Original subtitles

Hij hoeft niet naar het ziekenhuis, Hij moet naar het lijkenhuis.

Alzheimer, dementie, wanneer hebben ze dat allemaal verzonnen?

Ik ga daar niet heen.

Heb je je verstand verloren ofzo? Is dat het?

Zij denken niet dat het gewoon een tiener is die onthoofd is door een wrede klootzak.

Ze weten dat jouw zoon die Albanese meisjes neukt.

Ik heb je begraven en ik vind het heel erg.

Alsjeblieft. Dit is verkeerd.

Waar is je auto? Je auto.

Mijn vader is dood. - Shit.

Dit zijn geen zaken meer. Dit is bloed.

Wie is zij?

Het is het meisje.

Welk meisje?

Het meisje.

Herken je haar niet?

Toby.

Wat?

Wat ben je aan het staren? Wat? Ik heb iets goeds gedaan.

Ik heb heerlijk geslapen en ik heb haar. - Wie is zij?

Ze is het... Ze is het meisje.

Ze is verdomme het meisje.

Welk meisje, Richie? Wie denk je dat ze is? - Schreeuw niet zo.

Ik wil gewoon weten wat er in je hoofd speelt.

Niet tegen me schreeuwen. Ik begrijp het niet.

Probeer het, Richie. Alsjeblieft.

Ze is het verdomde meisje. Het meisje die ik heb neergeschoten.

Hoe bedoel je, neergeschoten?

Ze is daar, je zag haar. Ze leeft nog.

Ze leeft nog. Wij zijn in orde, en zij ook.

Donna?

Dit was van jouw.

Mijn schuld.

Jouw leven.

Mijn schuld.

Ik weet waar ze nu zijn.

Ze zitten in mijn hoofd. Ze proberen ons allemaal te verkloten.

Maar ik ga ze allemaal aanpakken. Tot de laatste.

Om onze levens terug te krijgen. Dat is wat ik ga doen.

Dat is wat ik altijd al heb gedaan.

Mr Beckett.

Tijd voor een ander gesprek.

Wie ben jij dan?

Ik kan dat niet doen. - We hebben geen keus.

De enige keus die we hebben is, of je gaat dit doen, of je vecht ertegen

en ik zal je dan afmaken, plus alles wat je lief hebt.

En...

En als we dit dan doen?

Jij en je familie kunnen de stad verlaten. We zullen je geen kwaad doen.

Jij bent dan klaar.

Maar dit moet eerst worden afgehandeld.

Snel.

Mr Beckett.

Herkent u dit?

Het is een schep. - Ik zie dat het een schep is.

Goed van jou.

Herkent u het? - Ik heb er geen herinnering van.

Deze schep is gebruikt om het hoofd van het verminkte meisje te begraven.

Uw zoon wordt van hetzelfde meisje verdacht van moord.

Weet u waar uw zoon, Cal Beckett verblijft?

Niet op dit moment.

Dat is moeilijk te geloven.

Dat doe ik ook, schat. Maar het is nou eenmaal zo.

We hebben bewijs van vingerafdrukken op het handvat gevonden.

Ze worden nu onderzocht.

Is John Foreman er?

Mr Beckett...

John, ben je daar?

Hij is hier niet, Mr Beckett.

Er is niemand daar.

Er moet daar wel iemand zijn.

Dat moet wel.

Kom maar, ik laat het je zien.

Cal.

Cal.

Ben je alleen? - Ja.

H�, wacht.

Sluit die tering deur.

Het is al goed, het is allemaal goed.

Hoe wist je dat ik hier was?

Jase. - Jase?

Verdomde Jase. Ik had hem gezegd, dat niemand mocht weten waar ik was. Niemand.

Ze willen dat we papa overhandigen.

Absoluut. Ja. Ik ben eindelijk terug.

Verdomde stad. Ik weet dat ik een beetje afgeleid was.

Ik voel me nu veel beter.

Een spelletje golf, goed idee.

Tegen wie praat je? - Mijn vriend.

Dat is een spiegel, Richie.

Ik weet ook wel dat het een spiegel is. Ik ben niet achterlijk.

Bloed voor bloed.

Onze vader voor hun vader. - Ze zullen hem afslachten.

Ze zeggen dat ze hem toch wel afmaken.

Als we hem niet onverhandigen, dan zullen ze ons allemaal afmaken.

Dus wil je dit maar gaan doen?

Ik vertel je alleen hoe het er voor staat.

Jezus Christus. Wat is er met ons gebeurt, Matty?

Jij was het, h�?

Nou?

Jij hebt ze opdracht gegeven, om het lichaam van het meisje te dumpen.

Ik zit nu door jou 25 jaar vast.

Dat zal nooit zo ver komen. - Door jou zit ik vast.

Foreman zou het wel regelen, je zou misschien een paar dagen vastzitten.

Ik zou het wel regelen. Het zal wel schikken.

Ja, zonder mij. - Ja.

Ja, zonder jou.

Zonder jou en je fouten.

Je hebt geen idee, of wel?

Je hebt totaal geen idee.

Matty...

Wat gaan we doen zonder hem?

Ik weet 't niet.

Wat is dit voor onzin?

Ik zei houten kozijnen.

Geen kunstof kozijnen.

Hallo?

Is daar iemand?

Je hebt me gevolgd. Ik dacht dat je naar de galerij ging.

Gaat het wel?

Wat?

Je vrouw gaat naar de galerij. - Zeur nou niet over Jo, niet nu.

Ga maar.

Ga maar naar de galerij, dat ben jij.

Dit ben ik.

Zo zijn we nou eenmaal.

Ik weet waar ik ben.

Goed, ik ga.

Ik zie je later. Ik moet dit nog uitzoeken.

Let op haar, Wes.

Wat is er aan de hand?

Hij is ziek. We moeten...

We moeten doen wat er in zijn hoofd speelt. - In zijn hoofd?

Hij weet niet wat er gebeurt. Ik heb dit eerder meegemaakt.

Je moet in de buurt blijven.

Zoals zijn vrouw zegt, maar blijf in de buurt.

Wie ben jij dan?

Ik weet 't niet.

Wat bedoel je, je weet het niet?

Wat zei je? - Nee, ik zei niets, jij was het.

Ja.

Waar is Wes, heb je hem gezien? - Hij is beneden.

Waar is het meisje? - Welk meisje, pap?

We hebben hier geen tijd voor. Ik dacht dat je weer helder kon denken?

Ik denk weer helder, het gaat goed.

Dus wat wilde je zeggen? Kom, vertel op.

Carol, de politie, de galerij, ik moest Donny en Jason bij elkaar brengen.

Ja. Ja, ja. We moeten weg.

Nee, nee. Kijk me niet zo aan.

Dit is serieus, ok�? We hebben nu geen keuze.

Pa, er is maar een manier om hier uit te komen.

Ja, we vechten. - Nee, we vertrekken. Nu.

Maak je nu een grapje?

De hele familie, we kunnen nu nog vluchten. Misschien het buitenland.

Ben je nog steeds mijn zoon?

Dit is nog steeds mijn stad. Wat wil je mij nou vertellen?

Dat je niet meer kunt vechten.

Moet je jezelf nou eens zien. Bekijk nou eens de werkelijkheid.

Hoe kun je de integriteit van een historisch gebouw in stand houden...

met kunstof kozijnen?

Wie zou dat nou doen?

Jij, pap.

Heb ik dat gedaan?

Jij was het eens met de architect, drie weken geleden.

Wat nog meer?

Kom op. Er is nog iets dat je me niet verteld.

Er is niets, pap.

Goed.

Voer de gesprekken. Bel Donny en Jason.

Want ik ben niet van plan om te stoppen.

Ze zijn bij het huis.

Ziet er heel anders uit, dat wel. Je zou het bijna niet meer herkennen.

Helemaal uit elkaar gevallen, dat wel. Verward.

Helemaal.

Milton's huis?

Verstikking, binnen de muren.

Waarom ben je hier eigenlijk weer terug?

Ik wil dat je haar laat gaan.

Jo vrijlaten?

Wil je zeggen dat ik haar gevangen hebt gehouden, ofzo?

Dat ze na al die jaren, alleen maar wilde vluchten?

Denk je dat echt?

Ik weet 't niet, Richie. Denk jij dat misschien?

Ik denk...

dat je een sluwe klootzak bent.

En ik had al veel eerder een kogel door je maag moeten schieten.

We weten allebei dat je dat niet zal doen.

Ik overleef het. Wie je nu nog bent, valt geleidelijk weg.

Je weet straks niet meer wat nou het hier, en nu is, of het verleden, of het heden is.

Binnenkort zul je niemand meer herkennen, heden of verleden.

Je vergeet wanneer je moet eten, wanneer te slapen, wanneer je moet schijten.

Dan vergeet je helemaal te eten.

Je vergeet te ademen. Uiteindelijk zal je hart niet meer kloppen.

Is dat wat het is?

Ik moet een beslissing nemen?

Je kunt haar laten gaan. Dat kun je doen.

Ik kom hier wel overheen.

Niemand komt hier overheen. Het is voorbij.

Wat is dat?

Wat is dat, verdomme? Ik begrijp het niet.

Het is je telefoon, Richie.

Je zoon.

Matty?

Het adres staat daar.

Goed, Rich.

Wes, stop hier. Stop hier.

Rich... - Hier.

...verminkte lichaam die gevonden was op Brighton's promenade een paar dagen eerder.

Ze hebben gevraagd als iemand een beetje verdacht in die buurt gedraagt, zich te melden.

De politie zegt dat het lichaam waarschijnlijk ontdekt was in een ondiep graf.

...een paar dagen eerder.

De politie zegt dat ze het op verschillende manieren gaan onderzoeken.

Kom, we moeten gaan.

Het is al goed, Rich. Ik kom hier wel uit.

Let op het meisje, Wes.

Rich.

...een gruwelijke ontdekking, na het vinden van lichaamsdelen in een ondiep graf in Great Wood.

Kom op, pap.

Ze hebben gevraagd als iemand een beetje verdacht in die buurt gedraagt, zich te melden.

Ja, ik weet het. Ik heb dit al gezien.

Is hij al onderweg? - Ja, ja.

Goed. Luister, gasten. Het is iets moois. Die ouwe is weer helemaal terug.

We maken nu die verdomde Kosovo's af, en de FBI moet maar voor zichzelf zorgen.

Hij is ziek, h�? - Hij is in orde.

Ik vraag het niet aan jou. Ik vraag 't aan Matty. Hou je kop.

Hou je verdomde smoel, als andere aan het woord zijn, ok�?

Ja, hij is ziek.

Tering. Gisteren was het verschrikkelijk.

Zijn geheugen is kwijt.

Dementie.

Het spijt me, man.

Hoe erg is het?

Wat maakt dat uit?

Wat maakt dat uit? Ik bedoel...

We wilde toch al die rukkers afmaken, dus wat maakt dan het verschil?

Het maakt een groot verschil.

Waarom?

We hebben Marin gesproken.

Het spijt ons, jongens.

Ik begrijp dat jullie loyaal aan hem willen blijven, maar...

Richie?

Je kunt daar niet heen.

Wat gebeurt er?

Ik begrijp het niet.

Ik begrijp er helemaal niets van.

Jo. Jo stond achter me.

Waar is... Waar is het meisje?

Laten we terug gaan, waar je vandaan kwam, ok�?

Blijf daar maar even wachten, ik ben zo terug.

Jackie?

Ik denk dat ik er ��n van jullie heb gevonden.

Hallo. Hoe gaat het?

Hallo.

Hallo, ben je weer terug? Ga je zo met mij dansen?

Hallo, Jack.

Heb je je vrienden weer gevonden? Goed voor jou.

Wel, verdomme.

Ze hebben een schep gevonden. Zijn vingerafdrukken stonden er op.

Hij heeft een schep achtergelaten.

Ze zijn nu op zoek naar hem. Ze houden Wes en het meisje vast.

Oh, verdomme. Waar is hij dan? - Nou, hij sprong blijkbaar uit de auto.

Ik dacht dat hij bij jou was.

Hij neemt zijn telefoon niet op. Hij kan overal zijn.

Oh, wacht even.

Ik zoek het op.

Ja, ik zie hem. Ja.

Papa.

Papa?

Papa?

Papa, ik ben het, Matty.

Rot op. - Papa.

Rot op, ik denk na. - Papa, kijk me aan.

Wil je geld?

Hier. Koop zelf maar een sandwich.

Papa.

Matty.

H�, papa. - Ik heb je al een tijdje niet meer gezien.

Ik heb je gemist. - Ja?

Ik hou van je, zoon.

Ik ben trots op je.

Ik ben zo trots op je.

Ik heb dit allemaal voor jou gedaan. Allemaal voor jou en...

je broer.

Cal. - Cal, Cal. Stomme naam.

Je moeder had die naam gegeven.

Maar jij bent het, zoon.

Je bent het altijd al geweest.

Laten we naar huis gaan, papa. Goed?

Kom op, laten we gaan.

Wat stinkt het hier, h�?

Ja, het is waarschijnlijk zeewier ofzo.

Kom op. Het is...

Het is al goed.

Het kan toch een ongelukje zijn geweest? Het is al goed.

Papa, papa, het is goed.

Het is goed. Ik beloof het.

Het is goed. Het komt goed.

Heb je Janey gesproken?

Jij?

Ze zijn allemaal in orde.

Waar is hij?

Het spijt me zo.

Het is goed.

Het is goed. We zijn er allemaal.

We gaan voor je zorgen.

Het meisje is terug.

Ik heb haar gezien.

Waarom is ze altijd in mijn hoofd?

Omdat het een leugen is, Richie. Het is gewoon een leugen.

Je was er ook bij.

Ik was daar ook, waar? Waar was ik?

Je hebt me gezien. Je zag me haar neerschieten.

Nee. - Ik weet de waarheid.

Je weet niet de waarheid.

Ik zal je de waarheid vertellen, ok�?

Je volgde Milton en zijn meisje de trap op. Toch?

Je wachtte. Je dacht dat ze inmiddels weg was.

Je gaf hem de overdosis, maar ze was er nog steeds.

Ik heb haar neergeschoten.

Nee. - Ik heb haar leven ontnomen.

Zo zit het in elkaar.

Nee, je hebt haar niet neergeschoten, ok�? Ik heb haar neergeschoten.

Ze had alles gezien. Ze wilde vluchten.

Ik heb haar neergeschoten. Jij kan het niet gedaan hebben.

Ik weet wat je probeert te doen.

Maar het gaat niet werken.

Het maar alsof doen, om me maar beter te voelen.

Wat?

Ik heb Seb gezien.

Hij is er vandoor gegaan.

Nee, ik heb hem gezien.

Ik hem hem al een tijdje niet meer gezien.

Neuk je met hem?

Richie, alsjeblieft.

Nou?

Pap.

Wees stil. Ik praat tegen je moeder.

Je bent nog een kind. Jij begrijpt dit soort dingen niet.

Nou, neuk je met hem?

Natuurlijk neuk ik hem niet.

Ze heeft het gedaan, weet je? Ze heeft hem geneukt.

Papa, stop hiermee en eet gewoon die vis en patat op, alsjeblieft?

Nee.

Jij eet mijn vis en patat.

Zuig je zijn pik?

Zuig je zijn pik, van die arrogante klootzak?

Is dat waar je mee bezig bent? - Hou je kop, Richie.

Nee, jij moet je kop houden.

H�, papa, papa!

Papa, het is al goed.

Papa, papa, het is al goed. Rustig. Het is in orde.

Papa, het is in orde.

Het is al goed.

Wie ben ik?

Het is in orde.

Wie ben ik, in Godsnaam?

Ik kan niet meer zo doorgaan.

Ik kan dat niet.

Kan ik niet.

Help me.

Help me.

Alsjeblieft, help me.

Het is goed.

Ga niet weg.

Alsjeblieft.

Waar is het misgegaan?

De laatste paar jaar?

Wat is er gebeurt?

Mensen bewegen zich voort.

We zijn door gegaan.

Hoe gaat het met je?

Niet slecht.

Jij?

In voor en tegenspoed.

Je moet gaan.

Je moet de jongens meenemen en weggaan.

Nee. Luister...

Ik ga nergens heen.

Ik heb voor jouw gekozen, Richie.

Dat moet je weten.

Ik heb voor jouw gekozen.

Ja.

We hebben het samen gedaan.

Wie was hij?

Ik kan er gewoon niet mee omgaan. Waarom gaan we niet gewoon naar buiten?

Jezus, Matty. Ze slachten ons af. Ze hakken ons in kleine stukjes.

Kijk, papa...

Hij zal het niet eens weten.

En dan?

Ik heb kinderen.

Ik heb een gezin. Ik heb een leven.

Het is niet de afspraak.

Papa.

Ze gaan aanvallen.

De Kosovaren hebben ons huis.

Ons huis.

Je spreekt met Richie Beckett.

Mr Beckett. We zijn hier voor jou.

Je laat mijn huis met rust en je laat mijn familie met rust.

Ik zal komen.

Papa... - Bloed voor bloed. Dat was de afspraak.

Zeg dat maar tegen mijn zoon. Ik vergeet dingen.

Papa.

Ik wil niet dat je moeder wakker wordt.

Pap, Begrijp je het wel? Weet je wel wat dit betekent?

Ik mag misschien ziek zijn, maar ik ben niet dom.

Ik weet wat er gaat gebeuren.

Doe het, nu ik nog kan nadenken.

Papa.

Het is goed.

De jongens zullen voor je zorgen.

Laten we gaan.

Pap, je wapen. Je moet een wapen meenemen. - Geen pistool.

Je moet je wapen meenemen. Ze snijden je kop eraf.

Papa, dit kun je niet doen.

Papa.

Wat moet ik doen zonder jou?

Volwassen worden.

Richie?

Wat is er aan de hand?

Waar is Richie?

Mama, alsjeblieft.

Mama, alsjeblieft. Nee.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft. Niet op deze manier.

Waarom ben ik hier?

Papa.

Papa.

Pap, je...

Pap.

Papa, dit is wat je graag wilde.

Is dat zo?

Ja.

Ja, je...

Je moet gewoon gaan wandelen.

Loop maar op het strand.

Ok�?

Ik vergeet dingen.

Ik weet het.

Waar is je...

Ik zal je iets vertellen...

Je loopt en als je het vergeet stuur ik je een berichtje.

Papa. Zie je het?

Ja.

Ja.

Papa...

Ik hou van je.

LOPEN

LOPEN

jij was het.

Jij was het altijd al.

Mama, geef het wapen.

Vertaling & Sync: Harry250 www.bierdopje.com