Original subtitles

Svär för mig att allt Du sa om eldflugorna är sant.

Jag svär.

Okej.

Varför skulle han göra det här?

Jag hörde rykten.

Det var något barn han tog det var förmodligen

- Det var inte sant. - Förmodligen vad?

Något som inte är sant.

För det är inte möjligt.

Nej. Förmodligen inte.

Och även om det var det, det Jävla spelar ingen roll ändå.

- inte utan ... - tillräckligt.

Du vill oroa dig för Något, oroa oss för oss.

Så, vad gör vi? Do Vi letar efter andra eldflugor?

Där?

Denna plats var eldflugorna.

Ed har en bror som Kör en outfit i Seattle.

En kille med namnet Isaac. Förmodligen skulle han ta oss alla in.

Inte förrän vi hittar Joel.

Vi hittar honom. Ja, det är vi.

Ja, det är vi.

Okej, låt oss prata om hur.

För här är vad vi fick.

Han är en smugglare. Hans namn är Joel eller Joe.

Det finns viss förvirring om det

femtiotalet, grått, skägg, sex fot Hög, ärr på sitt högra tempel.

Ja. De säger att han är stilig.

Jag glömde.

Med ett tre-dagars hopp på oss. Vi Borde ha gått direkt efter honom.

Han körde bort, Abby. I vårt enda arbetsfordon.

Och vi försökte rädda de sårade.

Men vi räddade ingen, eller hur?

- Det är inte jävla rättvist. - Nej.

Inget av detta är jävla rättvist.

Abby.

Kanske,

Kanske har Seattle -besättningen resurser.

De kan hjälpa oss att få någon form av bly.

Du hjälper mig att hitta honom.

Ja. Vi hjälper dig att hitta honom.

Då hjälper vi dig att döda honom.

Långsamt.

Vad?

När vi dödar honom,

Vi dödar honom långsamt.

Stiga upp.

Okej. Okej.

Ellie!

Boom, moderfucker.

Först och främst "okej" betyder stopp.

Tyvärr, jag var i ögonblicket.

För det andra kan du inte "boom, Moderfucker "människor

som landar den första hiten på dig.

Fyrkantig i ansiktet, förresten.

Jag kan uppenbarligen ta En stans, så vem bryr sig?

- Fuckin 'hårt, förresten. - Jag drog den.

- drog du den? - Ja, han drog den.

- Varför? - för jag sa till honom att göra det.

- Varför? - Annars skulle han ha slagit dig ut.

Och jag vill inte ha det för att förklara det för Joel.

Gör inte det igen.

Okej.

Jag borde ha stängt snabbare Den där, men resten var bra.

Resten var bra.

Går du till saken ikväll?

Behöver vi inte? 'Orsaka gemenskap och skit?

Du är en del av samhället nu?

Men allvarligt, om du är, vi kunde använda ett extra par händer

Bryt ned ved för cookout.

Dra inte stansar.

Det är knullat.

Hej.

Hej, kiddo.

Något gå fel där ute?

Tja, huvudlinjerna är lera, Alla knäckta till skit och fulla av rötter.

Vi är inte säkra på vad vi antas Att göra, och vår förman är inte förman.

Ja, förlåt. Jag är där ute om en minut.

- Vad gör? - fixa dessa brytare.

De skulle chucka hela Panel men allt de behöver är nya fjädrar.

Lär mig?

Okej.

Väl...

Första sak först, innan Du rör dig med kretsar,

Du måste kontrollera om ledningarna är live.

Så, hur gör du det?

...

Slicka dem?

Spänningstestare.

Nu här just här är den del som är viktig.

Bimetallisk remsa.

För mycket nuvarande körningar genom, värmer upp remsan,

Det böjer sig, släpper spaken?

Kretsbrott.

Annars ledningarna Bli varmare och varmare,

Tänd insidan av dina väggar i brand.

Där går ditt hus.

- Kan jag ställa en fråga? - Skjut.

Varför är hon arg på dig?

- Hon sa att hon var arg? - Nej, men ...

Du är hennes bästa vän, Reckon att hon skulle ha sagt till dig.

Nope.

Tja, jag anser att det är normalt.

Hennes 19 och jag är henne, vad jag är.

Ingen gillar sina föräldrar på det åldras. Jag kom aldrig dit med mitt eget barn,

Så vi båda bara räknar Det för första gången är allt.

Vi kommer igenom det.

Ja, det är meningsfullt.

- Så fjädrarna håller spakarna tillbaka ... - Saken är att jag försöker.

Jag vet att jag är en hård röv Och kanske överbeskyddande,

Och hon är

henne, men.

Jag menar, vad gjorde jag?

jag vet inte.

Ja, ja.

Jag kan inte hålla mig ansvarig för en annan persons känslomässiga tillstånd.

Är du i jävla terapi?

Holy Shit, ser du Gail?

Jag är inte i terapi. Jesus, gå,

Gå fixa huvudlinjen.

Såg ut de spruckna delarna,

dra rötterna så fyller vi I luckorna med lite abs.

Fortsätta.

Det blir okej.

Dina.

Berätta inte för någon att jag är i terapi.

Skit.

Detta räckvidd är sjuk.

Det är inte räckvidden, det är skytten.

- Du får bra. - Vem är nästa?

Låt oss se.

Okej. Det finns ett kluster av dem upp vid vägen.

- ens är trasig, ser du honom? - Se honom.

Okej, du vill ta din tid med den här.

Det är längre bort, så mer droppe.

Han går uppåt, så Du måste kompensera.

Huvudskott?

Alltid.

- fan. - Nej.

Det är okej, du har honom ändå.

Antar jag. Många av dem där ute.

Ja, jag märkte. Troligen Followin 'Down Route 89.

Kanske kommer ut alpin.

Vi bör gå tillbaka. Jag vill få en patrull där ute.

Cool, jag gör den körningen.

Egentligen takin ' Du är lite av patrull.

Puttin 'You on Gate Watch.

Gate Watch? Vad? Varför?

För det är ett viktigt jobb.

Det står på ett jävla staket.

Han är bekymrad över dig.

Unfucking Real.

Du vet, sista körningen, Du var lite hänsynslös.

Det var två löpare och en Klickare som knappt hade tänder.

Jag hanterade det. Är det inte jobbet?

Du vandrade på egen hand, Ellie.

- Vi har regler av skäl. - Snälla, Dina gör den här skiten

hela tiden, ingen sätter henne på det jävla staketet.

Tommy, jag är vuxen. Han kan inte Berätta vad jag kan och inte kan göra.

Ja, han kan berätta för mig.

Titta, jag har hanterat ' med honom hela mitt liv.

Ibland, lättare att bara gå med.

Jag bryr mig inte om det är lättare. Det är inte rättvist.

Och förresten, du vet att jag är den

Vi borde vara minst oroliga om när det gäller infekterade.

Hej nej. Du svor. Vi pratar inte om det.

Jag blev lite på min arm.

Ellie, vi pratar inte om det.

- Jag har lite, alla! Hallå!

- Jag har lite! Hallå! Hej hej!

Jag är immun!

Hej! Jesus.

Goddammit.

Jag svär, du och min bror? Samma jävla jävla person.

Tja, om vi är samma person, Du vet att du inte vinner det här.

Sätt mig på patrullen.

Alpine Run Leaves vid 1300.

Nu följer du reglerna.

Du följer din kapten.

Inga frågor, inga undantag.

Det beror. Vem är kaptenen?

- Ellie. - Okej, bra. Vad som helst.

Jag gör det av boken.

Lätt tjej. Kom igen.

Öppna det!

Dessa tre kommer att vara gjort vid nästa dag eller så.

Sedan en annan dag för att ansluta avloppsvatten.

Nu ville ni ha biblioteket och skolan återställdes av våren.

Men de behöver båda nya tak.

Med arbetskraften som vi har, jag ser inget av det här

Gettin 'gjort fram till sommaren.

Det här fönstret håller inte kylan längre.

Ja, ja. Täta. Det är högt uppe på min lista.

Vi har använt ett ton av det för att återställa det nya

- Vi måste bygga snabbare. - snabbare?

Säker. Hur mycket snabbare?

Vi har den här urtavlan kallas konstruktionsmätaren.

- Joel. - Ju mer du vänder det, desto snabbare går vi.

Vi har slut på utrymme för att sätta dessa människor.

Ja, jag märkte.

Kanske ditt råd skulle göra det Sluta lettin 'så många av dem.

Det är vårt råd.

Och dessa människor är det flyktande kollapsade bosättningar.

De flyr från infekterade. Vi är ska lämna dem där ute?

Om vår livbåt är överbelastad, Ja, vi lämnar dem där ute.

Om jag kunde, skulle jag låta dem alla.

Och jag arbetar varje jävla dag och Natt för att göra mer utrymme, vet du det.

Men du måste ta hand om din egen Först, eller så är du inte bra för någon.

- Farbror Joel. - Hej, kompis.

- Vad är de? - Kom hit.

Okej, vi tittar på kartor.

Se? Det är här vi bor.

- Och vad är det? - staketet.

- Och vad finns det inuti? - folk!

- Och vad är ute? - Monsters.

Det stämmer. Och hur Håller vi dem ute?

- Vi skjuter dem. - Vad menar du, "vi"?

Skjuter du monster?

- Nej. - Skjuter du monster?

- Nej. - du är. Du är.

- Hej. - Du skjuter monster!

Pappa!

Där är han! Mördare!

Ja. Jag saknade dig, pojke.

Hej.

- Vad är ni för? - Tja, din fru vill att jag ska bygga snabbare.

Berättade du för henne om den stora urtavlan?

Ja, sa han till mig. Kom hit, älskling.

Du blir så stor.

- du jagar eller ...? - Infekterad.

Vad? Själv?

Ja.

Jag måste gå.

Du fortsätter att få dessa monster, Benji.

Du har mig.

Joel.

Du var också en flykting.

Det är öppet.

Jag är precis där.

Vill du att något ska dricka?

Vad har du?

Whisky. Örtte.

Men teet är mestadels tistlar och smuts, så.

Vad är tillfället?

Det är min födelsedag.

Tja, vill du börja eller vad?

Skaka och stjälkar. Vad Är jag på gymnasiet?

Det är vinter, Gail.

Det stoppade aldrig Eugene.

Januari, februari,

Mannen skulle växa knoppar storleken på pinecones.

Klibbig som lim.

Betalning accepterad.

Visste inte att psykiatriker var det får dricka i dessa saker.

Psykoterapeut.

Psykiatriker är piller.

Och nej, vi är inte tillåtna att dricka i dessa saker.

Men jag vaknade i morse och kände mig ledsen.

Det är min första födelsedag utan min man om 41 år.

TICK, TICK, TICK.

Tja, jag försökte vad du sa. Jag backade.

Jag slutade sätta press på henne.

Låt henne inte ens sitta ner med mig till middag längre.

Och vad får jag för det? Inget '.

Hon kommer hem, stänger själv i det jävla garaget,

som jag aldrig borde ha tillät henne att flytta in.

Och det är det. Inte så mycket som ett hej.

Jag ser henne runt om i staden.

Ger mig en nick som jag är en främling eller någon rövhål.

Till och med Dina frågade mig idag, "Vad är fel med henne?"

Jag menar, alla kan berätta.

Nu, den.

Den man behandlar mig som en människa.

Hon pratar med mig, säger "Hej,"

ger mig ett leende, ser upp till mig,

får mig att känna att jag är En bra kille, som jag är.

Se, Dina förstår mig.

Som om hon är mitt barn eller något.

Men det är hon inte.

Inte heller är Ellie.

Berätta vad.

Låt oss prova något annat.

- Som vad? - som att inte låtsas

du har den tråkigaste Problem i världen.

"En 19-årig dotter.

"Hon agerar mot mig som Varje 19-årig dotter

har någonsin agerat mot sin pappa, någonsin. "

Vad är det här, vår femte session?

Ska du bara behålla Grouching på så här varje gång?

Ska du inte vara Validerar mig eller något?

Ja, det är jag faktiskt.

Men jag ska inte göra det längre För att du ljuger för mig,

Och det är utmattande.

Ja, du är, Joel. Ja, du är.

Jag har gjort så länge för att veta När någon lämnar något ute.

Och du är definitivt lämnar något ute.

Och vill du att jag ska validera det?

Inga.

Faktum är att fan, nej.

- Det är inte din första på dagen. - Nej, det är det inte.

Och innan, när jag sa jag Var ledsen, det var inte heller sant.

Jag kommer bara tillbaka en annan dag.

Ska jag säga det högt?

Ja, jag borde.

Du kan inte läka något Om du inte är modig nog

att säga det högt.

Jag är dock rädd.

Jag är rädd för att säga det.

Det är därför jag måste.

Du sköt och dödade min man.

Du dödade Eugene.

Och jag ärade dig för det.

Nej. Kanske lite mer än så.

Jag hatar dig för det.

Jag hatar dig för det.

Och ja, jag vet att du inte hade något val.

Jag vet det. Jag vet att jag borde förlåta dig.

Jag har försökt, och jag kan inte

På grund av hur du gjorde det.

Och tittar på din ansikte som sitter i vårt hem,

Gör mig så jävla arg.

Där är det. Jag har sagt det.

Jag skäms.

Men det är i luften och Jag kan inte ta tillbaka det.

Och nu, kanske det finns en chans Jag kan göra saker rätt med dig.

Din tur.

Säg det du är rädd att säga.

Jag kan hjälpa dig.

Säg det högt, oavsett vad det är. Oavsett hur illa.

Jag lovar, jag kommer att hjälpa.

Gjorde du något åt ​​henne?

Skadade du henne?

Nej. Nej.

Då, vad?

Vad gjorde du?

Jag räddade henne.

Kommande.

Hej.

Kom för att hämta dig.

Du är på den här körningen?

Ge mig en sekund.

Ta så mycket tid som du behöver. Två minuter.

Jag hörde att du skulle få Fast på staketet idag.

Hur kom du ut av det?

- Tommy. - Tommy.

Var fick du hölsteret?

Dominique. Handlade några gamla stövlar för det.

Borde ha hållit stövlarna.

Här, låt mig hjälpa.

- Jag kan göra det. - Det är okej.

Jag har det. Där går vi.

Precis som det. Hålla fast. Låt mig få den här delen här.

Japp. För nu ... där går vi.

- bättre? - Ja, bättre.

Titta på dig med all den hårdvaran.

Du är som Curtis och Viper.

Vet du de filmerna som Joel gillar?

Ja, jag vet.

Jag skulle faktiskt titta på dem

imorgon kväll med Honom, om du vill gå med.

Patrullera?

Ja. Ja, patrull.

- Varför, tack. - Du är välkommen.

Ja.

Hej, skimmer.

Hej, tjej.

Ellie.

Där går vi.

Okej, vi är fem minuter bakom På grund av en eller två av er,

Så jag gör det kort.

Du gör Alpine Run.

Jag vet att ett par av er är Nytt på detta spår, så lyssna upp.

Du tar väg 191 ner till Ho tillbaka.

- Ja, Dina. - Hej.

Ska vi hålla oss till vägen, skanna Landsbygden, träffar våra kontrollpunkter,

och underteckna loggböckerna?

Vet du vad? Det låter bra.

Men medan du gör allt Det har vi rapporter om strays.

Så var försiktig när Du kommer in i staden.

Nu ser jag Ellie här borta Ser ut som Curtis och Viper.

- fan? - Så låt mig påminna dig,

Detta är bara en rekonstruktionspatrull.

Om du ser en eller två löpare, Det är bra, tydligt dem.

Något mer, något värre,

Du kommer tillbaka och vi Skicka ut en trupp. Förstått?

Du vet att du bara är, som, Fyra år äldre än oss, eller hur?

Säg bara, "förstått."

- förstått. - Tack.

Din patrullledare är Kat, Så du kommer att följa hennes order.

När du är tillbaka, dagens All-Clear-tecknet är gult.

Gul, bra. Grön, dålig.

Skämt åt sidan, kan du ta Saker lite mer allvarligt?

De andra ser upp till er två.

Av någon jävla anledning.

Okej, alpin springer, flyttar ut!

Alpin kör! Flytta ut, låt oss gå!

Så, går du ikväll?

Ja, jag ska.

Tar någon?

- Nej. - Varför inte?

- Kat är tillgängliga. - Varför skulle jag fråga Kat?

För att hon är den andra.

- Min Gud. - Vad?

Du brukade med henne.

Och hon lämnade definitivt sitt märke.

Rätt, ja, tack.

Men nej.

Du är i någon annan.

Berätta vad. Du kan gå med mig.

Vi kan bli bakade.

Vi kan dansa till det smidiga Melyes of ... vad heter de?

Britney och kanna pojkarna. Det blir roligt!

Vi räknar ner till det nya året tillsammans.

BFFS, 2029.

- Är du inte och Jesse? - Nej.

Bröt upp.

Ja, igen.

För nu.

Vad är det med er två?

jag vet inte.

Låt oss gå.

- okej. Vi är på. - Vänta.

Vi bör gå tillbaka och rapportera det.

Vi är Recon, Kat. Låt oss knulla Recon.

Vänta, killar!

Hej, kom igen. Killar!

Hur många infekterade gör det ta för att få ner en björn?

Kolla in skåpbilen.

Så de har varit Skydd på marknaden.

Ja, det ser ut som åtminstone En av dem kom tillbaka.

Kanske behövde en tupplur efter Chompa den stackars saken.

Ja.

Hej,

Vad kallar du en grizzlys revben?

Björn-b-cue.

Har du bara gjort det?

- Ja. -björn-b-cue?

- Ja. - allvarligt?

Så du tycker hungrig pojken lever fortfarande där?

Jävla hoppas det.

Bra.

Hej. Hej där.

- Här kommer kul. - Hej.

Min gud.

Glad?

Hej, kan vi gå tillbaka nu, snälla?

Ja, vi kommer. Löfte.

Vi ska bara lyssna Snabbt, se om någon är där,

Vilket är definitivt rekonstruera.

Hej, du vet, kanske Det finns en vanlig person

Vem är fångad och behöver hjälp.

Ja, vad händer om det finns en familj där inne?

Tänk om det finns ett barn? Eller en bebis?

Det finns inga barn där.

Hej, kom igen.

Regler!

Bra.

Om du hör något, Du kommer tillbaka.

Okej.

Kommer du bara att låta dem gå in?

Jag ger dem fem minuter.

Två på en.

Okej, så en på en. Vi har gjort det tidigare.

Om du hellre vill låta männen hantera det.

Två.

Flaskan.

Knulla ja.

Blev du lite? Har jag det att skjuta dig i ansiktet?

- Inte idag. - okej.

Trevlig.

Min Gud, innan vi lämnar, du Måste kolla in den anställda ...

Ellie!

Ellie! Ellie!

Ellie, är du okej?

Jag är bra.

Ingenting är trasigt, tror jag inte.

Skit.

Är du ensam?

Jag hör ingenting.

Jag tror att vi är bra.

Okej, låt oss räkna ut hur du får dig ut.

Jag ser ingen väg ut.

- Ett gäng hänglåsade dörrar. - okej.

Det är för långt för mig att släppa ner, Så jag kan hitta en trappa eller något

Och räkna ut en väg tillbaka här.

- Håll dig bara. - Ja.

Ellie?

Stanna.

- Ja. - Okej.

Kör på mig, jävla!

Kör på mig!

Knulla.

Ellie, är du okej?! Ellie, det är jag!

Här!

Skit. Du okej?

Ja.

Det var det?

- Bara henne? - bara henne.

Så, du säger att det var, vad?

Smart?

Jag säger inte att det kunde Gör matematik eller något,

Men det körde inte på mig.

Det gjorde vad vi gör ... tog omslag, planerad, väntade,

lockade mig in.

Stalking.

Och såg du detta?

Det var exakt som Ellie säger.

Och hur exakt gör ni två två Runnin 'in i en oklart byggnad

Kvalificera sig som att följa reglerna Och lyda din kapten?

Det var inte som Det här är vår första gång.

Vi har dödat mycket smittat tidigare.

Och du säger till mig, vad,

Om det var du och Joel, skulle du inte ha gått in?

- Tja, det är inte detsamma. - Varför?

- för det är annorlunda. - Hur?

Okej. Ber om ursäkt till Kat och Logga din rapport med Jesse. Gå.

Tror vi på dem?

Dina ljög. Det gjorde hon inte se vad som helst. Men jag tror på Ellie.

Kanske var den här smarta en engång.

Kanske.

Men hur är det med de andra sex som förde ner grizzly?

Ja, sex är inte bra, Men det är inte exakt en horde.

Inte ännu.

Jag vet inte, bara På senare tid har jag haft en känsla.

En känsla?

"Verkligheten är ingenting Men en kollektiv suck. "

Lily Tomlin.

Fyra timmar till nyår.

Vi skjutit upp?

Uppskjuten.

Komma in.

Ellie.

- bättre? - nej.

Okej.

Kom bara för att se om du var Går till den saken ikväll.

Var bra att visa ditt ansikte.

jag vet inte. Ja, kanske.

jag vet inte.

Har du spelat mycket?

Tillräckligt, ja.

Strängar skjutas.

- ja ... - Jag lägger på några nya för dig.

Du behöver inte göra det, jag

Jag kan få tillbaka det imorgon.

Ledsen!

Jag hatar dessa saker.

Berätta om det. Var tvungen att få halvtrok bara för att dyka upp.

Hon sätter på ganska showen.

Gott nytt år!

Ni kommer tillbaka Tillsammans på två veckor, toppar.

Kommer inte att hända.

- Varför? - Ellie! Hej!

Vad tog dig så lång tid?

Okej, den här nästa är lite långsammare.

- Det är en av våra favoriter. - Kom igen! Låt oss gå!

Hej, glöm inte, du har Tidig patrull, så få lite vila.

Sir, ja, sir.

Okej, jag har en mycket allvarlig fråga till dig.

Hur dålig luktar jag?

Som en varm hög med skräp.

Okej.

Ja.

Brutto.

Du är så full.

Jag är hög. Rökt mycket.

Varje kille i det här rummet stirrar på dig just nu.

Kanske stirrar de på dig.

De är inte.

Kanske

De är avundsjuka på dig.

Ingen anledning att vara.

Jag är inte ett hot.

Ellie.

Jag tycker att de borde vara livrädd för dig.

Hej.

Det är ett familjeevenemang.

Ledsen.

Ledsen!

Du är i en kyrka.

- Dykes. - Fan sa du bara?

Ellie, nej. Ellie.

Få helvetet här.

Jesus!

Seth, låt oss ...

Låt oss ta en promenad. Kom igen. Låt oss gå.

Är du okej?

Vad är fel med dig?

Jag behöver inte din jävla hjälp.

Rätt.

Där du går!

skål!

Gott jävla nytt år!

- Samma sak. - jag vet.

Vi började också på festen, man.

Jag vet.

Min gud. Vänta!

Kom igen, låt oss gå.