Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,950 --> 00:00:17,786
Ignorance is a
frightening thing.
2
00:00:17,868 --> 00:00:21,813
You people may believe that
you are in the right,
3
00:00:22,059 --> 00:00:25,758
...but it is I who keeps
this world safe.
4
00:00:25,921 --> 00:00:31,912
I, Lordgenome, am the
guardian of humanity.
5
00:00:35,610 --> 00:00:38,740
Battle for Teppelin
6
00:00:38,990 --> 00:00:42,073
Day Seven
7
00:01:00,240 --> 00:01:02,283
I can't produce
any more drills...!
8
00:01:02,993 --> 00:01:03,994
Simon!
9
00:01:04,118 --> 00:01:07,623
Simon, if our faith in you is
what gives you your strength,
10
00:01:08,081 --> 00:01:10,416
...then I'll believe in you
with all my heart!
11
00:01:10,500 --> 00:01:12,251
So, please!
Win!
12
00:01:18,091 --> 00:01:19,384
Simon!
13
00:01:23,763 --> 00:01:25,933
Let's go, Nia!
14
00:01:28,393 --> 00:01:30,394
Fire main cannons!
15
00:01:55,920 --> 00:01:58,881
Crap! How many of these
things are there?!
16
00:01:58,965 --> 00:02:03,510
Quit your whining!
We can't lose!
17
00:02:06,387 --> 00:02:08,975
Yeah, you're damn right!
18
00:02:09,058 --> 00:02:13,813
We have to protect new lives to
make up for the ones that were lost!
19
00:02:13,896 --> 00:02:18,567
Right! And to do that, we'll win
this battle, no matter what!
20
00:02:22,154 --> 00:02:25,240
A single man's rebellion
spawned followers,
21
00:02:27,159 --> 00:02:29,286
...took our own armaments
away from us,
22
00:02:30,913 --> 00:02:34,042
...and has ballooned
into this army.
23
00:02:34,333 --> 00:02:37,169
Do they have no fear of death?
24
00:02:38,420 --> 00:02:41,173
Do they frighten you,
these humans?
25
00:02:41,674 --> 00:02:44,093
No, Sire.
I simply want to know.
26
00:02:44,426 --> 00:02:47,512
These creatures, these humans,
what in the world are they?
27
00:02:50,058 --> 00:02:54,394
If you wish to know that answer,
keep watching, Viral.
28
00:02:54,812 --> 00:03:00,275
The immortal body I gave to you
is not meant for fighting.
29
00:03:00,567 --> 00:03:01,736
Father...
30
00:03:02,319 --> 00:03:05,322
Why do you continue
this terrible fighting?
31
00:03:10,828 --> 00:03:14,455
Long ago, there was once a
man who fought as you do.
32
00:03:15,538 --> 00:03:18,710
Unaware that his actions
would bring about...
33
00:03:18,919 --> 00:03:22,089
...mankind's destruction!
34
00:03:28,053 --> 00:03:30,097
- Rossiu!
- Simon, now's your chance!
35
00:03:34,308 --> 00:03:38,772
Lagann Impact!
36
00:03:39,064 --> 00:03:43,401
How amusing!
37
00:03:55,956 --> 00:03:57,415
I'm not gonna lose!
38
00:03:59,625 --> 00:04:03,922
Nia and every member of Team
Dai-Gurren believes in me.
39
00:04:05,548 --> 00:04:10,636
The me that my Bro believed in,
the me that I believe in...
40
00:04:11,470 --> 00:04:16,101
...isn't possibly gonna lose
to the likes of you!
41
00:04:27,653 --> 00:04:32,616
I should have known
I couldn't trust...
42
00:04:34,618 --> 00:04:40,290
...a Gunmen to
do the job!
43
00:04:53,179 --> 00:04:56,638
I haven't had this much fun
in a long time, boy.
44
00:04:57,515 --> 00:04:59,894
Now, back into the dirt
with you!
45
00:05:00,019 --> 00:05:01,186
Simon!
46
00:05:04,564 --> 00:05:06,793
A Core Drill?!
47
00:05:06,859 --> 00:05:08,944
My name is Simon.
48
00:05:09,236 --> 00:05:12,697
Simon the Digger,
leader of Team Dai-Gurren.
49
00:05:12,823 --> 00:05:15,868
If you decide to be a wall
that's standing in my way,
50
00:05:16,534 --> 00:05:19,246
...there's something that will
open a hole in you every time!
51
00:05:19,746 --> 00:05:23,374
And that something is my drill!
52
00:05:37,806 --> 00:05:44,188
I see... Your Spiral power
outstripped my own.
53
00:05:50,400 --> 00:05:53,072
I will leave you with
this warning.
54
00:05:56,366 --> 00:06:00,578
When the land comes to be overrun with
ignorant apes that reach for the sky,
55
00:06:01,038 --> 00:06:07,418
...the moon shall become Hell's messenger
and destroy the world of the Spiral.
56
00:06:11,755 --> 00:06:13,049
Father!
57
00:06:31,358 --> 00:06:33,402
Farewell, Father.
58
00:06:35,154 --> 00:06:37,823
I will head towards tomorrow.
59
00:06:46,040 --> 00:06:47,416
You did it, Simon!
60
00:07:08,146 --> 00:07:10,772
Simon!
61
00:07:21,742 --> 00:07:22,952
Simon!
62
00:07:35,214 --> 00:07:36,797
Simon!
63
00:08:59,839 --> 00:09:08,055
GURREN LAGANN THE MOVIE
64
00:09:14,103 --> 00:09:21,402
The Lights In The Sky Are Stars
65
00:09:44,341 --> 00:09:48,220
Seven years since the fall
of Teppelin
66
00:09:48,470 --> 00:09:52,308
Kamina City, the New Capital
67
00:09:53,225 --> 00:09:57,104
Dear Kamina.
I hope this letter finds you well.
68
00:09:57,313 --> 00:09:59,606
It is odd to ask that, isn't it?
69
00:10:01,192 --> 00:10:08,157
But when I see you in the heart of the city,
standing tall and pointing to the heavens,
70
00:10:08,449 --> 00:10:11,451
...I feel the sudden urge
to speak with you.
71
00:10:17,749 --> 00:10:20,211
We are the same as always.
72
00:10:22,296 --> 00:10:23,963
Simon is serving
in his own way...
73
00:10:24,047 --> 00:10:27,343
...as Supreme Commander
of the New Government.
74
00:10:28,344 --> 00:10:30,804
Apparently, the members of
Team Dai-Gurren were...
75
00:10:30,887 --> 00:10:33,889
...scolded again by Rossiu in
the council meeting yesterday.
76
00:10:35,099 --> 00:10:38,644
They are all fine people,
77
00:10:38,936 --> 00:10:42,524
...but they do have their individual
strengths and weaknesses.
78
00:10:43,649 --> 00:10:47,277
Rossiu is the go-to person for all
government-related work.
79
00:10:47,861 --> 00:10:56,204
Rossiu is a serious person, so I
sense his impatience sometimes.
80
00:10:57,247 --> 00:10:59,873
Ah, now Leeron is another
matter entirely.
81
00:10:59,957 --> 00:11:02,835
His work as Science Bureau Chief
keeps him extremely busy.
82
00:11:03,211 --> 00:11:06,256
He says that he hates how the
job is giving him wrinkles,
83
00:11:06,381 --> 00:11:10,343
...but his skin is so smooth
it makes me jealous.
84
00:11:11,926 --> 00:11:13,679
As for Yoko...
85
00:11:14,763 --> 00:11:18,851
I'm not cut out for all this
council and politics stuff.
86
00:11:21,187 --> 00:11:24,857
After she left Kamina
City six years ago,
87
00:11:25,149 --> 00:11:28,570
...I am the only one that she
has gotten in touch with.
88
00:11:31,738 --> 00:11:35,535
She is working as an elementary
school teacher now!
89
00:11:37,911 --> 00:11:40,789
She teaches children to
have hope in the future!
90
00:11:40,873 --> 00:11:43,667
Isn't that the most
wonderful job ever?
91
00:11:46,044 --> 00:11:50,425
Leyte and Makken's repair shop
is doing well.
92
00:11:51,467 --> 00:11:55,888
Leyte just had her third child,
and has more energy than ever!
93
00:11:56,889 --> 00:12:02,977
Oh, that reminds me. Speaking of babies,
Dayakka and Kiyoh had one of their own.
94
00:12:04,646 --> 00:12:11,236
Kamina, is this city that bears your
name the city that you dreamed of?
95
00:12:12,446 --> 00:12:17,949
Are our tomorrows flying true
along the direction you pointed us in?
96
00:12:27,710 --> 00:12:29,712
It's become beautiful,
hasn't it?
97
00:12:29,962 --> 00:12:31,923
This city.
98
00:12:32,798 --> 00:12:33,675
Yes.
99
00:12:34,259 --> 00:12:37,596
Everyone is living happy
lives under the sun.
100
00:12:38,221 --> 00:12:39,681
You're right.
101
00:12:40,223 --> 00:12:42,934
Maybe the time is finally
right to get out.
102
00:12:44,645 --> 00:12:47,521
To be regular people, not a princess
or the leader of Team Gurren.
103
00:12:47,939 --> 00:12:51,817
To see the same things, hear the
same sounds, and to laugh together.
104
00:12:52,109 --> 00:12:54,987
Maybe it might be nice to
have that kind of life now.
105
00:12:55,489 --> 00:12:59,033
My eyes would be your eyes,
and your ears would be my ears.
106
00:12:59,116 --> 00:13:01,453
Maybe something like that
would be nice.
107
00:13:05,499 --> 00:13:07,833
Let's get married, Nia.
108
00:13:15,300 --> 00:13:16,801
No way!
109
00:13:17,927 --> 00:13:19,596
Y-You turned him down?!
110
00:13:19,680 --> 00:13:20,472
Yes.
111
00:13:20,555 --> 00:13:22,683
Why did you turn him down?!
112
00:13:24,393 --> 00:13:28,562
Well, I thought that maybe two people
couldn't really become the same person.
113
00:13:30,398 --> 00:13:31,565
Um...
114
00:13:31,898 --> 00:13:35,986
Well, that's true, but, well, that's
basically what married couples are.
115
00:13:36,069 --> 00:13:39,466
Anyway, he only meant it
as a figure of speech!
116
00:13:39,532 --> 00:13:44,160
Simon, that boy who's only good at digging
tunnels and fighting in Gurren Lagann...
117
00:13:44,412 --> 00:13:46,871
...spent seven years trying
to get those words out!
118
00:13:47,038 --> 00:13:50,334
How about you?
How did they make you feel?
119
00:13:50,751 --> 00:13:52,836
How did I feel?
120
00:13:52,961 --> 00:13:57,550
Yes! It isn't the meaning of the words that's
important, it's how they made you feel!
121
00:14:11,480 --> 00:14:13,189
What a magnificent moon.
122
00:14:13,441 --> 00:14:14,775
It sure is.
123
00:14:15,942 --> 00:14:19,070
Bro used to talk about
how he wanted to go there.
124
00:14:19,363 --> 00:14:20,965
He did?
125
00:14:21,031 --> 00:14:22,115
Yeah.
126
00:14:22,408 --> 00:14:26,412
But at the time, we never imagined
that we'd really be able to get there.
127
00:14:27,621 --> 00:14:30,874
His dream has come true,
hasn't it?
128
00:14:35,920 --> 00:14:37,506
My dream, though...
129
00:14:38,674 --> 00:14:42,595
My dream is to cover the whole surface
of the world with flowers.
130
00:14:42,762 --> 00:14:43,763
With flowers?
131
00:14:43,845 --> 00:14:49,643
Yes. I'll irrigate the parched earth,
plant seeds, and make flowers grow.
132
00:14:50,101 --> 00:14:53,814
I'll plant trees and turn
the brown soil green.
133
00:14:54,105 --> 00:14:59,611
And then insects, animals, humans, and
all sorts of other creatures will live there.
134
00:15:01,236 --> 00:15:03,507
I want to make the surface
a world that's bursting...
135
00:15:03,573 --> 00:15:05,784
...with flowers and plants
and living things.
136
00:15:06,241 --> 00:15:09,496
Irrigate the land
and plant seeds...
137
00:15:09,788 --> 00:15:12,307
That sounds great.
It's something you would do.
138
00:15:12,373 --> 00:15:13,458
I'll help!
139
00:15:13,792 --> 00:15:17,211
No. You have your own
work to see to, Simon.
140
00:15:18,588 --> 00:15:22,132
Simon, you and I are two
different people.
141
00:15:22,592 --> 00:15:24,885
Very, very different people.
142
00:15:25,177 --> 00:15:27,304
Different people
do different things.
143
00:15:27,722 --> 00:15:30,933
But since they're different, I think
they want to understand each other.
144
00:15:32,101 --> 00:15:34,521
I want to get to
know you better.
145
00:15:34,771 --> 00:15:39,442
I want to be with you forever and ever
and get to know you even better.
146
00:15:40,150 --> 00:15:43,822
And I want you to
understand me, too.
147
00:15:45,114 --> 00:15:46,115
Nia...
148
00:15:46,783 --> 00:15:50,994
Thank you for this ring.
I really like it.
149
00:15:55,542 --> 00:15:58,461
Then...
You'll marry me?
150
00:16:00,713 --> 00:16:01,673
Yes.
151
00:16:50,470 --> 00:16:52,221
Huh? What's this?
152
00:16:59,395 --> 00:17:01,815
The lunar probe Gunmen
has been destroyed?!
153
00:17:02,231 --> 00:17:04,357
Get verification!
Destroyed by what?!
154
00:17:14,368 --> 00:17:17,078
Attention, humans of Earth.
155
00:17:17,330 --> 00:17:20,082
We Anti-Spiral have
determined that humanity...
156
00:17:20,834 --> 00:17:23,211
...has achieved Spiral Power
danger level two...
157
00:17:23,670 --> 00:17:27,381
...due to its attempt
to reach the moon.
158
00:17:28,049 --> 00:17:32,511
We hereby activate the
Humanity Annihilation System.
159
00:17:43,189 --> 00:17:44,232
Nia...
160
00:17:44,398 --> 00:17:47,443
Usage of Spiral Power will result
in the Spiral Nemesis,
161
00:17:47,568 --> 00:17:49,445
...which will spell this
universe's destruction.
162
00:17:51,030 --> 00:17:55,910
Simon, the Core Drill you bear is the
very symbol of that destruction.
163
00:17:56,451 --> 00:18:00,515
Humanity's Spiral Power lay dormant
when they dwelled underground,
164
00:18:00,581 --> 00:18:05,168
...but Anti-Spiral sensors picked it up
when you came to the surface.
165
00:18:06,712 --> 00:18:09,047
Humanity must be destroyed.
166
00:18:09,172 --> 00:18:13,803
Simon, your fighting is what
brought this upon you.
167
00:18:14,762 --> 00:18:17,974
Nia, what's wrong?
What are you talking about?
168
00:18:18,891 --> 00:18:24,437
In three weeks' time, the moon will
leave its orbit and impact the Earth.
169
00:18:24,855 --> 00:18:27,148
And that will be the end of it.
170
00:18:29,860 --> 00:18:33,113
It's ironic that the human whose genes
contained the Anti-Spiral factor...
171
00:18:33,238 --> 00:18:37,284
...would be born as
Lordgenome's daughter.
172
00:18:38,118 --> 00:18:42,414
However, now that it has activated
and I have become an Anti-Spiral,
173
00:18:42,497 --> 00:18:45,000
...I can never be made
human again.
174
00:18:52,633 --> 00:18:53,759
Nia!
175
00:18:54,092 --> 00:18:56,177
Nia!
Where are you going?!
176
00:18:56,428 --> 00:18:58,931
NIA!
177
00:19:01,558 --> 00:19:06,146
An unidentified object has appeared
out of thin air over Kamina City!
178
00:19:06,772 --> 00:19:11,109
- The moon is Hell's Messenger?
- I'm picking up one more!
179
00:19:19,910 --> 00:19:21,201
What's that?
180
00:19:36,383 --> 00:19:38,509
Grapearl Squadron launched!
181
00:19:39,136 --> 00:19:40,764
Action at last!
182
00:19:40,847 --> 00:19:42,348
Two hostiles confirmed!
183
00:19:43,892 --> 00:19:46,811
It hasn't got a face...
I've never seen a mecha like this before.
184
00:19:46,895 --> 00:19:48,855
Let's call them Mugann, then.
185
00:19:48,938 --> 00:19:50,522
That means no face,
so we'll call them Mugann.
186
00:19:51,024 --> 00:19:53,902
All units, scatter! Attack simultaneously
from all directions!
187
00:19:57,446 --> 00:19:59,115
- It absorbed them?
- Impossible!
188
00:19:59,198 --> 00:20:02,869
In that case, Grapearl Blade!
189
00:20:07,832 --> 00:20:10,417
Handguns and blades
have no effect?
190
00:20:10,542 --> 00:20:12,128
What're you doing, Rossiu?!
191
00:20:15,547 --> 00:20:17,008
Contact lost with
Korza's Grapearl.
192
00:20:31,147 --> 00:20:32,439
Damn, it's tough...
193
00:20:32,941 --> 00:20:34,566
If only we had our Gunmen...
194
00:20:34,691 --> 00:20:36,945
...that thing would
be a pushover!
195
00:20:41,490 --> 00:20:43,325
Darry! Don't be crazy!
196
00:20:44,493 --> 00:20:46,286
I can still fight!
197
00:20:49,247 --> 00:20:50,206
Darry!
198
00:20:57,296 --> 00:20:59,091
Gurren Lagann...
199
00:20:59,967 --> 00:21:02,010
We've been waiting
for ya, Simon!
200
00:21:02,136 --> 00:21:03,511
It's too dangerous, Commander!
201
00:21:03,971 --> 00:21:06,974
It is not your job to go out
and fight on the front lines!
202
00:21:07,181 --> 00:21:09,142
The Supreme Commander's
duty lies elsewhere!
203
00:21:09,267 --> 00:21:10,642
Dumbass!
204
00:21:11,895 --> 00:21:16,817
Protecting the city and the lives of
the citizens! THAT is our #1 job!
205
00:21:16,900 --> 00:21:18,693
Has all this peace made
you soft, Rossiu?
206
00:21:18,819 --> 00:21:19,862
But, sir...
207
00:21:20,445 --> 00:21:23,073
Let's go, you faceless bastard!
208
00:21:24,323 --> 00:21:25,575
Is that model analysis
done yet?!
209
00:21:25,658 --> 00:21:29,746
Team Dai-Gurren Resistance, Lordgenome
Army, New Government units...
210
00:21:29,830 --> 00:21:32,040
There are no matches in
any of our databases!
211
00:21:32,290 --> 00:21:36,962
Are these advance scouts
from the Anti-Spiral?
212
00:21:40,465 --> 00:21:44,469
- Simon!
- Your drill, it's building up energy?
213
00:21:48,264 --> 00:21:49,016
Here goes!
214
00:21:49,850 --> 00:21:56,857
I'm gonna take this crappy beam of yours
and shove it down your throat!
215
00:22:05,281 --> 00:22:07,825
- Awesome!
- Did he do it?
216
00:22:08,325 --> 00:22:10,703
And one to go!
217
00:22:30,722 --> 00:22:32,099
No way...!
218
00:22:32,307 --> 00:22:33,475
The city!
219
00:22:34,852 --> 00:22:39,106
Dispatch fire and rescue crews to the city!
Keep the fire damage to a minimum!
220
00:22:48,573 --> 00:22:52,078
Is that really Nia?
221
00:23:04,589 --> 00:23:05,216
What's going on?
222
00:23:05,340 --> 00:23:07,801
Dumb bastard! Is trashing
stuff all you're good for?!
223
00:23:07,885 --> 00:23:09,262
Give me back my home!
224
00:23:09,343 --> 00:23:11,973
It's all your fault!
Get away from us, dumbass!
225
00:23:12,098 --> 00:23:14,934
The moon's gonna fall on us!
What were you thinking?!
226
00:23:15,016 --> 00:23:18,312
Go away! It's your fault
they're attacking us!
227
00:23:20,772 --> 00:23:22,191
This is...
228
00:23:22,984 --> 00:23:25,236
This is what my fighting
has caused?
229
00:23:28,572 --> 00:23:32,617
- Give us Simon!
- Make him pay for what he did!
230
00:23:34,120 --> 00:23:36,038
He was never a hero!
231
00:23:36,330 --> 00:23:38,747
Simon is the cause of all this!
232
00:23:39,791 --> 00:23:42,836
It's his fault that
the moon is falling!
233
00:23:43,378 --> 00:23:46,006
This is the guy!
It's all his fault!
234
00:23:46,422 --> 00:23:48,300
Tear it down!
235
00:23:55,806 --> 00:23:58,143
Simon's been arrested?!
236
00:23:59,144 --> 00:24:01,562
- And he'll be put on trial right away.
- What do arrested and trial mean?
237
00:24:01,645 --> 00:24:05,191
Crap! That Rossiu shouldn't
get too big for his britches!
238
00:24:05,441 --> 00:24:07,902
Does he really think
it's Simon's fault?
239
00:24:08,194 --> 00:24:13,741
I don't know. But the citizens definitely
calmed down when they saw Simon arrested.
240
00:24:13,823 --> 00:24:17,870
I'm not surprised. It's because of Simon
that humanity came up to the surface.
241
00:24:17,954 --> 00:24:21,041
Yeah! How could they forget
all that they owe him?
242
00:24:21,124 --> 00:24:23,335
Rossiu and all those other...
243
00:24:23,584 --> 00:24:25,337
We don't owe you anything!
244
00:24:25,461 --> 00:24:27,546
It's because of you guys that the
surface is getting attacked!
245
00:24:27,671 --> 00:24:30,466
Don't you have better things to do
than sitting in here drinking,
246
00:24:30,591 --> 00:24:32,592
...Mr. Government Bigshots?
247
00:24:36,306 --> 00:24:38,682
- Stop it!
- Get out! Get out!
248
00:24:38,765 --> 00:24:41,477
For now, we gotta suck it up.
249
00:24:42,561 --> 00:24:45,315
- It'll blow over soon enough.
- I hope you're right.
250
00:24:45,856 --> 00:24:47,650
Doesn't this remind you
of something?
251
00:24:47,733 --> 00:24:53,073
The way the citizens are acting is just like
we did when we fought the Spiral King.
252
00:24:53,156 --> 00:24:55,325
What kind of crap is that?
253
00:24:55,448 --> 00:24:59,204
Are you saying that Simon is taking
the Spiral King's place this time?
254
00:24:59,453 --> 00:25:02,665
No way, I don't buy it.
255
00:25:08,504 --> 00:25:10,256
I will now hand down
the sentence.
256
00:25:10,547 --> 00:25:13,425
The defendant, Simon, is hereby
sentenced to death.
257
00:25:13,549 --> 00:25:15,760
- Hey, hold on a second!
- Get real!
258
00:25:15,843 --> 00:25:17,887
- What the hell?!
- This don't make no sense!
259
00:25:18,013 --> 00:25:19,722
I will have quiet
in my courtroom.
260
00:25:22,725 --> 00:25:26,562
If no one is held responsible,
the populace will never be satisfied.
261
00:25:27,231 --> 00:25:31,567
Who do you suggest we hold responsible,
if not Supreme Commander Simon?
262
00:25:31,693 --> 00:25:35,030
But that don't mean you have
to have him put to death!
263
00:25:35,114 --> 00:25:39,492
This may quiet down the unrest for now,
but what about afterwards?
264
00:25:39,909 --> 00:25:41,869
What do you plan to do
about the falling moon?
265
00:25:41,953 --> 00:25:44,539
An evacuation plan for that
very purpose is already underway.
266
00:25:44,998 --> 00:25:49,336
To ensure humanity's survival, we must
quell this foolish disturbance at once,
267
00:25:49,627 --> 00:25:52,630
...and then take calm,
swift action.
268
00:25:52,714 --> 00:25:56,801
Under Chief Advisor Rossiu, no,
New Supreme Commander Rossiu...
269
00:25:56,884 --> 00:26:03,933
Bro... If you were in my shoes
right now, what would you do?
270
00:26:05,101 --> 00:26:08,272
Former Supreme Commander Simon,
By Reason of Major War Crimes,
271
00:26:10,065 --> 00:26:12,984
...SENTENCED TO DEATH
272
00:26:14,153 --> 00:26:18,947
To Be Held In Lincarne Prison
Until Sentence Carried Out
273
00:26:19,032 --> 00:26:24,745
Even if we eat, the moon's gonna hit
pretty soon and end everything, right?
274
00:26:24,829 --> 00:26:27,999
Yeah, we have some Supreme Commander
to thank for that.
275
00:26:28,083 --> 00:26:30,710
Since we're underground,
won't we be the only survivors?
276
00:26:30,793 --> 00:26:33,838
Moron, this place ain't
set up to be a shelter.
277
00:26:37,216 --> 00:26:39,511
Oopsie. So sorry about that,
Supreme Comamnder.
278
00:26:41,927 --> 00:26:45,516
Sorry, I spilled your food,
Supreme Commander.
279
00:26:45,640 --> 00:26:48,478
What's the matter? Ain't you hungry,
Supreme Commander?
280
00:26:51,897 --> 00:26:55,359
Don't try to act all cool and composed,
Supreme Comander.
281
00:26:55,650 --> 00:26:57,278
Dig a hole!
282
00:26:57,361 --> 00:27:00,030
Are you helpless without
your drill?
283
00:27:00,114 --> 00:27:02,533
Cannonball squadron!
284
00:27:02,657 --> 00:27:05,619
So sorry, I got no feathers,
so I can't fly!
285
00:27:08,247 --> 00:27:10,791
V-Viral...
286
00:27:11,209 --> 00:27:13,336
I can't stand to look at you.
287
00:27:13,461 --> 00:27:16,339
What's your problem, Viral?
You call yourself a Beastman?!
288
00:27:16,422 --> 00:27:19,509
You, too, Simon.
Why don't you fight back?
289
00:27:19,590 --> 00:27:20,384
Viral...
290
00:27:20,510 --> 00:27:23,387
- Get him!
- Suits me fine!
291
00:27:25,722 --> 00:27:28,642
- That's the way!
- Don't let him win, Viral!
292
00:27:31,312 --> 00:27:33,231
How the mighty have fallen.
293
00:27:33,605 --> 00:27:35,982
Abandoned by your woman,
betrayed by your friends,
294
00:27:36,066 --> 00:27:38,652
...and thrown into this prison
at the bottom of the earth.
295
00:27:39,570 --> 00:27:44,074
You may be the man who defeated the
Spiral King, but I almost feel sorry for you.
296
00:27:44,866 --> 00:27:47,828
I don't mind. There's nothing
left that I have to do.
297
00:27:48,246 --> 00:27:50,373
Rossiu will take the reins
from here.
298
00:27:50,456 --> 00:27:54,502
This just means that Simon the Digger
went back to his old pit.
299
00:27:54,793 --> 00:27:59,798
No, that's not exactly true.
I don't even have my drill anymore.
300
00:28:00,258 --> 00:28:01,883
I don't have anything
to dig with.
301
00:28:02,426 --> 00:28:05,887
Yeah, this is where I belong.
302
00:28:07,055 --> 00:28:10,559
Gurren Lagann: The Movie
~The Lights in the Sky Are Stars~
303
00:28:21,486 --> 00:28:24,406
It's a success. We've activated
the bio-computer.
304
00:28:24,738 --> 00:28:26,782
Very well.
Good work.
305
00:28:29,118 --> 00:28:31,912
Now, wake up, Lordgenome,
306
00:28:32,372 --> 00:28:35,458
...one-time guardian
of humanity.
307
00:28:44,509 --> 00:28:48,597
As you predicted, the Humanity Annihilation
System has been activated.
308
00:28:48,721 --> 00:28:54,059
And so you hastily dug up my coffin and
dragged out the corpse inside, eh?
309
00:28:54,185 --> 00:28:58,273
If human civilization flourished, the
annihilation system would activate.
310
00:28:58,814 --> 00:29:03,027
Fearing that, you locked humanity
away underground.
311
00:29:03,528 --> 00:29:08,866
No, you are now just a bio-computer
cultivated from Lordgenome's cells.
312
00:29:09,242 --> 00:29:12,245
I won't take you to task for actions
taken in your past life.
313
00:29:12,995 --> 00:29:15,415
I want to ask you about what
will happen in the future.
314
00:29:15,498 --> 00:29:17,542
What are the Anti-Spiral?
315
00:29:17,626 --> 00:29:20,462
Is there a way that humanity
might survive?
316
00:29:29,845 --> 00:29:34,309
So, the Spiral races once waged a
space war against the Anti-Spiral...
317
00:29:34,643 --> 00:29:36,560
Yes, they did.
318
00:29:37,561 --> 00:29:40,855
The Anti-Spiral were originally
a Spiral race.
319
00:29:41,440 --> 00:29:45,985
But they believed that a Spiral Power
runaway would destroy the universe,
320
00:29:46,778 --> 00:29:49,072
...so they revolted against
the other Spiral races.
321
00:29:50,198 --> 00:29:53,159
The Spiral forces led by
Lordgenome were crushed,
322
00:29:53,661 --> 00:29:57,665
...and the Earth fell under
Anti-Spiral control.
323
00:29:58,624 --> 00:30:03,671
Lordgenome surrendered, as well, and kept
humanity, a Spiral lifeform, subjugated.
324
00:30:04,128 --> 00:30:07,341
Then is there no way
that we can survive?
325
00:30:07,466 --> 00:30:10,760
No. That's not true
just yet.
326
00:30:14,055 --> 00:30:15,641
Amazing...
327
00:30:15,848 --> 00:30:18,686
This is humanity's last hope.
328
00:30:21,104 --> 00:30:23,165
Stand by for an urgent message
from the government.
329
00:30:23,231 --> 00:30:26,818
I repeat, stand by for an urgent message
from the government.
330
00:30:27,319 --> 00:30:28,654
My fellow citizens.
331
00:30:29,028 --> 00:30:32,824
The surface will be severely damaged by
an attack involving dropping the moon,
332
00:30:33,575 --> 00:30:36,828
...carried out by unknown enemies
calling themselves the Anti-Spiral.
333
00:30:37,329 --> 00:30:42,292
In response, the New Government pressed
charges against former Commander Simon.
334
00:30:42,959 --> 00:30:46,879
As a result of his trial today,
he was sentenced to death.
335
00:30:48,006 --> 00:30:48,840
Teach!
336
00:30:48,923 --> 00:30:51,175
It's all right. Let's believe
in the New Government.
337
00:30:51,301 --> 00:30:53,303
To protect its citizens
from this impact,
338
00:30:53,429 --> 00:30:56,515
- ...we have a massive evacuation plan.
- What are those guys doing?
339
00:30:56,640 --> 00:31:00,184
Citizens will be evacuated to 36 giant
underground shelters around the world.
340
00:31:00,310 --> 00:31:03,355
Residents in the Kamina City area,
which has no shelter,
341
00:31:03,480 --> 00:31:06,898
...will temporarily leave the stratosphere
in the Superdreadnought Space Dai-Gun.
342
00:31:07,734 --> 00:31:10,819
And this is that Space Dai-Gun!
The Arc-Gurren!
343
00:31:20,538 --> 00:31:24,207
Have faith in the New Government!
We will not be defeated by the Anti-Spiral!
344
00:31:24,291 --> 00:31:26,711
We shall survive,
no matter what!
345
00:31:31,048 --> 00:31:34,151
- All right!
- This will let us survive!
346
00:31:34,217 --> 00:31:35,696
Rossiu!
347
00:31:35,762 --> 00:31:37,430
Rossiu!
348
00:31:37,555 --> 00:31:39,181
Rossiu!
349
00:31:39,264 --> 00:31:41,058
Rossiu!
350
00:31:43,561 --> 00:31:47,774
Evacuation percentage of all
Gekorn region areas, 68%.
351
00:31:53,780 --> 00:31:56,449
Sakunga region, 32%.
352
00:31:59,951 --> 00:32:02,371
Behama region, 44%.
353
00:32:04,749 --> 00:32:10,003
Evacuation of Kamina City residents
aboard the Arc-Gurren is at 90%.
354
00:32:16,051 --> 00:32:19,113
Good. So the evacuation plan's
proceeding smoothly, huh?
355
00:32:19,179 --> 00:32:22,349
Yeah, us old-timers
don't have anything to do.
356
00:32:22,433 --> 00:32:27,312
Maybe it'd be smart to quit the government
right away and be with my family like you did.
357
00:32:27,688 --> 00:32:29,524
Talk about pathetic...
358
00:32:54,464 --> 00:32:56,508
- What the hell?!
- An all-out attack?!
359
00:32:56,966 --> 00:32:59,803
These guys are coming and
going as they please!
360
00:33:00,052 --> 00:33:03,097
Dayakka! I'm done with sitting
on the sidelines!
361
00:33:03,180 --> 00:33:05,266
I have my own way
of doing things.
362
00:33:05,349 --> 00:33:07,811
- What was that?
- A Mugann beam attack!
363
00:33:08,227 --> 00:33:10,187
Parliament Tower has
been heavily damaged!
364
00:33:10,312 --> 00:33:11,981
A second wave is coming in!
365
00:33:15,401 --> 00:33:17,821
The attacks are concentrated
underneath Parliament Tower.
366
00:33:18,112 --> 00:33:20,674
I don't believe it, have they detected
the Arc-Gurren's presence?
367
00:33:20,740 --> 00:33:21,908
It's possible.
368
00:33:22,116 --> 00:33:25,369
They might be attacking because they
detected a powerful Spiral Power source.
369
00:33:25,787 --> 00:33:28,372
Grapearl squadron! Intercept using
Tornado Shield warheads!
370
00:33:30,667 --> 00:33:33,503
- What's this?
- It was in Lordgenome's head's data files.
371
00:33:34,462 --> 00:33:36,379
It looks like an energy shield.
372
00:33:36,464 --> 00:33:39,966
It's a Spiral Power shield.
This is a Spiral battleship.
373
00:33:40,091 --> 00:33:42,261
Naturally, it is equipped
with a defensive shield.
374
00:33:42,428 --> 00:33:44,681
Citizen boarding is complete!
375
00:33:44,848 --> 00:33:46,742
Right! Don't worry about
destroying the hatches!
376
00:33:46,808 --> 00:33:49,268
Take us up as-is!
Let's go!
377
00:34:14,752 --> 00:34:18,923
- Well, it looks like we've been left behind.
- Looks that way.
378
00:34:19,130 --> 00:34:20,441
This is boring.
379
00:34:20,507 --> 00:34:25,011
To think that the death of the man who
defeated the Spiral King would be so dull...
380
00:34:25,470 --> 00:34:28,264
I'm fine with it. Just so
long as humanity survives.
381
00:34:28,348 --> 00:34:29,892
Do you really mean that?
382
00:34:30,016 --> 00:34:33,061
Yeah. You should escape,
too, Viral.
383
00:34:33,729 --> 00:34:37,566
With your strength, you should be
able to escape a prison like this.
384
00:34:38,273 --> 00:34:41,319
Looks like you've
really given up.
385
00:34:46,282 --> 00:34:48,117
That light...!
386
00:34:51,119 --> 00:34:55,668
I can't do anything.
I've left everything in Rossiu's hands.
387
00:34:56,125 --> 00:34:59,045
That's the best way to ensure
humanity's survival.
388
00:35:03,008 --> 00:35:05,426
Rossiu can't save humanity.
389
00:35:06,011 --> 00:35:08,304
He can't even save himself.
390
00:35:08,555 --> 00:35:09,723
Nia...
391
00:35:12,267 --> 00:35:16,436
Even if they take shelter underground,
when the moon hits,
392
00:35:16,772 --> 00:35:19,232
...the Earth itself will
be cracked open.
393
00:35:20,567 --> 00:35:24,279
Even if they flee into space,
the end result will be the same.
394
00:35:25,445 --> 00:35:26,883
It can't be...
395
00:35:26,949 --> 00:35:31,535
Enemy units! Two giant Mugann,
thousands of smaller units!
396
00:35:33,328 --> 00:35:37,207
We have anticipated every
aspect of Rossiu's plans.
397
00:35:37,625 --> 00:35:42,254
They can struggle all they like, but
humanity cannot escape its fate.
398
00:35:42,546 --> 00:35:43,505
What?
399
00:35:43,631 --> 00:35:47,134
The only thing that awaits Spiral
lifeforms is absolute despair.
400
00:35:47,509 --> 00:35:48,928
Nothing more.
401
00:35:50,386 --> 00:35:52,180
You're going to kill me?
402
00:35:52,306 --> 00:35:56,476
That is the final step of the
Humanity Annihilation System.
403
00:35:57,937 --> 00:35:59,104
Viral!
404
00:35:59,354 --> 00:36:04,276
Don't worry about me... It'll take more
than this to destroy this immortal body...
405
00:36:04,484 --> 00:36:06,486
...I got from the
Spiral King.
406
00:36:08,447 --> 00:36:09,866
Don't underestimate me.
407
00:36:09,949 --> 00:36:15,245
Compared to the tail-lashings I got
from Adiane, this is a bug bite!
408
00:36:20,835 --> 00:36:24,421
Stop it, Nia.
I'm your target, remember?
409
00:36:25,798 --> 00:36:27,925
I should thank you, Nia.
410
00:36:28,092 --> 00:36:29,677
I was scared.
411
00:36:30,011 --> 00:36:32,429
When the citizens
destroyed Bro's statue...
412
00:36:32,554 --> 00:36:37,351
When they mobbed Parliament Tower,
the rage in me was about to explode.
413
00:36:38,185 --> 00:36:43,858
I felt a strange power
welled up inside me.
414
00:36:44,776 --> 00:36:47,361
Just like Lordgenome.
415
00:36:47,527 --> 00:36:50,530
That's why I kept that power
locked away.
416
00:36:50,906 --> 00:36:53,951
If sacrificing me was the price
for peace, I was okay with it.
417
00:36:54,077 --> 00:36:55,703
Or so I thought.
418
00:36:55,995 --> 00:37:01,289
But now you've taught me that
I still have work to do, Nia.
419
00:37:01,499 --> 00:37:04,711
Go on, if you think you can kill me,
give it your best shot.
420
00:37:05,087 --> 00:37:06,880
But I won't die.
421
00:37:07,005 --> 00:37:09,758
In order to save humanity,
I refuse to die.
422
00:37:09,925 --> 00:37:11,634
Such nonsense.
423
00:37:25,314 --> 00:37:29,778
I don't see you for a while, and you
go and turn into a boring bitch...
424
00:37:31,154 --> 00:37:33,115
...Nia.
425
00:37:34,116 --> 00:37:36,827
When Simon gets like that,
no one can stop him.
426
00:37:37,284 --> 00:37:40,789
Shouldn't you know that
better than anyone?
427
00:37:41,414 --> 00:37:43,582
I've discarded my memories
of the past.
428
00:37:44,167 --> 00:37:47,045
I'm the Anti-Spiral's Messenger.
429
00:37:50,090 --> 00:37:51,967
Hey! Come back here!
430
00:37:56,054 --> 00:38:01,308
I was planning to slug you one
if you looked too pathetic.
431
00:38:01,642 --> 00:38:04,353
- But I guess I don't need to.
- Yoko...
432
00:38:04,729 --> 00:38:08,274
The underground shelters are useless.
Rossiu's group is in danger, too.
433
00:38:08,482 --> 00:38:09,567
I heard.
434
00:38:09,650 --> 00:38:13,738
Maybe, but finding a way out
of these no-win situations...
435
00:38:14,114 --> 00:38:17,408
Yeah! That's how
Team Dai-Gurren rolls!
436
00:38:21,287 --> 00:38:23,497
That's what I was
waiting to hear.
437
00:38:23,706 --> 00:38:24,874
Guys!
438
00:38:24,957 --> 00:38:27,518
But we couldn't wait for
you to give the order,
439
00:38:27,584 --> 00:38:30,253
...so we brought
all our goodies!
440
00:38:31,212 --> 00:38:33,715
Leyte kept 'em all in working order
on the sly.
441
00:38:34,049 --> 00:38:35,633
Did we go too far?
442
00:38:35,717 --> 00:38:36,718
Kittan!
443
00:38:36,927 --> 00:38:40,388
Gurren Lagann, huh? It's got the same
brazen look on its face as ever.
444
00:38:40,890 --> 00:38:42,224
Viral, is that you?
445
00:38:42,557 --> 00:38:45,727
- You're in bad shape!
- I'm immortal.
446
00:38:46,103 --> 00:38:47,980
- What?
- How come he's here?
447
00:38:48,270 --> 00:38:50,607
- Care to pilot it, Viral?
- What?
448
00:38:50,858 --> 00:38:54,153
You're supposed to observe, right?
I've got a box seat with your name on it.
449
00:38:54,820 --> 00:38:56,864
Think about what you're asking.
450
00:38:58,782 --> 00:39:00,283
Boota! You're okay!
451
00:39:00,408 --> 00:39:02,244
That means the gang's all here.
452
00:39:03,996 --> 00:39:06,999
Boy, Boota, you're as tiny
as ever.
453
00:39:07,124 --> 00:39:10,668
Okay, let's go! I'll launch you
in the backup moon probe...
454
00:39:10,794 --> 00:39:12,962
...from the Arc-Gurren
launch tube next door!
455
00:39:13,087 --> 00:39:16,299
- A lunch?
- Now I'm getting excited!
456
00:39:24,516 --> 00:39:28,103
Damn it! We keep shooting them down,
but more keep coming!
457
00:39:28,353 --> 00:39:31,356
Gimmy, calm down!
We have to stay focused!
458
00:39:34,484 --> 00:39:37,238
- Damage?
- Severe damage to Block 357.
459
00:39:37,362 --> 00:39:38,571
Now closing bulkheads.
460
00:39:38,654 --> 00:39:41,533
Grapearl Squadron strength
down to 53%.
461
00:39:41,658 --> 00:39:43,911
Damn these monsters!
462
00:39:44,161 --> 00:39:48,832
The moon's rate of descent is increasing!
Estimated time to impact, 20 hours!
463
00:39:48,958 --> 00:39:50,583
Hold out, no matter what!
464
00:39:50,834 --> 00:39:54,254
If this ship is destroyed here,
all that we've done will have been for...
465
00:39:55,213 --> 00:39:56,089
What happened?!
466
00:39:56,172 --> 00:40:01,385
Spiral Power falling. Spiral lifeform
readings are rapidly weakening.
467
00:40:01,510 --> 00:40:02,511
They're what?!
468
00:40:02,636 --> 00:40:04,513
The people are worried.
469
00:40:05,181 --> 00:40:08,684
The people aboard the ship are
worried because of the attack.
470
00:40:09,018 --> 00:40:10,979
No, so are we.
471
00:40:11,062 --> 00:40:15,732
It can't be... How could a machine
be influenced by human emotions?
472
00:40:17,359 --> 00:40:19,444
No, that might be the case...
473
00:40:19,695 --> 00:40:24,117
If that's true,
is this my limit?
474
00:40:25,243 --> 00:40:27,661
Don't give up, Rossiu!
475
00:40:32,708 --> 00:40:35,253
It can't be!
Simon?!
476
00:40:35,377 --> 00:40:37,504
The instant you give up,
it's all over!
477
00:40:38,006 --> 00:40:42,593
Don't you remember? This drill is the
drill that will pierce the heavens!
478
00:40:43,094 --> 00:40:44,803
Viral, let's do the
you-know-what!
479
00:40:44,929 --> 00:40:47,223
You're giving me orders already?
480
00:40:47,348 --> 00:40:48,891
No, it's just a suggestion.
481
00:40:48,975 --> 00:40:50,851
In that case, I accept!
482
00:40:51,144 --> 00:40:56,065
The Spiral Path, in which the twin paths
of man and beast wind and intersect!
483
00:40:56,149 --> 00:40:58,441
Join with yesterday's enemy
to smash fate!
484
00:40:58,609 --> 00:41:00,987
And grab hold of tomorrow's path
with our own hands!
485
00:41:01,612 --> 00:41:04,907
Destiny Combining!
Gurren Lagann!
486
00:41:05,365 --> 00:41:08,785
Who the hell do you think I am?!
487
00:41:21,589 --> 00:41:26,969
- We're not gonna let Simon and Viral...
- ...hog all the glory!
488
00:41:47,114 --> 00:41:50,743
Double Boomerang Spiral!
489
00:42:02,588 --> 00:42:06,592
Look at how many Kittan's team
destroyed in their first space attack.
490
00:42:08,844 --> 00:42:12,681
Simon...
You came for us.
491
00:42:14,934 --> 00:42:15,810
Isn't that wonderful?
492
00:42:15,893 --> 00:42:17,937
The rest of Team Dai-Gurren
is here, too!
493
00:42:18,397 --> 00:42:21,358
There, there.
Anne can tell, too.
494
00:42:26,321 --> 00:42:28,531
Spiral energy is recovering!
495
00:42:28,823 --> 00:42:30,491
This might be enough
to do the trick.
496
00:42:30,574 --> 00:42:35,122
Simon, time for the Arc-Gurren's
secret trick! Let's combine!
497
00:42:36,039 --> 00:42:37,748
- Combine?
- Combine?
498
00:42:38,916 --> 00:42:40,127
Damn!
499
00:43:07,986 --> 00:43:10,947
The Arc-Gurren can't take
much more of this...
500
00:43:11,073 --> 00:43:13,533
Rossiu, don't whine!
501
00:43:13,616 --> 00:43:16,203
We've always held out until
the very last second.
502
00:43:16,370 --> 00:43:20,082
It's just like when we stole Dai-Gurren!
And when we took Teppelin!
503
00:43:20,458 --> 00:43:23,668
We hung in there until the last second and
snatched victory from the jaws of defeat!
504
00:43:23,834 --> 00:43:29,091
And that's what we'll keep doing...
As many times as it takes!
505
00:43:30,342 --> 00:43:34,054
I swear, it's never a dull
moment with you around!
506
00:43:45,564 --> 00:43:47,776
Let's do it, Arc-Gurren!
507
00:43:48,943 --> 00:43:51,363
- Simon?
- Is he gonna ram them?
508
00:43:51,488 --> 00:43:54,116
Move it, move it, make a hole!
509
00:43:59,497 --> 00:44:03,292
This is... how it combines
with Gurren Lagann?
510
00:44:05,627 --> 00:44:07,463
We're getting a massive
influx of Spiral energy!
511
00:44:07,546 --> 00:44:09,589
Assuring integrity of
living quarters!
512
00:44:09,798 --> 00:44:12,842
Okay, Simon!
Hit it!
513
00:44:39,244 --> 00:44:42,539
Giga Drill, spin on!
514
00:44:50,338 --> 00:44:52,549
Smashing through both
karma and fate!
515
00:44:53,005 --> 00:44:55,717
The screams of life echo
through the galaxy!
516
00:44:56,844 --> 00:45:03,393
Raging Wave Combining!
Arc-Gurren Lagann!
517
00:45:03,460 --> 00:45:07,062
Arc-Gurren Lagann
518
00:45:29,460 --> 00:45:31,753
Oh, so they can
combine, too, huh?
519
00:45:37,885 --> 00:45:39,512
C'mon!
520
00:45:41,054 --> 00:45:46,767
Arc-Gurren Lagann, full power!
521
00:45:53,899 --> 00:45:55,569
Let's do it, Viral!
522
00:45:56,027 --> 00:45:57,861
Suits me fine!
523
00:46:01,533 --> 00:46:04,369
Have a taste of the
Space-time Shattering...
524
00:46:04,494 --> 00:46:06,370
...Burst Spinning...
525
00:46:07,079 --> 00:46:09,790
...Punch!
526
00:46:19,759 --> 00:46:21,261
What's that hole?
527
00:46:21,386 --> 00:46:23,513
Looks like a hole in the
fabric of space and time.
528
00:46:23,639 --> 00:46:26,098
He sent it flying to the far end
of the space-time continuum.
529
00:46:26,265 --> 00:46:28,768
Is that Simon's power?
530
00:46:29,436 --> 00:46:32,522
This is the awakening of
Spiral Power, isn't it?
531
00:46:35,816 --> 00:46:37,444
The moon!
532
00:46:47,663 --> 00:46:51,667
Impossible! The moon
was a gigantic Gunmen?
533
00:46:52,376 --> 00:46:54,752
- What the hell?!
- I can't believe it!
534
00:46:59,508 --> 00:47:01,884
- Oh crap, crap, crap!
- All units, retreat!
535
00:47:03,470 --> 00:47:06,097
- Is everyone all right?
- Somehow.
536
00:47:10,560 --> 00:47:12,852
Stand firm! It's just big,
that's all!
537
00:47:12,936 --> 00:47:15,021
- Simon!
- Ahead!
538
00:47:17,023 --> 00:47:18,233
Simon!
539
00:47:22,237 --> 00:47:25,156
It'll take more than that
to take me out!
540
00:47:26,116 --> 00:47:29,704
Oh, no! It's going
to punch the Earth!
541
00:47:29,828 --> 00:47:31,706
Like hell it will!
542
00:47:38,169 --> 00:47:40,381
Super Spiral engine output
at maximum!
543
00:47:40,506 --> 00:47:42,799
We're falling to pieces!
544
00:47:44,385 --> 00:47:45,720
This is an emergency.
545
00:47:45,844 --> 00:47:50,849
I will attempt to forcibly infiltrate
Cathedral Lazengann's cyber core.
546
00:47:50,932 --> 00:47:52,619
What did you say, Lordgenome?
547
00:47:52,685 --> 00:47:53,561
- Lordgenome?!
- Lordgenome?!
548
00:47:53,644 --> 00:47:58,189
Don't worry, it's a bio-computer
that we generated from his cells.
549
00:47:58,607 --> 00:48:01,067
It's not like we completely
brought him back to life.
550
00:48:01,360 --> 00:48:02,653
Disgusting...
551
00:48:02,737 --> 00:48:04,029
It was necessary.
552
00:48:04,488 --> 00:48:06,407
Is that you, Viral?
553
00:48:06,532 --> 00:48:10,827
Don't be angry. I must say, this is
a rather fascinating experience.
554
00:48:11,369 --> 00:48:13,913
I see you've changed,
Spiral King.
555
00:48:14,039 --> 00:48:16,417
Yes, perhaps I have.
556
00:48:16,751 --> 00:48:20,295
Perhaps it's because I've been set free
from the yoke of my flesh.
557
00:48:20,378 --> 00:48:23,089
Look, can you hack it
or can't you?
558
00:48:23,214 --> 00:48:25,008
It is worth trying.
559
00:48:29,764 --> 00:48:31,181
Hacking!
560
00:48:31,264 --> 00:48:34,727
Lordgenome Head has begun
hacking the enemy system.
561
00:48:45,903 --> 00:48:47,279
Which way?
This way?
562
00:48:48,364 --> 00:48:49,656
Don't need that!
563
00:48:56,830 --> 00:48:59,626
Decryption complete.
564
00:49:00,000 --> 00:49:01,586
What's all this?
565
00:49:03,755 --> 00:49:09,093
Insert your source of Spiral Power here.
The moon will come under your control.
566
00:49:09,218 --> 00:49:11,846
I'll be able to control
something that big?
567
00:49:12,179 --> 00:49:17,184
Of course. That is my ultimate weapon,
the Cathedral Lazengann
568
00:49:17,267 --> 00:49:21,647
Interesting. It'll be your specialty,
Simon, stealing an enemy Gunmen.
569
00:49:21,939 --> 00:49:23,441
I say we do it.
570
00:49:23,525 --> 00:49:27,862
You have it wrong. We're taking back
humanity's guardian deity.
571
00:49:27,945 --> 00:49:30,781
- Yes, sir!
- Let's do it, everyone!
572
00:49:31,115 --> 00:49:33,158
Arc-Gurren Lagann!
573
00:49:33,992 --> 00:49:42,960
GIGA DRILL BREAK!
574
00:49:52,679 --> 00:49:54,138
That's the heart of
the machine, huh?
575
00:49:54,597 --> 00:49:56,850
We're nearly out of time!
Go!
576
00:49:58,852 --> 00:50:01,103
- That's...
- It's Nia, Simon!
577
00:50:01,310 --> 00:50:04,816
- If she doesn't move, she'll be crushed!
- It doesn't matter!
578
00:50:05,190 --> 00:50:08,753
If it means protecting humanity,
I'll defeat any enemy!
579
00:50:08,819 --> 00:50:11,655
That's what I was meant to do!
580
00:50:12,614 --> 00:50:16,492
Even if that enemy is Nia!
581
00:50:21,079 --> 00:50:22,624
What's wrong?!
582
00:50:27,462 --> 00:50:29,506
So, this is your limitation.
583
00:50:29,756 --> 00:50:32,175
You hesitate to kill me.
584
00:50:32,550 --> 00:50:36,095
Humans delude themselves,
calling that doubt love.
585
00:50:36,429 --> 00:50:39,600
But that doubt will be
humanity's downfall.
586
00:50:40,517 --> 00:50:42,519
Your useless struggling
ends here.
587
00:50:43,436 --> 00:50:45,480
Nia, you're wrong.
588
00:50:45,980 --> 00:50:48,692
You're the one who
has doubts, Nia.
589
00:50:48,942 --> 00:50:52,529
What foolishness...
I can kill you whenever I choose.
590
00:50:52,779 --> 00:50:57,158
If that's true... If that's true,
why are you wearing that ring?
591
00:50:59,367 --> 00:51:00,662
What is...
592
00:51:01,829 --> 00:51:07,168
It's your will. Your desire
to not let go of the past.
593
00:51:08,587 --> 00:51:12,006
Oh, that's it.
I finally get it now.
594
00:51:12,465 --> 00:51:17,930
Getting me to kill you here was the final
trap to inflict ultimate despair on me.
595
00:51:18,471 --> 00:51:20,766
But you stopped me.
596
00:51:21,015 --> 00:51:25,186
And it's not just that.
You wanted me to save you.
597
00:51:25,771 --> 00:51:29,733
When you appeared to me,
beneath that expressionless mask...
598
00:51:30,149 --> 00:51:32,569
...was the real you,
shouting to me for help.
599
00:51:34,070 --> 00:51:37,239
Simon! Help me!
600
00:51:37,573 --> 00:51:39,157
I'm right here!
601
00:51:39,825 --> 00:51:43,411
I'm sorry. I should have heard
your screams sooner.
602
00:51:44,078 --> 00:51:46,248
You've been fighting it
all this time, haven't you?
603
00:51:48,208 --> 00:51:50,628
You're wrong.
I was...
604
00:51:50,753 --> 00:51:53,965
I'm gonna grab hold of your future
with my own two hands!
605
00:51:54,172 --> 00:51:59,553
So get out of the way!
Please, Nia!
606
00:52:10,355 --> 00:52:11,899
Look, Simon!
607
00:52:20,658 --> 00:52:23,493
We've successfully taken control
of the Superdreadnought Gunmen!
608
00:52:23,619 --> 00:52:25,955
It's returning to
its former orbit!
609
00:52:29,625 --> 00:52:33,712
- He sure pulled a victory out of his hat.
- I thought we were goners that time.
610
00:52:35,130 --> 00:52:38,424
I'll never be able to
measure up to you.
611
00:52:50,604 --> 00:52:53,148
Thank you, Nia.
612
00:52:55,693 --> 00:52:57,945
But this will not
change your fate.
613
00:52:58,029 --> 00:52:59,321
What?
614
00:52:59,404 --> 00:53:02,783
With the defusing of the
Humanity Annihilation System,
615
00:53:03,075 --> 00:53:06,619
...the main Anti-Spiral fleet
will arrive in this galaxy.
616
00:53:07,494 --> 00:53:10,122
The fight isn't over yet, huh?
617
00:53:10,581 --> 00:53:14,002
If we win, will you go
back to your old self?
618
00:53:14,251 --> 00:53:17,254
I will be recalled to the
Anti-Spiral homeworld...
619
00:53:17,379 --> 00:53:20,173
...so that my data on you
can be analyzed.
620
00:53:20,341 --> 00:53:23,510
The likelihood of that
is infinitely close to zero.
621
00:53:23,635 --> 00:53:25,512
Maybe, but it isn't zero.
622
00:53:26,973 --> 00:53:30,977
As far as I'm concerned, that makes
it the same as a 100% chance.
623
00:53:33,813 --> 00:53:36,231
You will come to get me?
624
00:53:37,067 --> 00:53:40,152
Yeah. Who the hell
do you think I am?
625
00:53:45,033 --> 00:53:50,454
I am being recalled... to
the Anti-Spiral homeworld.
626
00:53:52,539 --> 00:53:55,584
NIA!
627
00:54:03,051 --> 00:54:05,053
- What's that?
- What is it this time?!
628
00:54:05,135 --> 00:54:08,263
I've pinpointed the location
of the Anti-Spiral homeworld.
629
00:54:09,598 --> 00:54:12,852
Transfer the bridge to the
Cathedral Lazengann at once.
630
00:54:13,144 --> 00:54:15,063
I will set the
dimensional coordinates...
631
00:54:15,146 --> 00:54:18,356
...and bring the Spiral Realm Perceptual
Teleportation System online.
632
00:54:18,524 --> 00:54:22,569
Simon! Lordgenome says we can
reach the enemy's stronghold!
633
00:54:23,153 --> 00:54:26,783
Good. Then we'll go there.
Nia is there, too.
634
00:54:28,492 --> 00:54:31,871
This time, we're taking
the fight to them.
635
00:54:33,080 --> 00:54:37,084
Gurren Lagann the Movie
~The Lights in the Sky Are Stars~
636
00:54:37,667 --> 00:54:40,585
Transport Gunmen
docking with and transfer of...
637
00:54:40,712 --> 00:54:42,714
...evacuee living quarters
to the surface is underway.
638
00:54:43,006 --> 00:54:44,832
All systems green.
639
00:54:45,258 --> 00:54:47,413
Super Spiral radar is online.
640
00:54:47,479 --> 00:54:49,012
Cathedral Lazengann,
Now Super Galaxy Gurren Lagann
641
00:54:49,262 --> 00:54:49,806
No. 1 Bridge
642
00:54:49,873 --> 00:54:54,308
A Gunmen the size of a moon can
be run from such a small system,
643
00:54:54,600 --> 00:54:57,020
...not to mention being capable
of teleportation...
644
00:54:57,104 --> 00:54:59,689
What kind of monsters were
these Spiral races?
645
00:55:00,190 --> 00:55:03,819
You're pretty monstrous yourself, Leeron,
being able to run this stuff so quickly.
646
00:55:03,986 --> 00:55:07,864
Oh, my! You were the one who
made me this way, Simon.
647
00:55:07,948 --> 00:55:09,489
Sure, sure...
648
00:55:10,159 --> 00:55:11,534
Where did Rossiu go?
649
00:55:12,618 --> 00:55:13,787
Well, he...
650
00:55:14,163 --> 00:55:16,222
This things are scary big.
(Inside Super Galaxy Gurren Lagann)
651
00:55:16,289 --> 00:55:17,937
They were lying around
(Space Gunmen Hangar)
652
00:55:18,003 --> 00:55:19,625
in this behemoth's hangar.
(Space Gunmen Hangar)
653
00:55:19,877 --> 00:55:24,297
Looks like your Gunmen were
these things' mobile cockpits.
654
00:55:24,756 --> 00:55:29,594
I guess it means that we need things
that big to fight the Anti-Spiral.
655
00:55:30,470 --> 00:55:32,680
- What just happened?
- Viral came outta thin air!
656
00:55:32,764 --> 00:55:36,977
Moron. In a ship this big, you gotta
get around using short warps.
657
00:55:37,518 --> 00:55:40,730
I don't expect you to simply
let bygones be bygones.
658
00:55:40,814 --> 00:55:44,902
Plus, we Beastmen were created through
cloning, so we lack Spiral genes.
659
00:55:45,110 --> 00:55:47,695
But the Earth is still
our homeworld.
660
00:55:47,863 --> 00:55:51,992
I want you to understand that it isn't
just humans who want to protect it.
661
00:55:52,117 --> 00:55:55,120
Well, well! If it isn't Viral
of the Lordgenome Army!
662
00:55:55,204 --> 00:55:57,663
Listen to you, bein' all modest!
663
00:55:57,789 --> 00:56:01,666
You don't have to bow and scrape.
You were handpicked by Simon.
664
00:56:01,834 --> 00:56:03,836
That makes you the same
as the rest of us.
665
00:56:03,920 --> 00:56:07,131
We're about to launch a frontal assault
on the enemy's stronghold.
666
00:56:07,256 --> 00:56:09,382
We can't waste time worrying
about the little things.
667
00:56:09,716 --> 00:56:12,427
Sounds good.
It'll be interesting.
668
00:56:12,511 --> 00:56:13,179
Good to have you.
669
00:56:13,303 --> 00:56:17,141
- Just a minute.
- Don't forget about us, okay?
670
00:56:17,225 --> 00:56:19,309
What, you two are coming, too?
671
00:56:19,810 --> 00:56:21,394
There weren't any
jumbo Grapearls,
672
00:56:21,520 --> 00:56:24,397
...but I did find some mass-production
models they could use.
673
00:56:24,815 --> 00:56:27,902
Space Gunmarls. Take good care of them.
(Mass-production Lazengann Space Gunmarl)
674
00:56:28,360 --> 00:56:33,615
This isn't just about rescuing Nia. The
fate of the Earth hinges on this battle.
675
00:56:33,991 --> 00:56:38,328
That's the Grapearl Squadron's mission,
so it's only natural that we should go.
676
00:56:38,453 --> 00:56:41,040
- Mission?
- I never eat that before!
677
00:56:41,207 --> 00:56:44,501
- This is a brawl! A brawl!
- Yeah, a brawl!
678
00:56:44,584 --> 00:56:45,794
A brawl?
679
00:56:46,045 --> 00:56:49,298
That's right. It's the biggest
brawl in the universe,
680
00:56:49,589 --> 00:56:51,968
...started by a guy trying
to save his lady love.
681
00:56:52,509 --> 00:56:54,386
Damn...
682
00:56:54,803 --> 00:56:59,683
I know the fate of the Earth is on
the line, but part of me is excited.
683
00:56:59,766 --> 00:57:04,230
I never shoulda held on to being a
government bigshot in the first place.
684
00:57:04,313 --> 00:57:05,397
That's for sure.
685
00:57:05,522 --> 00:57:08,150
Yoko, you're one smart cookie.
686
00:57:08,234 --> 00:57:12,196
Everyone figures out their path
in life at their own pace.
687
00:57:12,362 --> 00:57:13,780
It's different for everyone.
688
00:57:15,365 --> 00:57:20,162
That's a school teacher for ya! Now you
can get away with saying stuff like that!
689
00:57:20,829 --> 00:57:22,414
You're overlooking something,
Kittan.
690
00:57:22,706 --> 00:57:25,709
Team Dai-Gurren never would have
come this far if it weren't for you.
691
00:57:25,918 --> 00:57:29,378
Simon pulled us from above, and you
pushed and shoved us from below.
692
00:57:29,461 --> 00:57:30,754
That's the way I see it.
693
00:57:31,006 --> 00:57:34,259
I'm happy that you
came back, Yoko.
694
00:57:34,383 --> 00:57:38,387
It just isn't Team Dai-Gurren
without your boobs, you know?
695
00:57:39,014 --> 00:57:41,016
- Right, guys?
- Yeah!
696
00:57:42,017 --> 00:57:44,936
You morons! I'll make you
stand out in the hall, got it?
697
00:57:49,107 --> 00:57:53,987
Still, I gotta wonder.
How far are we gonna go?
698
00:57:54,237 --> 00:57:57,115
- That's easy.
- As far as it takes!
699
00:58:05,873 --> 00:58:08,792
- Kiyoh, I need to talk to...
- You can go.
700
00:58:09,418 --> 00:58:10,794
That's what it's about, right?
701
00:58:12,130 --> 00:58:12,796
Really?
702
00:58:12,922 --> 00:58:15,507
This is Team Dai-Gurren's
last big fight, right?
703
00:58:15,633 --> 00:58:18,886
How can Littner Village's Dayakka
sit on the sidelines?
704
00:58:19,971 --> 00:58:22,974
I'm so lucky to have you!
705
00:58:23,724 --> 00:58:27,187
I'm so lucky I married you!
706
00:58:27,770 --> 00:58:31,274
You big dummy. Make sure
you protect the Earth.
707
00:58:31,358 --> 00:58:33,318
And make sure you come
home safe to me, okay?
708
00:58:33,442 --> 00:58:36,071
I will!
I promise!
709
00:58:43,619 --> 00:58:46,455
My work is done.
710
00:58:48,582 --> 00:58:51,252
Rossiu!
Are you in there, Rossiu?!
711
00:58:54,047 --> 00:58:55,131
Rossiu!
712
00:58:55,340 --> 00:58:58,591
Stay away! I will atone for
my own sin by my own hand.
713
00:58:59,467 --> 00:59:04,431
In the end, all I was doing was dancing
to the Anti-Spiral's tune.
714
00:59:04,639 --> 00:59:07,600
I walked right into their trap
by sentencing you to death...
715
00:59:07,892 --> 00:59:10,229
...and almost losing the Earth
and Arc-Gurren.
716
00:59:10,520 --> 00:59:12,605
I'm a fool of epic proportions!
717
00:59:12,689 --> 00:59:14,191
Moron, what are you saying?!
718
00:59:14,274 --> 00:59:17,319
At least let me face death
on my own terms.
719
00:59:17,694 --> 00:59:19,154
Rossiu...
720
00:59:23,200 --> 00:59:26,744
What sins?! Everything you did,
you did for humanity!
721
00:59:27,121 --> 00:59:29,789
You worked yourself ragged to think
of a way to save humanity!
722
00:59:29,914 --> 00:59:32,334
I know that better than anyone.
723
00:59:32,583 --> 00:59:36,921
If you call that a sin, then no one
is innocent in this world.
724
00:59:40,633 --> 00:59:41,468
Kinon...
725
00:59:41,592 --> 00:59:45,638
Good for you. You have someone
who will slug you one.
726
00:59:46,390 --> 00:59:50,436
I lost my way once, too. But I was
punched, and I snapped out of it.
727
00:59:50,852 --> 00:59:52,979
I had someone there
who would hit me.
728
00:59:56,483 --> 00:59:58,318
If you make a mistake,
you can try again.
729
00:59:58,444 --> 01:00:00,945
Rossiu, I believe in you.
730
01:00:01,696 --> 01:00:03,924
So you should believe
in yourself, too.
731
01:00:03,990 --> 01:00:08,203
I think that's the only way there is
to beat absolute despair.
732
01:00:10,038 --> 01:00:13,333
We can still go down
the same path.
733
01:00:13,500 --> 01:00:15,169
Am I right?
734
01:00:23,676 --> 01:00:25,969
Dimensional anchors have penetrated
imaginary space.
735
01:00:26,095 --> 01:00:27,846
All ahead slow!
736
01:00:36,730 --> 01:00:38,483
It actually came out!
737
01:00:38,565 --> 01:00:40,901
So, that's the real moon, huh?
738
01:00:41,319 --> 01:00:43,446
With this here, this
mega-behemoth can leave...
739
01:00:43,529 --> 01:00:46,282
...without worrying about
any effect on Earth.
740
01:00:50,286 --> 01:00:52,913
Take care of Earth, Rossiu.
741
01:00:53,331 --> 01:00:58,085
I'll keep her safe, no matter what happens.
I believe in both you and me.
742
01:00:58,794 --> 01:01:01,630
Sheesh, I get left out
again, huh?
743
01:01:03,090 --> 01:01:07,677
YOU GUYS HAD BETTER
COME HOME SAFE, GOT IT?!
744
01:01:09,263 --> 01:01:10,806
Sorry, sorry!
745
01:01:15,436 --> 01:01:18,272
Super Galaxy Gurren Lagann,
launch!
746
01:01:18,397 --> 01:01:21,400
Spiral Realm Perceptual
Teleportation System, activate!
747
01:01:21,608 --> 01:01:25,571
Let's go. This is
our final battle!
748
01:01:36,457 --> 01:01:40,627
The Anti-Spiral homeworld has evaded
Super Spiral scans by being...
749
01:01:40,710 --> 01:01:43,464
...located in a pocket universe that
they created between dimensions.
750
01:01:43,548 --> 01:01:46,967
They would not have expected anyone
to try locating it using this method.
751
01:01:47,843 --> 01:01:52,847
We searched for their stronghold
during our war with them,
752
01:01:53,473 --> 01:01:56,393
...but we never located the
Anti-Spiral homeworld.
753
01:01:56,560 --> 01:01:59,312
It is for that reason that the Spiral races
were defeated by them.
754
01:01:59,479 --> 01:02:02,232
Even this ship was stolen by them
and disguised as the moon,
755
01:02:02,315 --> 01:02:05,527
...and was equipped with the
Humanity Annihilation System.
756
01:02:06,152 --> 01:02:08,446
What we call the universe
is constructed on ambiguity.
757
01:02:08,737 --> 01:02:11,115
It only becomes a fixed reality
when observed.
758
01:02:11,241 --> 01:02:13,410
That is a fundamental law
of the universe.
759
01:02:13,577 --> 01:02:14,994
Even in a pocket universe,
760
01:02:15,077 --> 01:02:18,456
...an object that has been observed
can be picked up on a Spiral scan.
761
01:02:18,582 --> 01:02:20,250
What kind of magic
mumbo jumbo is that?
762
01:02:20,333 --> 01:02:24,462
He means that the only thing we were
able to detect was Nia's ring.
763
01:02:24,712 --> 01:02:28,633
Basically, Simon and Nia's love
uncovered their hidden universe, right?
764
01:02:29,008 --> 01:02:30,552
Love conquers all, you mean?
765
01:02:30,635 --> 01:02:34,722
Protecting the universe with love and spunk.
Sounds like Team Dai-Gurren to me.
766
01:02:35,139 --> 01:02:37,183
We're about to come out of warp.
767
01:02:43,440 --> 01:02:48,110
Hear me, foolish heirs
to the Spiral races.
768
01:02:48,944 --> 01:02:52,240
You who would dare to unbalance
the equilibrium of this universe.
769
01:02:52,324 --> 01:02:53,866
What's that voice?
770
01:02:54,116 --> 01:02:56,244
The Anti-Spiral...
771
01:02:56,369 --> 01:02:57,953
That voice is the Anti-Spiral?
772
01:02:58,330 --> 01:03:02,750
Signal detected on radar! Massive enemy
fleet approaching from behind the light!
773
01:03:03,209 --> 01:03:04,628
I can't see a thing!
774
01:03:04,752 --> 01:03:05,961
Stay calm.
775
01:03:06,045 --> 01:03:10,049
If the enemy's shown themselves, it just
means that we'll intercept them.
776
01:03:13,303 --> 01:03:15,221
Damn straight!
777
01:03:15,347 --> 01:03:16,222
Yeah!
778
01:03:17,557 --> 01:03:23,228
It is the karma of Spiral races to cling
to life as you struggle and suffer.
779
01:03:24,313 --> 01:03:28,275
When Spiral lifeforms give themselves
over to the pleasure of evolution,
780
01:03:28,359 --> 01:03:31,110
...it causes destruction
in this universe.
781
01:03:31,445 --> 01:03:35,782
Experience firsthand
the gravity of that sin.
782
01:03:35,865 --> 01:03:37,825
What the hell is that?!
783
01:03:37,909 --> 01:03:40,329
I don't believe it!
Is that... a tsunami?
784
01:03:41,829 --> 01:03:43,374
But in space, how...
785
01:03:46,960 --> 01:03:49,087
How can there be
a tsunami in space?!
786
01:03:50,004 --> 01:03:53,091
The Super Galaxy Gurren Lagann
is sinking!
787
01:03:53,509 --> 01:03:59,889
That's what I'm saying! How can
we be sinking in space?!
788
01:04:00,807 --> 01:04:05,270
It isn't water. They're waves of
ultra-compressed space!
789
01:04:05,479 --> 01:04:07,188
Gabal, take us up!
790
01:04:07,314 --> 01:04:09,733
I can't! Engine output
isn't increasing!
791
01:04:10,191 --> 01:04:12,193
- What's wrong, Simon?!
- I don't know!
792
01:04:12,902 --> 01:04:16,114
It's like... my strength
is being drained away!
793
01:04:16,990 --> 01:04:18,659
What's happening?!
794
01:04:19,117 --> 01:04:22,496
It would appear that this
is a Death Spiral Field.
795
01:04:22,746 --> 01:04:24,122
Death Spiral?
796
01:04:24,707 --> 01:04:28,293
Spiral Power is absorbed
and converted into mass.
797
01:04:28,377 --> 01:04:33,340
The more Spiral Power we use,
the denser this region becomes.
798
01:04:35,967 --> 01:04:38,094
What?! Where are we being
attacked from?!
799
01:04:38,177 --> 01:04:40,556
It's the pressure! We're being
crushed by the pressure!
800
01:04:40,639 --> 01:04:43,975
This is bad! Everybody, fall back
to the Super Galaxy Gurren Lagann!
801
01:04:45,184 --> 01:04:46,894
Space Gunmen unit has docked!
802
01:04:47,020 --> 01:04:49,355
Spiral Energy down to 30%!
803
01:04:49,522 --> 01:04:52,983
Super Galaxy Gurren Lagann can't
maintain current configuration!
804
01:04:57,488 --> 01:04:59,449
It reverted to its cruising
configuration, huh?
805
01:04:59,574 --> 01:05:01,992
Its energy loss
is minimized this way.
806
01:05:02,577 --> 01:05:05,162
But it cuts our combat
capability in half.
807
01:05:05,245 --> 01:05:06,955
Are you kidding me?
808
01:05:09,417 --> 01:05:11,335
What's that?
809
01:05:11,544 --> 01:05:12,961
Zooming in.
810
01:05:15,172 --> 01:05:17,550
Why, those are Laganns!
811
01:05:17,883 --> 01:05:20,010
What the hell is all that,
Leeron?
812
01:05:20,428 --> 01:05:26,476
Those are Spiral warriors who once
faced the Anti-Spiral in battle.
813
01:05:27,142 --> 01:05:30,896
This means that there were others
besides us who made it this far?
814
01:05:31,021 --> 01:05:34,900
Indeed it does, foolish
people of the Spiral.
815
01:05:35,275 --> 01:05:38,862
Do not believe yourselves
to be special.
816
01:05:39,447 --> 01:05:43,867
In the battle between Spiral races and
Anti-Spiral that has crossed the eons,
817
01:05:44,284 --> 01:05:48,330
...you are nothing more than
paltry, insignificant beings.
818
01:05:48,997 --> 01:05:52,794
Now, behold the history
of the Spiral races' defeat.
819
01:05:57,881 --> 01:06:03,303
You are in the Galactic Spiral Abyss.
The Spiral graveyard.
820
01:06:03,429 --> 01:06:06,474
High-order energy reading detected
from the deepest area!
821
01:06:07,433 --> 01:06:09,435
We're being slowly pulled in!
822
01:06:09,519 --> 01:06:14,690
The Death Spiral Machine.
That is what is generating this field.
823
01:06:14,940 --> 01:06:16,650
It's killed that many Laganns?
824
01:06:16,733 --> 01:06:20,027
We'll be crushed flat by the water
pressure. No, the SPACE pressure.
825
01:06:20,152 --> 01:06:22,029
It's a veritable space graveyard,
all right.
826
01:06:22,154 --> 01:06:23,989
Don't we have any options?
827
01:06:24,198 --> 01:06:27,410
We'll smash that
Death Spiral Machine!
828
01:06:27,786 --> 01:06:30,622
That's how
Team Dai-Gurren rolls!
829
01:06:30,831 --> 01:06:33,958
Assuming the ship's energy lasts
long enough to get us there.
830
01:06:34,041 --> 01:06:35,585
There's no other way!
831
01:06:37,253 --> 01:06:40,757
You know what that means, right?
YOU are what drives our Spiral engines!
832
01:06:41,132 --> 01:06:46,345
I know! That's why
I have no choice!
833
01:06:57,566 --> 01:07:00,276
Boota! Boota's giving off
Spiral Power!
834
01:07:00,819 --> 01:07:04,280
It is a mutation resulting from the
influence of Simon's Spiral Power.
835
01:07:04,781 --> 01:07:10,495
Seven years of pent-up growth energy
is being converted into Spiral Power.
836
01:07:10,787 --> 01:07:15,458
Boota, you can do it! You're a full
member of Team Dai-Gurren, too!
837
01:07:29,180 --> 01:07:34,561
The Death Spiral Machine is surrounded
by a region of ultra-ultra-dense space.
838
01:07:34,977 --> 01:07:40,483
Energy that was converted to mass is
reconverted into energy around the device.
839
01:07:40,859 --> 01:07:43,235
There's a powerful energy field
around the machine.
840
01:07:44,986 --> 01:07:50,158
We will fire Super Spiral missiles
into the field to breach it.
841
01:07:50,700 --> 01:07:53,244
That will complete the mission.
842
01:07:54,287 --> 01:07:55,956
How are the Super Spiral
missiles coming?
843
01:07:56,039 --> 01:07:59,668
Simon is burning himself out.
Two is all we'll get.
844
01:08:04,882 --> 01:08:07,508
I can't believe it,
a Giga Drill broke...
845
01:08:11,471 --> 01:08:14,432
Get it replaced ASAP!
We don't have much time!
846
01:08:18,102 --> 01:08:19,688
Simon!
What's wrong?!
847
01:08:20,480 --> 01:08:22,440
I'm okay.
I'm still good to go.
848
01:08:23,024 --> 01:08:26,962
We have visual on Death Spiral Machine.
Will enter firing range momentarily.
849
01:08:27,028 --> 01:08:30,073
- That's what I've been waiting for!
- Super Spiral missile status?
850
01:08:30,406 --> 01:08:31,825
Ready to go.
851
01:08:34,620 --> 01:08:37,080
Enemy mechanism is now
within firing range!
852
01:08:37,413 --> 01:08:38,916
FIRE!
853
01:08:49,425 --> 01:08:51,177
It was crushed!
854
01:08:51,469 --> 01:08:53,346
But we ran strength calculations
for the missile casing!
855
01:08:53,471 --> 01:08:56,557
The density was even higher
than we calculated?
856
01:08:58,476 --> 01:09:02,397
Leyte! Beef up the other Super Spiral
missile's casing! In one minute!
857
01:09:02,480 --> 01:09:04,399
Already on it!
858
01:09:04,858 --> 01:09:08,069
Spiral Energy has reached zero.
859
01:09:08,319 --> 01:09:10,614
Simon! Do you read me?
Simon!
860
01:09:10,698 --> 01:09:12,864
It's all right.
He's alive.
861
01:09:13,282 --> 01:09:17,787
But the enemy's absorbing his Spiral
Energy faster than he can produce it.
862
01:09:22,667 --> 01:09:27,046
I'm sorry, Simon.
If I had Spiral Power, I'd...
863
01:09:47,274 --> 01:09:48,567
The power's back on!
864
01:09:48,650 --> 01:09:51,445
It's the backups.
There's no telling how long they'll last.
865
01:09:53,113 --> 01:09:57,159
Crap! Are we gonna sit here
helpless as we get crushed?
866
01:10:07,210 --> 01:10:08,295
Leyte.
867
01:10:09,129 --> 01:10:12,884
Load the Super Spiral warhead
onto my Space Gunmen.
868
01:10:13,009 --> 01:10:15,845
Hold on there, Yoko.
That's MY job.
869
01:10:15,928 --> 01:10:18,305
- No way! Let us!
- Yeah! We'll do it!
870
01:10:18,388 --> 01:10:20,306
I can't let you do that.
871
01:10:20,390 --> 01:10:23,393
Leyte, which of our Gunmen can
withstand pressure the best?
872
01:10:23,518 --> 01:10:26,188
Space King Kittan
in Dan-Gunmen mode.
873
01:10:27,189 --> 01:10:29,067
You heard the lady.
874
01:10:31,234 --> 01:10:35,031
This is the last Super Spiral Missile that
Simon worked himself to death to make.
875
01:10:35,364 --> 01:10:37,949
We can't let it go to waste.
876
01:10:38,701 --> 01:10:40,660
This is a suicide mission?
877
01:10:41,243 --> 01:10:43,621
Aren't you afraid of dying?
878
01:10:45,456 --> 01:10:48,668
It's no fair. I want to be like you and
choose to go out in a blaze of glory...
879
01:10:49,168 --> 01:10:52,254
But I just can't.
880
01:10:53,631 --> 01:10:54,758
Gimmy...
881
01:10:54,841 --> 01:10:57,176
What are you, some kinda moron?
882
01:10:57,593 --> 01:11:00,471
Show me the person who
ain't afraid of dying!
883
01:11:01,263 --> 01:11:05,727
But I got no choice!
This is all I'm good at!
884
01:11:06,019 --> 01:11:08,063
We do this because we WANT to!
885
01:11:08,146 --> 01:11:11,774
You gotta move forward, and that
goes double when you're scared!
886
01:11:13,192 --> 01:11:17,446
I'll just say this. It's because you
guys are here that I can get crazy.
887
01:11:17,738 --> 01:11:20,826
I can move forward because
you guys are there behind me.
888
01:11:20,909 --> 01:11:25,038
If our system was for Simon to pull from
above and me to push from below,
889
01:11:25,287 --> 01:11:29,167
...it worked because you were there
pushing ME from behind.
890
01:11:29,667 --> 01:11:33,171
I'm looking forward to seeing
how far you guys will go.
891
01:11:34,923 --> 01:11:35,924
Yoko.
892
01:11:44,890 --> 01:11:47,643
Sorry. That's just me thinking
of myself, same as always.
893
01:11:55,651 --> 01:12:00,198
You dummy. Don't apologize
at a time like this.
894
01:12:02,159 --> 01:12:03,869
Thanks.
895
01:12:11,458 --> 01:12:15,503
I ain't gonna say some showy
crap like, Later, buddy!
896
01:12:16,213 --> 01:12:18,423
I'll be seeing ya soon,
you bozos!
897
01:12:23,261 --> 01:12:24,972
We're counting on you...
898
01:12:31,812 --> 01:12:35,315
That's it, huh?
Now, fire missile!
899
01:12:37,692 --> 01:12:40,237
Crap! Why'd they
have to bust NOW?
900
01:12:45,201 --> 01:12:47,786
Explosion confirmed inside
Spiral conversion field!
901
01:12:47,912 --> 01:12:48,829
Did he do it?
902
01:12:48,954 --> 01:12:51,956
No, the Death Spiral Machine
is still intact.
903
01:12:52,415 --> 01:12:53,374
Kittan...
904
01:12:54,251 --> 01:12:56,628
You died for nothing,
you dumb bastard...
905
01:12:56,837 --> 01:12:59,255
Not so fast! What's that
energy reading?
906
01:12:59,505 --> 01:13:03,676
From the size, it's... the Gunmen
that was inside the Space Gunmen!
907
01:13:05,971 --> 01:13:09,682
My King Kittan
is still doin' fine!
908
01:13:10,308 --> 01:13:13,645
I borrowed one of Gurren Lagann's
drills as a good luck charm!
909
01:13:13,770 --> 01:13:18,566
And I'm gonna put it
to good use!
910
01:13:18,901 --> 01:13:20,277
Kittan!
911
01:13:20,401 --> 01:13:23,737
This is Simon's soul!
Team Dai-Gurren's soul!
912
01:13:23,822 --> 01:13:28,701
Humanity's soul!
No, it's MY soul!
913
01:13:29,369 --> 01:13:35,667
You think it's gonna be wiped out
by the likes of you?!
914
01:13:36,500 --> 01:13:49,013
KING KITTAN
GIGA DRILL BREAK!
915
01:13:52,724 --> 01:13:55,228
So this is the power
of the Spiral, huh?
916
01:13:55,435 --> 01:13:57,646
Okay, I'm impressed...
917
01:14:19,127 --> 01:14:22,504
This operation had a zero percent
chance of succeeding.
918
01:14:22,588 --> 01:14:26,758
But it seems that theoretical calculations
are pointless where you are concerned.
919
01:14:29,928 --> 01:14:31,597
What's happening?
920
01:14:31,931 --> 01:14:36,311
It's an immense... An unbelievable
immense Spiral energy reading.
921
01:14:37,561 --> 01:14:40,647
With the destruction of the
Death Spiral Machine,
922
01:14:40,772 --> 01:14:44,651
...this dark sea is being converted
back into Spiral energy.
923
01:14:44,986 --> 01:14:46,778
It is the logical outcome.
924
01:14:46,861 --> 01:14:49,324
With this much energy
at our disposal,
925
01:14:49,406 --> 01:14:54,203
...reaching the enemy's pocket universe
will be child's play.
926
01:14:54,620 --> 01:14:56,538
Our Super Spiral gauges
are climbing!
927
01:14:56,622 --> 01:14:59,083
Ten thousand! A hundred thousand!
One million!
928
01:14:59,375 --> 01:15:01,460
Simon, we're ready to go!
929
01:15:02,419 --> 01:15:05,588
Kittan... I accept
your last wish.
930
01:15:07,423 --> 01:15:08,633
Let's do this.
931
01:15:11,510 --> 01:15:12,971
Transform!
932
01:15:47,172 --> 01:15:50,050
Our friend's hopes and dreams
are etched into its body...
933
01:15:50,300 --> 01:15:51,060
Ultra Spiral
Superdreadnaught Gunmen
934
01:15:51,127 --> 01:15:54,054
Transforming the infinite darkness
into light!
935
01:15:56,431 --> 01:16:00,768
Unmatched in heaven and Earth...
One machine, equal to the gods!
936
01:16:01,186 --> 01:16:05,648
Super Galaxy Gurren Lagann
937
01:16:06,233 --> 01:16:14,865
We're gonna show you
the power of the human race!
938
01:17:36,863 --> 01:17:40,033
As if little pebbles like those
will work on us!
939
01:17:41,576 --> 01:17:44,288
Gurren Boomerang!
940
01:17:45,331 --> 01:17:49,834
Super Galaxy Mega Cutter!
941
01:17:59,511 --> 01:18:03,764
I hate to interrupt, but that is
quite enough, man of the Spiral.
942
01:18:04,098 --> 01:18:05,099
What?!
943
01:18:06,184 --> 01:18:11,314
You would sacrifice one of your own
in order to escape the sea of darkness.
944
01:18:11,564 --> 01:18:15,025
In order to survive, you destroy
without a second thought.
945
01:18:15,401 --> 01:18:19,029
Such is the karma of the
people of the Spiral.
946
01:18:21,282 --> 01:18:25,202
Spiral Power is the force which binds
together lifeforms and the universe.
947
01:18:26,036 --> 01:18:29,873
A single lifeform is capable of drawing forth
the power of the infinite universe.
948
01:18:30,541 --> 01:18:34,462
However, no lifeform is capable
of controlling such power.
949
01:18:35,338 --> 01:18:38,006
This is the cold, hard truth
of this universe.
950
01:18:39,384 --> 01:18:41,594
The Spiral Power will
run out of control,
951
01:18:41,718 --> 01:18:45,806
...and the energy that erupts out of the
lifeform's body will become a galaxy.
952
01:18:46,098 --> 01:18:48,142
When this Spiral Energy
begins to run out of control,
953
01:18:48,268 --> 01:18:52,729
...it will instantly spawn as many
galaxies as there are lifeforms.
954
01:18:53,356 --> 01:18:57,193
These mega-galaxies would then devour
each other, forming a black hole,
955
01:18:57,733 --> 01:19:00,530
...and then this universe
would return to nothingness.
956
01:19:01,071 --> 01:19:05,075
This is the Spiral Nemesis.
957
01:19:05,742 --> 01:19:11,748
The uncontrolled process of evolution will
destroy the universe in a single instant.
958
01:19:12,500 --> 01:19:14,519
I don't believe it...
It can't be.
959
01:19:14,586 --> 01:19:17,921
Simon, it's an enemy trick!
Snap out of it!
960
01:19:19,047 --> 01:19:22,968
A lifeform lacking Spiral Energy
would not understand.
961
01:19:23,093 --> 01:19:26,240
But either way, your fate
will be the same.
962
01:19:26,306 --> 01:19:27,890
What?
963
01:19:30,267 --> 01:19:32,393
An extradimensional labyrinth.
964
01:19:33,353 --> 01:19:41,903
Spend your lives trapped forever
in this hell of infinite possibility.
965
01:20:10,806 --> 01:20:12,933
How's it coming, Simon?
966
01:20:15,395 --> 01:20:17,730
Just a little further, Bro.
967
01:20:18,147 --> 01:20:21,901
I'm counting on ya, Simon.
Your drill is the only thing I can count on.
968
01:20:27,156 --> 01:20:29,326
This is awesome!
969
01:20:36,082 --> 01:20:38,293
That went off without
a hitch, Simon!
970
01:20:40,920 --> 01:20:42,631
Can you believe this?
971
01:20:42,714 --> 01:20:45,634
With this much loot, we'll be able
to live the high life for a while!
972
01:20:45,717 --> 01:20:48,428
Here ya go!
C'mon, don't be shy!
973
01:20:48,512 --> 01:20:50,930
This is your cut, blood brother!
974
01:20:52,349 --> 01:20:53,182
Sure.
975
01:20:54,892 --> 01:20:58,646
Well? Wasn't it a good idea
to get out of Giha Village?
976
01:20:58,853 --> 01:21:02,483
We're still underground, but we can live
like kings here under the Capital!
977
01:21:02,566 --> 01:21:03,401
Yeah!
978
01:21:03,816 --> 01:21:08,364
We'll never have it as good as the Beastmen,
but stealing their valuables in secret...
979
01:21:08,656 --> 01:21:10,700
...sure makes our lives here
pretty comfy.
980
01:21:10,782 --> 01:21:12,702
You dig, I steal.
981
01:21:13,034 --> 01:21:14,495
Here's to a long partnership,
Simon!
982
01:21:16,539 --> 01:21:18,332
Sure thing, Bro!
983
01:21:22,877 --> 01:21:25,673
Dear Kamina.
984
01:21:25,756 --> 01:21:30,218
The tomorrow that you pointed out
to us has given us strength.
985
01:21:30,802 --> 01:21:33,723
That is why I am able
to believe.
986
01:21:34,348 --> 01:21:41,647
That Simon, and all the others,
will build a new tomorrow.
987
01:21:42,897 --> 01:21:44,899
How fascinating, Irregular.
988
01:21:45,568 --> 01:21:51,031
You are reintegrating your information
by recalling past memories?
989
01:21:52,032 --> 01:21:57,287
Most impressive.
But your effort is wasted.
990
01:21:59,164 --> 01:22:04,462
The Spirals who came to rescue you are
all trapped in extradimensional space.
991
01:22:04,795 --> 01:22:10,508
As long as their awareness perceives
the possibilities, they will never escape.
992
01:22:10,593 --> 01:22:14,472
Nor can they invoke
any Spiral Energy.
993
01:22:15,723 --> 01:22:18,642
Our battle against the
Spiral races is fruitless.
994
01:22:19,017 --> 01:22:21,437
We inflict ultimate despair
again and again,
995
01:22:21,562 --> 01:22:26,023
...yet some other fool will appear again in
some obscure corner of the universe.
996
01:22:27,190 --> 01:22:29,736
We are tired of this
state of affairs.
997
01:22:30,944 --> 01:22:34,657
But if we are able to decipher the
resistant factors within you,
998
01:22:34,741 --> 01:22:38,077
...it will be possible to
completely eliminate them.
999
01:22:41,997 --> 01:22:47,336
Now, we are going to read
your information.
1000
01:22:58,515 --> 01:22:59,724
Simon!
1001
01:23:11,528 --> 01:23:13,320
We're sorry! What we did was wrong!
Forgive us!
1002
01:23:13,404 --> 01:23:15,406
Okay? Look, I'm on
my knees!
1003
01:23:15,489 --> 01:23:17,826
Have mercy on us!
What we did was wrong!
1004
01:23:17,991 --> 01:23:21,621
We'll do whatever you say! If you say
to bow a million times, we'll do it!
1005
01:23:21,746 --> 01:23:23,456
We're sorry, we're sorry,
we're sorry, we're sorry!
1006
01:23:23,581 --> 01:23:27,251
So please, don't kill us!
Just spare our lives!
1007
01:23:27,376 --> 01:23:28,878
We're sorry, we're sorry,
forgive us!
1008
01:23:28,961 --> 01:23:30,505
We're sorry, we're sorry,
forgive us!
1009
01:23:30,630 --> 01:23:32,131
We're sorry, we're sorry,
forgive us!
1010
01:23:32,715 --> 01:23:34,717
What's the matter, Simon?
1011
01:23:39,681 --> 01:23:41,474
You lose your drill?
1012
01:23:41,850 --> 01:23:44,477
There's another Bro...
1013
01:23:44,602 --> 01:23:45,978
Dumbass!
1014
01:23:47,938 --> 01:23:50,567
The bad reputation of Team Gurren
echoes far and wide in Giha Village!
1015
01:23:50,692 --> 01:23:55,737
Its badass leader is a man of indomitable
spirit, a paragon of masculinity!
1016
01:23:57,071 --> 01:24:00,408
As if there could be more than one
of the mighty Kamina!
1017
01:24:00,492 --> 01:24:03,035
But there's two of you here.
1018
01:24:03,327 --> 01:24:05,162
Exactly! Pick the one
you prefer.
1019
01:24:05,246 --> 01:24:06,956
But that's crazy!
1020
01:24:07,206 --> 01:24:11,043
Don't you remember? You were the one
who was the method to my madness!
1021
01:24:11,335 --> 01:24:14,548
The one who made my big talk
more than words!
1022
01:24:15,046 --> 01:24:17,967
Your drill oughta be totally different
from that pebble over there.
1023
01:24:18,050 --> 01:24:19,595
I'm sorry, I'm sorry,
forgive me!
1024
01:24:19,720 --> 01:24:21,471
Your drill is right here.
1025
01:24:22,305 --> 01:24:24,307
You can't keep wasting time
in here forever!
1026
01:24:24,432 --> 01:24:26,976
What's that drill of yours
meant to do?
1027
01:24:27,519 --> 01:24:30,062
Bro?
Is it really you?
1028
01:24:30,396 --> 01:24:32,064
Hey, what are you doing?!
1029
01:24:32,566 --> 01:24:34,192
Start bowing, too!
1030
01:24:34,275 --> 01:24:36,068
Bow and beg and scrape
and pretend to apologize...
1031
01:24:36,152 --> 01:24:38,947
...to get them to turn a blind eye
and we'll get through this!
1032
01:24:39,030 --> 01:24:41,240
If they let us go, we can always
come up with something else!
1033
01:24:41,365 --> 01:24:45,244
- Look, just bow and apologize!
- My...
1034
01:24:45,912 --> 01:24:48,122
My drill is...
1035
01:24:49,833 --> 01:24:52,043
My drill...
1036
01:24:52,961 --> 01:24:56,881
...is the drill that's gonna
pierce the heavens!
1037
01:25:04,848 --> 01:25:07,559
My drill is my soul.
1038
01:25:29,454 --> 01:25:31,373
Get going, Simon.
1039
01:25:31,498 --> 01:25:35,377
Don't let the what-if's, maybe's
and if-only's distract you.
1040
01:25:35,962 --> 01:25:40,130
The one thing that you chose yourself,
THAT is the truth of your universe.
1041
01:25:40,507 --> 01:25:43,803
Yeah. You're right.
That's exactly right.
1042
01:25:43,928 --> 01:25:47,889
Hey, don't you go forgetting
about me.
1043
01:25:52,435 --> 01:25:55,731
- Who are you again?
- Kittan of the Black Siblings!
1044
01:25:55,815 --> 01:25:57,524
Did you forget again?!
1045
01:25:58,149 --> 01:26:00,987
Moron. Like I could
ever forget you.
1046
01:26:01,111 --> 01:26:05,322
- What the hell, man?
- Gotcha, didn't I?
1047
01:26:23,466 --> 01:26:25,845
When the hell did you
get taller than me?
1048
01:26:25,970 --> 01:26:27,387
Wow, you're right!
1049
01:26:34,020 --> 01:26:35,896
Time for me to leave, Bro.
1050
01:26:35,980 --> 01:26:37,188
Yeah.
1051
01:26:37,438 --> 01:26:41,902
This time it's goodbye for real.
Get going, blood brother.
1052
01:26:42,444 --> 01:26:45,865
This isn't goodbye.
You're always with me, right?
1053
01:26:46,322 --> 01:26:47,700
Yeah!
1054
01:27:15,018 --> 01:27:17,102
Let's go, buddy!
1055
01:27:25,402 --> 01:27:28,530
My name is Yoko.
Yoko the Tornado.
1056
01:27:28,614 --> 01:27:30,992
A bounty hunter who
hunts down the bad guys.
1057
01:27:32,368 --> 01:27:35,537
I'm Yoko, this year's
Miss Littner!
1058
01:27:36,163 --> 01:27:39,667
I'm Yoko Dragunov, top dog in the
Galactic Sharpshooting Tournament.
1059
01:27:40,043 --> 01:27:43,337
That ring looks
wonderful on you.
1060
01:27:52,638 --> 01:27:54,140
Thanks.
1061
01:28:00,146 --> 01:28:01,312
Well, I'm off.
1062
01:28:16,744 --> 01:28:18,246
Sell! Sell!
1063
01:28:34,972 --> 01:28:36,765
Here, Daddy...
1064
01:28:48,777 --> 01:28:50,403
Oh, now I get it.
1065
01:28:52,114 --> 01:28:55,408
I was having a sappy dream, too.
1066
01:29:10,465 --> 01:29:13,342
You waste your time struggling,
Irregular.
1067
01:29:13,634 --> 01:29:18,849
No matter how deeply you probe my body,
you will never be able to defeat them.
1068
01:29:19,515 --> 01:29:22,351
He will come.
You can be sure of that.
1069
01:30:03,308 --> 01:30:07,188
I'm here, Nia.
Just like I promised.
1070
01:30:18,406 --> 01:30:24,746
Sentient lifeforms can't possibly escape
from an extradimensional labyrinth!
1071
01:30:25,039 --> 01:30:27,083
Don't underestimate us!
1072
01:30:27,166 --> 01:30:31,045
We don't care about time or space
or extradimensional whatevers.
1073
01:30:31,170 --> 01:30:33,214
We don't give a damn
about any of that.
1074
01:30:33,297 --> 01:30:37,152
Force your way down a path YOU
chose to take, and do it YOUR way!
1075
01:30:37,218 --> 01:30:40,263
That's how
Team Dai-Gurren rolls!
1076
01:31:06,163 --> 01:31:08,291
Even when trapped
by the cycle of rebirth,
1077
01:31:09,041 --> 01:31:11,252
...the dreams we left behind
will open the door!
1078
01:31:11,961 --> 01:31:13,962
Even if the infinite universe
stands in our way...
1079
01:31:14,670 --> 01:31:17,173
...the seething of our blood
will determine what will be!
1080
01:31:18,008 --> 01:31:20,467
We'll break through
time and space...
1081
01:31:20,634 --> 01:31:23,637
...to grab hold
of our own path!
1082
01:31:24,230 --> 01:31:30,103
Tengen Toppa Gurren Lagann
1083
01:31:30,186 --> 01:31:34,107
Who the hell do you
think we are?!
1084
01:31:36,733 --> 01:31:38,443
This is surprising.
1085
01:31:39,154 --> 01:31:41,864
No Spiral race
has ever made it this far.
1086
01:31:42,198 --> 01:31:44,742
Being exposed to such
Spiral power,
1087
01:31:44,992 --> 01:31:48,704
...it is no surprise that our messenger
was made irregular.
1088
01:31:49,039 --> 01:31:50,165
As you wish.
1089
01:31:50,456 --> 01:31:53,126
I will fight you on
an even playing field,
1090
01:31:53,209 --> 01:31:55,836
...using the same form
that you find such comfort in.
1091
01:31:55,962 --> 01:31:57,380
What does he mean?
1092
01:31:57,755 --> 01:31:59,423
It is their way.
1093
01:31:59,590 --> 01:32:02,800
They are trying to inflict
absolute despair on us...
1094
01:32:03,094 --> 01:32:06,680
...by fighting and defeating us
on equal terms.
1095
01:32:07,182 --> 01:32:09,059
Lordgenome, your body...
1096
01:32:09,142 --> 01:32:13,146
We are in a Super Spiral Universe,
where thought is given form.
1097
01:32:13,229 --> 01:32:16,857
This is only a temporary body,
but allow me to join you in this fight.
1098
01:32:17,524 --> 01:32:18,985
I'd be honored.
1099
01:32:20,195 --> 01:32:24,573
Nia. I don't believe I have the right
to act as your father after all I've done,
1100
01:32:24,698 --> 01:32:26,367
...but you have
done well.
1101
01:32:26,659 --> 01:32:29,120
Thank you, Father.
1102
01:32:30,663 --> 01:32:33,958
Have you snapped out of your
1000-year doldrums, Spiral King?
1103
01:32:34,209 --> 01:32:38,004
I am no king. Right now,
I am but a simple warrior.
1104
01:32:38,296 --> 01:32:41,006
Just as you are, Viral.
1105
01:32:41,090 --> 01:32:42,590
Yes, sir!
1106
01:33:19,461 --> 01:33:21,713
Is that all you have...
1107
01:33:22,797 --> 01:33:26,343
...Spiral race?
1108
01:33:43,402 --> 01:33:44,403
I'll handle this!
1109
01:33:54,829 --> 01:33:56,831
- Is that a...
- It can't be!
1110
01:33:57,040 --> 01:33:59,584
That is the Anti-Spiral's
homeworld!
1111
01:34:00,210 --> 01:34:01,794
She is correct.
1112
01:34:03,422 --> 01:34:07,509
We Anti-Spiral were once a
Spiral race like yourselves.
1113
01:34:08,258 --> 01:34:10,844
But when we learned that the
evolution of Spiral Power...
1114
01:34:10,927 --> 01:34:14,182
...would lead to the destruction
of the universe,
1115
01:34:14,474 --> 01:34:16,892
...we annihilated all those who possessed
the power of the Spiral,
1116
01:34:17,017 --> 01:34:21,355
...and drove the few surviving lifeforms
to the far corners of the universe.
1117
01:34:24,441 --> 01:34:26,527
We halted our own evolution...
1118
01:34:26,651 --> 01:34:30,323
...and locked ourselves away
in this pocket universe.
1119
01:34:30,905 --> 01:34:33,950
On our homeworld, we sealed away our
bodies and any possibility of evolution.
1120
01:34:34,034 --> 01:34:38,247
This ugly form is the symbol
of our determination!
1121
01:34:39,414 --> 01:34:41,666
- You packed your brothers...
- ...onto your homeworld...
1122
01:34:41,792 --> 01:34:43,627
...to try to protect
the universe?
1123
01:34:43,752 --> 01:34:45,213
Damn it!
1124
01:34:45,421 --> 01:34:47,507
Eat this! And this!
And this!
1125
01:34:47,631 --> 01:34:52,094
A waste of effort! This universe
is under our complete control!
1126
01:34:52,428 --> 01:34:56,097
Your chances of winning here
are zero!
1127
01:34:58,267 --> 01:35:00,394
We'll decide for ourselves
what our chances are!
1128
01:35:07,568 --> 01:35:08,985
How naive!
1129
01:35:11,280 --> 01:35:17,495
No matter how mightily you struggle,
you will never get all that you desire!
1130
01:35:18,246 --> 01:35:22,458
You never comprehend the significance
of your actions!
1131
01:35:22,583 --> 01:35:24,126
Yes we do!
1132
01:35:24,210 --> 01:35:26,462
Why do you fight us, then?
1133
01:35:26,587 --> 01:35:31,217
The irregular that you are trying to save
is a virtual lifeform we created.
1134
01:35:31,508 --> 01:35:34,428
If we are destroyed,
she will vanish with us!
1135
01:35:34,719 --> 01:35:36,720
Do you understand that?!
1136
01:35:37,680 --> 01:35:39,181
What?!
1137
01:35:43,311 --> 01:35:47,315
Failing to understand even such
an obvious causal relationship,
1138
01:35:48,065 --> 01:35:50,025
...you stumble
blindly onwards!
1139
01:35:51,486 --> 01:35:57,074
Why do you not see that such instinct will
lead to the destruction of the universe?!
1140
01:35:59,619 --> 01:36:02,830
Foolish creatures who are
drunk on your Spiral Power...
1141
01:36:02,913 --> 01:36:09,044
Do you, who panic over the loss of a mere
irregular, possess reasoning ability like ours?
1142
01:36:10,505 --> 01:36:12,632
We were prepared to defend
the universe...
1143
01:36:12,715 --> 01:36:16,927
...by defeating our former fellow Spirals
and halting our bodies' evolution!
1144
01:36:17,011 --> 01:36:21,931
Do you possess reasoning ability
that is on par with ours?!
1145
01:36:22,225 --> 01:36:23,518
We say no!
1146
01:36:25,060 --> 01:36:26,687
No! No! No!
No! No!
1147
01:36:27,062 --> 01:36:30,149
Not in the least!
1148
01:36:30,442 --> 01:36:31,734
You possess neither will!
1149
01:36:32,402 --> 01:36:34,069
Nor resolve!
1150
01:36:34,279 --> 01:36:36,029
Nor reason!
1151
01:36:36,531 --> 01:36:41,328
You use your Spiral Power to satisfy your
own desires, and have grown drunk on it!
1152
01:36:41,827 --> 01:36:44,747
That is the Spiral races'
fundamental limitation!
1153
01:36:45,163 --> 01:36:50,337
It is for that reason that
we must exterminate you!
1154
01:37:05,225 --> 01:37:08,604
So, that is your
homeworld, is it?
1155
01:37:14,108 --> 01:37:16,570
Sis! Sis!
1156
01:37:18,071 --> 01:37:19,531
W-Wait Kiyal!
What's the emergency?!
1157
01:37:19,657 --> 01:37:20,574
Just come on!
1158
01:37:20,865 --> 01:37:22,784
Look! That!
1159
01:37:25,119 --> 01:37:27,872
What in the world
is that monster?
1160
01:37:29,541 --> 01:37:31,585
W-What is that?!
1161
01:37:31,710 --> 01:37:34,128
I'm getting a reading on the
Perception Teleportation System!
1162
01:37:34,212 --> 01:37:37,716
We're connected to the pocket universe
via a space-time teleportation bypass.
1163
01:37:38,883 --> 01:37:41,303
That's the Anti-Spiral?
1164
01:37:46,600 --> 01:37:50,646
And now, man of the Spiral, your spirit,
your final source of strength,
1165
01:37:50,729 --> 01:37:52,439
...has been broken.
1166
01:37:53,524 --> 01:37:56,276
Now, die with dignity!
1167
01:37:57,403 --> 01:37:58,861
It's got Lagann!
1168
01:38:01,281 --> 01:38:05,661
My spirit has been broken?
Who told you that?
1169
01:38:15,671 --> 01:38:20,300
Right. No matter how difficult it
may be, Simon will never waver.
1170
01:38:20,634 --> 01:38:23,231
The Simon that I believe in, the spirit of
(Tengen Toppa Solvernia)
1171
01:38:23,296 --> 01:38:25,764
Team Dai-Gurren, will never be broken.
(Tengen Toppa Solvernia)
1172
01:38:26,139 --> 01:38:29,560
You dare defy us,
you puny irregular?
1173
01:38:29,643 --> 01:38:33,730
I was made by you. That is a
fate that can't be changed.
1174
01:38:34,187 --> 01:38:37,358
But I CAN fight it
to my last breath!
1175
01:38:38,108 --> 01:38:40,695
And I'll do just that!
1176
01:38:57,545 --> 01:38:59,087
Don't make me laugh!
1177
01:39:04,719 --> 01:39:07,923
Tengen Toppa Enki-Durgâ
1178
01:39:07,990 --> 01:39:10,891
I'm the one that you
need to face!
1179
01:39:13,519 --> 01:39:15,688
Please get clear, Princess Nia.
1180
01:39:15,813 --> 01:39:17,063
Thank you, Viral!
1181
01:39:17,188 --> 01:39:21,569
Getting the chance to protect a princess of
the Spiral here in this remote dimension...
1182
01:39:21,985 --> 01:39:25,698
I'm grateful to this
twist of fate!
1183
01:39:26,948 --> 01:39:28,992
That won't work!
1184
01:39:30,369 --> 01:39:32,789
We'll see about that!
1185
01:39:42,130 --> 01:39:45,133
I won't let Nia's dreams
be in vain!
1186
01:39:46,343 --> 01:39:50,304
Tengen Toppa Yoko-W-Tank
1187
01:40:14,620 --> 01:40:16,546
Tengen Toppa Twinboekun
1188
01:40:16,623 --> 01:40:18,625
Who gives a damn about galaxies?
1189
01:40:20,167 --> 01:40:23,629
- Our stomachs...
- ...are way bigger!
1190
01:40:52,074 --> 01:40:52,914
Tengen Toppa Kidknuckle
1191
01:40:52,981 --> 01:40:56,538
Super Galaxy Whirlwind Brothers!
Kid!
1192
01:40:56,788 --> 01:40:57,914
And Iraak!
1193
01:40:58,998 --> 01:41:01,010
You'd best remember it!
1194
01:41:01,077 --> 01:41:02,627
Tengen Toppa Einsaurs
1195
01:41:03,879 --> 01:41:06,631
Such impertinence!
1196
01:41:07,924 --> 01:41:11,177
Bzzt! Let's make
some sparks fly!
1197
01:41:14,639 --> 01:41:16,808
Wakizashi Blade...
1198
01:41:18,142 --> 01:41:20,812
Super Galaxy Slice!
1199
01:41:25,483 --> 01:41:27,819
Tengen Toppa Sawzorthn
Tengen Toppa Mo-Shogun
1200
01:41:28,527 --> 01:41:32,489
- Overconfidence is the greatest enemy.
- Don't let your guard down, you two.
1201
01:41:32,740 --> 01:41:37,786
- Senpai! We can't let...
- ...these guys get the better of us!
1202
01:41:38,286 --> 01:41:40,956
Tengen Toppa Grapearl
1203
01:41:41,498 --> 01:41:44,042
Why, you...!
1204
01:41:52,217 --> 01:41:55,846
As I have said,
you waste your time!
1205
01:42:01,267 --> 01:42:04,204
Tengen Toppa Dai-Gurren
1206
01:42:04,270 --> 01:42:06,397
Ahoy!
1207
01:42:06,481 --> 01:42:09,902
Eat this! And this!
And this! And this!
1208
01:42:12,529 --> 01:42:13,948
Those are Probability
Alteration Missiles!
1209
01:42:14,030 --> 01:42:17,200
They negate any probability of the
Anti-Spiral defending against them!
1210
01:42:17,325 --> 01:42:18,619
I'm impressed, Aretenborough!
1211
01:42:18,702 --> 01:42:21,622
You bet! When it comes to spacey
interruptions, I'm your man!
1212
01:42:21,914 --> 01:42:23,832
Tengen Toppa Spiral Engines,
activate!
1213
01:42:24,165 --> 01:42:25,333
Aye aye!
1214
01:42:25,668 --> 01:42:27,252
Okay, here we go!
1215
01:42:27,377 --> 01:42:29,546
Super Dimension anchor!
1216
01:42:33,216 --> 01:42:41,684
I Got The Best Wife
In The Universe Swing!
1217
01:42:41,934 --> 01:42:42,976
Dummy.
1218
01:42:50,108 --> 01:42:54,738
Thank you, Simon.
You came all this way for me.
1219
01:42:55,488 --> 01:42:57,239
I am happy with just that.
1220
01:43:00,702 --> 01:43:01,911
Nia...
1221
01:43:03,328 --> 01:43:08,375
Simon, you've come all this way so that
you could do what you had to do.
1222
01:43:09,084 --> 01:43:10,837
Isn't that right?
1223
01:43:12,379 --> 01:43:14,757
Yeah, you're right.
1224
01:43:15,465 --> 01:43:17,384
Did you see, Anti-Spiral?
1225
01:43:18,176 --> 01:43:22,222
That's my resolve, the resolve of
Super Galaxy Team Dai-Gurren!
1226
01:43:22,932 --> 01:43:24,809
We'll say it as often
as it takes!
1227
01:43:25,475 --> 01:43:30,230
Who the hell do you
think we are?!
1228
01:43:38,447 --> 01:43:43,535
So, you materialized Spiral Energy here
in this pocket universe that we created.
1229
01:43:44,037 --> 01:43:48,750
I see. It's no wonder that you were able
to escape the extradimensional labyrinth.
1230
01:43:49,124 --> 01:43:51,501
But this is not over yet!
1231
01:43:52,210 --> 01:43:55,882
Such arrogance coming from a lowly
species that is kept suppressed by us!
1232
01:43:55,965 --> 01:44:01,971
We will make you regret
your arrogance!
1233
01:44:05,767 --> 01:44:07,600
I'm reading a massive
energy buildup!
1234
01:44:07,769 --> 01:44:10,063
It's on par with the birth
of the universe!
1235
01:44:10,395 --> 01:44:11,773
It's almost like a big bang...
1236
01:44:11,856 --> 01:44:14,316
And they're going to
hit us with that?
1237
01:44:15,359 --> 01:44:23,575
Infinity Big Bang Storm!
1238
01:44:24,282 --> 01:44:27,286
Burn in the everlasting hellfire
of the universe's creation!
1239
01:44:27,370 --> 01:44:33,960
Be utterly annihilated, down to
the very last scrap of DNA!
1240
01:44:35,754 --> 01:44:37,546
Hang in there, Darry!
1241
01:44:37,630 --> 01:44:38,715
You, too, Gimmy!
1242
01:44:39,173 --> 01:44:40,174
Crap!
1243
01:44:44,303 --> 01:44:47,473
This is bad! We can't take
much more of this!
1244
01:44:51,434 --> 01:44:54,438
- Simon...
- Honey...
1245
01:44:56,607 --> 01:44:59,945
It looks bad, but it will take more
than this to finish them!
1246
01:45:08,036 --> 01:45:10,663
Not yet!
We're not done yet!
1247
01:45:11,330 --> 01:45:19,047
Simon! Leave this
to me!
1248
01:45:26,054 --> 01:45:31,684
Lazengann Overload!
1249
01:45:35,021 --> 01:45:35,939
Father!
1250
01:45:36,480 --> 01:45:38,315
Do not grieve for me, daughter.
1251
01:45:38,398 --> 01:45:44,405
My soul once drowned in a sea of despair
and weariness, but has been reawakened!
1252
01:45:45,239 --> 01:45:49,219
If the life of this temporary body will
create a tomorrow for all Spiral life,
1253
01:45:49,285 --> 01:45:51,079
...I will gladly
give it!
1254
01:45:51,495 --> 01:45:54,165
Yes. I agree with you
completely.
1255
01:45:54,247 --> 01:45:57,459
Your deaths will be for nothing!
Now, begone!
1256
01:45:58,585 --> 01:46:01,188
Lazengann is undergoing
quantum breakdown!
1257
01:46:01,254 --> 01:46:04,884
That's what I was waiting for!
1258
01:46:11,973 --> 01:46:16,103
Simon! Take it!
1259
01:46:27,114 --> 01:46:31,160
- This energy...
- It's father's last wish...
1260
01:46:31,284 --> 01:46:34,997
All right... Guys, let's do
the old you-know-what.
1261
01:46:35,164 --> 01:46:36,123
Do what?
1262
01:46:36,372 --> 01:46:40,585
What else?
Combine!
1263
01:46:51,513 --> 01:46:52,973
What in the world?
1264
01:46:54,307 --> 01:46:59,063
You lowly lifeforms have mastered
such a vast amount of energy?
1265
01:47:02,357 --> 01:47:03,984
Unbelievable!
1266
01:47:04,276 --> 01:47:06,156
We evolve beyond the person
(Super Tengen Toppa Gurren Lagann)
1267
01:47:06,223 --> 01:47:08,197
we were a minute before.
(Super Tengen Toppa Gurren Lagann)
1268
01:47:08,738 --> 01:47:12,159
We advance a little further
with each turn.
1269
01:47:12,659 --> 01:47:15,662
That's how a drill works!
1270
01:47:16,454 --> 01:47:19,582
That is the path that
leads to extinction!
1271
01:47:20,499 --> 01:47:25,922
Why can't you see the limitation
of the Spiral races?
1272
01:47:33,428 --> 01:47:36,057
No, that's YOUR limitation!
1273
01:47:36,765 --> 01:47:38,684
You sit here in your
closed-off universe,
1274
01:47:39,018 --> 01:47:42,063
...locking away other lifeforms
like you're some kind of king!
1275
01:47:42,354 --> 01:47:45,024
That's nobody's limitation
but your own!
1276
01:47:45,233 --> 01:47:49,153
He's right! We humans used to have
somebody much, much bigger than us!
1277
01:47:49,279 --> 01:47:52,530
For his sake,
we'll move forward!
1278
01:47:53,032 --> 01:47:57,703
The human spirit is limitless! I've staked
everything on its greatness, too!
1279
01:48:00,123 --> 01:48:01,832
Eat this!
1280
01:48:02,333 --> 01:48:06,879
Finishing Move!
Super Tengen Toppa...
1281
01:48:07,588 --> 01:48:13,635
GIGA DRILL BREAK!
1282
01:48:14,012 --> 01:48:16,306
How amusing.
In that case,
1283
01:48:16,388 --> 01:48:24,896
...ANTI-SPIRAL
GIGA DRILL BREAK!
1284
01:49:15,947 --> 01:49:21,286
Impossible! Nothing should be
able to withstand our power!
1285
01:49:22,536 --> 01:49:27,376
Mark my words. This drill will
open a hole in the universe.
1286
01:49:27,750 --> 01:49:30,711
And that hole will become a path
for those that follow after us.
1287
01:49:30,795 --> 01:49:34,632
The dreams of those who have fallen.
The hopes of those who will follow.
1288
01:49:35,342 --> 01:49:38,178
Those two sets of dreams weave
together into a double helix,
1289
01:49:38,511 --> 01:49:40,680
...drilling a path
towards tomorrow.
1290
01:49:42,306 --> 01:49:46,811
That's Tengen Toppa!
That's Gurren Lagann!
1291
01:49:47,354 --> 01:49:52,650
My drill is the drill that
creates the heavens!
1292
01:50:01,742 --> 01:50:03,328
Simon!
1293
01:50:05,830 --> 01:50:09,251
Get in there!
1294
01:50:13,255 --> 01:50:16,756
You struggle in vain!
1295
01:50:17,174 --> 01:50:19,676
Maybe, but I still...
1296
01:50:25,640 --> 01:50:26,891
Lagann?!
1297
01:51:01,676 --> 01:51:05,680
That may be,
but I still believe.
1298
01:51:07,141 --> 01:51:12,521
In the me that I believe in.
In humanity. In the future.
1299
01:51:15,023 --> 01:51:16,900
I believe.
1300
01:51:17,401 --> 01:51:28,870
My drill is my soul!
1301
01:51:48,931 --> 01:51:53,811
If this is how it must be,
protect the universe at all costs...
1302
01:51:58,149 --> 01:52:01,194
Of course we will.
Believe in us, too.
1303
01:52:01,486 --> 01:52:03,530
Have faith in us humans.
1304
01:52:35,978 --> 01:52:37,522
What happened?
1305
01:52:37,605 --> 01:52:42,569
The energy that maintained that universe
between dimensions has vanished.
1306
01:53:19,937 --> 01:53:23,107
Simon! Do you read me?!
Simon!
1307
01:53:25,319 --> 01:53:28,988
We're being contacted by one planet after
another from across the galaxy!
1308
01:53:30,198 --> 01:53:34,578
The freed Spiral races are
sending us messages of joy!
1309
01:53:35,245 --> 01:53:38,748
There are so many others
like us out there!
1310
01:53:42,628 --> 01:53:46,172
Simon!
1311
01:53:52,387 --> 01:53:54,889
It's all over, Nia.
1312
01:53:55,682 --> 01:53:58,768
Yes.
Let's go home.
1313
01:54:05,107 --> 01:54:07,777
Welcome home, Mistress Nia.
1314
01:54:09,737 --> 01:54:11,864
Thank you, Old Coco.
1315
01:54:12,949 --> 01:54:15,117
Look at this, Simon!
See?
1316
01:54:17,161 --> 01:54:18,664
It's beautiful.
1317
01:54:20,707 --> 01:54:24,544
Thank you.
I mean it.
1318
01:54:37,932 --> 01:54:40,850
Dear Kamina.
1319
01:54:41,727 --> 01:54:45,523
Today, I am going
to marry Simon.
1320
01:54:56,659 --> 01:55:00,036
Just a little longer.
Okay?
1321
01:55:08,379 --> 01:55:09,380
Nia.
1322
01:55:12,132 --> 01:55:15,969
Um, I'd like you to have this.
1323
01:55:22,476 --> 01:55:25,688
This is your diary...
1324
01:55:26,146 --> 01:55:30,401
It would make me happy
for you to have it.
1325
01:55:30,776 --> 01:55:33,320
I see.
Thank you.
1326
01:55:36,072 --> 01:55:38,409
But shouldn't Simon have this?
1327
01:55:39,326 --> 01:55:43,913
I've already told him everything
that's in my heart.
1328
01:56:24,496 --> 01:56:27,499
Nia, I'll never forget you.
1329
01:56:27,749 --> 01:56:29,375
Even if the universe ends.
1330
01:56:29,667 --> 01:56:31,811
Don't be silly.
It won't end.
1331
01:56:31,877 --> 01:56:34,547
That's what we've all
worked so hard for.
1332
01:56:34,922 --> 01:56:37,299
Yeah. You're right.
1333
01:56:38,843 --> 01:56:41,136
I love you, Simon.
1334
01:56:41,261 --> 01:56:43,640
Yeah. Me, too.
1335
01:56:44,766 --> 01:56:47,226
I love you, Nia.
1336
01:56:59,071 --> 01:57:00,782
Simon...
1337
01:57:08,706 --> 01:57:14,462
Thank you, everyone.
We were happy together.
1338
01:57:17,590 --> 01:57:21,927
But why? Why don't you use
the power of the Spiral?
1339
01:57:22,762 --> 01:57:25,347
You can use that power
to bring Nia back!
1340
01:57:25,431 --> 01:57:28,016
And not just her!
All the other people we lost!
1341
01:57:28,893 --> 01:57:31,688
Simon isn't God, Gimmy.
1342
01:57:33,188 --> 01:57:35,107
Those who are dead are dead.
1343
01:57:35,567 --> 01:57:40,027
If we bring them back to life, they'll just
get in the way of the next generation, right?
1344
01:57:43,364 --> 01:57:45,199
It's in your hands now, Rossiu.
1345
01:57:45,324 --> 01:57:46,785
Simon...
1346
01:57:47,368 --> 01:57:49,830
Me, I'm Simon the Digger.
1347
01:57:50,121 --> 01:57:53,416
There's someone better suited
to go through the tunnels I dug.
1348
01:57:56,712 --> 01:57:58,881
You can count on me.
1349
01:58:03,635 --> 01:58:06,053
It was fun, Simon.
1350
01:58:08,891 --> 01:58:10,684
Simon!
1351
01:58:26,449 --> 01:58:37,770
till the tiny seed of tears
you sowed in my heart
1352
01:58:37,836 --> 01:58:45,928
bloom into a big flower of smile
1353
01:59:02,068 --> 01:59:09,533
even in this busy everyday life
I sometimes suddenly rewind myself
1354
01:59:09,617 --> 01:59:14,956
suppose I could
stay with you forever
1355
01:59:15,038 --> 01:59:17,499
another future of if
1356
01:59:17,625 --> 01:59:25,007
even though I can't see you
I can still feel you where ever I am
1357
01:59:25,090 --> 01:59:33,223
under this same sky today
I will head for tomorrow
1358
01:59:33,975 --> 01:59:41,314
as if it is going
to melt my mind
1359
01:59:41,649 --> 01:59:48,990
I hear the refrain speaking to me now
in that dearest voice
1360
01:59:49,322 --> 01:59:56,664
till the tiny seed of tears
you sowed in my heart
1361
01:59:56,914 --> 02:00:05,673
bloom into a big flower of smile
1362
02:00:06,423 --> 02:00:09,384
I'll be right here
1363
02:00:22,690 --> 02:00:26,484
I guess it's nothing special
1364
02:00:26,568 --> 02:00:30,238
everyone would know
the meaning someday
1365
02:00:30,363 --> 02:00:38,079
the stars are twinkling through
the breaks in the burning out red clouds
1366
02:00:38,203 --> 02:00:45,628
where and what are your eyes
looking at now?
1367
02:00:45,754 --> 02:00:53,887
the season you loved
is coming again
1368
02:00:54,553 --> 02:01:01,978
your pieces that I held
haven't changed a bit
1369
02:01:02,144 --> 02:01:09,652
keep on speaking to me again and again
in that dearest voice
1370
02:01:09,903 --> 02:01:17,451
I won't forget till the tiny seed of tears
you sowed in my heart
1371
02:01:17,576 --> 02:01:26,836
bloom into a big flower of smile
someday
1372
02:01:26,920 --> 02:01:29,546
I'll be right here
1373
02:01:51,276 --> 02:01:58,492
morning, noon and night
finding the way and being lost
1374
02:01:58,617 --> 02:02:06,917
we hurry to the promised land
1375
02:02:09,502 --> 02:02:16,969
as if it is going to melt my mind
1376
02:02:17,136 --> 02:02:24,642
I hear the refrain speaking to me now
in that dearest voice
1377
02:02:24,852 --> 02:02:32,275
the tiny seed of tears
you sowed in my heart
1378
02:02:32,400 --> 02:02:39,867
bloomed into a big flower of smile
at last
1379
02:02:39,992 --> 02:02:46,123
I'll be right here
forever and ever
1380
02:03:22,034 --> 02:03:25,037
- It's water!
- We struck water!
1381
02:03:27,580 --> 02:03:32,251
This old-timer is awesome! He drilled
through that bedrock like it was nothing!
1382
02:03:34,336 --> 02:03:38,340
Water! Water!
Water!
1383
02:03:39,967 --> 02:03:44,679
Thank you. Because of you, our
village's water troubles are over.
1384
02:03:44,972 --> 02:03:46,473
What can we ever do to repay...
1385
02:03:46,556 --> 02:03:47,850
Flowers.
1386
02:03:49,559 --> 02:03:53,480
Sow seeds and grow flowers.
1387
02:03:53,730 --> 02:03:56,984
The dream of 20 long years
is finally coming true.
1388
02:03:57,526 --> 02:04:01,696
Pres. Rossiu's proposed Pan-Galactic
Spiral Council is being implemented.
1389
02:04:02,073 --> 02:04:05,659
Tonight, Earth's representatives will be
leaving for the Super Galaxy Dai-Gurren,
1390
02:04:05,742 --> 02:04:07,995
...which is waiting
in orbit.
1391
02:04:08,120 --> 02:04:10,873
In the words of Capt. Viral,
who is commanding the mission...
1392
02:04:25,012 --> 02:04:26,931
What's wrong, kid?
1393
02:04:27,014 --> 02:04:29,267
I can't drill a hole
in this thing...
1394
02:04:29,892 --> 02:04:34,021
You're putting too much force into it.
Try turning the drill more gently.
1395
02:04:35,022 --> 02:04:36,315
Like this?
1396
02:04:38,692 --> 02:04:40,903
Hey, it worked!
You're awesome, mister!
1397
02:04:41,153 --> 02:04:44,240
Of course it worked!
Who the hell do you think...
1398
02:04:49,036 --> 02:04:50,495
Yum!
1399
02:04:51,580 --> 02:04:54,791
Nah, I guess I'm nobody.
1400
02:04:56,792 --> 02:05:00,130
Look! It's Gurren Laganns!
Are they leaving for another battle?
1401
02:05:00,213 --> 02:05:01,839
Will they win?
1402
02:05:02,090 --> 02:05:03,674
No.
1403
02:05:05,260 --> 02:05:07,469
They're going in the
name of peace.
1404
02:05:08,096 --> 02:05:10,307
They're going out
to make friends.
1405
02:05:10,514 --> 02:05:12,243
Friends?
Oh, okay.
1406
02:05:12,309 --> 02:05:13,809
Yeah.
1407
02:05:14,435 --> 02:05:16,604
I wonder if I can go, too?
1408
02:05:16,729 --> 02:05:20,441
Sure you can. The lights
in the sky are stars.
1409
02:05:25,280 --> 02:05:26,281
Yeah.
1410
02:05:40,170 --> 02:05:44,673
That's right. Stars where our
Spiral cousins are waiting for us.
1411
02:05:48,427 --> 02:05:53,432
The End114345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof