Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,497 --> 00:00:03,437
Hij hoeft niet naar het ziekenhuis,
Hij moet naar het lijkenhuis.
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,377
Alzheimer, dementie, wanneer
hebben ze dat allemaal verzonnen?
3
00:00:06,377 --> 00:00:08,177
Ik ga daar niet heen.
4
00:00:08,177 --> 00:00:11,137
Heb je je verstand verloren ofzo?
Is dat het?
5
00:00:11,137 --> 00:00:15,297
Zij denken niet dat het gewoon een tiener is
die onthoofd is door een wrede klootzak.
6
00:00:15,297 --> 00:00:18,497
Ze weten dat jouw zoon die
Albanese meisjes neukt.
7
00:00:18,497 --> 00:00:20,377
Ik heb je begraven
en ik vind het heel erg.
8
00:00:20,377 --> 00:00:22,697
Alsjeblieft. Dit is verkeerd.
9
00:00:22,698 --> 00:00:25,697
Waar is je auto? Je auto.
10
00:00:25,697 --> 00:00:27,337
Mijn vader is dood.
- Shit.
11
00:00:27,338 --> 00:00:30,257
Dit zijn geen zaken meer.
Dit is bloed.
12
00:01:51,497 --> 00:01:52,897
Wie is zij?
13
00:02:02,177 --> 00:02:04,137
Het is het meisje.
14
00:02:04,137 --> 00:02:05,417
Welk meisje?
15
00:02:05,417 --> 00:02:06,977
Het meisje.
16
00:02:06,977 --> 00:02:10,977
Herken je haar niet?
17
00:02:16,417 --> 00:02:17,417
Toby.
18
00:02:37,137 --> 00:02:41,137
Wat?
19
00:02:41,777 --> 00:02:45,617
Wat ben je aan het staren? Wat?
Ik heb iets goeds gedaan.
20
00:02:45,617 --> 00:02:49,417
Ik heb heerlijk geslapen en ik heb haar.
- Wie is zij?
21
00:02:49,417 --> 00:02:53,417
Ze is het... Ze is het meisje.
22
00:02:54,337 --> 00:02:55,817
Ze is verdomme het meisje.
23
00:02:55,817 --> 00:02:58,657
Welk meisje, Richie? Wie denk je dat ze is?
- Schreeuw niet zo.
24
00:02:58,657 --> 00:03:00,777
Ik wil gewoon weten
wat er in je hoofd speelt.
25
00:03:00,777 --> 00:03:03,777
Niet tegen me schreeuwen.
Ik begrijp het niet.
26
00:03:03,777 --> 00:03:05,297
Probeer het, Richie.
Alsjeblieft.
27
00:03:05,297 --> 00:03:09,297
Ze is het verdomde meisje.
Het meisje die ik heb neergeschoten.
28
00:03:09,657 --> 00:03:11,297
Hoe bedoel je, neergeschoten?
29
00:03:11,297 --> 00:03:13,817
Ze is daar, je zag haar.
Ze leeft nog.
30
00:03:13,817 --> 00:03:16,057
Ze leeft nog. Wij zijn in orde,
en zij ook.
31
00:03:20,857 --> 00:03:22,257
Donna?
32
00:03:34,097 --> 00:03:38,097
Dit was van jouw.
33
00:03:40,097 --> 00:03:42,377
Mijn schuld.
34
00:03:42,377 --> 00:03:44,937
Jouw leven.
35
00:03:44,937 --> 00:03:46,937
Mijn schuld.
36
00:03:49,857 --> 00:03:53,297
Ik weet waar ze nu zijn.
37
00:03:53,297 --> 00:03:58,977
Ze zitten in mijn hoofd.
Ze proberen ons allemaal te verkloten.
38
00:03:58,977 --> 00:04:01,657
Maar ik ga ze allemaal aanpakken.
Tot de laatste.
39
00:04:01,657 --> 00:04:06,737
Om onze levens terug te krijgen.
Dat is wat ik ga doen.
40
00:04:06,737 --> 00:04:09,737
Dat is wat ik altijd al heb gedaan.
41
00:04:11,697 --> 00:04:15,257
Mr Beckett.
42
00:04:15,257 --> 00:04:18,817
Tijd voor een ander gesprek.
43
00:04:18,817 --> 00:04:21,117
Wie ben jij dan?
44
00:04:29,257 --> 00:04:34,977
Ik kan dat niet doen.
- We hebben geen keus.
45
00:04:34,977 --> 00:04:39,577
De enige keus die we hebben is,
of je gaat dit doen, of je vecht ertegen
46
00:04:39,579 --> 00:04:43,177
en ik zal je dan afmaken,
plus alles wat je lief hebt.
47
00:04:44,057 --> 00:04:47,777
En...
48
00:04:47,777 --> 00:04:49,217
En als we dit dan doen?
49
00:04:49,217 --> 00:04:53,217
Jij en je familie kunnen de stad
verlaten. We zullen je geen kwaad doen.
50
00:04:53,577 --> 00:04:57,017
Jij bent dan klaar.
51
00:04:57,017 --> 00:04:59,537
Maar dit moet eerst worden afgehandeld.
52
00:04:59,537 --> 00:05:02,537
Snel.
53
00:05:05,697 --> 00:05:07,457
Mr Beckett.
54
00:05:07,457 --> 00:05:10,457
Herkent u dit?
55
00:05:13,377 --> 00:05:17,937
Het is een schep.
- Ik zie dat het een schep is.
56
00:05:17,937 --> 00:05:19,457
Goed van jou.
57
00:05:21,457 --> 00:05:24,297
Herkent u het?
- Ik heb er geen herinnering van.
58
00:05:28,337 --> 00:05:32,337
Deze schep is gebruikt om het hoofd
van het verminkte meisje te begraven.
59
00:05:32,377 --> 00:05:36,177
Uw zoon wordt van hetzelfde
meisje verdacht van moord.
60
00:05:36,177 --> 00:05:40,057
Weet u waar uw zoon, Cal Beckett verblijft?
61
00:05:40,057 --> 00:05:41,257
Niet op dit moment.
62
00:05:41,257 --> 00:05:44,457
Dat is moeilijk te geloven.
63
00:05:44,457 --> 00:05:48,457
Dat doe ik ook, schat.
Maar het is nou eenmaal zo.
64
00:05:49,217 --> 00:05:53,217
We hebben bewijs van vingerafdrukken
op het handvat gevonden.
65
00:05:54,257 --> 00:05:58,257
Ze worden nu onderzocht.
66
00:06:00,417 --> 00:06:03,617
Is John Foreman er?
67
00:06:03,617 --> 00:06:07,617
Mr Beckett...
68
00:06:08,457 --> 00:06:11,377
John, ben je daar?
69
00:06:11,377 --> 00:06:15,137
Hij is hier niet, Mr Beckett.
70
00:06:15,137 --> 00:06:19,137
Er is niemand daar.
71
00:06:20,377 --> 00:06:22,177
Er moet daar wel iemand zijn.
72
00:06:22,177 --> 00:06:26,177
Dat moet wel.
73
00:06:27,217 --> 00:06:31,217
Kom maar, ik laat het je zien.
74
00:07:03,537 --> 00:07:07,537
Cal.
75
00:07:07,897 --> 00:07:10,857
Cal.
76
00:07:10,857 --> 00:07:13,977
Ben je alleen?
- Ja.
77
00:07:17,097 --> 00:07:19,137
H�, wacht.
78
00:07:19,137 --> 00:07:20,737
Sluit die tering deur.
79
00:07:20,737 --> 00:07:24,737
Het is al goed, het is allemaal goed.
80
00:07:24,740 --> 00:07:26,777
Hoe wist je dat ik hier was?
81
00:07:26,779 --> 00:07:28,417
Jase.
- Jase?
82
00:07:28,417 --> 00:07:31,857
Verdomde Jase. Ik had hem gezegd,
dat niemand mocht weten waar ik was. Niemand.
83
00:07:31,857 --> 00:07:35,857
Ze willen dat we papa overhandigen.
84
00:07:47,537 --> 00:07:51,537
Absoluut.
Ja. Ik ben eindelijk terug.
85
00:07:51,537 --> 00:07:55,977
Verdomde stad.
Ik weet dat ik een beetje afgeleid was.
86
00:07:55,977 --> 00:07:58,777
Ik voel me nu veel beter.
87
00:07:58,777 --> 00:08:02,257
Een spelletje golf, goed idee.
88
00:08:02,257 --> 00:08:05,657
Tegen wie praat je?
- Mijn vriend.
89
00:08:06,857 --> 00:08:08,457
Dat is een spiegel, Richie.
90
00:08:08,457 --> 00:08:12,457
Ik weet ook wel dat het een spiegel is.
Ik ben niet achterlijk.
91
00:08:17,497 --> 00:08:20,097
Bloed voor bloed.
92
00:08:20,097 --> 00:08:25,817
Onze vader voor hun vader.
- Ze zullen hem afslachten.
93
00:08:26,097 --> 00:08:29,377
Ze zeggen dat ze hem toch wel afmaken.
94
00:08:29,377 --> 00:08:33,377
Als we hem niet onverhandigen,
dan zullen ze ons allemaal afmaken.
95
00:08:34,297 --> 00:08:36,097
Dus wil je dit maar gaan doen?
96
00:08:36,097 --> 00:08:38,857
Ik vertel je alleen hoe het er voor staat.
97
00:08:38,857 --> 00:08:42,857
Jezus Christus.
Wat is er met ons gebeurt, Matty?
98
00:08:58,617 --> 00:09:02,617
Jij was het, h�?
99
00:09:02,617 --> 00:09:06,617
Nou?
100
00:09:07,017 --> 00:09:11,017
Jij hebt ze opdracht gegeven,
om het lichaam van het meisje te dumpen.
101
00:09:18,537 --> 00:09:20,897
Ik zit nu door jou 25 jaar vast.
102
00:09:20,897 --> 00:09:23,137
Dat zal nooit zo ver komen.
- Door jou zit ik vast.
103
00:09:23,137 --> 00:09:25,857
Foreman zou het wel regelen,
je zou misschien een paar dagen vastzitten.
104
00:09:25,857 --> 00:09:28,777
Ik zou het wel regelen.
Het zal wel schikken.
105
00:09:28,777 --> 00:09:31,337
Ja, zonder mij.
- Ja.
106
00:09:31,337 --> 00:09:34,057
Ja, zonder jou.
107
00:09:34,057 --> 00:09:38,057
Zonder jou en je fouten.
108
00:09:41,617 --> 00:09:45,617
Je hebt geen idee, of wel?
109
00:09:46,817 --> 00:09:50,817
Je hebt totaal geen idee.
110
00:10:03,457 --> 00:10:06,897
Matty...
111
00:10:06,897 --> 00:10:10,197
Wat gaan we doen zonder hem?
112
00:10:11,137 --> 00:10:13,137
Ik weet 't niet.
113
00:11:05,670 --> 00:11:07,910
Wat is dit voor onzin?
114
00:11:07,910 --> 00:11:10,510
Ik zei houten kozijnen.
115
00:11:10,510 --> 00:11:14,510
Geen kunstof kozijnen.
116
00:11:28,350 --> 00:11:32,350
Hallo?
117
00:11:32,910 --> 00:11:36,910
Is daar iemand?
118
00:12:16,350 --> 00:12:20,650
Je hebt me gevolgd.
Ik dacht dat je naar de galerij ging.
119
00:12:21,350 --> 00:12:23,710
Gaat het wel?
120
00:12:23,710 --> 00:12:26,070
Wat?
121
00:12:26,070 --> 00:12:30,270
Je vrouw gaat naar de galerij.
- Zeur nou niet over Jo, niet nu.
122
00:12:30,270 --> 00:12:32,430
Ga maar.
123
00:12:32,430 --> 00:12:34,710
Ga maar naar de galerij, dat ben jij.
124
00:12:34,710 --> 00:12:36,910
Dit ben ik.
125
00:12:36,910 --> 00:12:39,310
Zo zijn we nou eenmaal.
126
00:12:39,310 --> 00:12:43,310
Ik weet waar ik ben.
127
00:12:44,790 --> 00:12:48,790
Goed, ik ga.
128
00:12:52,990 --> 00:12:56,990
Ik zie je later.
Ik moet dit nog uitzoeken.
129
00:13:03,350 --> 00:13:07,350
Let op haar, Wes.
130
00:13:17,830 --> 00:13:19,870
Wat is er aan de hand?
131
00:13:19,870 --> 00:13:22,550
Hij is ziek. We moeten...
132
00:13:22,550 --> 00:13:25,350
We moeten doen wat er in zijn hoofd speelt.
- In zijn hoofd?
133
00:13:25,350 --> 00:13:28,070
Hij weet niet wat er gebeurt.
Ik heb dit eerder meegemaakt.
134
00:13:28,070 --> 00:13:30,190
Je moet in de buurt blijven.
135
00:13:30,190 --> 00:13:33,070
Zoals zijn vrouw zegt,
maar blijf in de buurt.
136
00:13:33,070 --> 00:13:35,430
Wie ben jij dan?
137
00:13:35,430 --> 00:13:38,150
Ik weet 't niet.
138
00:13:40,750 --> 00:13:44,750
Wat bedoel je, je weet het niet?
139
00:13:45,230 --> 00:13:49,950
Wat zei je?
- Nee, ik zei niets, jij was het.
140
00:13:51,150 --> 00:13:53,710
Ja.
141
00:13:53,710 --> 00:13:55,910
Waar is Wes, heb je hem gezien?
- Hij is beneden.
142
00:13:55,910 --> 00:13:58,070
Waar is het meisje?
- Welk meisje, pap?
143
00:13:58,070 --> 00:14:00,990
We hebben hier geen tijd voor.
Ik dacht dat je weer helder kon denken?
144
00:14:00,990 --> 00:14:04,870
Ik denk weer helder, het gaat goed.
145
00:14:05,489 --> 00:14:08,769
Dus wat wilde je zeggen?
Kom, vertel op.
146
00:14:08,769 --> 00:14:14,329
Carol, de politie, de galerij,
ik moest Donny en Jason bij elkaar brengen.
147
00:14:14,329 --> 00:14:16,969
Ja. Ja, ja. We moeten weg.
148
00:14:16,969 --> 00:14:19,769
Nee, nee. Kijk me niet zo aan.
149
00:14:19,769 --> 00:14:22,089
Dit is serieus, ok�?
We hebben nu geen keuze.
150
00:14:22,089 --> 00:14:24,329
Pa, er is maar een manier
om hier uit te komen.
151
00:14:24,329 --> 00:14:27,729
Ja, we vechten.
- Nee, we vertrekken. Nu.
152
00:14:27,729 --> 00:14:29,969
Maak je nu een grapje?
153
00:14:29,969 --> 00:14:32,929
De hele familie, we kunnen nu nog
vluchten. Misschien het buitenland.
154
00:14:32,929 --> 00:14:35,569
Ben je nog steeds mijn zoon?
155
00:14:35,569 --> 00:14:39,129
Dit is nog steeds mijn stad.
Wat wil je mij nou vertellen?
156
00:14:39,129 --> 00:14:43,129
Dat je niet meer kunt vechten.
157
00:14:45,689 --> 00:14:51,969
Moet je jezelf nou eens zien.
Bekijk nou eens de werkelijkheid.
158
00:15:02,969 --> 00:15:06,969
Hoe kun je de integriteit van een
historisch gebouw in stand houden...
159
00:15:08,969 --> 00:15:12,249
met kunstof kozijnen?
160
00:15:12,249 --> 00:15:15,929
Wie zou dat nou doen?
161
00:15:15,929 --> 00:15:19,929
Jij, pap.
162
00:15:19,969 --> 00:15:21,209
Heb ik dat gedaan?
163
00:15:21,209 --> 00:15:25,209
Jij was het eens met de architect,
drie weken geleden.
164
00:15:29,769 --> 00:15:32,929
Wat nog meer?
165
00:15:32,929 --> 00:15:36,929
Kom op. Er is nog iets dat
je me niet verteld.
166
00:15:38,409 --> 00:15:42,409
Er is niets, pap.
167
00:15:43,969 --> 00:15:47,969
Goed.
168
00:15:48,649 --> 00:15:52,609
Voer de gesprekken. Bel Donny en Jason.
169
00:15:52,609 --> 00:15:56,609
Want ik ben niet van plan om te stoppen.
170
00:16:18,449 --> 00:16:22,449
Ze zijn bij het huis.
171
00:16:22,969 --> 00:16:26,969
Ziet er heel anders uit, dat wel.
Je zou het bijna niet meer herkennen.
172
00:16:35,809 --> 00:16:39,209
Helemaal uit elkaar gevallen, dat wel.
Verward.
173
00:16:39,209 --> 00:16:41,769
Helemaal.
174
00:16:41,769 --> 00:16:43,969
Milton's huis?
175
00:16:43,969 --> 00:16:47,969
Verstikking, binnen de muren.
176
00:16:48,689 --> 00:16:51,409
Waarom ben je hier eigenlijk weer terug?
177
00:16:51,409 --> 00:16:53,089
Ik wil dat je haar laat gaan.
178
00:16:53,089 --> 00:16:56,969
Jo vrijlaten?
179
00:16:56,969 --> 00:16:59,929
Wil je zeggen dat ik haar gevangen
hebt gehouden, ofzo?
180
00:16:59,929 --> 00:17:03,409
Dat ze na al die jaren,
alleen maar wilde vluchten?
181
00:17:03,409 --> 00:17:05,969
Denk je dat echt?
182
00:17:05,969 --> 00:17:09,969
Ik weet 't niet, Richie.
Denk jij dat misschien?
183
00:17:12,449 --> 00:17:15,689
Ik denk...
184
00:17:15,689 --> 00:17:19,249
dat je een sluwe klootzak bent.
185
00:17:19,249 --> 00:17:23,249
En ik had al veel eerder
een kogel door je maag moeten schieten.
186
00:17:25,609 --> 00:17:28,969
We weten allebei
dat je dat niet zal doen.
187
00:17:28,969 --> 00:17:32,969
Ik overleef het. Wie je nu nog bent,
valt geleidelijk weg.
188
00:17:34,809 --> 00:17:38,809
Je weet straks niet meer wat nou het hier,
en nu is, of het verleden, of het heden is.
189
00:17:38,929 --> 00:17:42,529
Binnenkort zul je niemand meer herkennen,
heden of verleden.
190
00:17:42,529 --> 00:17:46,529
Je vergeet wanneer je moet eten,
wanneer te slapen, wanneer je moet schijten.
191
00:17:46,969 --> 00:17:49,529
Dan vergeet je helemaal te eten.
192
00:17:49,529 --> 00:17:53,529
Je vergeet te ademen. Uiteindelijk
zal je hart niet meer kloppen.
193
00:17:55,569 --> 00:17:57,929
Is dat wat het is?
194
00:17:57,929 --> 00:18:00,449
Ik moet een beslissing nemen?
195
00:18:00,449 --> 00:18:04,449
Je kunt haar laten gaan.
Dat kun je doen.
196
00:18:05,809 --> 00:18:07,209
Ik kom hier wel overheen.
197
00:18:07,209 --> 00:18:11,209
Niemand komt hier overheen.
Het is voorbij.
198
00:18:16,969 --> 00:18:20,969
Wat is dat?
199
00:18:21,729 --> 00:18:25,729
Wat is dat, verdomme?
Ik begrijp het niet.
200
00:18:30,569 --> 00:18:34,569
Het is je telefoon, Richie.
201
00:18:34,969 --> 00:18:38,969
Je zoon.
202
00:18:45,249 --> 00:18:49,249
Matty?
203
00:19:02,809 --> 00:19:05,969
Het adres staat daar.
204
00:19:05,969 --> 00:19:09,969
Goed, Rich.
205
00:19:26,969 --> 00:19:29,449
Wes, stop hier. Stop hier.
206
00:19:29,449 --> 00:19:34,489
Rich...
- Hier.
207
00:19:36,729 --> 00:19:40,729
...verminkte lichaam die gevonden was op
Brighton's promenade een paar dagen eerder.
208
00:19:41,369 --> 00:19:47,729
Ze hebben gevraagd als iemand een beetje
verdacht in die buurt gedraagt, zich te melden.
209
00:19:47,729 --> 00:19:54,089
De politie zegt dat het lichaam
waarschijnlijk ontdekt was in een ondiep graf.
210
00:19:54,089 --> 00:19:56,289
...een paar dagen eerder.
211
00:20:04,409 --> 00:20:08,409
De politie zegt dat ze het op
verschillende manieren gaan onderzoeken.
212
00:20:11,409 --> 00:20:15,409
Kom, we moeten gaan.
213
00:20:33,289 --> 00:20:37,289
Het is al goed, Rich. Ik kom hier wel uit.
214
00:20:57,129 --> 00:20:58,969
Let op het meisje, Wes.
215
00:20:58,969 --> 00:21:02,969
Rich.
216
00:21:20,929 --> 00:21:25,600
...een gruwelijke ontdekking, na het vinden
van lichaamsdelen in een ondiep graf in Great Wood.
217
00:21:25,609 --> 00:21:29,609
Kom op, pap.
218
00:21:41,569 --> 00:21:47,409
Ze hebben gevraagd als iemand een beetje
verdacht in die buurt gedraagt, zich te melden.
219
00:21:47,409 --> 00:21:49,889
Ja, ik weet het. Ik heb dit al gezien.
220
00:21:49,889 --> 00:21:51,609
Is hij al onderweg?
- Ja, ja.
221
00:21:51,609 --> 00:21:54,849
Goed. Luister, gasten. Het is iets moois.
Die ouwe is weer helemaal terug.
222
00:21:54,849 --> 00:22:00,969
We maken nu die verdomde Kosovo's af,
en de FBI moet maar voor zichzelf zorgen.
223
00:22:00,969 --> 00:22:03,289
Hij is ziek, h�?
- Hij is in orde.
224
00:22:03,289 --> 00:22:06,129
Ik vraag het niet aan jou.
Ik vraag 't aan Matty. Hou je kop.
225
00:22:06,129 --> 00:22:10,129
Hou je verdomde smoel,
als andere aan het woord zijn, ok�?
226
00:22:16,969 --> 00:22:20,329
Ja, hij is ziek.
227
00:22:20,329 --> 00:22:24,329
Tering.
Gisteren was het verschrikkelijk.
228
00:22:24,889 --> 00:22:27,969
Zijn geheugen is kwijt.
229
00:22:27,969 --> 00:22:29,449
Dementie.
230
00:22:30,969 --> 00:22:33,849
Het spijt me, man.
231
00:22:33,849 --> 00:22:35,929
Hoe erg is het?
232
00:22:35,929 --> 00:22:38,840
Wat maakt dat uit?
233
00:22:38,969 --> 00:22:42,249
Wat maakt dat uit? Ik bedoel...
234
00:22:42,249 --> 00:22:45,289
We wilde toch al die rukkers afmaken,
dus wat maakt dan het verschil?
235
00:22:45,289 --> 00:22:47,889
Het maakt een groot verschil.
236
00:22:47,889 --> 00:22:50,769
Waarom?
237
00:22:50,769 --> 00:22:54,769
We hebben Marin gesproken.
238
00:23:00,449 --> 00:23:04,449
Het spijt ons, jongens.
239
00:23:05,089 --> 00:23:08,969
Ik begrijp dat jullie
loyaal aan hem willen blijven, maar...
240
00:24:25,596 --> 00:24:27,636
Richie?
241
00:24:27,636 --> 00:24:31,636
Je kunt daar niet heen.
242
00:24:32,276 --> 00:24:34,916
Wat gebeurt er?
243
00:24:39,316 --> 00:24:43,076
Ik begrijp het niet.
244
00:24:43,076 --> 00:24:46,636
Ik begrijp er helemaal niets van.
245
00:24:46,636 --> 00:24:49,236
Jo. Jo stond achter me.
246
00:24:49,236 --> 00:24:51,596
Waar is... Waar is het meisje?
247
00:24:51,596 --> 00:24:54,516
Laten we terug gaan,
waar je vandaan kwam, ok�?
248
00:24:58,796 --> 00:25:02,556
Blijf daar maar even wachten,
ik ben zo terug.
249
00:25:02,556 --> 00:25:05,676
Jackie?
250
00:25:05,676 --> 00:25:09,676
Ik denk dat ik er ��n van jullie
heb gevonden.
251
00:25:27,836 --> 00:25:29,876
Hallo. Hoe gaat het?
252
00:25:31,796 --> 00:25:33,396
Hallo.
253
00:25:34,556 --> 00:25:38,556
Hallo, ben je weer terug?
Ga je zo met mij dansen?
254
00:25:40,396 --> 00:25:44,356
Hallo, Jack.
255
00:25:51,109 --> 00:25:53,809
Heb je je vrienden weer gevonden?
Goed voor jou.
256
00:25:58,902 --> 00:26:00,102
Wel, verdomme.
257
00:26:10,662 --> 00:26:13,942
Ze hebben een schep gevonden.
Zijn vingerafdrukken stonden er op.
258
00:26:13,942 --> 00:26:16,342
Hij heeft een schep achtergelaten.
259
00:26:16,342 --> 00:26:18,782
Ze zijn nu op zoek naar hem.
Ze houden Wes en het meisje vast.
260
00:26:18,782 --> 00:26:22,262
Oh, verdomme. Waar is hij dan?
- Nou, hij sprong blijkbaar uit de auto.
261
00:26:22,262 --> 00:26:23,622
Ik dacht dat hij bij jou was.
262
00:26:23,622 --> 00:26:25,702
Hij neemt zijn telefoon niet op.
Hij kan overal zijn.
263
00:26:25,702 --> 00:26:29,702
Oh, wacht even.
264
00:26:32,182 --> 00:26:35,742
Ik zoek het op.
265
00:26:35,742 --> 00:26:39,742
Ja, ik zie hem. Ja.
266
00:27:10,102 --> 00:27:12,102
Papa.
267
00:27:16,342 --> 00:27:18,342
Papa?
268
00:27:24,302 --> 00:27:26,302
Papa?
269
00:27:28,742 --> 00:27:32,142
Papa, ik ben het, Matty.
270
00:27:32,902 --> 00:27:34,862
Rot op.
- Papa.
271
00:27:34,862 --> 00:27:38,062
Rot op, ik denk na.
- Papa, kijk me aan.
272
00:27:38,062 --> 00:27:40,062
Wil je geld?
273
00:27:40,062 --> 00:27:45,262
Hier. Koop zelf maar een sandwich.
274
00:27:48,262 --> 00:27:50,262
Papa.
275
00:27:54,382 --> 00:27:56,102
Matty.
276
00:27:56,702 --> 00:28:00,062
H�, papa.
- Ik heb je al een tijdje niet meer gezien.
277
00:28:01,062 --> 00:28:03,182
Ik heb je gemist.
- Ja?
278
00:28:03,182 --> 00:28:05,462
Ik hou van je, zoon.
279
00:28:06,462 --> 00:28:08,022
Ik ben trots op je.
280
00:28:08,022 --> 00:28:10,022
Ik ben zo trots op je.
281
00:28:12,022 --> 00:28:16,862
Ik heb dit allemaal voor jou gedaan.
Allemaal voor jou en...
282
00:28:16,862 --> 00:28:18,222
je broer.
283
00:28:18,222 --> 00:28:20,502
Cal.
- Cal, Cal. Stomme naam.
284
00:28:20,502 --> 00:28:23,902
Je moeder had die naam gegeven.
285
00:28:23,902 --> 00:28:25,582
Maar jij bent het, zoon.
286
00:28:25,582 --> 00:28:29,582
Je bent het altijd al geweest.
287
00:28:31,462 --> 00:28:34,422
Laten we naar huis gaan, papa.
Goed?
288
00:28:34,422 --> 00:28:36,422
Kom op, laten we gaan.
289
00:28:42,422 --> 00:28:44,822
Wat stinkt het hier, h�?
290
00:28:44,822 --> 00:28:47,022
Ja, het is waarschijnlijk zeewier ofzo.
291
00:28:47,022 --> 00:28:49,522
Kom op. Het is...
292
00:28:57,782 --> 00:28:59,742
Het is al goed.
293
00:28:59,742 --> 00:29:04,902
Het kan toch een ongelukje zijn geweest?
Het is al goed.
294
00:29:04,902 --> 00:29:07,022
Papa, papa, het is goed.
295
00:29:13,502 --> 00:29:15,762
Het is goed. Ik beloof het.
296
00:29:15,862 --> 00:29:18,162
Het is goed. Het komt goed.
297
00:30:09,222 --> 00:30:11,902
Heb je Janey gesproken?
298
00:30:11,902 --> 00:30:13,902
Jij?
299
00:30:26,182 --> 00:30:28,582
Ze zijn allemaal in orde.
300
00:30:31,342 --> 00:30:33,342
Waar is hij?
301
00:31:10,982 --> 00:31:14,282
Het spijt me zo.
302
00:31:14,382 --> 00:31:16,702
Het is goed.
303
00:31:16,702 --> 00:31:19,382
Het is goed. We zijn er allemaal.
304
00:31:19,384 --> 00:31:23,382
We gaan voor je zorgen.
305
00:31:24,622 --> 00:31:26,782
Het meisje is terug.
306
00:31:27,784 --> 00:31:29,782
Ik heb haar gezien.
307
00:31:32,342 --> 00:31:34,262
Waarom is ze altijd in mijn hoofd?
308
00:31:34,262 --> 00:31:37,902
Omdat het een leugen is, Richie.
Het is gewoon een leugen.
309
00:31:37,902 --> 00:31:41,902
Je was er ook bij.
310
00:31:42,102 --> 00:31:45,222
Ik was daar ook, waar?
Waar was ik?
311
00:31:45,222 --> 00:31:46,702
Je hebt me gezien.
Je zag me haar neerschieten.
312
00:31:46,702 --> 00:31:49,502
Nee.
- Ik weet de waarheid.
313
00:31:49,502 --> 00:31:50,982
Je weet niet de waarheid.
314
00:31:50,982 --> 00:31:54,942
Ik zal je de waarheid vertellen, ok�?
315
00:31:54,942 --> 00:31:58,782
Je volgde Milton en zijn meisje
de trap op. Toch?
316
00:31:58,782 --> 00:32:01,022
Je wachtte.
Je dacht dat ze inmiddels weg was.
317
00:32:01,022 --> 00:32:03,942
Je gaf hem de overdosis,
maar ze was er nog steeds.
318
00:32:03,942 --> 00:32:04,942
Ik heb haar neergeschoten.
319
00:32:04,942 --> 00:32:08,060
Nee.
- Ik heb haar leven ontnomen.
320
00:32:08,062 --> 00:32:09,222
Zo zit het in elkaar.
321
00:32:09,222 --> 00:32:13,222
Nee, je hebt haar niet neergeschoten, ok�?
Ik heb haar neergeschoten.
322
00:32:13,302 --> 00:32:16,222
Ze had alles gezien.
Ze wilde vluchten.
323
00:32:16,222 --> 00:32:19,862
Ik heb haar neergeschoten.
Jij kan het niet gedaan hebben.
324
00:32:28,822 --> 00:32:30,822
Ik weet wat je probeert te doen.
325
00:32:32,942 --> 00:32:35,202
Maar het gaat niet werken.
326
00:32:36,302 --> 00:32:38,742
Het maar alsof doen,
om me maar beter te voelen.
327
00:32:38,742 --> 00:32:39,502
Wat?
328
00:32:50,742 --> 00:32:53,822
Ik heb Seb gezien.
329
00:32:53,822 --> 00:32:55,382
Hij is er vandoor gegaan.
330
00:32:55,382 --> 00:32:58,462
Nee, ik heb hem gezien.
331
00:32:58,462 --> 00:33:02,462
Ik hem hem al een tijdje niet meer gezien.
332
00:33:03,142 --> 00:33:05,142
Neuk je met hem?
333
00:33:05,142 --> 00:33:07,102
Richie, alsjeblieft.
334
00:33:07,102 --> 00:33:08,702
Nou?
335
00:33:08,702 --> 00:33:09,942
Pap.
336
00:33:09,942 --> 00:33:12,542
Wees stil. Ik praat tegen je moeder.
337
00:33:12,542 --> 00:33:15,582
Je bent nog een kind.
Jij begrijpt dit soort dingen niet.
338
00:33:15,582 --> 00:33:17,182
Nou, neuk je met hem?
339
00:33:17,182 --> 00:33:21,182
Natuurlijk neuk ik hem niet.
340
00:33:28,742 --> 00:33:31,102
Ze heeft het gedaan, weet je?
Ze heeft hem geneukt.
341
00:33:31,102 --> 00:33:35,102
Papa, stop hiermee en eet gewoon
die vis en patat op, alsjeblieft?
342
00:33:39,622 --> 00:33:41,062
Nee.
343
00:33:41,062 --> 00:33:44,182
Jij eet mijn vis en patat.
344
00:33:44,182 --> 00:33:46,502
Zuig je zijn pik?
345
00:33:46,502 --> 00:33:48,902
Zuig je zijn pik,
van die arrogante klootzak?
346
00:33:48,902 --> 00:33:51,942
Is dat waar je mee bezig bent?
- Hou je kop, Richie.
347
00:33:56,142 --> 00:33:57,462
Nee, jij moet je kop houden.
348
00:33:57,462 --> 00:33:59,162
H�, papa, papa!
349
00:34:04,422 --> 00:34:05,502
Papa, het is al goed.
350
00:34:05,502 --> 00:34:09,382
Papa, papa, het is al goed.
Rustig. Het is in orde.
351
00:34:10,902 --> 00:34:12,382
Papa, het is in orde.
352
00:34:17,422 --> 00:34:19,182
Het is al goed.
353
00:34:20,182 --> 00:34:22,182
Wie ben ik?
354
00:34:22,182 --> 00:34:26,062
Het is in orde.
355
00:34:26,062 --> 00:34:28,062
Wie ben ik, in Godsnaam?
356
00:34:35,502 --> 00:34:39,502
Ik kan niet meer zo doorgaan.
357
00:34:40,462 --> 00:34:43,982
Ik kan dat niet.
358
00:34:43,982 --> 00:34:45,502
Kan ik niet.
359
00:34:47,502 --> 00:34:50,062
Help me.
360
00:34:50,062 --> 00:34:52,662
Help me.
361
00:34:53,662 --> 00:34:55,422
Alsjeblieft, help me.
362
00:35:15,452 --> 00:35:17,452
Het is goed.
363
00:35:34,692 --> 00:35:36,152
Ga niet weg.
364
00:35:38,652 --> 00:35:39,652
Alsjeblieft.
365
00:36:05,492 --> 00:36:07,492
Waar is het misgegaan?
366
00:36:10,732 --> 00:36:13,052
De laatste paar jaar?
367
00:36:14,052 --> 00:36:16,732
Wat is er gebeurt?
368
00:36:17,732 --> 00:36:20,732
Mensen bewegen zich voort.
369
00:36:21,852 --> 00:36:24,852
We zijn door gegaan.
370
00:36:26,492 --> 00:36:28,492
Hoe gaat het met je?
371
00:36:30,918 --> 00:36:32,538
Niet slecht.
372
00:36:34,038 --> 00:36:35,638
Jij?
373
00:36:36,638 --> 00:36:38,638
In voor en tegenspoed.
374
00:36:42,358 --> 00:36:44,678
Je moet gaan.
375
00:36:45,678 --> 00:36:48,178
Je moet de jongens meenemen
en weggaan.
376
00:36:50,158 --> 00:36:53,158
Nee. Luister...
377
00:36:56,038 --> 00:36:58,038
Ik ga nergens heen.
378
00:37:02,478 --> 00:37:05,178
Ik heb voor jouw gekozen, Richie.
379
00:37:06,598 --> 00:37:08,238
Dat moet je weten.
380
00:37:09,238 --> 00:37:11,238
Ik heb voor jouw gekozen.
381
00:37:13,758 --> 00:37:15,758
Ja.
382
00:37:18,398 --> 00:37:20,398
We hebben het samen gedaan.
383
00:38:12,478 --> 00:38:16,478
Wie was hij?
384
00:38:32,278 --> 00:38:36,278
Ik kan er gewoon niet mee omgaan.
Waarom gaan we niet gewoon naar buiten?
385
00:38:36,398 --> 00:38:40,398
Jezus, Matty. Ze slachten ons af.
Ze hakken ons in kleine stukjes.
386
00:38:43,078 --> 00:38:46,478
Kijk, papa...
387
00:38:46,478 --> 00:38:49,278
Hij zal het niet eens weten.
388
00:38:49,278 --> 00:38:51,278
En dan?
389
00:38:54,798 --> 00:38:57,558
Ik heb kinderen.
390
00:38:57,558 --> 00:39:01,558
Ik heb een gezin. Ik heb een leven.
391
00:39:01,598 --> 00:39:03,198
Het is niet de afspraak.
392
00:39:08,900 --> 00:39:10,100
Papa.
393
00:39:10,100 --> 00:39:12,660
Ze gaan aanvallen.
394
00:39:12,660 --> 00:39:15,060
De Kosovaren hebben ons huis.
395
00:39:16,060 --> 00:39:18,060
Ons huis.
396
00:39:34,740 --> 00:39:37,140
Je spreekt met Richie Beckett.
397
00:39:37,140 --> 00:39:41,020
Mr Beckett.
We zijn hier voor jou.
398
00:39:41,020 --> 00:39:45,020
Je laat mijn huis met rust
en je laat mijn familie met rust.
399
00:39:45,700 --> 00:39:47,100
Ik zal komen.
400
00:39:47,100 --> 00:39:50,900
Papa...
- Bloed voor bloed. Dat was de afspraak.
401
00:39:50,900 --> 00:39:54,900
Zeg dat maar tegen mijn zoon.
Ik vergeet dingen.
402
00:39:56,940 --> 00:39:58,380
Papa.
403
00:40:01,420 --> 00:40:03,900
Ik wil niet dat je moeder wakker wordt.
404
00:40:03,900 --> 00:40:06,420
Pap, Begrijp je het wel?
Weet je wel wat dit betekent?
405
00:40:06,420 --> 00:40:09,100
Ik mag misschien ziek zijn,
maar ik ben niet dom.
406
00:40:09,100 --> 00:40:10,700
Ik weet wat er gaat gebeuren.
407
00:40:10,700 --> 00:40:13,260
Doe het, nu ik nog kan nadenken.
408
00:40:14,260 --> 00:40:18,260
Papa.
409
00:40:39,020 --> 00:40:41,820
Het is goed.
410
00:40:41,820 --> 00:40:44,420
De jongens zullen voor je zorgen.
411
00:41:09,700 --> 00:41:12,020
Laten we gaan.
412
00:41:12,020 --> 00:41:16,060
Pap, je wapen. Je moet een wapen meenemen.
- Geen pistool.
413
00:41:16,060 --> 00:41:18,860
Je moet je wapen meenemen.
Ze snijden je kop eraf.
414
00:41:18,860 --> 00:41:20,900
Papa, dit kun je niet doen.
415
00:41:20,900 --> 00:41:22,340
Papa.
416
00:41:22,340 --> 00:41:24,620
Wat moet ik doen zonder jou?
417
00:41:27,020 --> 00:41:29,020
Volwassen worden.
418
00:42:07,780 --> 00:42:10,780
Richie?
419
00:42:14,740 --> 00:42:16,780
Wat is er aan de hand?
420
00:42:16,780 --> 00:42:19,480
Waar is Richie?
421
00:42:33,380 --> 00:42:34,420
Mama, alsjeblieft.
422
00:42:34,420 --> 00:42:35,700
Mama, alsjeblieft. Nee.
423
00:42:35,700 --> 00:42:36,860
Alsjeblieft.
424
00:42:36,860 --> 00:42:39,460
Alsjeblieft. Niet op deze manier.
425
00:43:22,980 --> 00:43:24,820
Waarom ben ik hier?
426
00:43:25,820 --> 00:43:27,140
Papa.
427
00:43:31,220 --> 00:43:32,740
Papa.
428
00:43:32,940 --> 00:43:35,140
Pap, je...
429
00:43:35,340 --> 00:43:38,140
Pap.
430
00:43:38,140 --> 00:43:40,700
Papa, dit is wat je graag wilde.
431
00:43:40,700 --> 00:43:41,940
Is dat zo?
432
00:43:41,940 --> 00:43:43,220
Ja.
433
00:43:43,220 --> 00:43:45,260
Ja, je...
434
00:43:45,260 --> 00:43:48,420
Je moet gewoon gaan wandelen.
435
00:43:48,420 --> 00:43:50,420
Loop maar op het strand.
436
00:43:50,420 --> 00:43:53,980
Ok�?
437
00:43:53,980 --> 00:43:55,380
Ik vergeet dingen.
438
00:43:55,380 --> 00:43:57,660
Ik weet het.
439
00:43:57,660 --> 00:44:01,660
Waar is je...
440
00:44:03,380 --> 00:44:06,020
Ik zal je iets vertellen...
441
00:44:06,620 --> 00:44:11,920
Je loopt en als je het vergeet
stuur ik je een berichtje.
442
00:44:12,780 --> 00:44:15,260
Papa. Zie je het?
443
00:44:15,260 --> 00:44:16,900
Ja.
444
00:44:18,900 --> 00:44:20,180
Ja.
445
00:44:20,180 --> 00:44:22,460
Papa...
446
00:44:26,060 --> 00:44:28,060
Ik hou van je.
447
00:45:31,440 --> 00:45:33,440
LOPEN
448
00:46:00,880 --> 00:46:02,880
LOPEN
449
00:47:47,780 --> 00:47:49,100
jij was het.
450
00:47:51,100 --> 00:47:53,100
Jij was het altijd al.
451
00:48:13,420 --> 00:48:15,820
Mama, geef het wapen.
452
00:48:58,310 --> 00:49:00,859
Vertaling & Sync: Harry250
www.bierdopje.com31758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof