Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,022 --> 00:01:09,373
I was born on a smallisland in the Black Sea.
2
00:01:11,636 --> 00:01:14,987
Most people herelive right from the land.
3
00:01:15,075 --> 00:01:16,772
It's howwe've always survived.
4
00:01:24,301 --> 00:01:27,174
For a long time,nothing much changed here.
5
00:01:35,791 --> 00:01:38,098
But things are startingto feel different.
6
00:01:49,587 --> 00:01:51,807
People sayit's a dangerous place.
7
00:02:01,599 --> 00:02:03,123
There are bears,
8
00:02:03,210 --> 00:02:04,646
and wolves...
9
00:02:06,300 --> 00:02:07,562
and something else...
10
00:02:11,043 --> 00:02:14,046
Something people fearis much worse.
11
00:02:26,624 --> 00:02:29,497
For as long as I know,we've fought them.
12
00:02:37,069 --> 00:02:38,984
I've never seen one myself.
13
00:02:40,943 --> 00:02:43,206
But I've heard them,at night...
14
00:02:45,469 --> 00:02:47,341
...echoing downfrom the mountains.
15
00:02:55,653 --> 00:02:57,655
I still don't knowthe whole story.
16
00:03:00,702 --> 00:03:02,660
But since I wasfour years old...
17
00:03:04,445 --> 00:03:06,708
the one thingI've known for sure...
18
00:03:11,452 --> 00:03:13,149
is they destroyed my family.
19
00:04:38,321 --> 00:04:39,453
On foot, boys.
20
00:04:43,108 --> 00:04:44,109
Hi, possum.
21
00:04:46,460 --> 00:04:47,722
Are we going to see one?
22
00:04:50,464 --> 00:04:51,639
Put out your hand.
23
00:04:59,211 --> 00:05:01,997
Papa gave me that
on my first hunt.
24
00:05:05,174 --> 00:05:06,175
It's sharp.
25
00:05:07,872 --> 00:05:09,700
Yeah, it's a killer.
26
00:08:08,270 --> 00:08:09,663
Stick to the high ground.
27
00:08:31,685 --> 00:08:32,642
Boris!
28
00:08:36,603 --> 00:08:37,604
The trees!
29
00:08:50,965 --> 00:08:51,922
Stay down!
30
00:09:01,584 --> 00:09:02,542
Let's go!
31
00:09:53,767 --> 00:09:54,898
Right there!
32
00:12:09,772 --> 00:12:10,730
Last night...
33
00:12:14,168 --> 00:12:18,041
was marvelous,
my little chub-chicks.
34
00:12:18,128 --> 00:12:22,045
We saw the devil
dancing in the goblin's eyes!
35
00:12:25,745 --> 00:12:28,748
But did we fell a single one?
36
00:12:29,836 --> 00:12:30,924
No.
37
00:12:31,881 --> 00:12:33,056
No, we did not.
38
00:12:36,190 --> 00:12:40,585
Was there a fair amount
of piss-shit scatter-shots
39
00:12:40,672 --> 00:12:42,326
and gutless dawdling?
40
00:12:43,719 --> 00:12:45,808
Yes. Yes, there was.
41
00:12:47,592 --> 00:12:49,246
Pavel!
42
00:12:49,333 --> 00:12:53,685
This week, your father's
best stud was bit, bled dry.
43
00:12:53,773 --> 00:12:55,426
Oleg!
44
00:12:55,513 --> 00:12:57,951
Your Uncle Belka, won't stay
on the hill with his herd.
45
00:12:58,038 --> 00:13:00,344
Now he sits at home and drinks!
46
00:13:00,431 --> 00:13:03,913
Ivan! Your father
and his timber crew
47
00:13:04,000 --> 00:13:05,045
have fled the camp.
48
00:13:05,132 --> 00:13:07,612
Your mother feeds the dog
on hog-shit.
49
00:13:07,699 --> 00:13:08,788
Gleb!
50
00:13:09,310 --> 00:13:10,615
On your farm,
51
00:13:10,702 --> 00:13:13,531
five geese and three cats
are yet found!
52
00:13:16,056 --> 00:13:18,710
We are cursed
with a wickedness!
53
00:13:20,974 --> 00:13:24,978
Your parents have
offered you to this cause.
54
00:13:25,065 --> 00:13:28,895
They say, "Here!
Make something of my boy!
55
00:13:30,374 --> 00:13:32,463
"Protect us. Save us!"
56
00:13:37,381 --> 00:13:40,471
When Petro here was 14,
57
00:13:40,558 --> 00:13:44,040
just a reedy twig as you are,
58
00:13:46,086 --> 00:13:48,262
he was orphaned
and left in my care.
59
00:13:49,480 --> 00:13:50,699
Now look at him!
60
00:13:54,616 --> 00:13:56,966
You may think me
nasty and grim.
61
00:13:58,185 --> 00:14:00,100
But remember, my dears,
62
00:14:02,058 --> 00:14:03,320
I know your pain.
63
00:14:04,147 --> 00:14:07,063
The Ochi took my wife.
64
00:14:09,631 --> 00:14:12,721
And for that, I have no son
65
00:14:12,808 --> 00:14:14,810
to call my own.
66
00:14:14,897 --> 00:14:17,378
But if you give your
little hearts to this cause,
67
00:14:17,465 --> 00:14:19,162
as true as I live,
68
00:14:19,815 --> 00:14:22,774
you are all my sons.
69
00:15:30,103 --> 00:15:32,148
...The Long and Lonely Night.
70
00:15:38,198 --> 00:15:39,286
You hear that?
71
00:15:42,028 --> 00:15:47,381
♪ In morning's quiet fire
72
00:15:48,469 --> 00:15:53,691
♪ My love has held it's heat
73
00:15:53,778 --> 00:15:58,827
♪ For a long and lonely night
74
00:15:58,914 --> 00:15:59,915
Amazing.
75
00:16:13,581 --> 00:16:16,279
You act like it's a torture.
76
00:16:16,366 --> 00:16:18,542
Like a turtle
with its head in the shell.
77
00:16:25,549 --> 00:16:26,550
It's stupid.
78
00:16:33,166 --> 00:16:34,558
That was our song.
79
00:16:36,604 --> 00:16:37,866
Your mom and me.
80
00:16:49,747 --> 00:16:52,098
In school, we learned
there's a kind of bird,
81
00:16:52,185 --> 00:16:54,665
it's called a Pine Warbler.
82
00:16:54,752 --> 00:16:56,624
It's weird, because, basically,
83
00:16:56,711 --> 00:16:58,887
the dad sits on the eggs
instead of mom.
84
00:16:59,844 --> 00:17:01,542
But when it turns
a bigger age,
85
00:17:01,629 --> 00:17:03,196
it leaves the nest,
86
00:17:03,283 --> 00:17:07,548
and the mom teaches it
how to fly and get bugs.
87
00:17:12,509 --> 00:17:14,207
I think it's cool.
88
00:17:17,645 --> 00:17:19,255
I wish you could see her, Yuri.
89
00:17:20,517 --> 00:17:21,736
I do.
90
00:17:25,392 --> 00:17:26,915
- You said I...
- How many times
91
00:17:27,002 --> 00:17:29,483
do I have to tell you?
She left us.
92
00:17:32,138 --> 00:17:33,139
I'm gonna see her.
93
00:17:38,753 --> 00:17:39,971
She doesn't want you.
94
00:17:54,073 --> 00:17:55,552
Have you checked the traps?
95
00:22:08,718 --> 00:22:09,850
I won't hurt you.
96
00:24:05,879 --> 00:24:07,054
It's okay.
97
00:25:21,128 --> 00:25:23,304
I'm not gonna hurt you.
98
00:25:33,053 --> 00:25:34,968
The whistle,
the call of death.
99
00:26:10,351 --> 00:26:11,352
There.
100
00:26:12,135 --> 00:26:13,572
Better.
101
00:26:35,028 --> 00:26:36,943
No. Not for eating.
102
00:26:50,478 --> 00:26:52,262
No!
103
00:28:23,266 --> 00:28:24,659
You're not like they say.
104
00:28:46,246 --> 00:28:47,203
You hear that?
105
00:28:49,510 --> 00:28:51,904
I need my sleeping bag!
106
00:29:23,413 --> 00:29:24,937
Yuri, what is this?
107
00:29:36,557 --> 00:29:38,254
I'll be fine on my own.
108
00:29:42,389 --> 00:29:43,738
You won't make it
in the woods.
109
00:29:46,001 --> 00:29:47,394
Don't be a drama queen.
110
00:29:49,962 --> 00:29:51,180
Look, you can talk to me.
111
00:29:55,358 --> 00:29:57,317
You're only nice
if no one's looking.
112
00:30:02,017 --> 00:30:03,105
I'm taking him home.
113
00:30:11,505 --> 00:30:12,723
Please feed my caterpillars.
114
00:32:16,456 --> 00:32:17,457
Where is she?
115
00:32:19,633 --> 00:32:20,939
When did you last see her?
116
00:32:21,026 --> 00:32:24,159
Uh, at dinner,
last night, with you.
117
00:32:55,974 --> 00:32:58,454
"I want you to have it back
because it is dumb.
118
00:32:59,412 --> 00:33:01,109
"P.S. I am strong and cool.
119
00:33:01,196 --> 00:33:04,025
"I don't believe
what you say about anything.
120
00:33:04,112 --> 00:33:06,419
"And don't look for me, okay?
Thanks, bye."
121
00:33:08,551 --> 00:33:09,813
Oh, God.
122
00:34:28,066 --> 00:34:29,632
She's been kidnapped!
123
00:34:47,520 --> 00:34:49,522
Strap it in, assbags!
124
00:34:49,609 --> 00:34:50,610
Let's go!
125
00:35:13,589 --> 00:35:17,419
A father's greatest
treasure is his daughter!
126
00:35:23,077 --> 00:35:24,644
Under the bridge!
127
00:35:24,731 --> 00:35:26,124
-Where?
-Over there.
128
00:35:49,408 --> 00:35:50,670
Are you hungry?
129
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
That sounded like a yes.
130
00:35:58,982 --> 00:36:00,462
Promise to be quiet.
131
00:36:22,049 --> 00:36:24,269
We have
strong bones and teeth.
132
00:36:26,401 --> 00:36:30,449
Minced meat stew
seven days a week.
133
00:36:32,929 --> 00:36:34,540
Dad never let me
come here.
134
00:36:42,722 --> 00:36:45,464
We only drink from the sheep.
135
00:37:20,063 --> 00:37:21,064
Excuse me, miss.
136
00:37:34,730 --> 00:37:35,731
Be quiet. Be quiet.
137
00:37:54,576 --> 00:37:56,143
Animals!
138
00:38:26,652 --> 00:38:28,001
- Hey! Hey!
- This isn't...
139
00:38:29,481 --> 00:38:30,873
Not moving! It's not moving!
140
00:38:30,960 --> 00:38:33,572
It's not moving.
141
00:38:36,575 --> 00:38:38,838
I command you to move!
142
00:39:20,836 --> 00:39:22,055
It's not your fault.
143
00:39:25,450 --> 00:39:26,581
We don't belong here.
144
00:39:43,250 --> 00:39:46,122
And thoushalt know that I am the Lord.
145
00:39:46,209 --> 00:39:48,560
For the Lordhad comforted His people.
146
00:39:48,647 --> 00:39:51,258
Shall the prey be takenfrom the mighty...
147
00:39:51,345 --> 00:39:53,173
But thus saith the Lord.
148
00:39:53,260 --> 00:39:57,133
Even the captives of
the mighty shall be taken...
149
00:39:57,220 --> 00:39:59,919
...and the prey of theterrible shall be delivered.
150
00:40:00,006 --> 00:40:03,096
For I will contend with himthat contendeth with thee...
151
00:40:03,183 --> 00:40:04,271
Oh!
152
00:40:05,664 --> 00:40:08,144
...and I willsave thy children.
153
00:40:09,581 --> 00:40:10,669
Whoa.
154
00:40:11,452 --> 00:40:12,888
Hey, Dina! Check it out!
155
00:40:14,673 --> 00:40:17,153
And they shall bedrunken with their own blood,
156
00:40:17,240 --> 00:40:18,981
as with sweet wine,
157
00:40:19,068 --> 00:40:21,244
and all flesh shall knowthat I, the...
158
00:41:25,221 --> 00:41:27,485
I don't think it's working.
159
00:41:55,295 --> 00:41:56,296
Gross.
160
00:42:41,471 --> 00:42:43,169
I never made that sound.
161
00:42:49,262 --> 00:42:50,437
I didn't know I could.
162
00:44:04,816 --> 00:44:06,208
I can talk to you!
163
00:44:07,688 --> 00:44:09,647
I can talk to you!
I can talk to you!
164
00:44:09,734 --> 00:44:11,083
I can talk to you!
165
00:44:43,681 --> 00:44:44,986
Yuri!
166
00:44:50,818 --> 00:44:52,385
Yuri!
167
00:46:33,355 --> 00:46:34,443
Mom.
168
00:47:19,880 --> 00:47:21,229
Where is he?
169
00:47:26,539 --> 00:47:28,454
As you may know,
there's such a thing
170
00:47:28,541 --> 00:47:31,849
as a Carpathian brown bat,
171
00:47:31,936 --> 00:47:33,546
common in these highlands.
172
00:47:34,460 --> 00:47:36,854
Can drain a sheep dry.
173
00:47:40,031 --> 00:47:41,510
But this bat,
174
00:47:43,686 --> 00:47:46,559
it has a taste for any
warm-blooded creature
175
00:47:46,646 --> 00:47:48,517
it can find.
176
00:47:48,604 --> 00:47:49,736
Ochi, too.
177
00:47:49,823 --> 00:47:52,260
Oh, yes,
it's very fond of Ochi.
178
00:47:53,958 --> 00:47:57,091
But the Ochi bites it back.
179
00:47:57,178 --> 00:48:01,661
So, after some
thousands of years,
180
00:48:03,184 --> 00:48:04,707
this bat...
181
00:48:06,144 --> 00:48:08,146
has developed a resistance,
182
00:48:09,669 --> 00:48:10,844
an immunity.
183
00:48:12,193 --> 00:48:14,848
Its blood is the only cure
for you.
184
00:48:16,197 --> 00:48:18,678
This may cause
a strong sensation.
185
00:48:20,375 --> 00:48:21,724
I don't want it.
186
00:48:23,074 --> 00:48:25,293
- Nonsense.
- The bite gives me power.
187
00:48:27,774 --> 00:48:29,558
I can talk to him.
188
00:48:47,968 --> 00:48:49,709
You really are my daughter.
189
00:48:55,976 --> 00:48:58,936
In the beginning, you were
just a little grub on my back.
190
00:49:01,851 --> 00:49:06,247
I gave you words.
Things to say.
191
00:49:08,032 --> 00:49:09,729
It's not the bite.
192
00:49:11,861 --> 00:49:13,211
I taught it to you.
193
00:49:32,230 --> 00:49:33,883
Why did you leave me?
194
00:49:52,467 --> 00:49:54,078
He kept me from you.
195
00:49:56,732 --> 00:49:59,257
In Carpathia,
196
00:49:59,344 --> 00:50:02,347
the laws catch flies
and let the hornets go free.
197
00:50:07,830 --> 00:50:09,310
So, I've been waiting.
198
00:50:11,486 --> 00:50:14,228
How does a pea weevil,
hatched inside a pea,
199
00:50:14,315 --> 00:50:17,014
know to climb out when
it's never seen the world?
200
00:50:19,625 --> 00:50:22,236
How does an Arctic tern...
201
00:50:22,323 --> 00:50:25,283
know to follow
the same small patch of sky
202
00:50:25,370 --> 00:50:27,720
for three months
and 12,000 miles,
203
00:50:29,374 --> 00:50:31,550
only to land on
the other side of the world
204
00:50:31,637 --> 00:50:34,118
on the same small rock
every year?
205
00:50:37,077 --> 00:50:38,948
It's an inborn melody.
206
00:52:00,726 --> 00:52:01,944
I know this.
207
00:52:07,428 --> 00:52:09,996
Dad said it was your song.
208
00:52:16,350 --> 00:52:18,787
This song comes
from the trees, Yuri.
209
00:52:21,094 --> 00:52:22,530
Ochi song.
210
00:52:25,620 --> 00:52:27,883
Their language is unlike ours.
211
00:52:27,970 --> 00:52:32,627
It's more musical,
more emotional.
212
00:52:33,802 --> 00:52:36,762
Yes. They have simple calls.
213
00:52:36,849 --> 00:52:38,677
Names for things.
214
00:52:46,511 --> 00:52:48,469
This much you know.
I taught you this.
215
00:52:49,862 --> 00:52:52,821
But this is just the surface.
216
00:52:52,908 --> 00:52:56,521
Ochi communicate not in words,
but in sensations.
217
00:52:57,435 --> 00:53:00,655
Joy, excitement, pain, fear.
218
00:53:02,179 --> 00:53:03,876
When they sing together,
219
00:53:05,747 --> 00:53:08,141
weaving their feelings
through each other,
220
00:53:10,709 --> 00:53:12,667
a kind of miracle happens.
221
00:53:14,278 --> 00:53:16,323
It's really quite beautiful.
222
00:53:18,238 --> 00:53:19,631
I want that.
223
00:53:22,373 --> 00:53:28,117
Yes, of course.
But, uh, it's not for us.
224
00:53:28,205 --> 00:53:31,730
Ochi sing only to each other
within family groups.
225
00:53:31,817 --> 00:53:33,949
So, it's simply not possible.
226
00:53:35,212 --> 00:53:36,474
But he's my friend.
227
00:53:42,436 --> 00:53:44,438
We can't be friends with them.
228
00:53:47,441 --> 00:53:49,400
They can't be our pets.
229
00:53:52,359 --> 00:53:55,232
We have turned the wolf
into a lapdog.
230
00:54:05,285 --> 00:54:06,243
What is that?
231
00:54:20,735 --> 00:54:21,997
Is that his home?
232
00:54:25,087 --> 00:54:26,741
That's where I'm taking him.
233
00:54:31,050 --> 00:54:33,792
My dear, that would lead to
certain and unpleasant death.
234
00:54:35,228 --> 00:54:37,230
- But when I take him...
- If you return a baby bird
235
00:54:37,317 --> 00:54:40,755
to the nest,
it has the stink of man,
236
00:54:40,842 --> 00:54:42,975
and the mother
tosses it straight out.
237
00:54:46,500 --> 00:54:48,110
I'm not going to abandon him.
238
00:54:48,197 --> 00:54:49,851
Speak up. I can't hear you.
239
00:54:54,900 --> 00:54:57,772
I think a baby's first scream
240
00:54:57,859 --> 00:55:00,645
is the purest expression
it makes.
241
00:55:02,647 --> 00:55:05,084
It comes from deep within.
242
00:55:05,171 --> 00:55:07,391
No teaching,
just pure instinct.
243
00:55:09,436 --> 00:55:12,091
But then she learns
that screaming gets you things,
244
00:55:12,178 --> 00:55:13,832
like milk and candies.
245
00:57:03,637 --> 00:57:05,204
Yuri!
246
00:57:36,801 --> 00:57:38,585
It's time to come home, Yuri.
247
00:58:12,314 --> 00:58:13,315
Sit.
248
00:58:14,229 --> 00:58:15,579
Have some tea.
249
00:58:20,235 --> 00:58:21,454
Where is she?
250
00:58:23,717 --> 00:58:25,545
I got to her in time.
251
00:58:27,591 --> 00:58:29,070
I have medicine now.
252
00:58:32,465 --> 00:58:34,032
O Lord, O Lord,
253
00:58:34,119 --> 00:58:36,948
thy kingdom holds a cure
for all things.
254
00:58:46,523 --> 00:58:48,307
I never stopped loving you.
255
00:59:20,426 --> 00:59:24,778
Before you left, she was
a real little chatterbox.
256
00:59:30,654 --> 00:59:31,872
I'd like to see her.
257
00:59:37,225 --> 00:59:38,357
Yuri?
258
00:59:40,968 --> 00:59:43,797
Why don't you invite your
toy soldiers in for a cup?
259
01:00:00,161 --> 01:00:01,728
We're going home, Yuri!
260
01:00:01,815 --> 01:00:03,164
She left this morning.
261
01:00:03,948 --> 01:00:07,125
What? Are you insane?
262
01:00:07,212 --> 01:00:08,779
Of course, you're insane!
263
01:00:08,866 --> 01:00:10,563
You know very well that it's not
good for my constitution
264
01:00:10,650 --> 01:00:11,869
to hear your voice
at such a volume.
265
01:00:11,956 --> 01:00:13,087
You're a plague of locusts!
266
01:00:13,174 --> 01:00:14,915
You're a serpent
hiding in the rocks!
267
01:00:15,002 --> 01:00:17,004
You live where
the throne of Satan sits,
268
01:00:17,091 --> 01:00:19,572
and you've been sent up
only to ruin my life!
269
01:00:19,659 --> 01:00:21,966
- You cut off my hand!
- I saved your life!
270
01:00:22,053 --> 01:00:23,532
Sir!
I think we found something!
271
01:00:28,407 --> 01:00:30,714
Look how you raised her!
Deaf to her own voice!
272
01:00:32,150 --> 01:00:34,152
It's you who left!
It's you who gave up!
273
01:00:34,239 --> 01:00:36,197
And for what?
Those stupid goblins!
274
01:00:37,590 --> 01:00:40,027
Where's my daughter,
you witch?
275
01:00:40,114 --> 01:00:41,420
Sir!
276
01:01:00,178 --> 01:01:01,179
Well...
277
01:01:02,049 --> 01:01:03,790
Well, well, well.
278
01:01:05,487 --> 01:01:07,794
For years, I've searched.
279
01:01:09,230 --> 01:01:12,277
But the answer, my boys,
is right here!
280
01:01:13,626 --> 01:01:15,628
Ha! The caves.
281
01:01:16,629 --> 01:01:18,762
They hide
in the dog-damn dark!
282
01:01:21,155 --> 01:01:22,722
You'll be torn apart.
283
01:01:35,779 --> 01:01:36,736
Possum.
284
01:06:40,039 --> 01:06:42,563
If you return a birdto the nest...
285
01:06:47,046 --> 01:06:49,005
it has the stench of man.
286
01:06:50,963 --> 01:06:52,921
The mother tosses itstraight out.
287
01:08:05,603 --> 01:08:08,475
Petro,
let me tell you something.
288
01:08:09,781 --> 01:08:13,089
And I want you
to remember every word
289
01:08:13,176 --> 01:08:15,830
like it was the last drop
of your mother's milk.
290
01:08:18,006 --> 01:08:20,792
Only a fool looks for comfort
in another's heart.
291
01:08:23,273 --> 01:08:27,668
If an oak grows,
leaned on a birch,
292
01:08:27,755 --> 01:08:30,280
and that birch goes to rot,
the oak will fall.
293
01:08:31,542 --> 01:08:35,285
So, grow straight upwards
and sturdy.
294
01:08:35,372 --> 01:08:37,678
Do not lean,
and you will not fall.
295
01:08:39,985 --> 01:08:41,508
And on you, my boy,
296
01:08:42,944 --> 01:08:44,381
I lean well upon.
297
01:08:45,338 --> 01:08:46,426
Thank you, sir.
298
01:11:00,908 --> 01:11:02,170
They don't like me.
299
01:11:04,477 --> 01:11:05,913
There's a way down here!
300
01:11:06,000 --> 01:11:07,437
Ochi!
301
01:11:48,391 --> 01:11:50,044
Hold on!
302
01:11:50,131 --> 01:11:52,569
I'm coming for you!
303
01:11:52,656 --> 01:11:53,918
I read your letter!
304
01:11:54,005 --> 01:11:55,702
Yuri, we're your family!
305
01:11:55,789 --> 01:11:57,487
I listened to Hell Throne!
306
01:11:58,226 --> 01:11:59,315
It's good!
307
01:12:10,630 --> 01:12:12,197
Holy shit.
308
01:12:46,579 --> 01:12:47,537
Boys!
309
01:12:48,451 --> 01:12:50,975
Don't go soft on me!
310
01:12:52,542 --> 01:12:53,934
She left because of you.
311
01:12:54,674 --> 01:12:55,675
What?
312
01:12:59,636 --> 01:13:01,202
She wasn't kidnapped.
313
01:13:03,466 --> 01:13:05,381
- I let her go!
- Shut up!
314
01:13:06,294 --> 01:13:08,122
You made an oath!
315
01:14:10,097 --> 01:14:12,143
I won't stand
to put you all in peril.
316
01:14:14,711 --> 01:14:15,973
Chin up, boys.
317
01:14:18,192 --> 01:14:19,193
Hold the line.
318
01:14:46,960 --> 01:14:48,179
Yuri!
319
01:14:52,139 --> 01:14:54,141
Let's go home!
320
01:15:40,492 --> 01:15:41,493
Use my axe.
321
01:15:46,411 --> 01:15:47,934
Push! Push!
322
01:15:48,021 --> 01:15:49,196
I'm pushing!
323
01:15:50,241 --> 01:15:52,025
- Harder!
- I'm trying!
324
01:15:52,112 --> 01:15:53,505
Choke up on it!
325
01:15:53,592 --> 01:15:55,463
It's too heavy!
326
01:15:57,030 --> 01:15:58,249
Listen to me!
327
01:16:08,738 --> 01:16:09,695
Oh!
328
01:16:24,014 --> 01:16:26,059
I'm not asking you
to understand.
329
01:16:30,237 --> 01:16:31,587
Just trust me.
330
01:16:39,595 --> 01:16:41,771
I'm sorry what I said
about Grandpa's knife.
331
01:16:43,990 --> 01:16:45,252
I know what it meant to you.
332
01:16:46,514 --> 01:16:47,646
It's not dumb.
333
01:16:56,263 --> 01:16:57,525
I made it all up.
334
01:16:59,876 --> 01:17:02,356
I bought it at a gas station.
335
01:17:04,315 --> 01:17:05,621
I thought it looked cool.
336
01:17:10,016 --> 01:17:12,584
I wanted it to be
something special...
337
01:17:14,368 --> 01:17:15,369
For us.
338
01:17:17,763 --> 01:17:18,721
Dad...
339
01:17:22,028 --> 01:17:23,334
that's so stupid.
340
01:18:57,036 --> 01:18:58,124
Can you walk on it?
341
01:19:00,823 --> 01:19:02,259
Stay close by my side.
342
01:19:54,180 --> 01:19:55,486
Yuri!
343
01:19:55,573 --> 01:19:56,704
Stop!
344
01:19:56,792 --> 01:19:57,967
Wait!
345
01:21:31,538 --> 01:21:33,236
Hold your fire!
346
01:22:37,082 --> 01:22:38,736
When they sing together...
347
01:22:40,912 --> 01:22:43,567
weaving their feelingsthrough each other...
348
01:22:46,439 --> 01:22:48,920
a kind of miracle happens.
23268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof