --> 00:04:47,635
Bajo el peso de
Sus propias contradicciones.
60
00:04:47,765 --> 00:04:49,811
¿Todavía no lo has
Entendido, Michaelis,
61
00:04:49,941 --> 00:04:53,467
Que tu maldito pesimismo
Es una forma de acostarse
62
00:04:53,597 --> 00:04:55,556
Permitiendo el opresor
Para marchar sobre ti?
63
00:04:55,686 --> 00:04:57,122
Michaelis: Oh, pesimismo.
64
00:04:57,253 --> 00:04:59,560
Si yo fuera un pesimista,
65
00:04:59,690 --> 00:05:02,258
¿No supones que
En algún momento de esos 15 años
66
00:05:02,389 --> 00:05:04,608
Hubiera encontrado
¿Una forma de cortarme la garganta?
67
00:05:04,739 --> 00:05:06,306
Podría haber vencido
Mi cabeza adentro
68
00:05:06,436 --> 00:05:08,917
Contra las paredes
De mi celda.
69
00:05:09,047 --> 00:05:13,313
No, no estoy asesorando
Renuncia o indiferencia.
70
00:05:13,443 --> 00:05:16,098
Estoy aconsejando
PACIENCIA.
71
00:05:16,228 --> 00:05:18,927
¿PACIENCIA? Otra palabra
Por no hacer nada.
72
00:05:19,057 --> 00:05:21,886
Estás diciendo que
Toda la acción es inútil.
73
00:05:22,017 --> 00:05:23,148
Hombre barbudo:
Menos que eso.
74
00:05:23,279 --> 00:05:24,411
Estás ofreciendo
ESTÍMULO
75
00:05:24,541 --> 00:05:27,022
A esos
Caníbales económicos
76
00:05:27,152 --> 00:05:28,589
Quien bebe la sangre
77
00:05:28,719 --> 00:05:30,678
Y alimentarse de la carne
De la gente.
78
00:05:30,808 --> 00:05:31,853
Escuchar, escuchar.
79
00:05:31,983 --> 00:05:33,071
Michaelis: No, no, no.
80
00:05:33,202 --> 00:05:34,638
La paciencia no es sumisión.
81
00:05:34,769 --> 00:05:36,727
Es un estado mental
Para completar
82
00:05:36,858 --> 00:05:39,469
Los preparativos necesarios
Para el futuro.
83
00:05:39,600 --> 00:05:41,689
Si pudiera encontrar
3 hombres--
84
00:05:41,819 --> 00:05:43,952
3-Capaz de tener
85
00:05:44,082 --> 00:05:45,867
No hay sentimiento por
Cualquier cosa en la tierra
86
00:05:45,997 --> 00:05:47,434
Incluyendo a sí mismos,
87
00:05:47,564 --> 00:05:49,174
Entonces podría hacer
88
00:05:49,305 --> 00:05:51,829
Lo necesario
PREPARATIVOS
Para el futuro.
89
00:05:51,960 --> 00:05:54,354
No puedes forzar lo que debe
Suceder por su propia cuenta.
90
00:05:54,484 --> 00:05:57,008
Michaelis: En poco tiempo,
Los propietarios
91
00:05:57,139 --> 00:05:59,141
Comenzará a luchar
ENTRE ELLOS.
92
00:05:59,271 --> 00:06:00,360
Yundt: Y
MIENTRAS TANTO,
93
00:06:00,490 --> 00:06:02,362
Ellos sostienen su
Ironos de marca
94
00:06:02,492 --> 00:06:04,320
Contra la piel
De la gente,
95
00:06:04,451 --> 00:06:06,191
Y debemos escucharlo
CHISPORROTEAR
96
00:06:06,322 --> 00:06:08,498
Y no responda,
97
00:06:08,629 --> 00:06:11,109
Excepto por tu
Maldita paciencia,
98
00:06:11,240 --> 00:06:12,589
Al olor
De ardor!
99
00:06:12,720 --> 00:06:14,591
[Llanto angustiado]
100
00:06:16,027 --> 00:06:18,073
[Sollozo]
101
00:06:18,203 --> 00:06:19,901
¡Stevie!
¿QUÉ PASA?
102
00:06:20,031 --> 00:06:21,859
[Sollozo]
103
00:06:21,990 --> 00:06:24,166
Ironos de Brandranding Branding
Debe doler.
104
00:06:24,296 --> 00:06:26,734
Winnie, piensa como
Deben doler.
105
00:06:26,864 --> 00:06:28,518
No importa eso,
El taxi está aquí.
106
00:06:28,649 --> 00:06:30,390
Ayuda a la madre
Con su equipaje.
107
00:06:30,520 --> 00:06:31,956
Tiene que ser detenido
¡Winnie!
108
00:06:32,087 --> 00:06:32,914
¡Tiene que ser detenido!
109
00:06:33,044 --> 00:06:33,958
Winnie: Vamos,
110
00:06:34,089 --> 00:06:35,351
No te preocupes por eso.
111
00:06:35,482 --> 00:06:37,527
SEÑOR. Verloc lo detendrá.
112
00:06:37,658 --> 00:06:39,834
Estamos tratando de conducir
Una reunión aquí abajo.
113
00:06:39,964 --> 00:06:41,836
¡Detente ese alboroto!
¡BASTA!
114
00:06:41,966 --> 00:06:44,012
Shh.
[Sollozo]
115
00:06:46,101 --> 00:06:47,537
Estoy-lo siento
SEÑOR. Verloc.
116
00:06:47,668 --> 00:06:49,147
Solo nos vamos.
117
00:06:49,278 --> 00:06:50,497
VAMOS.
118
00:06:54,544 --> 00:06:59,070
Ejem, estoy ... lo siento
CABALLEROS. Esto, uh ...
119
00:06:59,201 --> 00:07:01,159
Tomaremos
Una breve pausa.
120
00:07:01,290 --> 00:07:04,380
Mi suegra es
Mudarse esta noche.
121
00:07:04,511 --> 00:07:06,034
Es muy bueno
ESTE.
122
00:07:06,164 --> 00:07:07,688
ABSOLUTAMENTE
TÍPICO.
123
00:07:07,818 --> 00:07:08,689
¿Qué es muy bueno?
124
00:07:08,819 --> 00:07:10,168
Exactamente que
Esperarías
125
00:07:10,299 --> 00:07:11,909
De un degenerado.
126
00:07:12,040 --> 00:07:13,737
[EN SILENCIO]
No dejaría que mi esposa
127
00:07:13,868 --> 00:07:15,478
Escucharte llamarlo así
Si yo fuera tú.
128
00:07:15,609 --> 00:07:17,524
Ella es muy cariñosa
De su hermano.
129
00:07:17,654 --> 00:07:19,874
Es puramente
Término científico.
130
00:07:20,004 --> 00:07:21,310
SÍ.
131
00:07:24,356 --> 00:07:25,923
Muchas gracias
SEÑOR. Verloc.
132
00:07:26,054 --> 00:07:27,969
Lamento tener
Te molestó.
133
00:07:29,405 --> 00:07:30,319
Por favor permítame,
SEÑORA. Verloc.
134
00:07:30,450 --> 00:07:31,494
SEÑOR. Michaelis.
135
00:07:31,625 --> 00:07:32,626
SEÑORA. Verloc.
136
00:07:32,756 --> 00:07:34,715
Yo-puedo manejar
SEÑOR. Ossipon.
137
00:07:34,845 --> 00:07:36,238
Por favor llámame Tom.
138
00:07:36,368 --> 00:07:38,370
Pensé tu nombre
Era Alexander.
139
00:07:38,501 --> 00:07:40,068
ES. Pero todo
Mis amigos más especiales
140
00:07:40,198 --> 00:07:41,461
Llámame Tom.
141
00:07:53,037 --> 00:07:55,213
Escúchame
ESCUCHAR.
142
00:07:55,344 --> 00:07:57,346
Puedes volver
Cada vez que lo desee.
143
00:07:57,477 --> 00:08:00,218
Oh, mr. Verloc,
Eres tan amable.
144
00:08:00,349 --> 00:08:02,960
Escucha, hazme un favor,
¿Ya, joven amigo?
145
00:08:03,091 --> 00:08:04,484
Cargue las bolsas para mí.
146
00:08:04,614 --> 00:08:07,487
No se supone que haga
Sin levantar.
147
00:08:11,186 --> 00:08:12,796
Bueno, continúa, entonces.
148
00:08:15,669 --> 00:08:16,931
[LLANTO]
149
00:08:18,672 --> 00:08:20,761
¿Está bien?
Tu hermano?
150
00:08:20,891 --> 00:08:23,111
Está un poco molesto
HOY.
151
00:08:23,241 --> 00:08:25,417
Oh, molesto.
152
00:08:27,681 --> 00:08:28,856
Estoy siempre
AGRADECIDO,
153
00:08:28,986 --> 00:08:29,987
Mr.verloc.
154
00:08:30,118 --> 00:08:31,511
No, no, en absoluto.
155
00:08:31,641 --> 00:08:33,600
Dile, Adolf.
Nadie quería que se fuera.
156
00:08:33,730 --> 00:08:37,125
¿QUÉ? Oh, no, no,
No, no, por supuesto que no.
157
00:08:37,255 --> 00:08:38,518
GRACIAS.
158
00:08:40,607 --> 00:08:42,783
No pasaré mucho tiempo.
159
00:08:42,913 --> 00:08:44,393
Me desharé de ellos
Tan pronto como pueda.
160
00:08:47,701 --> 00:08:49,180
Viaje seguro.
161
00:08:49,311 --> 00:08:50,486
VAMOS,
162
00:08:50,617 --> 00:08:51,792
Volvamos
A la reunión.
163
00:08:55,970 --> 00:08:57,493
NO.
¿Eh?
164
00:08:57,624 --> 00:08:59,016
No se lágrate.
165
00:08:59,147 --> 00:09:00,191
¿EH?
166
00:09:00,322 --> 00:09:02,280
No debes azotar.
DUELE.
167
00:09:02,411 --> 00:09:04,848
¿No debe lanzar, eh?
168
00:09:04,979 --> 00:09:05,849
¡Gid-Up!
169
00:09:05,980 --> 00:09:07,634
[Whinnies]
170
00:09:10,985 --> 00:09:12,508
¡Gid-Up!
171
00:09:12,639 --> 00:09:13,857
¡Hyah!
172
00:09:26,522 --> 00:09:29,525
[Madre sollozando]
173
00:09:29,656 --> 00:09:31,483
Esta es toda tu idea,
MADRE,
174
00:09:31,614 --> 00:09:35,226
Entonces no sé por qué
Estás continuando.
175
00:09:35,357 --> 00:09:37,577
No puedo evitarlo, amor.
LO LAMENTO.
176
00:09:37,707 --> 00:09:38,926
No tienes
Peleado
177
00:09:39,056 --> 00:09:40,318
Con el señor Verloc,
¿TIENE?
178
00:09:40,449 --> 00:09:43,713
No, no, por supuesto que no.
179
00:09:43,844 --> 00:09:46,586
SEÑOR. Verloc siempre ha sido
El alma de la generosidad.
180
00:09:46,716 --> 00:09:49,458
Entonces lo que sea
¿Decidiste que nos dejaras?
181
00:09:49,589 --> 00:09:52,679
Nunca pude acostumbrarme
A esa tienda.
182
00:09:52,809 --> 00:09:55,377
Tuve que mantener los ojos cerrados
183
00:09:55,507 --> 00:09:58,032
Cada vez que pasaba.
184
00:09:58,162 --> 00:10:00,425
No era exactamente
El tipo de lugar
185
00:10:00,556 --> 00:10:03,080
Podrías pedirle a la gente que
Para una taza de té, ¿verdad?
186
00:10:03,211 --> 00:10:04,865
Es un negocio estable.
187
00:10:04,995 --> 00:10:08,303
No se que
Tu papá lo habría dicho.
188
00:10:08,433 --> 00:10:09,391
Papá era un bruto.
189
00:10:09,521 --> 00:10:11,436
¡Winnie!
Bueno, lo era.
190
00:10:11,567 --> 00:10:13,047
Solía sacarlo
En stevie
191
00:10:13,177 --> 00:10:14,178
Algo terrible.
192
00:10:14,309 --> 00:10:17,399
Stevie fue
Una decepción para él.
193
00:10:17,529 --> 00:10:19,488
El no pudo conseguir
Acostumbrado a la idea
194
00:10:19,619 --> 00:10:21,055
De tener un niño
Quien fue un poco, bueno,
195
00:10:21,185 --> 00:10:23,057
No del todo bien
En la cabeza.
196
00:10:23,187 --> 00:10:24,493
Winnie: Bueno, tomando
Su cinturón hacia él
197
00:10:24,624 --> 00:10:26,756
No lo haría
Alguna inteligente, ¿verdad?
198
00:10:27,931 --> 00:10:29,106
¡
199
00:10:33,633 --> 00:10:34,895
[Cracks de látigo]
200
00:10:38,115 --> 00:10:39,160
[Cracks de látigo]
201
00:10:42,424 --> 00:10:43,425
¡Aah!
¡Oh, Señor! ¿Ahora que?
202
00:10:43,555 --> 00:10:46,689
¿Está herido el niño?
¿Está herido?
203
00:10:47,734 --> 00:10:48,822
Está bien
Winnie.
204
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
Te vuelves a subir
¡Este minuto!
205
00:10:50,606 --> 00:10:52,956
No, no. Está bien
Winnie. Está bien.
206
00:10:53,087 --> 00:10:54,784
No, yo-Caminaré,
Correré después.
207
00:10:54,915 --> 00:10:56,090
QUÉ VAS A
Hablando de?
208
00:10:56,220 --> 00:10:57,831
Es demasiado pesado, Winnie,
Para el caballo.
209
00:10:57,961 --> 00:11:00,137
¿Corre después de un taxi? Nunca he
Escuchado de tal cosa.
210
00:11:00,268 --> 00:11:01,269
Madre:
¿No lo dejes, Winnie?
211
00:11:01,399 --> 00:11:02,792
Se perderá.
212
00:11:02,923 --> 00:11:04,141
Le diré al Sr. Verloc,
Stevie.
213
00:11:04,272 --> 00:11:05,839
Estará muy infeliz.
214
00:11:16,414 --> 00:11:17,546
¿Has estado bebiendo?
215
00:11:19,635 --> 00:11:21,942
Y no vas
Por intentar eso de nuevo.
216
00:11:22,072 --> 00:11:23,117
[Caballo se reúne bruscamente]
217
00:11:23,247 --> 00:11:24,509
¡Pobre caballo!
218
00:11:24,640 --> 00:11:25,772
No importa el caballo.
219
00:11:25,902 --> 00:11:27,034
Como te gustaría
Para sentarse aquí
220
00:11:27,164 --> 00:11:29,340
A las 2:00
Por la mañana, ¿eh?
221
00:11:30,472 --> 00:11:32,953
Mira, soy un taxista nocturno.
222
00:11:33,083 --> 00:11:35,477
Tengo que tomar lo que ellos
Bloody bien dame.
223
00:11:35,607 --> 00:11:38,219
Recogiendo todo tipo
En medio de la noche
224
00:11:38,349 --> 00:11:42,397
Esposa y 4 hijos para mantener
225
00:11:42,527 --> 00:11:44,878
Es un mundo duro.
226
00:11:45,008 --> 00:11:47,968
Es malo.
Es muy malo.
227
00:11:48,098 --> 00:11:49,970
Duro para los caballos,
228
00:11:50,100 --> 00:11:53,147
Y una maldita vista más dura
En pobres sangrantes como yo.
229
00:11:55,366 --> 00:11:57,934
Puedes entrar en mi cama,
Si quieres.
230
00:11:58,065 --> 00:12:00,589
Y tu caballo también.
Le preguntaré a Winnie.
231
00:12:02,852 --> 00:12:06,943
Estoy haciendo esto por Stevie.
232
00:12:07,074 --> 00:12:09,641
Quería estar seguro
Que estaría a salvo.
233
00:12:11,426 --> 00:12:13,254
Es la misma razón
Que te casaste con el Sr. Verloc,
234
00:12:13,384 --> 00:12:14,864
Si se conoce la verdad.
235
00:12:14,995 --> 00:12:16,257
¿QUÉ QUIERES DECIR?
236
00:12:16,387 --> 00:12:18,128
Bueno, no me digas
No preferiste
237
00:12:18,259 --> 00:12:21,915
Ese niño de carnicero,
¿Cómo se llamaba? ¿Ron?
238
00:12:22,045 --> 00:12:26,702
Chico bonito
Le gustaba reír.
239
00:12:26,833 --> 00:12:30,401
No, querías a alguien
¿Quién cuidaría de Stevie?
240
00:12:31,707 --> 00:12:33,709
SEÑOR. Verloc's
Siempre le gustó Stevie.
241
00:12:33,840 --> 00:12:36,712
Sí, pero él puede ser
Un poco de carga a veces
242
00:12:36,843 --> 00:12:38,192
Y ahora
Me estoy subiendo un poco
243
00:12:38,322 --> 00:12:40,455
Tenía miedo de ser
TAMBIÉN.
244
00:12:40,585 --> 00:12:42,109
NO.
245
00:12:42,239 --> 00:12:46,809
Bueno, lo mejor de los hombres
Puede cansarse, querida.
246
00:12:46,940 --> 00:12:48,855
No lo quería
Para cansarse de Stevie.
247
00:12:48,985 --> 00:12:51,596
Tendría que conseguir
Cansado de mí primero.
248
00:12:57,428 --> 00:12:58,603
Vendrás
Y nos vemos
249
00:12:58,734 --> 00:13:00,170
¿No quieres, Winnie?
¿Tan a menudo como puedas?
250
00:13:00,301 --> 00:13:01,911
POR SUPUESTO,
LO HARÉ.
251
00:13:04,871 --> 00:13:06,481
QUIERO VERTE
Todos los domingos.
252
00:13:06,611 --> 00:13:08,962
Vendré
Cuando puedo administrar,
253
00:13:09,092 --> 00:13:10,398
Y cuando no puedo,
Te enviaré Stevie.
254
00:13:10,528 --> 00:13:13,314
¡NO! No, no lo dejes
Vamos solo.
255
00:13:13,444 --> 00:13:16,099
Tienes que cambiar los autobuses.
Se perdería.
256
00:13:16,230 --> 00:13:19,407
Me lo dejas.
Encontraré algo.
257
00:13:26,370 --> 00:13:27,763
[TRUENO]
258
00:13:27,894 --> 00:13:29,460
Mejor entrar,
MADRE.
259
00:13:29,591 --> 00:13:31,506
Te pondrás frío
Aquí afuera.
260
00:13:31,636 --> 00:13:33,290
Y me cuidas
De camino a casa.
261
00:13:33,421 --> 00:13:34,770
Ayúdame al autobús.
262
00:13:34,901 --> 00:13:36,119
No debe estar nervioso
Winnie,
263
00:13:36,250 --> 00:13:37,686
Te cuidaré.
264
00:13:51,700 --> 00:13:53,267
Es un mundo duro
Winnie.
265
00:13:53,397 --> 00:13:55,791
Eso es bastante cierto.
266
00:13:55,922 --> 00:13:57,749
Es difícil para los caballos
267
00:13:57,880 --> 00:13:59,229
Y para la gente pobre.
268
00:13:59,360 --> 00:14:01,623
Nadie puede hacer nada
Sobre eso, Stevie.
269
00:14:04,626 --> 00:14:06,106
SÍ. ¡POLICÍA!
270
00:14:06,236 --> 00:14:09,326
[Risas] Eso no es lo que
La policía está ahí para.
271
00:14:11,415 --> 00:14:12,939
ENTONCES...
272
00:14:13,069 --> 00:14:17,247
Entonces que-que son
¿Están allí para, Winnie?
273
00:14:17,378 --> 00:14:19,467
La policía está ahí
Entonces como ellos no tienen nada
274
00:14:19,597 --> 00:14:22,035
No puedo quitar nada
De ellos como tienen mucho.
275
00:14:32,480 --> 00:14:33,742
[LLANTO]
276
00:14:33,873 --> 00:14:35,135
OH.
277
00:14:36,223 --> 00:14:37,485
ENTONCES...
278
00:14:38,660 --> 00:14:40,923
Entonces, qué--
Que pueden hacer
279
00:14:41,054 --> 00:14:42,185
Si son pobres
¿Y hambriento?
280
00:14:42,316 --> 00:14:46,059
No debes preocuparte por eso
Stevie.
281
00:14:46,189 --> 00:14:48,061
[LLANTO]
282
00:14:48,191 --> 00:14:51,586
Las cosas no se paran
Muy buscando en.
283
00:14:56,591 --> 00:14:59,463
Mientras tú y yo
Amo el uno al otro, Stevie.
284
00:14:59,594 --> 00:15:01,291
Eso es lo importante.
285
00:15:09,909 --> 00:15:13,521
Um y mr. Verloc,
¿Me ama?
286
00:15:13,651 --> 00:15:16,176
Por supuesto que lo hace
Stevie.
287
00:15:18,047 --> 00:15:20,223
Es un buen hombre
SEÑOR. Verloc.
288
00:15:29,058 --> 00:15:30,930
Cabby: Vamos,
¡Gid-Up! ¡Gid-Up!
289
00:15:37,414 --> 00:15:39,808
Winnie: Tomando
Muy pequeño hoy.
290
00:15:39,939 --> 00:15:42,637
[Suspiros]
291
00:15:42,767 --> 00:15:44,856
Eso es lo menos
De mis preocupaciones.
292
00:15:49,078 --> 00:15:51,428
Me han llamado
A una reunión mañana ...
293
00:15:55,955 --> 00:15:57,608
En la embajada rusa.
294
00:16:02,613 --> 00:16:05,616
No puede ser
Cualquier cosa buena.
295
00:16:05,747 --> 00:16:07,140
Ven a la cama.
296
00:16:07,270 --> 00:16:08,532
MMM.
297
00:16:13,929 --> 00:16:15,887
Pensé que nunca iba a ir
Deshazte de ellos esta noche,
298
00:16:16,018 --> 00:16:18,368
Todos esos miserables.
299
00:16:19,935 --> 00:16:21,850
SEÑOR. Michaelis es un buen hombre.
300
00:16:21,981 --> 00:16:23,156
Puede permitirse el lujo de estarlo.
301
00:16:23,286 --> 00:16:24,940
Ahora ha encontrado
Esa vieja duquesa
302
00:16:25,071 --> 00:16:27,290
O lo que sea que sea
Para apoyarlo ...
303
00:16:27,421 --> 00:16:29,858
¿Y Ossipon?
304
00:16:35,255 --> 00:16:37,561
AH.
[Risas]
305
00:16:38,780 --> 00:16:40,303
Él no querrá por nada
306
00:16:40,434 --> 00:16:43,132
Mientras haya
Chicas tontas en el mundo
307
00:16:43,263 --> 00:16:44,742
Con libros de bancos de ahorro.
308
00:16:52,576 --> 00:16:53,751
Ese chico no es
Ajuste de escuchar
309
00:16:53,882 --> 00:16:55,623
Lo que se dice aquí.
310
00:16:55,753 --> 00:16:56,928
El no sabe
Mejor.
311
00:16:57,059 --> 00:16:59,801
Piensa que todo es cierto.
312
00:16:59,931 --> 00:17:01,585
Es bastante malo que soy
Tener que acostumbrarse a
313
00:17:01,716 --> 00:17:04,284
Madre desapareciendo.
314
00:17:04,414 --> 00:17:07,939
¿Qué quería ir?
Y hacer eso por?
315
00:17:08,070 --> 00:17:10,246
Quizás sea igual de bueno.
316
00:17:13,771 --> 00:17:17,079
El es tal
Un buen chico.
317
00:17:17,210 --> 00:17:19,299
No pude hacer
Sin él.
318
00:17:38,622 --> 00:17:40,711
¿LE GUSTARÍA?
319
00:17:45,586 --> 00:17:48,458
O
Saqué la luz?
320
00:17:48,589 --> 00:17:51,635
SÍ.
321
00:17:51,766 --> 00:17:53,463
Saca la luz.
322
00:18:23,232 --> 00:18:25,452
[Hablar francés]
323
00:18:43,557 --> 00:18:44,862
[Whinnies]
324
00:19:38,481 --> 00:19:40,179
[Hablar francés]
325
00:19:57,370 --> 00:19:58,588
[Puerta Sings]
326
00:20:01,765 --> 00:20:04,377
Hombre: Vous Comprenez
Le Francais, JE Supongamos
327
00:20:07,380 --> 00:20:11,166
Oui.j'ai fait mon Service
Militaire en Francia.
328
00:20:11,297 --> 00:20:15,431
Ah, sí.
Nos robaste los planes
329
00:20:15,562 --> 00:20:17,085
Del bloque de nalgas
De su arma de campo,
330
00:20:17,216 --> 00:20:18,086
¿No lo hiciste?
331
00:20:18,217 --> 00:20:20,001
HICE.
332
00:20:20,131 --> 00:20:21,002
Cuanto obtuviste
¿Por eso?
333
00:20:21,132 --> 00:20:24,135
5 años, trabajos forzados.
334
00:20:24,266 --> 00:20:26,050
Que te enseñará
Para quedar atrapado.
335
00:20:26,181 --> 00:20:28,357
SENTARSE.
336
00:20:36,409 --> 00:20:40,587
Ahora, pretendes ser
Un socialista desesperado
337
00:20:40,717 --> 00:20:42,850
O anarquista, ¿estoy en lo cierto?
338
00:20:42,980 --> 00:20:44,982
ANARQUISTA.
339
00:20:45,113 --> 00:20:47,420
Muy corpulento
Para un anarquista, ¿no?
340
00:20:47,550 --> 00:20:49,378
¿QUÉ ES ESO?
341
00:20:49,509 --> 00:20:51,946
Anarquista con sobrepeso
Me parece
342
00:20:52,076 --> 00:20:55,036
Ser algo de
Una contradicción en términos.
343
00:20:57,908 --> 00:20:59,170
Cuanto tiempo tienes
He estado dibujando paga
344
00:20:59,301 --> 00:21:00,171
De esta embajada?
345
00:21:00,302 --> 00:21:02,304
11 años.
346
00:21:02,435 --> 00:21:05,960
He leído todos los informes
Nos enviaste el año pasado
347
00:21:06,090 --> 00:21:08,484
Y debo decir
348
00:21:08,615 --> 00:21:11,139
Estoy perdido para entender
Por qué los escribiste en absoluto.
349
00:21:11,270 --> 00:21:13,576
Hace solo 3 meses,
Te envié advertencia
350
00:21:13,707 --> 00:21:15,752
De un plan para asesinar
El Gran Duque
351
00:21:15,883 --> 00:21:17,450
En su visita a París.
352
00:21:17,580 --> 00:21:18,886
La policía francesa nos asegura
353
00:21:19,016 --> 00:21:22,324
Tu información fue
Exagerado e inexacto.
354
00:21:23,238 --> 00:21:26,023
Y no grites.
355
00:21:27,721 --> 00:21:29,070
El servicio secreto
Es por su naturaleza
356
00:21:29,200 --> 00:21:31,028
Difícil de describir.
357
00:21:31,159 --> 00:21:33,770
Pero ciertamente puedo decirte
Algo que no es.
358
00:21:33,901 --> 00:21:36,686
No es un filantrópico
INSTITUCIÓN.
359
00:21:36,817 --> 00:21:39,298
Se supone que debes ser
Agente provocador.
360
00:21:39,428 --> 00:21:42,605
No puedo pensar que
Has provocado
361
00:21:42,736 --> 00:21:45,260
Excepto por mi
IRRITACIÓN.
362
00:21:47,871 --> 00:21:49,786
Te traje para decirte
Que de ahora en adelante
363
00:21:49,917 --> 00:21:52,049
Espero que comiences
Ganando tu dinero.
364
00:21:52,180 --> 00:21:54,487
Los buenos tiempos han terminado.
365
00:21:55,879 --> 00:21:58,317
Sin trabajo, sin paga.
366
00:22:05,585 --> 00:22:06,586
Me convocaste aquí
367
00:22:06,716 --> 00:22:08,675
Con el más perentoria
CARTA.
368
00:22:08,805 --> 00:22:12,983
Esta es solo la tercera vez
He estado aquí en 11 años,
369
00:22:13,114 --> 00:22:14,768
Y la primera vez
He llegado
370
00:22:14,898 --> 00:22:17,423
Por la puerta principal,
A plena luz del día!
371
00:22:17,553 --> 00:22:21,209
Pareces no tener en cuenta
¡Por mi seguridad!
372
00:22:21,340 --> 00:22:23,124
Tu seguridad
Es tu aventura.
373
00:22:23,254 --> 00:22:25,648
Si me vieron venir aquí
374
00:22:25,779 --> 00:22:27,346
Destruiría
Mi utilidad.
375
00:22:27,476 --> 00:22:30,044
Si cesas
Ser útil
376
00:22:30,174 --> 00:22:31,872
Déjame asegurarte
De esto,
377
00:22:32,002 --> 00:22:33,700
Serás tellado.
378
00:22:42,796 --> 00:22:43,884
Lo tomo, ya sabes
379
00:22:44,014 --> 00:22:46,321
La conferencia internacional
En Milán?
380
00:22:46,452 --> 00:22:48,758
Leí los periódicos.
381
00:22:48,889 --> 00:22:50,847
Entonces habrás observado
Que el debate
382
00:22:50,978 --> 00:22:53,676
En la supresión
Del terrorismo internacional
383
00:22:53,807 --> 00:22:55,591
Ha sido completamente
POCO CONCLUYENTE.
384
00:22:55,722 --> 00:22:57,941
El gobierno británico,
EN PARTICULAR,
385
00:22:58,072 --> 00:22:59,552
Es reacio a abandonar
386
00:22:59,682 --> 00:23:02,555
Es absurdo
Y política sentimental
387
00:23:02,685 --> 00:23:05,949
De ofrecer asilo a
Los llamados refugiados políticos.
388
00:23:06,080 --> 00:23:08,430
Tus malditos amigos solo tienen
Para completar una solicitud.
389
00:23:08,561 --> 00:23:11,172
Significa que puedo mantenerlos
Todo debajo de mi ojo.
390
00:23:11,302 --> 00:23:12,260
Más al grano,
391
00:23:12,391 --> 00:23:13,609
Los quiero
BAJO LLAVE Y CADENA.
392
00:23:13,740 --> 00:23:14,958
Los quiero
Nos devolvió la entrega
393
00:23:15,089 --> 00:23:16,960
Para que podamos tratar
Con ellos correctamente.
394
00:23:17,091 --> 00:23:19,354
La ausencia
De un sistema de ...
395
00:23:19,485 --> 00:23:22,226
De una represión racional
En este país
396
00:23:22,357 --> 00:23:24,794
Es un escándalo.
397
00:23:29,320 --> 00:23:30,844
He decidido
398
00:23:30,974 --> 00:23:33,412
Que este es el correcto
Momento psicológico
399
00:23:33,542 --> 00:23:37,372
Para instigar
Tal represión.
400
00:23:37,503 --> 00:23:39,243
Por eso
He enviado por ti.
401
00:23:40,549 --> 00:23:44,161
Lo que quiero es
Una serie de ultrajes,
402
00:23:44,292 --> 00:23:45,946
No necesariamente
SANGUINARIO--
403
00:23:46,076 --> 00:23:47,338
No soy un carnicero
404
00:23:47,469 --> 00:23:50,037
Pero sorprendente.
405
00:23:50,167 --> 00:23:55,738
Un ataque, por ejemplo,
Sobre el fetiche de la hora.
406
00:23:55,869 --> 00:23:58,437
Ahora, ¿qué supones?
¿Eso podría ser?
407
00:23:58,567 --> 00:24:00,439
NO SÉ.
408
00:24:00,569 --> 00:24:03,877
Entonces presta atención.
409
00:24:04,007 --> 00:24:06,793
Intentaré no hablar
Sobre tu cabeza.
410
00:24:08,534 --> 00:24:09,709
La clase
Estamos tratando de atacar
411
00:24:09,839 --> 00:24:12,233
Es muy difícil
Para sorprender.
412
00:24:12,363 --> 00:24:14,583
CONVENCIONAL
Asesinato ...
413
00:24:14,714 --> 00:24:17,238
Ellos toman
En su paso.
414
00:24:17,368 --> 00:24:18,718
Una bomba en
La Galería Nacional
415
00:24:18,848 --> 00:24:20,502
Crearía
Algún efecto,
416
00:24:20,633 --> 00:24:23,026
Pero principalmente entre
Artistas y críticos de arte,
417
00:24:23,157 --> 00:24:25,159
Gente sin cuenta.
418
00:24:25,289 --> 00:24:28,379
No, el sacrosanct
Fetiche de la hora ...
419
00:24:28,510 --> 00:24:30,033
Es ciencia.
420
00:24:30,164 --> 00:24:32,209
¿CIENCIA?
421
00:24:33,907 --> 00:24:35,822
DESAFORTUNADAMENTE,
No es posible
422
00:24:35,952 --> 00:24:39,739
Para lanzar una bomba
En matemáticas puras,
423
00:24:39,869 --> 00:24:41,305
Y, por supuesto,
424
00:24:41,436 --> 00:24:44,657
Los detalles de la empresa
Te dejo completamente a ti
425
00:24:44,787 --> 00:24:47,050
Pero tengo
Una sugerencia.
426
00:24:47,181 --> 00:24:49,705
Pensé que podrías.
427
00:24:49,836 --> 00:24:51,925
SÍ.
428
00:24:52,055 --> 00:24:53,927
QUÉ DICES...
429
00:24:54,057 --> 00:24:56,712
Sobre probar
En astronomía?
430
00:24:58,540 --> 00:24:59,759
¿ASTRONOMÍA?
431
00:24:59,889 --> 00:25:02,283
Todos han escuchado
De Greenwich,
432
00:25:02,413 --> 00:25:05,112
Incluso los Bootblacks
En Charing Cross Station.
433
00:25:05,242 --> 00:25:07,375
Nadie realmente entiende
Que es
434
00:25:07,506 --> 00:25:09,333
Este nuevo
HORA MEDIA DE GREENWICH,
435
00:25:09,464 --> 00:25:11,727
Pero tiene
Un significado místico.
436
00:25:11,858 --> 00:25:14,208
El primer meridiano.
437
00:25:14,338 --> 00:25:17,994
Un ataque
En el tiempo mismo.
438
00:25:18,125 --> 00:25:22,869
Completamente gratuito
Y maravillosamente inexplicable.
439
00:25:22,999 --> 00:25:25,349
Si eso no se agita
Las autoridades en este país
440
00:25:25,480 --> 00:25:26,916
De su
Atorpor cretino
441
00:25:27,047 --> 00:25:28,788
No sé qué hará.
442
00:25:28,918 --> 00:25:30,050
Costará dinero.
443
00:25:30,180 --> 00:25:31,921
OH, NO.
444
00:25:32,052 --> 00:25:34,010
Esa polla no peleará.
445
00:25:34,141 --> 00:25:35,490
Obtendrás
Tu tornillo habitual,
446
00:25:35,621 --> 00:25:37,057
Y si algo no
Suceder muy pronto
447
00:25:37,187 --> 00:25:38,667
Ni siquiera lo conseguirás.
448
00:25:41,061 --> 00:25:42,889
¿Me dejo claro?
449
00:25:43,019 --> 00:25:44,760
¿Es todo eso?
450
00:25:44,891 --> 00:25:47,458
La conferencia de Milán
Vuelve a reconvenir en un mes.
451
00:25:47,589 --> 00:25:49,156
A menos que nos proporcione
Antes de ese momento
452
00:25:49,286 --> 00:25:51,027
Con una dinamita
ESCÁNDALO,
453
00:25:51,158 --> 00:25:53,073
Tu conexión con nosotros
Está terminando,
454
00:25:53,203 --> 00:25:54,683
Y ahora, puedes irte.
455
00:26:03,257 --> 00:26:06,390
El primer meridiano,
SEÑOR. Verloc.
456
00:26:08,349 --> 00:26:10,569
IR POR
El primer meridiano.
457
00:27:40,180 --> 00:27:41,094
Mal día?
458
00:27:41,224 --> 00:27:43,052
ATROZ.
459
00:27:52,540 --> 00:27:55,282
Él haría cualquier cosa
Para ti, ese chico.
460
00:27:55,412 --> 00:27:56,936
Adolf.
461
00:28:10,471 --> 00:28:12,168
[Suspiros]
462
00:28:17,086 --> 00:28:20,350
QUÉ VAS A
¿PENSAMIENTO EN?
463
00:28:20,481 --> 00:28:22,352
Emigrando.
464
00:28:22,483 --> 00:28:23,876
¿QUÉ?
465
00:28:24,006 --> 00:28:25,704
A Francia ...
466
00:28:25,834 --> 00:28:26,879
O California.
467
00:28:27,009 --> 00:28:28,707
No pude hacer eso.
468
00:28:28,837 --> 00:28:31,144
Tendrías que irte
Solo.
469
00:28:32,841 --> 00:28:36,149
Y no pudiste hacer
Sin mi.
470
00:28:36,279 --> 00:28:37,716
¿PODRÍAS?
471
00:28:41,458 --> 00:28:43,983
NO.
472
00:28:44,113 --> 00:28:45,680
No pude.
473
00:29:01,740 --> 00:29:02,610
Stevie?
474
00:29:02,741 --> 00:29:05,221
¿Estás bien?
475
00:29:10,574 --> 00:29:12,794
[Pasos]
476
00:29:19,366 --> 00:29:21,281
El esta cayendo allí
En el aterrizaje de nuevo.
477
00:29:21,411 --> 00:29:23,979
[Suspira] es todo el tiempo
Con la madre que se va.
478
00:29:24,110 --> 00:29:26,765
Hmm, voy a salir.
479
00:29:32,814 --> 00:29:34,468
¿Por qué no
Llevarlo contigo?
480
00:29:34,598 --> 00:29:36,383
[SUSURRO]
No puedo.
481
00:29:40,866 --> 00:29:42,911
El aire fresco lo haría
Hazlo bien.
482
00:29:46,001 --> 00:29:47,524
Ve a buscar tu abrigo.
483
00:29:53,661 --> 00:29:55,924
[Viento, hojas susurrantes]
484
00:29:59,449 --> 00:30:01,712
[Barks de perro]
485
00:30:18,468 --> 00:30:20,427
[GOLPES]
486
00:30:32,874 --> 00:30:34,615
Tenía una carta
De Michaelis hoy.
487
00:30:34,745 --> 00:30:36,312
Winnie: ¿Lo hiciste?
488
00:30:37,705 --> 00:30:39,054
Su duquesa tiene
Le dio el uso
489
00:30:39,185 --> 00:30:41,404
De una casa de campo
490
00:30:41,535 --> 00:30:44,016
Para terminar su libro,
CON SU PERMISO.
491
00:30:45,931 --> 00:30:47,584
Se le ofrece
Para poner a stevie
492
00:30:47,715 --> 00:30:49,021
Por unos días.
493
00:30:49,151 --> 00:30:51,371
Eso es amable de su parte.
494
00:30:51,501 --> 00:30:52,372
Pero no pudiste
No lo hes,
495
00:30:52,502 --> 00:30:53,503
¿PODRÍAS?
496
00:30:53,634 --> 00:30:56,463
[Risas]
Por supuesto que pude.
497
00:30:56,593 --> 00:30:59,292
Si estuviera en algún lugar
Quería ir
498
00:30:59,422 --> 00:31:00,728
¿POR QUÉ NO?
499
00:31:07,082 --> 00:31:09,171
Lo llevaré
Abajo entonces.
500
00:31:19,225 --> 00:31:20,879
Adiós, cariño.
501
00:31:24,883 --> 00:31:26,362
Te amo, gana.
502
00:31:29,104 --> 00:31:31,324
Afectas.
503
00:31:37,939 --> 00:31:39,332
[Risas]
504
00:31:39,462 --> 00:31:41,377
Como padre e hijo.
505
00:31:44,990 --> 00:31:47,209
[Bell Jingles]
506
00:32:00,135 --> 00:32:02,355
[Pianola Playing]
507
00:32:10,580 --> 00:32:11,494
Ossipon: ¿
Da tus cosas
508
00:32:11,625 --> 00:32:13,061
A cualquiera
¿Quién lo quiere?
509
00:32:13,192 --> 00:32:14,062
Profesor: Yo nunca
Rechazar a cualquiera.
510
00:32:14,193 --> 00:32:15,672
Lo hago
Una regla absoluta.
511
00:32:15,803 --> 00:32:16,891
Mientras yo tenga
Un pequeño pellizco restante
512
00:32:17,022 --> 00:32:18,588
Para mí.
513
00:32:18,719 --> 00:32:20,895
Y crees que esto es
Un principio de sonido?
514
00:32:21,026 --> 00:32:22,549
PERFECTAMENTE.
515
00:32:22,679 --> 00:32:24,899
¿Quieres decir que venderías
A la policía?
516
00:32:25,030 --> 00:32:27,075
Me dejan en paz.
517
00:32:27,206 --> 00:32:30,078
No podrían arrestarte
Si quisieran?
518
00:32:30,209 --> 00:32:31,558
¿PARA QUÉ?
519
00:32:31,688 --> 00:32:33,255
¿PARA QUÉ?
520
00:32:33,386 --> 00:32:35,823
Tratando en explosivos
Sin licencia.
521
00:32:35,954 --> 00:32:37,216
Bueno, está muy bien
Conocido por la policía
522
00:32:37,346 --> 00:32:39,261
Que nunca me separo
Con el puñado final
523
00:32:39,392 --> 00:32:41,089
De mis productos.
524
00:32:47,052 --> 00:32:49,054
Lo llevo
Justo aquí,
525
00:32:49,184 --> 00:32:50,881
Junto a mi corazón.
526
00:32:51,012 --> 00:32:53,232
¿Qué pasa si 6 policías
Salta sobre ti
527
00:32:53,362 --> 00:32:54,233
En la calle?
528
00:32:54,363 --> 00:32:55,451
En mi bolsillo izquierdo
529
00:32:55,582 --> 00:32:57,236
Llevo una India
Bombilla de goma.
530
00:32:57,366 --> 00:32:59,325
Siempre camino
Con mi mano
531
00:32:59,455 --> 00:33:00,935
Cerrado a su alrededor.
532
00:33:01,066 --> 00:33:02,415
Si lo aprieto
533
00:33:02,545 --> 00:33:04,330
Se activa
El detonador.
534
00:33:04,460 --> 00:33:05,766
Trabajar con
El mismo principio
535
00:33:05,896 --> 00:33:07,550
Como obturador
De una lente de cámara.
536
00:33:08,943 --> 00:33:09,944
¿INSTANTÁNEO?
537
00:33:10,075 --> 00:33:11,511
BIEN,
Lamentablemente no.
538
00:33:11,641 --> 00:33:13,556
Calculo 10 segundos
Transcurriría
539
00:33:13,687 --> 00:33:14,905
Entre aplicar
PRESIÓN
540
00:33:15,036 --> 00:33:16,429
Y la explosión.
541
00:33:16,559 --> 00:33:18,822
10 segundos.
542
00:33:20,607 --> 00:33:21,869
Es toda una vida.
543
00:33:22,000 --> 00:33:23,653
Estoy trabajando en ello.
544
00:33:23,784 --> 00:33:25,351
Estoy tratando de inventar
Un detonador
545
00:33:25,481 --> 00:33:26,961
Que se ajustaría a sí mismo
A todas las condiciones
546
00:33:27,092 --> 00:33:29,442
Sin pérdida
De confiabilidad.
547
00:33:29,572 --> 00:33:32,575
Un perfectamente
Mecanismo preciso.
548
00:33:32,706 --> 00:33:34,708
Un realmente inteligente
DETONADOR.
549
00:33:34,838 --> 00:33:37,928
Este no es
Sin embargo, tan malo.
550
00:33:38,059 --> 00:33:39,408
Ver esa pareja
551
00:33:39,539 --> 00:33:41,932
¿Subiendo las escaleras?
552
00:33:42,063 --> 00:33:43,586
Esto los terminaría
553
00:33:43,717 --> 00:33:45,414
Y todos los demás
En la habitación.
554
00:33:45,545 --> 00:33:47,503
[La canción de pianola termina]
555
00:33:49,027 --> 00:33:51,159
Personaje, ves.
556
00:33:51,290 --> 00:33:53,205
Eso es todo lo que cuenta:
557
00:33:53,335 --> 00:33:55,381
Fuerza de personalidad.
558
00:33:55,511 --> 00:33:57,339
Supongamos que conoces
559
00:33:57,470 --> 00:33:58,993
Un policía
De carácter?
560
00:33:59,124 --> 00:34:01,430
Sería un personaje basado en el personaje
Sobre la moral convencional,
561
00:34:01,561 --> 00:34:02,605
Dependiente de la vida.
562
00:34:02,736 --> 00:34:04,042
EN OTRAS PALABRAS,
Inhibido,
563
00:34:04,172 --> 00:34:06,696
Infinitamente vulnerable.
564
00:34:06,827 --> 00:34:08,742
Confío en algo
Que no conoce restricción,
565
00:34:08,872 --> 00:34:11,875
Que no puede ser atacado:
566
00:34:12,006 --> 00:34:13,790
MUERTE.
567
00:34:16,402 --> 00:34:18,795
Nunca he entendido
¿Qué es lo que quieres?
568
00:34:18,926 --> 00:34:20,710
Solo una cosa:
569
00:34:20,841 --> 00:34:22,625
Un detonador perfecto.
570
00:34:22,756 --> 00:34:25,019
[Pianola comienza una nueva canción]
571
00:34:25,846 --> 00:34:26,716
MÁS.
572
00:34:26,847 --> 00:34:27,935
De inmediato, señor.
573
00:34:29,110 --> 00:34:30,677
Es un objetivo preciso
574
00:34:30,807 --> 00:34:32,548
A diferencia de tu
Con tus delegaciones
575
00:34:32,679 --> 00:34:34,681
Sus comités,
Tus revoluciones,
576
00:34:34,811 --> 00:34:36,030
Que es simplemente
Una imagen de espejo
577
00:34:36,161 --> 00:34:38,076
De la sociedad
Fingiste despreciar.
578
00:34:38,206 --> 00:34:39,642
Ahí estamos, señor.
579
00:34:41,644 --> 00:34:43,081
Ossipon:
SABÍAS
580
00:34:43,211 --> 00:34:44,517
Había un hombre
Volado
581
00:34:44,647 --> 00:34:46,867
En Greenwich Park
¿ESTA MAÑANA?
582
00:34:46,997 --> 00:34:48,216
NO.
583
00:34:48,347 --> 00:34:49,870
Enorme explosión,
584
00:34:50,000 --> 00:34:52,612
Fragmentos de cuerpo
EN TODOS LADOS.
585
00:34:52,742 --> 00:34:53,830
AQUÍ TIENE,
586
00:34:53,961 --> 00:34:56,529
Lo habitual
Periódico GUFF.
587
00:35:03,318 --> 00:35:05,407
Estupidez criminal.
588
00:35:05,538 --> 00:35:08,280
No se lo que quieres decir
Por criminal.
589
00:35:08,410 --> 00:35:10,020
Lo que todos los demás
MEDIO.
590
00:35:10,151 --> 00:35:11,500
QUIERO DECIR,
Algo como esto
591
00:35:11,631 --> 00:35:12,675
Es muy peligroso
592
00:35:12,806 --> 00:35:14,155
Para la gente
En nuestra posición.
593
00:35:14,286 --> 00:35:16,549
Y me dices que eres
Regalando tus cosas
594
00:35:16,679 --> 00:35:18,681
A cualquier tonto
Quien viene a ti.
595
00:35:18,812 --> 00:35:21,989
Ambas manos, libremente,
596
00:35:22,120 --> 00:35:23,991
Porque lo que se necesita
Es un barrido limpio.
597
00:35:24,122 --> 00:35:26,124
No me importa un comino
Sobre las consecuencias.
598
00:35:30,258 --> 00:35:33,783
¿Puedes describir a la persona?
Diste los explosivos a?
599
00:35:33,914 --> 00:35:36,656
Describirlo? SÍ.
600
00:35:36,786 --> 00:35:38,875
Puedo describirlo
EN UNA PALABRA.
601
00:35:39,006 --> 00:35:40,094
Verloc.
602
00:35:40,225 --> 00:35:42,357
[La canción termina]
603
00:35:42,488 --> 00:35:43,532
Verloc?
604
00:35:43,663 --> 00:35:46,709
[Llaves Jingling]
605
00:35:46,840 --> 00:35:47,754
Profesor: dijo
Lo quería
606
00:35:47,884 --> 00:35:49,147
Por algún tipo
De manifestación
607
00:35:49,277 --> 00:35:50,496
Contra un edificio,
608
00:35:50,626 --> 00:35:51,714
Y él quería ser
Capaz de llevarlo
609
00:35:51,845 --> 00:35:54,978
En público sin
Excitante sospecha.
610
00:35:55,109 --> 00:35:56,197
Entonces corté
El fondo fuera
611
00:35:56,328 --> 00:35:58,547
De un viejo galón
El barniz de copal puede.
612
00:35:58,678 --> 00:36:00,288
DESPUÉS,
Lo revolé.
613
00:36:00,419 --> 00:36:04,031
Puse el detonador
En la tapa del tornillo.
614
00:36:04,162 --> 00:36:05,946
Ossipon: ¿Qué haces?
¿Supongamos que sucedió?
615
00:36:06,076 --> 00:36:07,991
NO SÉ.
616
00:36:08,122 --> 00:36:10,429
Una vez que apriete la tapa
Y hacer la conexión,
617
00:36:10,559 --> 00:36:12,648
Te da 20 minutos.
618
00:36:12,779 --> 00:36:15,956
También se convierte en
Extremadamente volátil.
619
00:36:16,086 --> 00:36:20,439
Entonces o dejó
El tiempo es demasiado cercano,
620
00:36:20,569 --> 00:36:21,744
O lo dejó caer.
621
00:36:21,875 --> 00:36:26,053
No puedo imaginar
Lo que vino sobre Verloc.
622
00:36:26,184 --> 00:36:28,403
Él era un nadie
623
00:36:28,534 --> 00:36:30,840
Un bastante ordinario
PERSONALIDAD.
624
00:36:30,971 --> 00:36:32,407
Útil, pero no más.
625
00:36:32,538 --> 00:36:35,280
Casado incluso.
626
00:36:35,410 --> 00:36:39,675
Dirigió una tienda que imagino
Su esposa comenzó por él.
627
00:36:42,374 --> 00:36:44,376
¿No te dijo por qué?
628
00:36:44,506 --> 00:36:46,769
No pregunté.
629
00:36:49,032 --> 00:36:52,035
NO SÉ
Lo que debo hacer.
630
00:36:52,166 --> 00:36:54,255
Lo que suele hacer
Imagino.
631
00:36:54,386 --> 00:36:55,604
Abrocharte
A la mujer
632
00:36:55,735 --> 00:36:57,258
Por todo lo que vale.
633
00:37:42,042 --> 00:37:44,262
[El tren pasa por]
634
00:37:57,405 --> 00:37:59,059
Bueno, bueno, bueno.
635
00:37:59,189 --> 00:38:01,583
Inspector Jefe Heat.
636
00:38:01,714 --> 00:38:03,063
Está bien.
No te estoy buscando.
637
00:38:03,193 --> 00:38:04,238
No esta vez.
Cuando estoy,
638
00:38:04,369 --> 00:38:05,935
Lo sabré
Donde encontrarte.
639
00:38:06,066 --> 00:38:08,198
Y estoy seguro de que tu obituario
Será más halagador
640
00:38:08,329 --> 00:38:09,504
De lo que te mereces.
641
00:38:09,635 --> 00:38:11,158
Además, sin embargo
Concienzudamente
642
00:38:11,289 --> 00:38:13,769
Tus amigos pueden intentar
Y ordenenos,
643
00:38:13,900 --> 00:38:16,642
Me temo que algunos de ustedes
Puede terminar siendo enterrado
644
00:38:16,772 --> 00:38:18,165
Con algunos de mí.
645
00:38:18,296 --> 00:38:20,559
Este tipo de cosas
Está muy bien
646
00:38:20,689 --> 00:38:22,604
Por aterrador
NIÑOS.
647
00:38:26,391 --> 00:38:27,827
No hay tiempo como el presente.
648
00:38:27,957 --> 00:38:30,220
Nunca tendrás
Una oportunidad más favorable
649
00:38:30,351 --> 00:38:32,788
Por hacer un arresto humano.
650
00:38:32,919 --> 00:38:35,965
Solo somos tú y yo.
651
00:38:36,096 --> 00:38:38,751
Ni siquiera un gato alrededor.
652
00:38:38,881 --> 00:38:40,970
Seguramente, eso vale la pena
Sacrificio
653
00:38:41,101 --> 00:38:42,320
Para un servidor público.
654
00:38:43,799 --> 00:38:45,758
Lo harías si supieras
Que cruelmente tentado
655
00:38:45,888 --> 00:38:48,500
Yo siempre soy
Camino en una multitud.
656
00:38:52,808 --> 00:38:54,984
Si yo fuera
Para agarrarte ahora
657
00:38:55,115 --> 00:38:57,639
No sería mejor
Que tú.
658
00:38:57,770 --> 00:38:59,989
Nunca me conseguirás tan barato.
659
00:39:02,862 --> 00:39:04,516
NO SÉ
Cuál es tu juego.
660
00:39:04,646 --> 00:39:06,518
No espero
Te conoces a ti mismo.
661
00:39:06,648 --> 00:39:08,824
Eres bastante famoso
Por no entender nuestro juego.
662
00:39:08,955 --> 00:39:09,825
BIEN,
Sea lo que sea,
663
00:39:09,956 --> 00:39:11,914
Renuncia.
664
00:39:12,045 --> 00:39:14,264
Encontrarás que somos
Demasiados para ti.
665
00:39:14,395 --> 00:39:15,831
Es un buen trabajo
666
00:39:15,962 --> 00:39:17,746
Ustedes siempre hacen
Un desastre de las cosas.
667
00:39:17,877 --> 00:39:19,226
Si un ladrón fuera
Que incompetente,
668
00:39:19,357 --> 00:39:21,271
Él moriría de hambre.
669
00:39:21,402 --> 00:39:24,057
Soy mejor en mi trabajo
De lo que eres.
670
00:39:24,187 --> 00:39:26,755
Eso es bastante
Suficiente de eso.
671
00:39:31,673 --> 00:39:33,936
[Risas]
672
00:39:34,676 --> 00:39:36,330
LUNÁTICO.
673
00:39:37,200 --> 00:39:38,419
[Fuerte lluvia]
674
00:39:38,550 --> 00:39:41,161
[TRUENO]
675
00:39:41,291 --> 00:39:43,076
NOCHE.
676
00:39:46,079 --> 00:39:48,734
NOCHE.
677
00:39:48,864 --> 00:39:50,083
[Toca la puerta]
678
00:39:59,484 --> 00:40:00,876
Por favor haz
Usted mismo cómodo
679
00:40:01,007 --> 00:40:02,617
Inspector Jefe.
680
00:40:02,748 --> 00:40:05,403
Gracias señor.
681
00:40:07,840 --> 00:40:10,625
SENTARSE.
682
00:40:15,500 --> 00:40:17,676
Hace un par de semanas
683
00:40:17,806 --> 00:40:20,069
Me aseguró que había
No hay prospecto en absoluto
684
00:40:20,200 --> 00:40:22,376
De cualquier brote
De actividad anarquista.
685
00:40:22,507 --> 00:40:24,944
Pasé esto sobre
Al secretario del Interior,
686
00:40:25,074 --> 00:40:26,424
El era
Extremadamente satisfecho,
687
00:40:26,554 --> 00:40:27,903
Me sonrió.
688
00:40:28,034 --> 00:40:29,818
Me pregunto si puedes
Imagina lo molesto
689
00:40:29,949 --> 00:40:32,560
Encuentro el recuerdo
De esa sonrisa.
690
00:40:32,691 --> 00:40:35,520
Ninguno de nuestro lote tenía nada
Que ver con esto, señor.
691
00:40:37,086 --> 00:40:39,611
Dime que tu
Descubierto en Greenwich.
692
00:40:41,526 --> 00:40:43,658
Nuestro hombre llegó
En la estación de Maze Hill
693
00:40:43,789 --> 00:40:46,531
A las 11:08
En el tren Gravesend.
694
00:40:46,661 --> 00:40:49,621
Breve broty becario.
Llevaba una lata.
695
00:40:49,751 --> 00:40:52,014
COMO UNA CUESTIÓN DE HECHO,
Había dos de ellos.
696
00:40:52,145 --> 00:40:53,886
Venían de un lugar
Llamado Aldington
697
00:40:54,016 --> 00:40:55,975
Cerca de Hythe.
698
00:40:56,105 --> 00:40:57,890
Una anciana los vio
Saliendo
699
00:40:58,020 --> 00:40:59,326
Hacia el observatorio.
700
00:40:59,457 --> 00:41:02,242
La explosión sucedió
Unos 10 minutos después.
701
00:41:02,372 --> 00:41:04,070
Un agente lo escuchó.
702
00:41:04,200 --> 00:41:06,812
Estaba en la escena
En un minuto o dos.
703
00:41:06,942 --> 00:41:08,074
Asst. Comisionado: ¿Qué
Evidencia que tienes
704
00:41:08,204 --> 00:41:09,467
Que era
La misma gente?
705
00:41:09,597 --> 00:41:12,687
Calor: tiras de lata amarilla
En la vecindad.
706
00:41:33,273 --> 00:41:35,144
Solo uno de ellos fue asesinado.
707
00:41:35,275 --> 00:41:36,450
¿CÓMO LO SABES?
708
00:41:36,581 --> 00:41:39,105
Solo bits y piezas
Sumado a un cuerpo.
709
00:41:39,235 --> 00:41:40,454
No pudo identificarlo,
710
00:41:40,585 --> 00:41:43,065
Pero él tenía el número correcto
De todo.
711
00:41:43,196 --> 00:41:48,244
Buena oferta de el que tenían
Para raspar con una pala.
712
00:41:48,375 --> 00:41:50,725
Buen regalo
Para el jurado del forense.
713
00:41:50,856 --> 00:41:53,206
[TRUENO]
714
00:41:53,336 --> 00:41:55,469
Clima sucio.
715
00:41:59,821 --> 00:42:01,214
El secretario del Interior
Dijo que le habían dicho
716
00:42:01,344 --> 00:42:02,563
Fuimos muy eficientes,
717
00:42:02,694 --> 00:42:04,565
Y lo que parecíamos
El más eficiente en
718
00:42:04,696 --> 00:42:06,132
Lo estaba haciendo
Mira un tonto.
719
00:42:06,262 --> 00:42:08,047
Hay uno
Lo que podrías llamar
720
00:42:08,177 --> 00:42:09,875
Chink of Light, señor.
721
00:42:10,005 --> 00:42:12,573
Este lugar en Kent,
Aldington cerca de Hythe.
722
00:42:12,704 --> 00:42:13,574
¿SÍ?
723
00:42:13,705 --> 00:42:14,575
Extraño tipo de lugar
De origen
724
00:42:14,706 --> 00:42:15,881
Por 2 despiadados
Terroristas.
725
00:42:16,011 --> 00:42:17,056
¿No dirías?
726
00:42:17,186 --> 00:42:18,100
No si sabes
727
00:42:18,231 --> 00:42:19,580
Que no mas
Que a una milla de distancia
728
00:42:19,711 --> 00:42:21,495
Hay una cabaña
Ocupado en la actualidad
729
00:42:21,626 --> 00:42:24,542
Por el ex convicto
Michaelis?
730
00:42:26,239 --> 00:42:27,501
Pensé que me acabas de decir
Nuestros anarquistas
731
00:42:27,632 --> 00:42:29,372
No tenía nada que hacer
Con este asunto?
732
00:42:29,503 --> 00:42:31,244
No significa que no podemos
Emitir un cargo
733
00:42:31,374 --> 00:42:32,680
Si tenemos ganas, señor.
734
00:42:32,811 --> 00:42:35,074
Necesitarás algo bonito
Evidencia concluyente.
735
00:42:35,204 --> 00:42:37,598
No creo que eso lo hará
Sea demasiado difícil, señor.
736
00:42:37,729 --> 00:42:39,687
Puedo cuidar de eso.
737
00:42:39,818 --> 00:42:40,906
Confía en mí para eso.
738
00:42:42,081 --> 00:42:43,256
Un hombre como ese
No tiene asunto
739
00:42:43,386 --> 00:42:44,605
Estar fuera de prisión,
Si me preguntas.
740
00:42:44,736 --> 00:42:46,346
Ninguno de ellos lo hace.
741
00:42:46,476 --> 00:42:47,434
Le digo, señor,
742
00:42:47,565 --> 00:42:48,870
Me hace largo
Por los días
743
00:42:49,001 --> 00:42:51,351
Cuando estaba atrapando
Buenos ladrones honestos.
744
00:42:51,481 --> 00:42:53,745
Al menos ya sabes
Donde estás con ladrones,
745
00:42:53,875 --> 00:42:56,182
Un poco de respeto mutuo.
746
00:42:56,312 --> 00:42:57,531
Al menos son normales.
747
00:42:57,662 --> 00:42:58,663
Creo que eres
Ocultar algo
748
00:42:58,793 --> 00:43:00,012
De mi
Inspector Jefe.
749
00:43:00,142 --> 00:43:01,927
Asst. Notario:
¿QUÉ ES?
750
00:43:02,057 --> 00:43:03,711
Calor: algo con respecto a
¿A Michaelis, señor?
751
00:43:03,842 --> 00:43:05,974
No, lo que me desconcierta,
DE HECHO,
752
00:43:06,105 --> 00:43:07,672
¿Es tu afán de derivar?
Todo el tren fuera
753
00:43:07,802 --> 00:43:10,762
En un revestimiento
Marcado Michaelis.
754
00:43:10,892 --> 00:43:13,068
Entonces será mejor que me digas
Qué más has descubierto.
755
00:43:13,199 --> 00:43:15,897
COMO UNA CUESTIÓN DE HECHO,
Hubo otro asunto
756
00:43:16,028 --> 00:43:17,464
Tenía la intención de dibujar
A tu atención
757
00:43:17,595 --> 00:43:18,944
A SU DEBIDO TIEMPO.
758
00:43:19,074 --> 00:43:20,641
Encontré una dirección.
759
00:43:20,772 --> 00:43:21,860
Una dirección?
760
00:43:21,990 --> 00:43:23,905
Así es, señor,
En el cadáver.
761
00:43:24,036 --> 00:43:25,080
¿Qué dirección?
762
00:43:25,211 --> 00:43:26,995
32 Brett Street.
Es una tienda.
763
00:43:27,126 --> 00:43:28,257
¿Qué tipo de tienda?
764
00:43:28,388 --> 00:43:29,868
El tipo de tienda
Podrías esperar encontrar
765
00:43:29,998 --> 00:43:31,043
En Soho, señor.
766
00:43:31,173 --> 00:43:33,654
¿Quién dirige esta tienda?
767
00:43:33,785 --> 00:43:36,309
Un hombre que,
De vez en cuando,
768
00:43:36,439 --> 00:43:37,876
Tengo ocasión
Para usar.
769
00:43:38,006 --> 00:43:41,009
¿Tiene un nombre?
Este paragon?
770
00:43:42,141 --> 00:43:44,056
Verloc.
771
00:43:44,186 --> 00:43:46,101
Un amigo personal mío
En la policía francesa
772
00:43:46,232 --> 00:43:48,190
Me dio un guiño
Que él era un agente secreto
773
00:43:48,321 --> 00:43:50,715
En el pago
De la embajada rusa.
774
00:43:50,845 --> 00:43:51,846
Entonces lo llamé
Una noche,
775
00:43:51,977 --> 00:43:53,108
Le dijo quién era.
776
00:43:53,239 --> 00:43:54,370
No se puso un párpado.
777
00:43:54,501 --> 00:43:55,676
Dijo que era un hombre casado
778
00:43:55,807 --> 00:43:57,591
Y no quería
Cualquier problema.
779
00:43:57,722 --> 00:43:59,637
Entonces vinimos
A un acuerdo.
780
00:44:02,291 --> 00:44:03,989
Describirlo.
781
00:44:04,119 --> 00:44:06,165
Tomé una palabra
Con la gente aduanera
782
00:44:06,295 --> 00:44:07,427
Se aseguró
Ellos no interferirían
783
00:44:07,557 --> 00:44:09,298
Con cualquier
De sus envíos,
784
00:44:09,429 --> 00:44:11,213
Y a cambio
Puedo consultarlo
785
00:44:11,344 --> 00:44:13,085
Siempre que piense que hay
Algo en el viento.
786
00:44:13,215 --> 00:44:15,348
Y cuanto tiempo ha
Esto ha estado sucediendo?
787
00:44:15,478 --> 00:44:16,871
7 años.
788
00:44:18,568 --> 00:44:20,570
No es de extrañar que tu reputación
Para omnisciencia
789
00:44:20,701 --> 00:44:22,572
Está tan establecido.
790
00:44:22,703 --> 00:44:24,749
Entonces, en otras palabras,
791
00:44:24,879 --> 00:44:27,665
Prefieres tirar
Un hombre inocente a los leones
792
00:44:27,795 --> 00:44:29,057
Que dispensar
Con los servicios
793
00:44:29,188 --> 00:44:30,711
De tan útil
Un informante.
794
00:44:30,842 --> 00:44:32,495
Apenas sería
Describe a Michaelis
795
00:44:32,626 --> 00:44:34,236
Como un hombre inocente,
SEÑOR.
796
00:44:34,367 --> 00:44:36,195
Aunque lo sé
Disfruta de un número
797
00:44:36,325 --> 00:44:38,763
De influyente
Amigos, señor.
798
00:44:38,893 --> 00:44:40,590
Si te refieres a la duquesa de
799
00:44:40,721 --> 00:44:42,984
¿No es ella una particular?
Amigo de su esposa, señor?
800
00:44:43,115 --> 00:44:44,464
En cuanto a eso,
El primer secretario
801
00:44:44,594 --> 00:44:46,858
En la embajada rusa
Es miembro de mi club.
802
00:44:46,988 --> 00:44:48,424
Y puedo decir
Es más inadecuado de tu parte
803
00:44:48,555 --> 00:44:50,513
Para intentar refinar
Conmigo de esta manera.
804
00:44:50,644 --> 00:44:51,601
Este verloc es un espía
805
00:44:51,732 --> 00:44:53,038
En el pago
De una embajada extranjera.
806
00:44:53,168 --> 00:44:54,735
No me siento dispuesto
Pasar por alto ese hecho
807
00:44:54,866 --> 00:44:56,563
Solo porque él pueda en privado
¡Sea de servicio para usted!
808
00:44:56,694 --> 00:44:57,999
Es mi opinión
El sabe
809
00:44:58,130 --> 00:45:00,001
Nada en absoluto
De este negocio.
810
00:45:00,132 --> 00:45:01,394
Entonces, ¿cómo cuenta?
Para la dirección?
811
00:45:03,483 --> 00:45:05,441
No lo doy cuenta.
812
00:45:07,922 --> 00:45:09,707
VERÁS,
Empiezo a ver esto
813
00:45:09,837 --> 00:45:11,491
Como un cielo
OPORTUNIDAD
814
00:45:11,621 --> 00:45:13,536
Para lidiar con
Toda una pandilla de espías,
815
00:45:13,667 --> 00:45:16,104
Agentes provocadores,
Y todo tipo
816
00:45:16,235 --> 00:45:17,540
De Riffraff político.
817
00:45:17,671 --> 00:45:19,107
[Se burla]
818
00:45:20,630 --> 00:45:21,544
Puedes ir.
819
00:45:21,675 --> 00:45:23,198
Informarme aquí
820
00:45:23,329 --> 00:45:24,547
A las 9:00
MAÑANA POR LA MAÑANA.
821
00:45:24,678 --> 00:45:27,028
Como quieras, señor.
822
00:45:32,425 --> 00:45:34,122
[Cierra la puerta]
823
00:45:43,523 --> 00:45:45,786
[Carriage que se acerca]
824
00:45:55,709 --> 00:45:56,884
¡Harold!
825
00:45:57,015 --> 00:45:58,756
Solo el hombre que era
Esperando atravesar.
826
00:45:58,886 --> 00:45:59,800
¿CÓMO ESTÁS?
827
00:45:59,931 --> 00:46:01,106
Tomarás
¿Una bebida conmigo?
828
00:46:01,236 --> 00:46:03,021
DESAFORTUNADAMENTE,
Tengo un recado que ejecutar.
829
00:46:03,151 --> 00:46:05,197
Día ocupado, ¿eh?
830
00:46:05,327 --> 00:46:06,720
Esta indignación
En Greenwich Park.
831
00:46:06,851 --> 00:46:08,243
SÓLO ASÍ.
832
00:46:08,374 --> 00:46:09,505
He dicho esto antes.
833
00:46:09,636 --> 00:46:10,768
No puedo entender
Por qué tu gobierno
834
00:46:10,898 --> 00:46:13,553
Es tan indulgente hacia
Estos terroristas.
835
00:46:13,683 --> 00:46:15,120
Quizás lo sea
Porque no eres
836
00:46:15,250 --> 00:46:18,645
Tan cruelmente afectado
Como estamos en mi país.
837
00:46:18,776 --> 00:46:19,646
Estamos en la pista
838
00:46:19,777 --> 00:46:22,475
De un hombre
Llamado verloc.
839
00:46:22,605 --> 00:46:23,519
¿QUÉ?
840
00:46:23,650 --> 00:46:25,130
ENTIENDO
Lo conoces.
841
00:46:27,436 --> 00:46:28,481
Que te hace
¿Crees eso?
842
00:46:28,611 --> 00:46:30,570
El no tiene secretos
De nosotros.
843
00:46:30,700 --> 00:46:32,441
Un perro mentiroso
De algún tipo.
844
00:46:32,572 --> 00:46:33,573
Esto bien puede ser
El avance
845
00:46:33,703 --> 00:46:35,967
Hemos sido
ESPERANTE A.
846
00:46:36,097 --> 00:46:37,055
¿QUÉ QUIERES DECIR?
847
00:46:37,185 --> 00:46:38,143
En nuestra campaña
848
00:46:38,273 --> 00:46:39,666
Para aclarar
De este país
849
00:46:39,797 --> 00:46:41,450
La escoria despreciable
Que usan embajadas
850
00:46:41,581 --> 00:46:44,410
Como una portada de su
Actividades criminales.
851
00:46:44,540 --> 00:46:46,194
Tengo una cita.
852
00:46:46,325 --> 00:46:47,500
YO CREO
Te he escuchado quejarte
853
00:46:47,630 --> 00:46:49,328
De la ineficiencia
De nuestra policía.
854
00:46:49,458 --> 00:46:51,286
Pero dentro de las 8 horas
De esta explosión,
855
00:46:51,417 --> 00:46:53,288
Parece que hemos establecido
No solo el perpetrador,
856
00:46:53,419 --> 00:46:55,073
Pero incluso el instigador
TRAS ÉL.
857
00:46:55,203 --> 00:46:56,770
NADA MAL,
¿No dirías?
858
00:46:58,554 --> 00:47:00,730
¿No estás impresionado?
859
00:47:02,907 --> 00:47:05,126
[TRUENO]
860
00:47:23,057 --> 00:47:24,842
[Jadeos]
861
00:47:24,972 --> 00:47:27,192
[TRUENO]
862
00:47:28,410 --> 00:47:30,108
[Bell Jingles]
863
00:47:30,238 --> 00:47:31,936
¿Dónde está tu paraguas?
864
00:47:33,328 --> 00:47:35,200
[TINTINEO]
865
00:47:35,330 --> 00:47:36,592
Debo tener
Lo dejó en alguna parte.
866
00:47:36,723 --> 00:47:38,072
Has estado abajo
¿Para ver a Stevie?
867
00:47:38,203 --> 00:47:39,769
NO. NO.
868
00:47:50,998 --> 00:47:53,218
[TRUENO]
869
00:48:17,720 --> 00:48:21,333
Te has dejado
Sumérgete
870
00:48:21,463 --> 00:48:25,554
SÍ. ENFERMO--
Estaré bien.
871
00:48:25,685 --> 00:48:27,817
Serás acostado con un resfriado
Lo siguiente.
872
00:48:27,948 --> 00:48:30,211
NO,
Estaré bien.
873
00:48:34,781 --> 00:48:37,175
Me pondré el té.
874
00:48:40,352 --> 00:48:42,136
[SHUDDERS]
875
00:48:45,487 --> 00:48:47,011
[Despeja la garganta]
876
00:48:52,364 --> 00:48:54,670
[ZUMBADOR]
877
00:49:11,687 --> 00:49:14,821
Donde has estado
¿Todo el día de todos modos?
878
00:49:14,952 --> 00:49:17,911
[Exhala fuertemente]
EN NINGÚN LUGAR.
879
00:49:31,142 --> 00:49:33,666
[TRUENO]
880
00:49:33,796 --> 00:49:37,017
Yo ... D-Did Go
Al banco.
881
00:49:39,628 --> 00:49:41,891
¿PARA QUÉ?
882
00:49:42,022 --> 00:49:43,937
Para dibujar
El dinero.
883
00:49:45,330 --> 00:49:46,853
¿Todo?
884
00:49:46,984 --> 00:49:49,856
SÍ.
Todo.
885
00:49:51,771 --> 00:49:54,078
¿POR QUÉ?
886
00:49:54,208 --> 00:49:56,602
PENSÉ
Podría necesitarlo.
887
00:49:58,517 --> 00:49:59,997
NO ENTIENDO.
888
00:50:12,618 --> 00:50:13,749
Puedes confiar en mí.
889
00:50:13,880 --> 00:50:17,188
Sabes que
¿No?
890
00:50:17,318 --> 00:50:18,667
OH SÍ.
891
00:50:18,798 --> 00:50:20,626
CONFÍO EN TI.
892
00:50:32,594 --> 00:50:35,771
[Cuchillo de afilado]
893
00:50:50,090 --> 00:50:52,527
Si no lo hubiera hecho
Confió en ti,
894
00:50:52,658 --> 00:50:55,095
Yo no lo haría
Te he casado.
895
00:51:03,016 --> 00:51:05,366
Estás bien
Conmigo.
896
00:51:09,936 --> 00:51:12,373
¿No está cansado de mí todavía?
897
00:51:14,767 --> 00:51:16,812
[Suspira bruscamente]
898
00:52:11,040 --> 00:52:12,912
[Jingles de timbres]
899
00:52:13,042 --> 00:52:14,000
La tienda, Adolf.
900
00:52:14,131 --> 00:52:15,219
¿QUÉ? El que?
901
00:52:15,349 --> 00:52:17,003
Será mejor que te vayas.
902
00:52:17,134 --> 00:52:19,397
[TINTINEO]
903
00:52:30,321 --> 00:52:32,584
[Suspiros]
904
00:52:39,982 --> 00:52:42,246
[TRUENO]
905
00:53:02,527 --> 00:53:04,790
Te sientes
¿ESTÁ BIEN?
906
00:53:07,793 --> 00:53:10,448
Encuentro que tengo que irme
Fuera esta noche.
907
00:53:19,544 --> 00:53:21,850
Tú terminaste de
El continente?
908
00:53:26,899 --> 00:53:29,597
Entiendes
¿INGLÉS?
909
00:53:29,728 --> 00:53:31,208
OH SÍ.
910
00:53:31,338 --> 00:53:33,906
ENTIENDO
INGLÉS.
911
00:53:36,996 --> 00:53:40,086
¿Conocía el Sr. Verloc
¿En Francia, tal vez?
912
00:53:42,088 --> 00:53:43,916
He oído hablar de él.
913
00:53:55,580 --> 00:53:56,624
¡Adolf!
914
00:53:56,755 --> 00:53:58,670
USTED NO ES
Salir
915
00:53:58,800 --> 00:54:00,106
Con todo eso
Dinero en ti?
916
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
¿DINERO?
917
00:54:02,674 --> 00:54:04,763
OH SÍ.
918
00:54:04,893 --> 00:54:06,852
NO.
919
00:54:06,982 --> 00:54:08,201
¿Sabes ese hombre?
920
00:54:09,942 --> 00:54:11,160
He ...
He oído hablar de él.
921
00:54:11,291 --> 00:54:12,988
El no es uno de esos
Gente de la embajada
922
00:54:13,119 --> 00:54:14,076
¿Estabas hablando?
923
00:54:14,207 --> 00:54:16,949
Gente de embajada.
924
00:54:17,079 --> 00:54:18,690
Podría cortar
Sus corazones
925
00:54:18,820 --> 00:54:20,605
Tan pronto como míralos.
926
00:54:22,520 --> 00:54:23,738
Deshacerse de él
Tan rápido como puedas
927
00:54:23,869 --> 00:54:25,174
Y vuelve
Casa para mi.
928
00:54:25,305 --> 00:54:28,003
QUIERES
Cuidando.
929
00:54:45,847 --> 00:54:48,023
[Jingles de timbres]
930
00:54:48,154 --> 00:54:49,547
[Cierra la puerta]
931
00:55:04,605 --> 00:55:07,173
Solo puedo ayudarte
Si me cuentas todo.
932
00:55:07,304 --> 00:55:08,348
Entiendes que,
¿No?
933
00:55:08,479 --> 00:55:10,437
Te lo diré
TODO.
934
00:55:28,150 --> 00:55:30,370
[Bell Jingles]
935
00:55:36,681 --> 00:55:37,856
Marido
Por cualquier casual
936
00:55:37,986 --> 00:55:38,900
SEÑORA. Verloc?
937
00:55:39,031 --> 00:55:41,512
No, se ha ido.
938
00:55:41,642 --> 00:55:43,557
Quería una palabra
CONSIGO.
939
00:55:43,688 --> 00:55:45,080
Esperaría
Si pensara
940
00:55:45,211 --> 00:55:46,995
El no iba
Ser demasiado largo.
941
00:55:48,693 --> 00:55:51,696
Cualquier idea donde
¿Se ha ido?
942
00:55:51,826 --> 00:55:53,915
No dijo.
943
00:55:59,399 --> 00:56:01,096
Creo que sabes
QUIEN SOY.
944
00:56:01,227 --> 00:56:02,837
Soy un policía,
Lo sabes.
945
00:56:02,968 --> 00:56:06,101
Trato de no molestar mi cabeza
Sobre estas cosas.
946
00:56:06,232 --> 00:56:08,713
Mi nombre es calor.
947
00:56:11,237 --> 00:56:13,544
Inspector Jefe Heat ...
948
00:56:16,503 --> 00:56:19,376
De los crímenes especiales
DEPARTAMENTO.
949
00:56:19,506 --> 00:56:21,290
¿OH SÍ?
950
00:56:25,425 --> 00:56:28,646
Entonces tu marido no dijo
¿Cuándo volvería?
951
00:56:28,776 --> 00:56:30,561
Él está fuera con alguien.
952
00:56:32,127 --> 00:56:33,128
Amigo?
953
00:56:33,259 --> 00:56:35,566
No, solo alguien
Quien llamó.
954
00:56:35,696 --> 00:56:37,481
Te importaría
Decirme
955
00:56:37,611 --> 00:56:39,918
Que alguien
Parecía?
956
00:56:41,615 --> 00:56:44,270
Compañero alto, delgado,
957
00:56:44,401 --> 00:56:46,403
Especie de aspecto extranjero.
958
00:56:46,533 --> 00:56:50,798
MALDITA SEA,
Pensé tanto.
959
00:56:50,929 --> 00:56:52,670
En ese caso,
Creo que no esperaré
960
00:56:52,800 --> 00:56:53,932
Para tu marido.
961
00:56:57,805 --> 00:56:59,372
Estás muy tranquilo
Pero espero
962
00:56:59,503 --> 00:57:00,852
Podrías darme
Una muy buena idea
963
00:57:00,982 --> 00:57:02,984
Sobre lo que esta pasando
Si te apetecía.
964
00:57:03,115 --> 00:57:04,812
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
965
00:57:07,598 --> 00:57:10,339
Hay algo más
Un asunto pequeño.
966
00:57:10,470 --> 00:57:12,037
Quizás podrías
Poder ayudarnos.
967
00:57:12,167 --> 00:57:13,212
¿SÍ?
968
00:57:13,342 --> 00:57:15,823
Hemos entrado en
Posesión de ...
969
00:57:18,260 --> 00:57:19,305
De lo que creemos
970
00:57:19,436 --> 00:57:21,742
Podría ser
Un abrigo robado.
971
00:57:21,873 --> 00:57:25,703
No estamos perdiendo
Un abrigo.
972
00:57:25,833 --> 00:57:28,314
En el abrigo
Hay una etiqueta
973
00:57:28,445 --> 00:57:29,620
Con esta dirección
974
00:57:29,750 --> 00:57:32,361
Escrito
Tinta de marcado púrpura.
975
00:57:37,105 --> 00:57:38,542
Bueno, eso debe ser
Mi hermano.
976
00:57:38,672 --> 00:57:40,369
¿Podría darme una palabra?
¿CONSIGO?
977
00:57:40,500 --> 00:57:42,720
No está aquí.
978
00:57:42,850 --> 00:57:43,982
¿DÓNDE ESTÁ?
979
00:57:44,112 --> 00:57:45,897
Quedarse con un amigo
En el país.
980
00:57:46,027 --> 00:57:47,681
Tiene un nombre
Este amigo?
981
00:57:47,812 --> 00:57:49,378
Michaelis.
982
00:57:49,509 --> 00:57:51,816
OH.
983
00:57:51,946 --> 00:57:54,862
Excelente, sí.
984
00:57:54,993 --> 00:57:57,604
Ahora estamos hablando.
985
00:58:03,784 --> 00:58:05,699
Entonces Michaelis
No tenía nada
986
00:58:05,830 --> 00:58:07,658
Que hacer con este asunto?
987
00:58:07,788 --> 00:58:15,840
NO. Era solo stevie,
Mi cuñado.
988
00:58:15,970 --> 00:58:18,407
Se estaba quedando en su casa
En el país.
989
00:58:20,801 --> 00:58:24,501
Lo recolecté
Alrededor de las 8:00 de esta mañana.
990
00:58:25,980 --> 00:58:29,157
Le dijo a Michaelis
Lo traería de regreso esta noche.
991
00:58:32,160 --> 00:58:36,208
Tomamos el tren
A Maze Hill,
992
00:58:36,338 --> 00:58:41,126
Llegó, no sé,
Alrededor de las 11:00.
993
00:58:58,012 --> 00:59:01,059
En el parque,
994
00:59:01,189 --> 00:59:02,974
Me preparé la bomba ...
995
00:59:05,193 --> 00:59:07,456
Y lo envió con eso.
996
00:59:20,165 --> 00:59:21,775
Me gustaba
¿SABES?
997
00:59:24,430 --> 00:59:27,041
Yo era realmente cariñoso
De ese chico.
998
00:59:29,957 --> 00:59:31,045
LO LAMENTO.
999
00:59:34,658 --> 00:59:36,921
Lugar espantoso
Me has traído a.
1000
00:59:40,054 --> 00:59:41,665
Sirve muy bien
Para los refugiados
1001
00:59:41,795 --> 00:59:45,364
Me envían
Del continente.
1002
00:59:45,494 --> 00:59:48,280
Supongo que es una pregunta
De lo que estás acostumbrado.
1003
00:59:50,804 --> 00:59:53,372
ESTÁ BIEN.
1004
00:59:53,502 --> 00:59:55,330
Vamos a bajar a
Negocios, ¿de acuerdo?
1005
00:59:55,461 --> 00:59:57,376
Ya ves, me sorprende
SEÑORA. Verloc,
1006
00:59:57,506 --> 00:59:59,683
Que probablemente sepas más
Sobre este negocio de bombas
1007
00:59:59,813 --> 01:00:01,032
De lo que sabes.
1008
01:00:01,162 --> 01:00:02,468
¿Qué negocio de bombas?
1009
01:00:02,599 --> 01:00:04,035
No se que
Estás hablando de.
1010
01:00:04,165 --> 01:00:07,691
La bomba se disparó esta mañana
En Greenwich Park,
1011
01:00:07,821 --> 01:00:09,170
Por accidente, la mayoría como,
1012
01:00:09,301 --> 01:00:11,999
Ya que uno de los perpetradores
Fue volado en pedazos,
1013
01:00:12,130 --> 01:00:14,698
Y tengo razones para suponer
Que tu marido
1014
01:00:14,828 --> 01:00:17,178
Podría ayudarme
Con mis consultas, eso es todo.
1015
01:00:17,309 --> 01:00:18,919
Adolf nunca
Mezclar
1016
01:00:19,050 --> 01:00:19,964
En algo como esto.
1017
01:00:20,094 --> 01:00:21,879
YO SÉ ESO.
1018
01:00:22,009 --> 01:00:24,925
Es solo información
Estoy después.
1019
01:00:26,840 --> 01:00:30,627
Estás bastante seguro de que no lo ha hecho
¿Te habló al respecto?
1020
01:00:33,978 --> 01:00:36,676
Lo tomo
Puedes identificar esto.
1021
01:00:41,942 --> 01:00:43,640
SÍ.
1022
01:00:43,770 --> 01:00:46,338
Tu hermano ...
1023
01:00:46,468 --> 01:00:49,471
¿Está el hábito?
De ir etiquetado?
1024
01:00:52,649 --> 01:00:55,826
A veces se pone
Un poco confundido,
1025
01:00:55,956 --> 01:00:56,827
Entonces hice esa etiqueta
1026
01:00:56,957 --> 01:00:59,438
Y lo cosió en
Para él.
1027
01:00:59,568 --> 01:01:00,613
Está bien.
1028
01:01:00,744 --> 01:01:02,833
No hay nada
Mal con él.
1029
01:01:02,963 --> 01:01:05,357
Es solo a veces
1030
01:01:05,487 --> 01:01:07,228
Le gusta ir a ver
Su madre sola
1031
01:01:07,359 --> 01:01:10,275
Y yo-me gusta ser
En el lado seguro.
1032
01:01:15,193 --> 01:01:16,847
¿Es un chico corto y robusto?
1033
01:01:16,977 --> 01:01:18,675
NO.
1034
01:01:18,805 --> 01:01:21,416
Es alto y justo.
1035
01:01:24,376 --> 01:01:26,378
NO ENTIENDO
Esa etiqueta.
1036
01:01:26,508 --> 01:01:28,772
Lo que lo hiciste
Arrancarlo por?
1037
01:01:30,121 --> 01:01:31,470
[Jingles de timbres]
1038
01:01:35,474 --> 01:01:37,084
¿QUÉ DESEAS?
1039
01:01:37,215 --> 01:01:38,695
Una palabra o dos.
1040
01:01:44,526 --> 01:01:46,050
Será mejor
Ven arriba, entonces.
1041
01:02:01,195 --> 01:02:03,589
Heat: Tomó un tiempo
Para que el centavo caiga.
1042
01:02:05,025 --> 01:02:06,157
Fue solo cuando
Estaba hablando
1043
01:02:06,287 --> 01:02:07,506
Con tu esposa justo ahora
1044
01:02:07,636 --> 01:02:10,161
Que me di cuenta
Debes ser el otro hombre.
1045
01:02:10,291 --> 01:02:12,467
Verloc: eres
Me vas a llevar?
1046
01:02:12,598 --> 01:02:15,253
Sé quien tienes
Solo he estado hablando.
1047
01:02:15,383 --> 01:02:17,690
Es su caso ahora.
1048
01:02:20,301 --> 01:02:21,825
Pero soy el indicado
Quien te rastreó
1049
01:02:21,955 --> 01:02:24,044
No se equivoque al respecto.
1050
01:02:24,175 --> 01:02:25,437
¿CÓMO?
1051
01:02:29,310 --> 01:02:30,877
Echa un vistazo a eso.
1052
01:02:36,230 --> 01:02:37,101
Verloc: que hizo
Ella quiere intentar
1053
01:02:37,231 --> 01:02:38,755
Una dodge
Como eso para?
1054
01:02:39,930 --> 01:02:41,583
Heat: te hizo una oferta,
¿Lo hizo?
1055
01:02:47,285 --> 01:02:48,982
Dice si
Coopero completamente,
1056
01:02:49,113 --> 01:02:51,202
Voy a conseguir
2 años máximo.
1057
01:02:51,332 --> 01:02:53,987
Los premios son fáciles.
Si yo fuera tú
1058
01:02:54,118 --> 01:02:56,207
No confiaría en él
Por lo que pude tirarlo.
1059
01:02:56,337 --> 01:02:58,078
Tengo que confiar
ALGUIEN.
1060
01:02:58,209 --> 01:03:00,602
¿Qué les vas a decir?
1061
01:03:00,733 --> 01:03:02,474
TODO.
1062
01:03:02,604 --> 01:03:05,085
Me conoces
Siempre soy heterosexual.
1063
01:03:05,216 --> 01:03:08,045
Por eso he estado
Tan útil para ti.
1064
01:03:08,175 --> 01:03:11,048
Muchas cosas útiles
Esto va a detener.
1065
01:03:15,400 --> 01:03:17,489
VER...
1066
01:03:17,619 --> 01:03:18,795
Era simple.
1067
01:03:18,925 --> 01:03:19,839
[Jadeos]
1068
01:03:19,970 --> 01:03:22,276
Ese era el problema.
1069
01:03:22,407 --> 01:03:24,409
Revisamos todo
1070
01:03:24,539 --> 01:03:26,367
NO SÉ
Cuántas veces.
1071
01:03:26,498 --> 01:03:29,806
No pudo
Ha sido más fácil.
1072
01:03:29,936 --> 01:03:32,896
Yo solo estaba
De pie allí, esperando.
1073
01:03:37,596 --> 01:03:39,206
[EXPLOSIÓN]
1074
01:03:54,047 --> 01:03:55,657
Entonces escuchaste el golpe?
1075
01:03:57,224 --> 01:03:58,922
Llegó demasiado pronto, ya ves.
1076
01:03:59,052 --> 01:04:00,793
[SOBS]
1077
01:04:00,924 --> 01:04:02,447
Fue entonces cuando supe
Se había ido.
1078
01:04:02,577 --> 01:04:04,405
OH.
1079
01:04:04,536 --> 01:04:06,799
NO SÉ
Lo que podría haber pasado.
1080
01:04:06,930 --> 01:04:11,064
Hemos podido lanzarlo
Juntos, más o menos.
1081
01:04:11,195 --> 01:04:13,327
Parece que tropezó
Sobre una raíz.
1082
01:04:29,256 --> 01:04:30,649
Y tienes razón
Sobre él ya se fue.
1083
01:04:30,779 --> 01:04:31,955
Su cabeza y pies
Estaban todavía allí,
1084
01:04:32,085 --> 01:04:33,130
Pero el resto de él
1085
01:04:33,260 --> 01:04:35,088
Tuvieron que rasparse
Con una pala.
1086
01:04:57,981 --> 01:04:59,896
[Sollozo]
1087
01:05:10,907 --> 01:05:13,474
¿No podrías llevarme a
¿ESTA NOCHE?
1088
01:05:13,605 --> 01:05:15,737
Venía en silencio.
1089
01:05:18,131 --> 01:05:19,350
Me atrevo a decir.
1090
01:05:19,480 --> 01:05:20,612
Pero para mañana por la mañana
1091
01:05:20,742 --> 01:05:22,440
Esto no será
Mi caso ya
1092
01:05:22,570 --> 01:05:25,008
Gracias a tu nuevo amigo.
1093
01:05:27,097 --> 01:05:30,274
La cárcel es la única
Lugar seguro para mí.
1094
01:05:30,404 --> 01:05:34,147
Ellos serán todos
Buscándome ahora.
1095
01:05:34,278 --> 01:05:36,106
Si no tengo cuidado
1096
01:05:36,236 --> 01:05:38,760
Soy probable que termine
Con un cuchillo en mi espalda.
1097
01:05:38,891 --> 01:05:41,633
¿Quieres mi consejo?
1098
01:05:41,763 --> 01:05:44,984
Consejo privado de
Calor ciudadano privado.
1099
01:05:45,115 --> 01:05:45,985
SÍ.
1100
01:05:46,116 --> 01:05:48,509
LIMPIAR. DESAPARECER.
1101
01:05:48,640 --> 01:05:50,947
No te perseguiremos.
1102
01:05:51,077 --> 01:05:53,514
Puedo ver eso.
1103
01:05:53,645 --> 01:05:54,863
Tampoco tu gente.
1104
01:05:54,994 --> 01:05:57,301
Todos piensan
Ya estás muerto.
1105
01:05:57,431 --> 01:05:58,955
¿CÓMO LO SABES?
1106
01:05:59,085 --> 01:06:00,869
Yo diría que harían
Una suposición lógica
1107
01:06:01,000 --> 01:06:02,828
Que era tus entrañas propagadas
En todo el parque de Greenwich,
1108
01:06:02,959 --> 01:06:04,699
¿No lo harías?
1109
01:06:24,284 --> 01:06:27,505
[Jingles de timbres]
1110
01:06:27,635 --> 01:06:29,898
[Jingles]
1111
01:06:38,429 --> 01:06:40,518
Es un buen hombre
SEÑOR. Verloc.
1112
01:07:33,701 --> 01:07:37,923
Nunca quise decir ningún daño
Para venir al niño.
1113
01:07:38,054 --> 01:07:40,012
Lo sabes.
1114
01:07:43,537 --> 01:07:45,583
I...
1115
01:07:45,713 --> 01:07:49,239
No pude pensar como
Te lo iba a romper.
1116
01:07:49,369 --> 01:07:51,458
Me senté durante horas
En el queso cheshire,
1117
01:07:51,589 --> 01:07:53,417
Preocupándome de la cabeza.
1118
01:07:53,547 --> 01:07:56,028
[Gemidos]
1119
01:07:56,159 --> 01:07:58,030
No se puede ayudar,
Winnie.
1120
01:07:58,161 --> 01:08:01,077
Que ha hecho
No se puede deshacer.
1121
01:08:01,207 --> 01:08:03,122
Mira, puedes mirar
En un chico.
1122
01:08:03,253 --> 01:08:04,732
Nunca quiero mirar
A ti de nuevo
1123
01:08:04,863 --> 01:08:06,299
Mientras yo vivo.
1124
01:08:06,430 --> 01:08:07,909
Vamos, Winnie,
Ser razonable.
1125
01:08:08,040 --> 01:08:09,650
¡Esto no lo traerá de vuelta!
1126
01:08:09,781 --> 01:08:11,087
Bueno, suponiendo que
¿He perdido?
1127
01:08:11,217 --> 01:08:12,827
¿Dónde estarías entonces?
1128
01:08:59,831 --> 01:09:00,745
SABES
No me gusta
1129
01:09:00,875 --> 01:09:03,226
Preocuparte.
1130
01:09:03,356 --> 01:09:06,664
BIEN--
Entonces no lo hice ...
1131
01:09:06,794 --> 01:09:08,013
No te dije
Que lugar
1132
01:09:08,144 --> 01:09:10,711
Este bastardo de la embajada
Me había puesto.
1133
01:09:12,191 --> 01:09:13,932
11 años
He trabajado para ellos.
1134
01:09:14,062 --> 01:09:15,803
He arriesgado a mi vida
No sé cuántas veces.
1135
01:09:15,934 --> 01:09:18,806
Hay puntajes
De esos revolucionistas
1136
01:09:18,937 --> 01:09:20,634
He enviado
Ser atrapado con las manos en la masa.
1137
01:09:20,765 --> 01:09:23,376
El más alto del mundo
Me tiene que agradecer
1138
01:09:23,507 --> 01:09:25,944
Para seguir caminando
En sus 2 patas.
1139
01:09:29,165 --> 01:09:32,429
Entonces este nuevo cerdo
Aparece,
1140
01:09:32,559 --> 01:09:37,085
Ignorante, dominante.
1141
01:09:37,216 --> 01:09:38,957
Cree que lo sabe todo.
1142
01:09:39,087 --> 01:09:41,873
Debería haberlo llevado
Por la garganta
1143
01:09:42,003 --> 01:09:45,137
Y golpeó su cabeza
¡Up de la chimenea de la embajada!
1144
01:09:59,499 --> 01:10:02,285
Lo siento, amor.
No he comido todo el día.
1145
01:10:05,157 --> 01:10:08,204
Yo también podría haberlo hecho.
JA JA.
1146
01:10:08,334 --> 01:10:10,510
No se habrían atrevido
LLAME A LA POLICÍA.
1147
01:10:10,641 --> 01:10:11,685
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?
1148
01:10:19,389 --> 01:10:20,651
Te amo, ganas.
1149
01:10:33,838 --> 01:10:35,753
Vas a tener que
Reúnase
1150
01:10:35,883 --> 01:10:37,363
Tarde o temprano, mi niña.
1151
01:10:37,494 --> 01:10:40,584
Quizás deberías
ACOSTARSE.
1152
01:10:42,107 --> 01:10:44,152
Lo que necesitas
Es un buen llanto.
1153
01:10:50,637 --> 01:10:53,727
Pensé que eras
Como padre e hijo.
1154
01:10:53,858 --> 01:10:56,208
¿QUÉ?
1155
01:10:56,339 --> 01:10:59,124
Pero tu eras solo
Alejándolo
1156
01:10:59,255 --> 01:11:00,343
Para asesinarlo.
1157
01:11:00,473 --> 01:11:01,648
Manténgalo, espera.
1158
01:11:01,779 --> 01:11:03,694
Y ahí estaba yo,
1159
01:11:03,824 --> 01:11:05,870
Seguro que volverías a casa
Con un resfriado.
1160
01:11:06,000 --> 01:11:07,524
No, no, escucha,
Estaba molesto.
1161
01:11:07,654 --> 01:11:12,268
Estaba molesto por ti.
1162
01:11:12,398 --> 01:11:13,834
Y el chico ...
1163
01:11:13,965 --> 01:11:15,532
POR SUPUESTO.
1164
01:11:18,012 --> 01:11:21,320
Escucha, Winnie ...
1165
01:11:21,451 --> 01:11:24,192
Vamos a tener que
Hacer planes.
1166
01:11:24,323 --> 01:11:27,892
LO ENTIENDES
¿Qué estoy diciendo?
1167
01:11:28,022 --> 01:11:30,242
Voy a tener que
IRSE.
1168
01:11:30,373 --> 01:11:34,377
Pero vas a necesitar
Para tener mucho cuidado.
1169
01:11:34,507 --> 01:11:35,943
Van a ser
Mirándote
1170
01:11:36,074 --> 01:11:38,729
Todo el tiempo.
1171
01:11:38,859 --> 01:11:40,208
Vas a estar solo
1172
01:11:40,339 --> 01:11:43,864
Por un tiempo,
Hasta el momento correcto.
1173
01:11:43,995 --> 01:11:47,564
Entonces puedes escabullirte
Y únete a mí.
1174
01:11:49,174 --> 01:11:50,393
¿EN EL EXTRANJERO?
1175
01:11:50,523 --> 01:11:51,872
Sí, por supuesto, en el extranjero.
1176
01:11:52,003 --> 01:11:54,527
No quiero hacerlo fácil
Para ellos
1177
01:11:54,658 --> 01:11:57,835
Para ponerme al día
Y hazme en.
1178
01:11:57,965 --> 01:11:59,967
Pienso demasiado de ti
Por eso.
1179
01:12:01,665 --> 01:12:03,449
¿Qué pasa con Stevie?
1180
01:12:07,497 --> 01:12:10,369
¿ADÓNDE VAS?
¿PISO SUPERIOR?
1181
01:12:13,764 --> 01:12:15,374
Sí, eso es correcto
1182
01:12:15,505 --> 01:12:17,942
Un poco de descanso y tranquilo.
1183
01:12:20,292 --> 01:12:21,902
No pasará mucho tiempo
Antes de unirme a ti.
1184
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
[Music Box Chimes]
1185
01:13:39,502 --> 01:13:41,939
[Pasos]
1186
01:13:44,332 --> 01:13:46,770
[Keening]
1187
01:14:03,134 --> 01:14:05,658
[Pasos]
1188
01:14:13,753 --> 01:14:16,669
Mira el momento, Winnie.
1189
01:14:16,800 --> 01:14:19,150
Tu madre estará en la cama
Antes de llegar allí.
1190
01:14:19,280 --> 01:14:20,804
Muestra un poco de sentido.
1191
01:14:22,327 --> 01:14:24,764
Mira, no quiero
Hacer un punto de esto,
1192
01:14:24,895 --> 01:14:26,505
Pero eres el que
Trajo a la policía aquí
1193
01:14:26,636 --> 01:14:29,377
Al coser en esa etiqueta
¡Sin decirme!
1194
01:14:30,770 --> 01:14:32,946
Ahora, quítate tu sombrero.
1195
01:14:34,339 --> 01:14:36,341
No puedo prescindir de ti
ESTA NOCHE.
1196
01:14:36,472 --> 01:14:38,343
VAMOS.
1197
01:14:38,474 --> 01:14:39,866
VAMOS.
1198
01:14:40,954 --> 01:14:42,913
SENTARSE.
1199
01:14:48,440 --> 01:14:50,921
Bueno, toma
¡La maldita cosa fuera!
1200
01:14:53,314 --> 01:14:54,881
[Susurros]
Eso es más parecido.
1201
01:15:01,975 --> 01:15:03,586
El niño se ha ido.
1202
01:15:04,935 --> 01:15:07,677
Crees que lo quería
Para explotar?
1203
01:15:07,807 --> 01:15:09,635
Fue un accidente ...
1204
01:15:09,766 --> 01:15:12,943
Tanto como si
Fue atropellado por un autobús.
1205
01:15:21,647 --> 01:15:23,649
Tú eres el que guardó
Empujándolo a mi manera
1206
01:15:23,780 --> 01:15:25,521
Diles que me lleva
¡Fuera para caminar!
1207
01:15:25,651 --> 01:15:27,087
Si lo miras de esa manera
1208
01:15:27,218 --> 01:15:30,090
Eres igual de responsable
¡Por su muerte como yo soy!
1209
01:15:58,684 --> 01:16:01,557
[Suspira mucho]
1210
01:16:04,298 --> 01:16:07,606
Deseo tener bondad, nunca
Eyes puestos en Greenwich Park.
1211
01:16:10,261 --> 01:16:12,350
[Caws de pájaros]
1212
01:16:51,781 --> 01:16:53,304
Winnie.
1213
01:17:00,920 --> 01:17:03,053
Winnie.
SÍ.
1214
01:17:05,533 --> 01:17:07,753
Sé lo que te gustaría.
1215
01:17:10,277 --> 01:17:11,539
Ven aquí.
1216
01:17:12,323 --> 01:17:14,020
VAMOS.
1217
01:17:57,716 --> 01:17:59,065
¡NO!
1218
01:18:01,459 --> 01:18:02,852
¡Aah!
1219
01:18:02,982 --> 01:18:04,592
[Jadeos]
1220
01:18:04,723 --> 01:18:06,769
[Gemidos]
1221
01:18:57,123 --> 01:18:59,082
[Tos]
1222
01:19:02,520 --> 01:19:05,175
Nunca te quise.
1223
01:19:05,305 --> 01:19:06,437
Todo lo que siempre quise
1224
01:19:06,567 --> 01:19:09,745
Estaba en algún lugar seguro
Para Stevie.
1225
01:19:09,875 --> 01:19:12,095
QUÉ...
1226
01:21:01,247 --> 01:21:04,424
[Pianola Playing]
1227
01:21:15,218 --> 01:21:17,437
[Anillos de campana]
1228
01:21:17,568 --> 01:21:19,875
[Barks de perro]
1229
01:21:22,834 --> 01:21:23,879
¡Aah!
¡OH!
1230
01:21:24,009 --> 01:21:25,358
SEÑORA. Verloc.
1231
01:21:25,489 --> 01:21:27,012
SEÑOR. Ossipon.
1232
01:21:27,143 --> 01:21:28,100
Estaba en camino
Para verte.
1233
01:21:28,231 --> 01:21:29,058
¿Eras?
1234
01:21:29,188 --> 01:21:30,929
SÍ.
1235
01:21:32,365 --> 01:21:33,279
Ossipon:
¿A dónde vamos?
1236
01:21:33,410 --> 01:21:35,542
¿Me ayudarás?
1237
01:21:37,109 --> 01:21:38,719
Winnie: ¿No puedes
¿Me llevan?
1238
01:21:38,850 --> 01:21:40,460
Fuera del país,
¿ESTA NOCHE?
1239
01:21:40,591 --> 01:21:43,246
No creo que haya
Un tren hasta la mañana.
1240
01:21:43,376 --> 01:21:44,682
Bueno, no es
Allí en alguna parte
1241
01:21:44,812 --> 01:21:46,814
¿Puedes esconderme?
1242
01:21:46,945 --> 01:21:49,034
NO. No puedo llevarte
De vuelta a mi alojamiento.
1243
01:21:49,165 --> 01:21:50,253
En otro lugar, entonces.
1244
01:21:50,383 --> 01:21:52,864
Pero yo ... no tengo dinero
Sobre mi, ¿sabes?
1245
01:21:52,995 --> 01:21:54,300
Nosotros anarquistas
No son muy ricos.
1246
01:21:54,431 --> 01:21:56,912
¡Tengo dinero!
1247
01:21:57,042 --> 01:21:57,913
¿CUÁNTO CUESTA?
1248
01:21:58,043 --> 01:21:59,740
¡Todo el dinero!
1249
01:21:59,871 --> 01:22:01,090
¿QUÉ QUIERES DECIR?
1250
01:22:01,220 --> 01:22:03,701
Todo el dinero
Tenía en el banco.
1251
01:22:05,355 --> 01:22:07,923
Entonces somos salvos.
1252
01:22:13,537 --> 01:22:15,756
QUÉ PASA
¿CONTIGO?
1253
01:22:17,889 --> 01:22:19,282
NO ENTIENDO
Por qué te ves tan malhumorado.
1254
01:22:19,412 --> 01:22:21,675
Escuché que vendrías
En un pequeño legado.
1255
01:22:21,806 --> 01:22:23,329
¿Lo quieres?
1256
01:22:23,460 --> 01:22:24,330
¿QUÉ?
1257
01:22:24,461 --> 01:22:25,941
El legado.
1258
01:22:26,071 --> 01:22:27,203
Puedes tenerlo,
1259
01:22:27,333 --> 01:22:28,682
Todo.
1260
01:22:39,171 --> 01:22:41,391
Enviaré mañana
Para ciertos productos químicos,
1261
01:22:41,521 --> 01:22:42,914
Cosas que necesito.
1262
01:22:44,481 --> 01:22:47,527
Si esto está bien
Te aprobaré la factura.
1263
01:22:47,658 --> 01:22:49,834
Lo que quieras.
1264
01:22:52,837 --> 01:22:54,230
Ossipon: Espera un minuto.
Hay un ferry de medianoche
1265
01:22:54,360 --> 01:22:56,710
De Southampton
A st. Malo.
1266
01:22:56,841 --> 01:22:58,669
10:30 de Waterloo,
CREO.
1267
01:22:58,799 --> 01:23:00,497
Podemos volver
A la tienda?
1268
01:23:00,627 --> 01:23:01,541
La tienda? QUÉ--
1269
01:23:01,672 --> 01:23:03,152
Empacé un estuche.
1270
01:23:03,282 --> 01:23:04,980
BIEN...
1271
01:23:05,110 --> 01:23:06,764
ESTÁ BIEN.
1272
01:23:19,995 --> 01:23:22,649
Es arriba
SOBRE EL PISO.
1273
01:23:52,853 --> 01:23:54,290
¡Aah!
1274
01:23:59,425 --> 01:24:01,645
[Jingles de timbres]
1275
01:24:02,646 --> 01:24:03,734
¡OH!
1276
01:24:03,864 --> 01:24:05,518
¡El policía!
¡Me vio!
1277
01:24:05,649 --> 01:24:06,954
¡¿QUÉ?!
1278
01:24:10,567 --> 01:24:12,395
[Poorknob Rattling]
1279
01:24:14,614 --> 01:24:16,616
[Susurros]
Si entra, mátame.
1280
01:24:16,747 --> 01:24:19,054
[Respirando mucho]
1281
01:24:38,334 --> 01:24:40,814
[Pasos retrocediendo]
1282
01:24:43,687 --> 01:24:45,123
Me colgarían, Tom.
1283
01:24:45,254 --> 01:24:46,951
No puedo soportar el pensamiento.
1284
01:24:48,344 --> 01:24:49,910
¿Hiciste eso?
1285
01:24:50,041 --> 01:24:52,087
Mató a mi hijo.
1286
01:24:53,653 --> 01:24:55,264
AY DIOS MÍO.
1287
01:24:55,394 --> 01:24:57,309
Era el degenerado
En el parque.
1288
01:24:57,440 --> 01:24:59,398
Mi stevie ...
1289
01:24:59,529 --> 01:25:02,053
AY DIOS MÍO.
1290
01:25:02,184 --> 01:25:04,142
¿El dinero está arriba?
1291
01:25:04,273 --> 01:25:06,623
NO. Es sobre mí.
1292
01:25:08,190 --> 01:25:09,104
ESTÁ BIEN.
1293
01:25:09,234 --> 01:25:10,322
Salgamos de aquí
1294
01:25:10,453 --> 01:25:12,281
O perderemos el tren.
1295
01:25:37,958 --> 01:25:39,351
Será mejor que me dejes
Tener el dinero.
1296
01:25:39,482 --> 01:25:41,136
Sí, Tom.
1297
01:25:50,493 --> 01:25:52,234
Ossipon: Espera aquí.
1298
01:26:03,158 --> 01:26:04,507
¿SÍ?
1299
01:26:07,466 --> 01:26:09,076
Empleado, impaciente: ¿Sí?
1300
01:26:28,313 --> 01:26:30,968
Deberíamos mantenernos separados
Hasta que el tren se vaya.
1301
01:26:49,291 --> 01:26:50,814
OTRO,
POR FAVOR.
1302
01:26:57,647 --> 01:27:00,563
[Sopla de silbato de tren]
1303
01:27:13,315 --> 01:27:14,620
Incliné el guardia
1304
01:27:14,751 --> 01:27:16,143
Entonces tendremos el compartimento
A nosotros mismos.
1305
01:27:16,274 --> 01:27:18,102
Piensas en todo.
1306
01:27:44,084 --> 01:27:47,305
Chico extraordinario,
Ese hermano tuyo.
1307
01:27:49,133 --> 01:27:50,265
Tu eras el único
1308
01:27:50,395 --> 01:27:52,789
Que tomó cualquier nota
De él, Tom.
1309
01:27:54,617 --> 01:27:56,140
Te amaba por eso.
1310
01:28:05,192 --> 01:28:08,500
[Sopla de silbato del conductor]
1311
01:28:55,547 --> 01:28:57,549
[Sopla de silbato]
1312
01:29:02,598 --> 01:29:04,687
Viaje seguro.
1313
01:29:05,688 --> 01:29:07,124
[Jadeos]
1314
01:29:11,476 --> 01:29:13,957
[Whistle de tren]
1315
01:29:35,021 --> 01:29:36,849
Profesor: Si no lo supiera
Mejor, ossipon,
1316
01:29:36,980 --> 01:29:40,549
Concluiría que eres
En medio de remordimiento.
1317
01:29:40,679 --> 01:29:42,115
Reúnase.
1318
01:29:42,246 --> 01:29:44,553
El remordimiento es para los débiles ...
1319
01:29:44,683 --> 01:29:48,513
Y la debilidad es la fuente
De todo mal en esta tierra.
1320
01:29:48,644 --> 01:29:50,733
Hay un momento
1321
01:29:50,863 --> 01:29:53,344
Y va a ser antes
En lugar de tarde,
1322
01:29:53,475 --> 01:29:55,651
Cuando esto se entenderá
Por gobiernos
1323
01:29:55,781 --> 01:29:58,175
Así como individuos:
1324
01:29:58,305 --> 01:30:00,133
Que no puede haber progreso
1325
01:30:00,264 --> 01:30:01,787
Y sin soluciones
1326
01:30:01,918 --> 01:30:03,876
Hasta que hagas
Una decisión racional
1327
01:30:04,007 --> 01:30:05,878
Para exterminar a los débiles.
1328
01:30:11,449 --> 01:30:14,800
Yo mismo no tengo futuro ...
1329
01:30:14,931 --> 01:30:16,889
Pero yo soy una fuerza.
1330
01:30:25,463 --> 01:30:27,944
A la destrucción
De lo que es.
1331
01:30:32,165 --> 01:30:35,255
[Juega de pianola]
1332
01:30:50,401 --> 01:30:53,186
[Charla apagada
Y conversación]
1333
01:31:02,544 --> 01:31:05,764
[Charla y conversación
Se hace más fuerte]
1334
01:31:08,593 --> 01:31:11,117
♪ ♪-
1335
01:31:27,003 --> 01:31:28,483
[SILENCIO]
85902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof