Original subtitles

J'aurais pu rester allongé là pour toujours,

mais le téléphone a sonné.

Hé.

Bonjour.

Bonjour. C'est M. Rosow ?

Euh, M. Rosow ?

Oui. Bonjour, je suis Drexler Hewitt... un avocat.

J'ai dit que je paierai la facture demain.

C'est promis.

Non, non. Pas ce genre... pas ce genre d'avocat.

Vous êtes M. John Rosow... Vous êtes bien le détective privé ?

Oui ?

OK. Je veux que vous montiez à bord du California Zephyr

à 7 heures ce matin.

Il y aura un homme d'âge moyen à bord.

Nous avions quelqu'un qui le suivait depuis la côte Est, et...

Bref, ça n'a pas d'importance.

Maintenant, nous avons besoin d'un nouveau visage.

Ça veut dire que votre espion a été repéré ?

Oui, je suppose.

Maintenant, nous avons des raisons de croire que l'homme d'âge moyen...

appelons-le le sujet,

Il est en route pour Los Angeles.

J'aimerais que vous le suiviez.

Où qu'il aille, quoi qu'il fasse, simple comme bonjour, compris ?

Zephyr, c'est du vent, non ?

Je pense que oui.

Oui. Le vent.

Ma secrétaire va venir à votre bureau d'ici 10 minutes.

Et vous pouvez me joindre à ce numéro, 24 heures sur 24.

Je suis payé pour ça ?

Bien sûr. 500 $ par jour, plus les frais, ça n'inclut pas le gin.

C'est écrit Banquo sur ma sonnette.

Oh. Je pensais que vous étiez Rosow.

Je croyais que vous aviez besoin d'un détective privé.

Touché.

Essayons de fixer un acompte et d'évaluer le montant de vos dépenses.

Hé coach, comment avez-vous eu mon nom et mon numéro ?

Oh, un de nos associés d'affaires avec le NYPD.

Un de vos amis de votre vie passée, Gus Papitos.

Un bon gars.

- Il l'était. - Oui.

Papi.

Papi.

Qu'a t-il dit exactement ?

Euh, juste... nous connaissons votre histoire, Officier Rosow.

Il a été très élogieux.

Gus Papi. Drôle de type.

Um, mais...

Attendez.

Il vous a fortement recommandé

et il sent que...

Qui est là ?

Miss Charley.

Miss Charley qui ?

Miss Charley, une associée de Drexler Hewitt.

Je peux entrer ?

Vas-y doucement, Dexter.

Comment êtes-vous arrivée ici si vite ?

Vous étiez en conférence téléphonique.

Je sais me faire discrète.

Il y avait un type dans le bâtiment.

Il a ouvert la porte d'entrée pour moi.

Tu m'étonnes.

Il est encore un peu trop tôt pour flirter.

Hé, beau lancer.

Vous êtes jolie maintenant, mais vous étiez un garçon manqué.

Vous avez trois frères plus âgés.

Perspicace.

Oui.

Non.

Je jouais avec des poupées, j'étais enfant unique.

Ouvrez l'enveloppe.

Il a une bonne tête.

Chicago, L.A.

- D'autres questions ? - Oui.

Comment ce Drexler Hewitt peut croire que je vais suivre ce type

sans plus d'informations ?

Bonne journée, M. Rosow.

À la prochaine, je suppose.

Où est Drexler ?

Je suis désolée, M. Hewitt est en réunion. Puis-je prendre un message ?

Qui est le gamin ?

Je suis désolée ?

Oui. Moi aussi.

Qui est le gamin ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez.

Vous auriez dû me dire c'était l'un de ceux-là.

Vous devrez parler à M. Hewitt à ce sujet.

Je ne peux pas vous aider.

Oui.

J'aurais demandé plus cher si j'avais su.

Il se cache à la vue de tous.

Sa porte est ouverte comme s'il n'était pas plus en cavale que moi.

Je vais demander à M. Hewitt de vous appeler.

Oui, c'est ça. Merci.

C'est rien.

Qu'est-ce que je vous sers ?

Monsieur ?

Monsieur ?

Poulet, poisson ou lasagnes aux légumes.

Choisissez pour moi.

Le poulet.

Les martinis sont bons ?

Eh bien, vous les préparez vous-même.

Nous avons des mini-bouteilles.

Un gin, un vermouth, avec des olives et de la glace.

On a tout sauf les olives, monsieur. Désolé pour ça.

Le dîner de 20h est maintenant servi.

Dîner de 20h est maintenant servi dans le wagon-restaurant.

Et voici les dernières nouvelles du championnat.

Manny Ramirez a égalisé le match avec un home run.

OK. Allez-y... Allez.

Excusez-moi.

Hé, vous ne pouvez pas, euh... vous ne pouvez pas fumer ici.

Désolé pour ça. J'ai presque fini.

Non, non, non.

Nous devons suivre quelqu'un.

Est-ce qu'il est, euh... c'est un de vos amis ?

Quelle est la différence ?

Ben, euh... nous ne faisons pas ce genre de chose à L.A., vous savez,

C'est trop de problèmes.

Regardez.

OK. Mais je dois le signaler au répartiteur,

et le répartiteur... il doit le signaler à la police.

OK ?

Le taxi de mon gars s'en va.

Vous le voyez ?

Oui, je le vois.

Hé, vous croyez que 20 dollars achètent des privilèges de fumeur ?

Je ne vous entends pas signaler tout ça à la radio.

Je choisis mes endroits. Rien ne presse.

On dirait que votre ami va à Santa Monica.

Vous connaissez Sainte Monique ?

Non.

C'est la sainte patronne des veuves,

des épouses malheureuses, et des mères en déplacement avec leurs enfants.

Rosow,

votre mobile a un appareil photo ?

Un appareil photo dans mon téléphone ?

Pourriez-vous en acheter un ?

Allez dans un magasin de téléphones portables,

achetez un téléphone portable avec un appareil photo.

Envoyez-nous des photos de l'homme que vous suivez.

Je n'ai pas d'ordinateur.

Vous n'en avez pas besoin.

Vous l'envoyez depuis le téléphone portable,

celui que vous allez acheter.

Assurez-vous de conserver le reçu.

Euh, je peux pas juste, euh...

vous envoyer une image du reçu

au lieu de m'encombrer de tous ces papiers ?

Très bien, Rosow, envoyez une image du reçu.

Mon nouveau téléphone portable pourra recevoir des images ?

Pourquoi ?

Oh, vous avez éveillé mon imagination, Charley.

- Bonjour. - Ohé.

J'ai entendu dire que vous aviez des chambres ici.

Vous avez une réservation ?

Visite inattendue.

- Combien de personnes pour votre fête ? - Aucune fête.

Combien de temps allez-vous rester avec nous ?

Autant que lui.

Autant que qui ?

Euh, l'homme qui vient de s'enregistrer.

Il avait un petit garçon avec lui.

Donc, vous connaissez ce monsieur ? Ou vous connaissez le petit ?

Oh.

Très bien.

Très bien.

Vous savez quoi ? Je vais être honnête avec vous, Missy.

Je ne m'appelle pas Missy.

Qu... quel est votre nom ?

- Mabel. - Mabel. Bien.

Cet homme... l'homme qui vient de s'enregistrer...

C'est... mon meilleur ami.

Et alors ?

Je suis inquiet pour lui.

Il boit trop.

Je vois.

Voir quoi ?

J'ai un ami aux AA, c'est tout.

Oui.

Eh bien, il est... Je veux juste être près de lui, pour

pouvoir entendre s'il a besoin d'aide.

Je veux dire, vraiment, je ne veux pas vous mettre dans...

J'ai l'habitude des ennuis.

Chambre 101, juste à côté.

Merci beaucoup.

Je le pense vraiment.

C'est euh... c'est une situation difficile.

Hey, je vais avoir besoin d'une voiture de location.

Vous pouvez me trouver ça ?

Comme si c'était fait.

Les pressions impitoyables de la guerre

développent des types d'avions ultra spécialisés.

Le largage de grenades et de bombes

a conduit à la création d'un nouvel et terrible instrument de guerre,

le Bombardier.

Javier, ça te dérange si je mets de la musique ?

Tu aimes le jazz ?

J'adore le jazz.

Quand je voyageais pour affaires,

toutes les villes où j'allais avaient un club de jazz.

Et je restais debout toute la nuit.

Je ne pouvais pas y aller quand j'étais à la maison parce que

ma femme n'était intéressée que par la musique classique.

Ah, écoute-le jouer.

Quelle puissance.

Vous aimez Stravinsky.

Qui ne l'aime pas ?

Vous connaissez Stravinsky ?

Maintenant oui, mais vous êtes toujours des étrangers.

Des étrangers ?

Non.

Chambers, agent spécial Ann Chambers.

Voici mon partenaire, agent spécial Tom R. Craig.

Nous vous avons observé.

Vous avez une triste disposition, M. Rosow.

Oh, on reste assis et on les laisse nous examiner.

C'est ce que je dis toujours..

Eh bien, c'est une drôle de devise pour un gars qui fuit tout le temps.

Vous savez, vous allez avoir besoin de lunettes de soleil ici.

Nous avons quelques paires en rab de nos courses au 7-Eleven.

Vous en voulez une ?

Vous n'essayez pas de me coller un mouchard, n'est-ce pas ?

Non.

On s'est juste laissé emporter au 7-Eleven.

C'était les soldes ?

Vous valez pas plus cher.

Sois sympa.

Voilà.

Oui. Je les ai eues pour 2 $. Elles brillent dans le noir.

Ah ha. Malin.

Des lunettes de soleil qui brillent dans le noir.

Seulement 2 $, c'est une affaire à ne pas laisser passer.

Eh bien, je suis payé 1 000 $ par jour pour suivre ce type. Et vous ?

Vous savez, Rosow, certains d'entre nous ici, ne le font pas pour l'argent.

Alors, vous êtes un vrai détective privé ?

À ce qu'il parait oui.

Nous étions justement en train de parler de ça.

On ne savait pas qu'il y en avait encore,

des détectives privés.

Eh bien, vous savez quoi ?

Si j'appelle le 911 et que je leur dis que j'ai vu

un couple de voyeurs dans la ruelle,

ça peut vite faire du grabuge.

Au point de faire fuir quelqu'un.

Hmm.

Vous savez, le truc c'est que vous ne savez pas encore...

ce à quoi vous avez affaire pour le moment.

C'est tout.

Mon partenaire a raison.

Vous feriez mieux de rester sobre pour ce coup-là.

Bien, je boirai à ça quand vous partirez tous les deux.

Bonsoir.

Bonjour, comment allez-vous ?

Qu'est-ce que vous avez là ?

J'ai entendu dire qu'il y a des téléphones qui prennent des photos.

Oh oui, on en a plein.

Ah oui ?

Vous avez vu nos offres spéciales, n'est-ce pas ?

- Non, j'ai pas regardé. - OK. On en a plein.

- C'est pourquoi, les ballons ?

On a des ballons. C'est un jour spécial tous les jours.

C'est spécialement pour vous.

Laissez-moi juste prendre quelques téléphones pour vous.

Qu'est-ce que... vous aviez quelque chose en tête en particulier ?

Oui. Un téléphone qui prend des photos.

OK.

Écoutez, je mentirai si je ne vous disais pas que nous

avons des téléphones vraiment haut de gamme.

George Lucas a acheté ce modèle ici même.

- George Lucas ? - C'est un type célèbre.

Oui.

C'est un réalisateur, ou un producteur, ou un truc comme ça.

- Quel est votre nom ? - Qui ? Moi ?

- Oui. - Boo Boo.

Boo Boo.

Oui.

Je veux juste un téléphone qui prend des photos, Boo Boo.

OK.

Hé, vous n'avez pas vu le passage piéton là-bas ?

Quoi ?

Il y a un passage par là. Vous ne pouvez pas traverser où vous voulez.

Je pourrais vous donner une contravention pour avoir traversé en dehors des clous.

Une amende pour avoir traversé en dehors des clous ?

Vous vous moquez de mon travail, monsieur ?

Non. Je veux dire, vous êtes un flic, non ?

Faites-moi voir votre carte d'identité, s'il vous plaît.

Vous êtes de New York ?

A l'origine, oui.

Écoutez, nous faisons les choses différemment ici.

C'est à cause des tremblements de terre, c'est ça ?

OK. Laissez tomber les blagues, monsieur.

C'est censé être une blague ?

Bien sûr.

Eh bien,

on est à Hollywood, d'accord ?

Nous laissons le divertissement aux professionnels.

Je vous suggère de rentrer chez vous.

Il est interdit de fumer sur la promenade, abruti !

Oh putain !

Ça vient d'une femme au bar.

Elle veut que vous sachiez que son nom est Lana.

Je peux ?

Hé.

Tu n'es pas une de ces filles qui utilise le sexe comme une arme, n'est-ce pas ?

Non.

Je n'aime pas la violence.

C'est bien.

Vous êtes comme tout le monde ici ?

Je veux dire dans le show-business ?

Non.

Je suis dans le business du cache-cache.

Non. Ça c'est un jeu auquel les enfants jouent.

Oui, mais si on y ajoute de l'argent, c'est pour les adultes.

Et que faites-vous en ce moment ?

Vous vous cachez ou vous cherchez ?

En ce moment, je suis en train de boire.

Vous voulez un autre verre ?

Non, allez.

- Non. - Allez !

Je peux pas.

Qu'est-ce qui ne va pas, Mark ?

C'est le genre de jeux que tu aimes ?

Non.

C'est pour le travail.

Allez.

Ça me va.

Tu veux que je te passe les menottes, hein ?

Tu veux m'attacher ? - D'accord.

Un slow.

M'accorderas-tu cette danse ?

Lana.

J'ai jamais su si c'était son vrai nom.

Peut-être que ça l'était, juste pour la nuit.

Elle a fini par s'évanouir sur un oreiller

et a parlé en dormant jusqu'à l'aube.

Elle demandait à sa mère de lui faire des pancakes à la myrtille.

Il y avait beaucoup de jurons.

Bonjour, bureau de Drexler Hewitt.

Salut, Charley.

Hewitt est là ?

Non, Rosow, il n'est pas là.

Je voulais lui dire que je suis toujours en contact avec le sujet et le garçon.

Je les suis actuellement vers le sud, jusqu'au Mexique, je pense.

Vous pensez, Rosow ?

Oui je pense, miss Charley.

Nous n'avons pas encore reçu d'image.

Oh, oui. J'ai oublié.

Je vais le faire tout de suite.

C'est instantané, non ?

Qu'est-ce que c'est ?

- Qui est-ce ? - C'est juste un essai, Charley.

Je veux juste m'assurer que la nouvelle technologie fonctionne vraiment.

Ne me raccrochez pas au nez, OK ?

Vous me raccrochez toujours au nez.

Qu'est-ce que vous voulez, Rosow ?

Eh bien, je veux juste que vous me parliez pendant un petit moment.

Et pourquoi je ferais ça ?

Je suis ici, sur cette vieille et flippante autoroute du désert,

en train de suivre un bâtard qui s'enfuit avec un pauvre petit garçon mexicain.

Toi et moi, on travaille ensemble.

Je me suis dit que vous pourriez trouver quelques instants

pour me dire des choses sur vous.

Vous parler de moi ?

Rien de trop personnel.

Je vais vous dire un truc sur moi, Rosow.

- Très bien. - Une seule chose.

Qu'est-ce que c'est ?

Que je raccroche le téléphone maintenant.

C'est toi qui y perds.

C'est toi qui y perds.

Ça, c'est de l'immobilier de premier choix.

- Hey, bébé. - Hey.

On dirait que vous cherchez du feu, hein ?

J'en ai.

Hero Furillo. Bonjour.

- Oui. - Bien.

Euh, j'ai déjà des clients.

Je sais.

Alors, que voulez-vous ?

Où les emmenez-vous ?

S'il vous plaît.

Je suis en train de travailler.

Nan, gardez-la.

Vous pourriez vouloir m'appeler un jour.

Il y a mon numéro de portable là-dessus.

Regardez, j'ai un nouveau téléphone portable.

Il prend des photos.

Que voulez-vous avec ces deux-là ?

Un homme américain, un garçon mexicain.

Vous voyez ce que je veux dire ?

Oui.

Écoutez, je ne suis pas autorisé à parler des destinations.

Je peux avoir de gros problèmes.

Je ne vous connais pas.

D'où venez-vous ?

Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

Qu'est-ce qui pousse un gars de New York à faire tout le chemin jusqu'ici, hein ?

Si vous voulez savoir, c'est parce que c'est dingue à New York maintenant.

Avant je créchais sur West 4th Street pour 400 $ par mois.

Maintenant on peut même pas avoir une piaule dans Red Hook pour ce prix-là.

C'est fou.

Les bobos ont tout envahi.

C'est...

Vous viviez sur West 4th près du terrain de basket ?

Oui.

Pourquoi, vous y êtes allé ?

J'ai grandi à Minetta Lane.

Non, c'est pas vrai ! Vous me charriez.

- Si. - Sans blague ?

Vous savez, c'est là qu'ils ont tourné le film "Serpico".

- Mon père connaissait Serpico. - Sérieux ?

Le vrai Serpico.

Oui, il a grandi vers Perry et Greenwich.

Sans blague ?

Sans blague ?

Sérieusement ?

- Oui, oui. - C'est vrai ?

Oui.

Laissez-moi vous demander quelque chose.

Il avait vraiment un de ces gros chiens comme dans le film ?

Ah, oui, c'est vrai.

Je m'en souviens pas, je n'étais qu'un bébé.

Parce que dans un des films, Serpico a un de ces gros chiens, vous voyez ?

Comme celui dans "Peter Pan" qui s'envole

dans les airs avec Wendy.

Euh... non, c'est un Saint-Bernard volant.

Un Saint-Bernard, un Saint-Bernard.

Ouais mais le chien de Serpico était un de ces chiens très poilus

avec les poils dans les yeux.

Vous me dites que c'est pas un Saint-Bernard ?

Je ne pense pas.

Je pense que vous avez peut-être tort.

Oui, je vais chercher sur Google.

Ouais, je vais chercher ça sur Google.

Ecoutez, j'adorerais parler de films, de New York,

de chiens, et même de google toute la journée,

mais vous devez prendre une décision, d'accord ?

Je ne vais pas vous attirer d'ennuis.

Je veux juste savoir où cet homme et le petit garçon vont.

- Vous allez leur faire du mal, mec ? - Non !

Non, j'essaie d'aider quelqu'un.

Tenez. Prenez cet argent et dites moi où ils vont.

Santa Reyes.

C'est à travers les collines puis au bord de l'océan,

mais le seul moyen d'y arriver, c'est de me suivre.

- C'est ce que j'avais en tête. - Mais tout le monde va vous voir.

Je veux dire, vraiment tout le monde va vous voir.

On vous voit comme le nez au milieu de la figure.

Ça vous rapporte cette merde ?

Ah, ouais ?

Eh bien, ce billet de 500 $ dit que je suis formidable.

- 500 $ ? - Oui.

Ou c'est contraire au règlement aussi ?

Je suis pas idiot, je sais que les taxis sont chers à Los Angeles.

Voilà la moitié, et vous aurez l'autre quand nous arriverons à destination.

Allez, ouvrez le coffre.

Quoi ? Vous êtes taré ?

Allez, le coffre.

Vous me mettez dans une position très particulière.

J'espère que vous pourrez respirer là-dedans.

Oh, j'ai eu des appartements plus petits que ça à New York.

Il parait.

Je suis démarqué !

Je suis démarqué !

Voilà l'autre moitié.

De quel côté sont-ils allés ?

Euh, je vois rien.

- C'est les lunettes. - Oh. Merci.

Bon chien, d'accord ? OK.

Bien.

C'est bien. Très bien.

Reste là mon gars.

Dis-donc muchacho, t'as un beau costume...

...mais il est plein de poussière maintenant !

T'iras pas bien loin.

Comment allez-vous, mon ami ?

Comment va votre estomac ?

Ça fait mal.

Je peux vous offrir du café ?

Délicieux.

Bien sûr.

- Une tasse de café ! - Tout de suite, chef.

En attendant, si je peux me permettre,

Qu'est-ce qui vous prend de vous introduire dans le noir

sur une propriété privée ?

Vous avez énervé mon chien.

Vous êtes du FBI ?

Le FBI ? Non.

Je suis avec moi-même.

Je n'ai rien contre vous ou votre chien.

Alors c'est Harold ?

Harold ?

Euh, ouais. C'est ça. Harold.

J'essaie juste de comprendre ce qu'Harold est en train de faire...

Il travaille pour nous.

Pour l'orphelinat.

Il sort, il trouve des enfants qui ont des problèmes,

et il les amène ici.

Il a sauvé les vies de nombreux enfants.

Harold est sûrement le le seul saint que j'ai jamais rencontré.

Saint ?

C'est exact, mon ami.

Alors c'est tout ?

C'est pour ça que vous êtes là ?

C'est tout.

Voulez-vous du sucre ou de la crème ?

Euh, non. Non.

C'est... merci.

C'est sympa, non ?

Prendre un café ensemble ?

Tous les jours, de bonne humeur. Qu'est-ce que je peux dire ?

Oh, j'ai fait du surf aujourd'hui.

C'était génial.

A un endroit appelé Punta Abreojos.

Punto... Je sais ce que ça veut dire.

C'est quoi Abreojos ?

Ça veut dire, les yeux ouverts.

Ça veut dire que je peux te voir, mec.

Oh, mec.

Je t'aime bien, mon frère.

C'est génial. Je t'aime bien aussi.

Je n'ai aucune raison mais je t'aime bien.

Parfois, c'est comme ça que ça se passe.

Parfois, on rencontre quelqu'un, et on ne l'aime pas.

Ça t'est déjà arrivé ? - Parfois.

C'est pour ça que je ne sors pas beaucoup, tu vois ?

Les gens... ils peuvent nous faire du mal.

Ma femme... j'ai quelques problèmes avec elle, tu sais.

Donc je reste souvent seul.

C'est bon.

Ah, mec.

Tu es un mec sympa.

Je vais devoir prendre votre téléphone et supprimer les photos de la mémoire.

C'est...

Tu sais, si je ne t'aimais pas, je prendrais ce téléphone

et je l'éclaterais contre le mur.

J'apprécie que tu ne le fasses pas.

Mec, c'est une bonne photo de moi.

Dommage.

Tout va bien Don Edgar ?

Je pense que oui.

Notre ami allait partir.

Prenez soin de vous, mon ami.

Et s'il vous plaît, dites à quiconque s'interroge sur Harold

qu'il s'en sort très bien.

C'est un homme très vertueux.

Vous savez où est ce restaurant à la sortie de la ville ? Le relais routier ?

Puis-je parler au Coach Hewitt, s'il vous plaît ?

Attendez.

Drexler Hewitt.

Son nom est Harold.

Ce n'est pas un pédéraste.

Pourquoi est-ce que je découvre des choses que d'autres connaissent déjà ?

Vous devez me donner plus d'informations avant que je n'aille plus loin.

Bien sûr que je le ferai.

Et un peu plus d'argent, aussi.

Où est Harold Fullmer maintenant ?

Harold Fullmer.

C'est son nom.

Oui.

Eh bien, pourquoi ne me dites-vous pas pourquoi je dois suivre Harold Fullmer,

et je vous dirai où je suis en train de le suivre.

OK, OK. J'ai une contre-offre, M. Rosow.

Vous le retrouvez, et vous le ramenez à New York.

New York ? Non. Non, merci.

Il y a plus d'argent à vous faire que vous n'en avez jamais gagné.

Je ne fais pas ce genre de choses.

Que diriez-vous de 500 000 dollars ?

Je peux transférer l'argent sur votre compte lorsque le sujet est livré.

Livré à qui ?

Sa femme.

C'est ma cliente.

Elle l'aime. Il lui manque. Elle veut juste lui parler.

Elle doit avoir très envie de lui parler.

C'est beaucoup d'argent.

Il pourrait tourner des talons et repartir à nouveau après quelques mots.

Eh bien, M. Rosow, ce n'est pas votre problème.

Peut-être que oui, peut-être que non.

Nous avons pensé qu'avec votre histoire

vous comprendriez la situation, que vous pourriez compatir.

Vous comprendriez.

Je ne comprends rien.

OK, il devrait revenir maintenant. J'ai pigé.

Qu'est-ce que je dois lui dire ?

Dites juste bonjour.

Salut, Rosow.

J'ai juste décidé de rester dans ta chambre d'hôtel

pendant 24 heures à attendre que tu reviennes dans mes bras.

Et voilà.

D'accord. Je l'ai convaincu que j'étais solitaire et désespérée.

Je ne pense pas qu'il croira que je suis à ce point seule et désespérée.

Versez-lui juste un verre.

Est-ce que c'est le genre de jeux auxquels tu aimes jouer ?

Non... eh bien... ce n'est pas ce que tu crois.

Hé, je te promets que je n'ai aucune idée en tête.

Je ne sais pas ce que tu fais, ou pour qui tu travailles.

Je travaille pour moi-même.

Qui était au téléphone ?

C'est... un ex-petit ami. Depuis combien de temps êtes-vous ici ?

Tu bosses pour Harold ? Hewitt ? Don Edgar ? Les fédéraux ?

Non, non, non et non.

Aïe. Tu me fais mal.

Oui. Allez, Miss Cœur solitaire, dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

Papitos.

Gus ?

Laisse-moi partir.

Tu travailles pour Gus ?

- Laisse-moi partir. - Papi.

Oh, et puis merde.

Tu veux un cocktail ? Je suis sûr que oui.

La nuit a été longue.

Oh, Gus.

Ah !

Oh.

Bon sang, ça fait mal. Oh.

Très bien, très bien. Très bien.

Bonjour ?

C'est Hero Furillo.

Je viens de déposer votre type à Union Station.

Vous, euh, avez besoin d'un chauffeur ?

Votre attention s'il vous plait, le train 572 à destination de San Diego

partira du Terminal D.

Vous m'avez sauvé la mise.

Vous avez intérêt à faire le bon choix, mec.

Oui.

Je le pense.

Vous savez, je ne vous reverrai probablement jamais,

donc ce n'est pas comme si je le saurai vraiment un jour, mais,

vous avez intérêt à faire le bon choix, Holmes.

Vous savez ?

J'aime à penser que vous êtes du bon côté.

Du côté de Serpico.

Parce que c'est de ce côté que je veux être.

J'aimerais que ce soit aussi simple.

Oh, faites pas ça, mec, faites pas ça.

Je ne vous décevrai pas, vous savez.

Votre attention, s'il vous plaît,

Passager David Dupree, veuillez vous présenter à l'embarquement...

David Dupree, veuillez vous présenter à l'embarquement...

Vous n'êtes pas un peu lassé des trains ?

Est-ce que je vous connais ?

Vous me reconnaissez, bien sûr. Je vous ai suivi.

Pourquoi ?

Je suis payé pour ça.

Oh.

Pour l'argent.

Pourquoi le FBI vous suit-il ?

Je ne sais pas.

Bien, je vais essayer une autre question.

Vous êtes prêt à rentrer avec moi, Harold, auprès de votre femme ?

Absolument pas.

Si vous ne venez pas avec moi, je vais faire du grabuge.

Je crierai que vous avez volé ou m'a fait des propositions.

Je vais probablement vous frapper, la soupe miso va voler partout.

La petite serveuse va appeler la police, et nous serons tous les deux arrêtés...

ce qui n'est pas grave pour moi, mais pas pour vous.

Si j'étais vous, je préférerais parler à ma femme plutôt qu'aux autorités.

Et vous pouvez commencer par me parler.

Je trouve des enfants en détresse,

et je les emmène dans un endroit sûr.

Ces enfants ne manquent à personne ?

Le monde est rempli de des enfants dont personne ne veut.

Ce dernier enfant à Chicago... il semblait assez bien.

Javier ?

Il a tourné dans 20 films pornos avant que je le trouve,

et il a essayé de se tuer deux fois.

Sa mère a eu huit enfants, le mari est parti.

Quelqu'un lui a offert 1 000 dollars pour emmener Javier en Amérique.

L'a nourri, habillé, inscrit à l'école catholique...

D'accord, d'accord. Ça suffit. On a un avion à prendre.

Je ne peux pas voler.

Quoi ?

Vous m'avez entendu.

Non, on ne prendra pas le train pour New York.

Ces wagons-lits sont comme des cercueils.

New York ?

Oui.

Vous allez retourner avec elle.

Elle s'inquiète pour vous.

Je n'aime pas prendre l'avion non plus.

Je ne suis pas non plus un grand fan de New York.

Pourquoi ? Que s'est-il passé à New York ?

Parfois, quand on essaye d'améliorer les choses,

on finit juste par les rendre pire.

C'est des conneries.

Harold, et votre femme, hein ? On n'abandonne pas comme ça.

La vie que je mène maintenant est le contraire de l'abandon.

La plupart des gens ont hâte de rentrer chez eux

dans leur maison, leur appartement.

Ils ferment la porte, et allument la télé.

Pour moi, c'est ça l'abandon.

Nan.

Je ne me suis jamais senti comme un citoyen lambda.

Ce genre de vie, être disparu... ça me convient.

Tout change si vite.

Un jour, j'étais une personne.

Puis il y a eu les explosions, et j'étais une autre personne.

Certaines choses sont trop terribles pour être vraies.

Des explosions ?

- Ils ne vous l'ont pas dit ? - Non, quoi ? Dites-moi quoi.

Je travaillais au World Trade Center.

J'ai réussi à sortir juste à temps.

J'ai descendu les marches de la tour nord en courant.

Je n'ai pas revu ma femme depuis.

Vous étiez une personne disparue ?

Je suis une personne disparue.

J'ai bien pensé à appeler la maison et essayer de lui dire j'allais bien.

Je n'ai pas pu le faire.

Je ne savais pas pourquoi.

Le lendemain, j'ai réalisé qu'elle devait sûrement penser que j'étais mort.

J'étais soulagé.

Elle allait penser à moi comme à une sorte de héros pour toujours...

...un héros réticent.

Comment faites-vous ça ?

Comment peut-on laisser sa femme comme ça ?

Nous avons perdu un enfant, Megan et moi. Un kidnapping.

Ça a tout changé.

Rien n'allait plus après ça.

Oh, je suis désolé.

C'est terrible, mais quand même... quand même.

Mesdames et Messieurs, si vous regardez par votre fenêtre,

vous apercevrez les lumières de la ville de New York.

Nous sommes à environ une demi-heure de JFK.

Le temps est magnifique. C'est un chaud...

Hé, bébé. Tu es à quel étage ?

Nous sommes au 50ème étage.

50ème étage ?

Nous sommes sept personnes ici. On ne peut pas sortir.

Bébé, ne t'inquiète pas. Les gars sont en chemin maintenant.

Ils vont courir là-haut.

Tu vas me voir avant de t'en rendre compte, OK ?

OK, bébé.

Murray's sur Broadway. Murray's sur Broadway.

Ecartez-vous ! La tour s'écroule !

Où êtes-vous ?

L'autre tour s'est effondrée.

Elle s'est effondrée en entraînant les autres.

Une autre tour est tombée ?

- Oui. - Laquelle ?

Quelle tour s'est effondrée ?

Ma femme sait-elle ce que j'ai fait ?

Combien vous paie-t-elle ?

Avez-vous une idée de ce que c'est que d'être abandonné par quelqu'un ?

J'ai une idée de ce que c'est.

Hé, fermez votre gueule.

Vous me fatiguez.

Excusez-moi, je peux avoir un autre Bloody Mary ?

Désolé, nous sommes sur notre descente.

Vous feriez mieux d'en faire un double, alors.

La zone blanche est réservée au dépôt

immédiat des passagers uniquement.

Pas de parking.

Charley.

Je ne savais pas que vous alliez nous accompagner.

Super.

Croyez-moi, ce n'était pas mon idée.

Désolé d'entendre ça.

L'hôtel Seymour, dans le centre ville.

Ce n'est pas ce que la dame a dit, boss.

Et vous allez écouter la dame, ou vous allez m'écouter ?

Qu'est-ce que vous fabriquez ?

Vous ne pouvez pas fumer ici, boss.

C'était un long vol. Relax, Max.

Je croyais qu'on devait voir directement ma femme.

Pourquoi le Seymour ?

J'ai des affaires à régler. Je veux m'assurer que ça se passe bien.

Désolé, boss. Vous ne pouvez pas fumer ici, boss.

Je suis content que vous soyiez là, Charley.

J'aurais besoin de votre aide.

Gagner le neuvième tour de batte n'a jamais été mon fort.

J'essaie toujours de trouver votre point fort.

Oh, mais j'ai oublié que vous n'avez jamais joué au baseball.

Si vous insistez pour fumer, boss, je vais devoir vous demander...

Vous voyez ? Hop !

Merci, boss.

Oh, y a vraiment pas de quoi.

Et s'il vous plaît, arrêtez de m'appeler boss. Je ne suis pas Bruce Springsteen.

Vous pouvez démarrer maintenant.

Alors, c'est votre première fois à New York, mon pote ?

- Qui est là ? - Jack.

Jack qui ?

Jack Daniel's !

Ouvre, c'est moi.

John.

-Ils t'ont nommé lieutenant ? -Je sais.

Lieutenant Papi ?

C'est fou.

Oui, c'est fou.

Mes yeux me jouent des tours ?

Gus ?

Harold.

Le retour au pays se précise.

Comment le savez-vous ?

Mon petit doigt m'a dit.

Lana vous transmet son amour.

- Quel amour ? - Je sais.

Je vous dois une explication.

Donnez-moi un verre, voulez-vous ?

J'étais responsable de toi, John.

Tu étais ma recommandation, alors j'ai dû envoyer Lana pour garder un œil sur toi.

J'ai entendu des des trucs bizarres sur toi.

Je devais m'assurer que tu es toujours sain d'esprit, tête de noeud.

Mon Dieu, c'est bon de te voir.

Tu es si sérieux.

Bouge-toi. Fiche le camp, mec.

Qui est Lana ?

Vous n'étiez pas dans le coup ?

Non. Qui est-ce ?

Cette dame.

Elle a lâché le nom de Gus.

Je n'ai pas vu de lien alors j'ai fureté un peu.

Vous avez découvert que Gus travaillait sur notre affaire, le kidnapping.

Tout à fait.

Et puis Gus a appelé et,

s'est porté volontaire pour aider quand nous sommes arrivés à New York.

Ça n'a pas marché comme on le voulait, mais Gus a toujours été un homme bon.

J'ai encore des mauvaises nuits à cause de ça, Harold, si tu savais.

Je suis désolé que ça se passe comme ça,

mais Mlle Megan... elle est hors d'elle.

Et ensuite elle découvre que vous êtes toujours en vie.

Je veux dire, vous pouvez imaginer.

Que faites-vous ici, Gus ?

Je vais faire du baby-sitting, Harold,

pendant que John et Miss Smiley là-bas vont s'occuper de quelques affaires.

De quel côté êtes-vous ?

De quel côté je suis ?

Je suis du côté de votre femme.

Vous ne trouvez pas qu'elle a assez souffert ?

En plus, j'ai un faible pour les New-Yorkais...

qui restent à New York.

Hé, Miss Charley ?

- Oui. - Faites-moi une faveur.

Bonjour ?

M. Rosow, je présume ?

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Je suis désolée pour l'obscurité.

J'ai peur d'être devenue

un peu comme un habitant des cavernes ces dernières années.

S'il vous plaît, ne fumez pas ça ici.

Je suis désolée.

Pourquoi ? C'est pas grave.

C'est une mauvaise habitude. Je devrais arrêter.

J'aime bien votre maison.

C'est très joli.

Merci.

Je peux vous offrir quelque chose ?

De l'eau, du café ?

Nan, c'est bon.

Je ne pense pas que votre femme de chambre m'aime beaucoup.

Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?

Euh, je plaisantais, je suppose.

Je suis désolée.

Je ne suis pas sûre d'avoir compris votre blague.

Je n'ai jamais eu affaire à des détectives privés, M. Rosow.

J'en ai vus dans des films de Bogart, par contre.

C'était une de ces blagues ?

Ces blagues sardoniques et sèches sur les détectives ?

C'était ma triste tentative.

Alors, vous faites des blagues et vous fumez des cigarettes.

Est-ce que ces anciennes coutumes vous rendent plus efficace, détective ?

Probablement pas.

Mais je ne suis pas vraiment un détective sur cette affaire, n'est-ce pas ?

Je suis plutôt ce qu'on pourrait appeler un livreur.

Ne sous-estimez pas votre valeur, M. Rosow.

Comment avez-vous découvert qu'Harold était vivant ?

Une amie l'a croisé au Mexique.

De tous les endroits possibles, un petit village de la côte ouest du Mexique.

Impossible, ai-je pensé.

Elle était certaine. Elle a juré que c'était Harold,

malgré le fait que que le médecin légiste venait de le déclarer décédé.

Où est-il ? Où est mon mari ?

Il est tout près. Il va bien.

Mais euh, je dois vous dire...

Pourquoi n'est-il pas ici avec vous ?

C'était l'accord.

C'est une question d'argent.

Je peux en offrir plus.

Je-je-je ne veux pas plus d'argent.

Je veux ce qui était convenu. Maintenant. En avance.

J'avais compris que le paiement se ferait à la livraison.

Mme Fullmer, Harold n'est plus le même homme.

Il est différent, vous savez ? Je veux dire, je ne le connaissais pas avant...

Tout est différent.

Bien sûr, Harold est différent.

Je veux juste m'assurer qu'il va bien.

Et je sais que quand il me verra, il se souviendra...

il se souviendra de lui-même.

Alors je vais vous faire un chèque.

Je-je-je vous comprends.

Vraiment.

Mais euh, parfois quand vous essayer d'améliorer les choses...

Je sais que vous comprenez, parce qu'ils m'ont parlé de vous.

A propos de votre femme.

Ils m'ont parlé d'elle.

Et... Mr. Rosow, je suis vraiment désolée pour votre perte.

Oui.

Merci.

Je, euh...

Désolée.

Non.

Euh, merci.

Quelles que soient mes chances, je dois les prendre.

Euh, pouvez-vous faire un chèque au porteur ?

Je livrerai Harold demain matin, après l'encaissement de ce chèque.

Oui.

Et dites-lui quelque chose pour moi, M. Rosow, vous voulez bien ?

Bien sûr.

Dites-lui que j'ai hâte d'être avec lui.

Mauvaise nouvelle.

Tu veux une taffe ?

Bof.

Eh bien, ce gamin bloque la plaque comme Thurman Munson.

J'ai trop bu. Harold est parti.

Et on dit que c'est moi qui bois trop !

Trop pour apporter ce type à sa femme.

T'avais misé là-dessus.

Lana a presque réussi.

Tu as toujours aimé tes théories de la conspiration, John.

T'es sûr que tu veux pas tirer ?

Oh, non.

Il reste des crêpes aux oignons ?

Vas-y, fais-toi plaisir.

Oublie pas la sauce. - Oui.

Miam.

Le chinois à emporter me manque.

Il n'y a pas de bon resto à Chicago qui livre.

J'aurais pu te le dire, alors que je ne suis jamais allé à Chicago.

Et la pizza ?

Ils ont ce style typique de Chicago, non ?

Oui.

Ils ont la pizza style Chicago, bien sûr.

Mais tu sais ce que c'est ?

Et je viens de le découvrir moi-même.

C'est juste le style sicilien.

C'est juste un nom différent pour le style sicilien.

On est allés chez Di Fara l'autre soir. On a pris le menu spécial.

Je pense qu'ils le font encore.

Tu manques aux garçons, John.

Tu nous manques à tous.

Depuis combien de temps es-tu parmi les employés de Drexler Hewitt ?

C'est parti.

T'es payé par Mme Fullmer pour trouver Harold,

mais t'es payé encore plus par Hewitt pour ne pas trouver Harold.

C'est ça ?

Donc tu m'engages pour le ramener à Mme Fullmer.

Mais tu m'engages surtout pour Drexler,

parce que tu penses que je vais tout foirer.

Tu as une serviette de table ?

Je gagne ma croûte.

Tu fais en sorte que les médecins signent le certificat de décès d'Harold...

Avec Harold officiellement mort, l'affaire est close.

Tous les fonds d'assurance et d'indemnisation sont versés,

et la succession est divisée,

et Drexler Hewitt obtient sa part du gâteau Fullmer.

Je suis sûr que tu as eu tes miettes.

Mais ensuite... ooh.

Une amie de madame voit Harold au Mexique.

Harold n'allait pas revenir.

Il est parti.

Il aurait pu tout aussi bien être mort.

Il est grand temps qu'elle comprenne ça par elle-même.

Pourquoi cela t'intéresse-t-il ?

Les familles des victimes du 11 septembre ont été payées par le gouvernement

en fonction du montant que la victime aurait gagné dans une vie.

Je sais.

Et Harold était un grand courtier en affaires.

C'est beaucoup d'argent.

Assez pour qu'un avocat avide veuille s'assurer qu'il reste mort.

Donc Drexler vous a acheté pour l'aider.

Il savait à quel point Mme Fullmer vous faisait confiance.

Ecoute John, Harold n'allait pas rester à la maison.

Il est fou.

Sa femme est une peste.

Tout cet argent, pour quoi ?

C'est fou.

Les gens comme ça.

Ils ne sont pas comme nous.

Elle voulait juste lui parler, Gus.

Je vais avoir besoin que tu laisses ton téléphone portable.

Tu as toutes ces belles photos dessus.

Oh, bien.

J'ai le sentiment que j'allais me lasser de toute façon.

Oh John, encore une chose.

Ton vieux pote, Don Edgar,

qui s'occupe de tous ces petits enfants

à la manière Mexicaine.

Quoi ?

Cet orphelinat est une façade.

Don Edgar, le plus important dealer de drogue de Tijuana.

Oui, c'est ça.

Que Harold le sache ou pas, il était de mèche avec un très mauvais mec.

Je ne te crois pas.

Non ?

C'est vrai.

Pourquoi tu crois que le FBI fouinait dans le coin ?

Putain.

Qu'est-il arrivé à ces enfants ?

Don Edgar dit qu'il les renvoie dans leurs familles.

C'est ça.

Et moi je suis la fée Clochette.

Tu sembles contrarié, John.

À quoi tu penses ?

Tu vas venir me cogner ?

Non.

J'essaie juste de me souvenir ce que j'ai jamais vu en toi.

Il vous a causé des problèmes ?

Non, il a été très gentil. Aucun problème.

Mettez vos mains sous la table.

Maintenant.

Il joue comme un ange, n'est-ce pas ?

Demain matin, vous retournez avec elle.

C'est fini la parenthèse.

C'est l'ancienne réalité, Harold.

Vous êtes à New York, vous n'êtes pas mort,

il n'y a pas d'anges, et madame veut vous voir.

D'ailleurs, elle dit qu'elle est impatiente de vous voir.

Vous vous y connaissez en anges, Rosow ?

Ah bon ?

Je vous ai vu écouter la chanson.

Vous l'avez vu, Miss Charley ?

Non, je ne l'ai pas vu.

Oui, la musique est bonne, mais le service est nul.

Nous sommes à sec ici. Où est la serveuse ?

Bonjour.

Hé, bordel qu'est-ce que tu fais, idiot ?

Qui est le saint qui protège l'argent ?

J'entends rien.

C'est pas grave.

Ça vous pose un problème que je fume ?

Non.

Allez.

Je vous remercie pour ça, Charlie.

Oh, c'est bon.

Non.

J'apprécie vraiment.

Vous voulez que je monte avec vous ?

Je pense que je devrais y aller seul.

OK, bien, j'ai des affaires avec Drexler Hewitt, donc...

Bonne chance.

Bonne chance.

Des souvenirs vous reviennent ?

Hmm ?

Non, pas vraiment.

Hé, écoutez-moi.

Pas question que vous y alliez avec ce genre d'attitude, OK?

Tenez-vous droit. Ayez l'air heureux de la voir.

Allez.

Vous vous souvenez de moi, chérie ?

C'est vous, monsieur ?

Ne soyez pas grossier avec la dame.

Je dois aller aux toilettes.

Hé. C'est... quoi ?

Une copie d'une célèbre peinture ?

C'est un peu funky, non ?

Julian, le fils de M. et Mme Fullmer.

Il a remporté un concours à l'école avec cette œuvre.

Le thème était "chefs-d'œuvre de l'art américain".

Julian n'avait que 8 ans quand il l'a peint.

Plutôt bien pour un enfant de 8 ans, je suppose.

Ne le touchez pas.

John ?

John ?

Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

S'il vous plaît, laissez-moi partir.

Tu te réveilles un jour et tu es un adulte.

Et tous les gens dont tu rêvais sont partis et ont changé.

Alors tu te frottes les yeux

et tu te dis, était-ce vraiment il y a si longtemps que toi

et moi on s'asseyait ensemble en s'amusant ?

Non.

Il n'y a pas si longtemps.

Mais la vie passe en un clin d'œil.

Après tout ce temps, la sobriété n'est pas aussi amère que je le pensais.

Récemment, pendant une seconde ou deux, j'ai presque eu l'impression

que les choses étaient en accord avec le monde.

C'est étrange de se sentir comme ça,

quand on sait qu'il y a des guerres partout,

et que tout part à vau-l'eau.

Mais je dois quand même admettre que pendant un moment,

j'ai ressenti une sorte de paix.

Charley.

Elle a finalement dit oui à un rendez-vous avec moi.

J'ai une confession à faire. J'ai menti.

Tu avais raison.

J'ai quatre frères plus âgés,

et je jouais bloqueur dans la Ligue de base-ball junior pour garçons

pendant trois années de suite,

jusqu'à ce qu'ils me mettent dehors.

Tu te souviens quand c'était comme ça ?

Quand on était tous ensemble ?

Et je pensais qu'on allait jouer pour toujours.

Je ne me rendais pas compte.

Ce n'est pas une mauvaise fille, Charley.

Elle cherche un emploi maintenant.

Je lui ai dit qu'elle pourrait être ma secrétaire

une fois que j'aurais obtenu quelques missions supplémentaires.

Mais elle a dit qu'elle ne mélangeait pas le travail et le plaisir.

Je lui ai assuré que je n'étais pas une partie de plaisir.

Ah, ah, ah.

Parfois, je repense à ce jour-là chez Mme Fullmer.

Et je me demande si j'ai fait ce qu'il fallait ?

Je ne sais pas.

C'est quoi, la bonne chose à faire ?

Un journaliste de la chronique policière a dit une fois que

lorsqu'on passe au-delà des lumières d'un poste de police,

on entre dans un autre monde.

Un endroit au-delà du bien et du mal.

Ça ne me dérange pas vraiment de vivre comme ça.

Calmement, sans grand chose à dire.

Mais parfois, de temps en temps,

je me souviens de l'époque où je t'avais.

Sous-titrage & Adaptation Sophie Fouque