Original subtitles

Je werkt met ons samen of we vernietigen je.

Weet je wel wat je net gedaan hebt?

Ik weet niet wat er allemaal in je hoofd speelt.

Er speelt niets in mijn hoofd.

Ik wil dat niet. Bendes, oorlogen.

Er is een lichaam waar jij betrokken bij bent en we hebben daar niets tegenover.

Alsjeblieft, ik wil alleen praten. - Vertel je broer maar dat het een lul is.

Je had deze stad al een keer in je macht, pap. Nu moet het opnieuw gebeuren.

Weet je het nog? - Natuurlijk weet ik het nog.

Ik moet een dokter spreken.

Heb je je verstand verloren of zo? Is dat het?

Wil je mij helpen? Alsjeblieft.

Mr Beckett?

Hij gaf het aan mij. Als een fooi.

Wat? Het geld? - Nee, de portemonnee.

De portemonnee? - Ja.

Kijk. Ik heb met Layla gesproken.

Ze zei dat hij zich al wat vreemd had gedragen.

In welke vorm?

Hij was heel afwezig. Was heel koud.

Nou, ze is een hond.

Ja, maar toen raakte hij in de war.

Hij leegde de portemonnee. Hij gaf haar al het geld.

Ik dacht dat je dat wel even wilde weten. - Dat is heel aardig van je.

Hoe gaat het in jouw tent dan? Het krioelt daar van Kosovo's.

Het is moeilijk, Cal.

We blijven altijd loyaal. Dat weet je.

Blijven?

Misschien zal het nu wel lukken. Dat je de huizen hebt gegeven.

Welke huizen?

Matty heeft een paar straten weg gegeven.

Ik dacht dat je dat wel wist.

Ja. Ik wist het.

Het moet een lelijke val zijn geweest, vriend.

Ja, het was een schok, Donny. Het was een schok.

Ik ben bang, wat we hier te zien krijgen, vrij acuut is.

Gebaseerd op de scans en gesproken te hebben met Sebastien

over zijn gesprekken die hij met je man heeft gehad.

Zou ik zeggen dat dit een geval is van vroege Alzheimer

met een significante vasculaire component.

Dat betekent?

Zijn symptomen zullen steeds heviger worden.

Emotionaliteit. Huilerig. Hallucinaties.

Het heden zal steeds vager worden. Hij zal zich terugtrekken in het verleden.

Hoewel het niet de oorspronkelijke versie is van het verleden.

Wij noemen het verzinsels.

Vervalsing van geheugen in een duidelijke bewustzijn.

Richie.

Nee. Ik heb dit niet.

Ik heb dit verdomme niet.

Ik loop hier rond alsof ik een verdomde muppet ben.

Ik ben hier. Ik leef.

Niet alsof ik verdomde kanker heb. Ik ben gezond.

Wie zijn die debielen?

Richie...

Wie verzint dit? Verdomde ziekte van Alzheimer, dementie...

Wanneer hebben ze dat allemaal verzonnen? Ik heb dat nooit gehad toen ik een kind was.

Het is een leugen.

E�n groot leugen.

Gewoon een manier om deze plekken te behouden.

Ik heb alleen wat stress. Dat is alles.

Misschien een depressie. Misschien. Maar ik ben hier.

Ik vertel je dit. Ik laat me echt niet klein krijgen.

Richie?

Gaat het wel?

Je moet gaan.

Waar?

Weg.

Ga weg.

Ik had je nooit in deze shit moeten meeslepen.

Ik had je nooit van hem moeten afpakken.

Wie? Seb?

Je hebt me van niemand afgepakt.

Waarom heb je hem opnieuw erbij betrokken?

Is dit het?

Is dit de ziekte?

Ziekte?

nou, toestand.

Nee, je zei 'ziekte'.

Is dat wat ik nu voor jou ben? Ik ben gewoon ziek? - Nee.

Je zei het. Je zei 'ziekte.'

Nee, nee. Ik heb nooit gezegd dat je ziek was.

Je bent een beetje in de war. - 100, 93, 86, 79, 72.

Ik ben verdomme niet in de war. En ik ben het ook nooit geweest.

Ik heb geen behoefte meer aan deze onzin.

Wat ik wil is, dat het weer wordt, zoals het was.

Even alles op een rijtje zetten. Mezelf wat ruimte geven.

Tijd om te denken.

Waar is iedereen?

Werkt hier iemand?

Mr Beckett.

Waar is Dmitri? - Hij heeft een paar dagen vrij.

Hij is mijn manager. Hij zou hier moeten zijn.

Wanneer is de heropening? Wanneer het ook is, wees snel.

We gaan een grote heropening krijgen.

Koppel het aan de pier, nodig de celebs uit, de burgemeester

de voetballers, wat dan ook. PR. Zet ons weer op de kaart.

Muziek, Live bands...

Ik denk dat het jouw telefoon is, Mr Beckett. - Het is je telefoon.

Het is Cal.

Je moet hem even spreken.

Jezus. Dit kunnen we op dit moment al helemaal niet erbij hebben.

Wat bedoel je met, we kunnen het niet hebben? - Ik bedoel die rommel waar we nu in zitten.

Hoe zit het met Richie? Hoe zit het met zijn rommel dat in zijn hoofd speelt?

Hij is jouw vader, Matty. Wat denk je hoe hij zich voelt?

Het kan je niets schelen, h�? Nee, het kan je echt niets schelen.

Natuurlijk wel. Het is vreselijk en het spijt me.

Maar we moeten aan het feit wennen, dat we het nu alleen moeten doen.

We moeten overleven.

Aricept. Het tast verschillende facetten aan van de verslechtering van de hersenen.

Maar het verlicht enkel de symptomen. En het is slechts tijdelijk.

Hij kan misschien even terug zijn. Misschien ook niet.

Misschien kan hij even helder nadenken. Misschien werkt het super.

Zo staat het er nu voor.

En wat ga jij doen?

Heb je daar al over nagedacht?

Ga je bij hem blijven en zijn kont voor de komende 20 jaar afvegen?

Pak de cowboys.

We hebben haar. Ze is dood.

Oh, nee. Ze deed maar alsof.

Niet waar de kinderen bij zijn.

Richie? We willen spelen. - Ga naar beneden. Richie is bezig.

Papa? - Naar beneden.

Ik kom er ook zo aan, schat. Ok�?

Is dit het? Wil je zo eindigen?

Je bent nu niet meer in die positie, ok�?

Niet na wat je me geflikt hebt.

Wat heb ik gedaan? Waar heb je het in hemelsnaam over?

Wat heb ik gedaan?

Klote kunstof kozijnen.

Neem je geen oproepen meer op, Richie?

Onthoofd.

Ze denken gewoon dat het een tiener is die onthoofd is door een wrede klootzak.

Alleen God weet waar dat is.

Ze weten dat jou zoon die Albanese meisjes neukt.

Je hebt helemaal geen bewijs.

Ze nemen het over, of niet?

Ze vreten eraan, John. - Is dat alles wat je kwijt wilt?

Niet schreeuwen. Schreeuw niet tegen me. - Ik schreeuw niet.

Als je gaat schreeuwen wordt ik boos. Ik wordt dan echt gek.

Ja, dat heb ik gezien. Je was een idoot op de golfbaan.

Je maakte ons allemaal belachelijk.

Het golf? - Ja. Het golf.

Gordon Phillips. Een investering van een half miljoen in Swanee.

Hij denk dat jij de oorzaak bent.

Is dat zo?

Ik heb de laatste jaren mijn nek uitgestoken voor je.

Dat is over. Geen zaken meer. Dit is moord.

Zeg tegen Cal dat ik hem wil spreken.

Groot nieuws over het verminkte lichaam van een jonge vrouw

die gevonden is in Brighton's Eastern Promenade deze ochtend.

Politie heeft gezegd dat het lichaam onthoofd was

en ze denken dat de vrouw van Oost-Europese afkomst is.

Politie zijn op zoek naar getuigen, in het gebied.

Terug naar het voetbal. En de Seagulls...

Weet je wat ze gedaan hebben? - Naar boven.

Niks boven. - Gasten, kunnen jullie even...

Dit is op mij gericht. - Dit is gericht op ons allemaal.

Waarom?

Je hebt ze huizen gegeven. Waarom doen ze dit nou?

Ik weet 't niet. Misschien zien ze jou als probleem.

Denk je dat? - Wat?

Zie je mij als een probleem? - Waar heb je het over?

Ik vraag me alleen af, wat voor soort deal je met hen hebt afgesloten.

We hebben een deal gemaakt met die klote huizen.

Hoe zit het met dat lichaam van het meisje?

Ja. Papa moest dat onderhandelen.

Tja, papa...

Papa kan niet meer nadenken

en wat doe jij? Je zet hem in een kamer, om te onderhandelen met een stel psychopaten.

Ja, en een ervan probeerde jij te vermoorden met je blote handen.

Oorzaak en gevolg, Cal.

We betalen nu de prijs voor al die fouten van jou.

Waarom heb je het mij niet verteld over papa?

Je had het zelf moeten zien, als je niet zoveel coke had gesnoven.

Waarom heeft hij het me niet verteld?

Nee, inplaats daarvan slaat hij me in elkaar.

Is het erg?

Ja.

Heb je al met iemand over hem gesproken? - Nee.

Niet doen.

Als mensen horen dat hij zijn verstand verliest, valt alles uit elkaar.

WAt valt er uit elkaar? - We hebben nu vrede. We kunnen ermee leven.

Vrede?

Wat voor vrede heb ik dan? Ik ben betrokken bij het lichaam van het meisje.

Je hebt haar niet vermoord, Cal. Verstop je voor 'n tijdje. Wij regelen het...

Verstoppen?

Waarom is 'verstoppen' altijd het antwoord die ik krijg?

Jij bent zo slim.

Hoe zit het met haar hoofd dan, Matty?

Haar verdomde hoofd. Hoe zit dat?

Oorzaak en gevolg, toch?

Ik regel dat. - Jij hebt daar de kennis niet voor, vriend.

Laat het aan mij over. Ik doe het wel. Wat ga jij dan doen?

De politie gaat achter je aan zitten. - Dat is het plan, h�?

Het is niet mijn plan. - Alle zaken zijn verlopen, Matty.

Cal. Cal!

Matty?

Je moet het gewoon nemen, papa.

Ik vergeet dingen.

Ik weet het maar...

Pap, dit is echt heel belangrijk.

Richie, probeer gewoon.

Weet je nog wat er in de garage was?

Op zoek naar de vriezer.

Nee.

Nee, ik weet 't niet.

Ik herinner het me niet.

Goed...

Ik bel je later.

Ga je uit?

Ja.

Ik was erbij toen Terry die foto nam.

Ik stond vlak achter hem.

Man, je was echt schitterend.

Rich, doe het voor mij.

Voor jou.

Weet je nog die avond toen Terry foto's nam van Moonie

die de drums betrad in de Marquee? Weet je nog?

Dat was echt legendarisch.

We waren het middelpunt van het universum.

Wat is er met Terry gebeurd?

Wie zal het weten?

Verloren in de nevelen der tijd.

Verloren in de nevelen der tijd.

Dat vind ik mooi.

Verloren in de nevelen der tijd.

Ga niet uit vanavond. Niet vanavond.

Ik... - Je hebt het beloofd.

Het spijt me.

Het is goed.

Ik...

Ik ben zo terug.

Heb een fijne avond.

Hallo.

We moeten praten.

Je zei dat je politie contacten had.

Ja, dat hebben we.

Wij hebben onze beloftes gehouden.

Wij hebben het meisje afgeleverd, voor jou, om van je broer af te zijn.

Nu hebben we bescherming nodig.

Dat is wat je beloofde.

Ik zal met mijn vader spreken.

En er is nog wat.

Misschien moet je met hem naar het ziekenhuis.

Hij is hier illegaal.

Geen papieren.

Er zullen dan veel vragen zijn.

Jouw vader heeft dit gedaan.

Geen denken aan. Ik bedoel, heb je niet een of andere kwakzalver die dit kunt oplossen?

Nee.

We hebben een particuliere ziektekostenverzekering, waarschijnlijk net zoals die van jou.

Matty denk dat deze kerel naar een ziekenhuis moet...

Waarom zou ik mijn goede naam op het spel zetten?

Goed.

Kijk anders gewoon even naar hem.

Richie is uitgeschakeld.

Ik weet niet waar ik anders heen moet gaan.

Waarom zou ik het voor Richie doen?

Je doet het niet alleen voor hem.

Papa?

Hoe gaat het?

Geest is zo scherp als een mes.

Het werk komt eraan.

Ja. Ik moet iets groots organiseren.

Een kleine opening.

We moeten het daar even over hebben.

Nee, pap, we gaan het niet daarover hebben.

We moeten het over die kool plukkers hebben, wat we ermee gaan doen.

Ze gaan er niet mee stoppen, na het hotel. Ze proberen ons eruit te werken.

Ze hebben dat lichaam van het meisje gedumpt, En ze willen mij beschuldigen.

En Matty heeft ze die verdomde huizen gegeven.

Dat weet je nog wel, toch?

Huizen? Welke huizen?

Onze huizen.

Maar ze gaan daar niet mee stoppen.

Mijn huizen.

Mijn verdomde huizen.

Goed, ok�.

Ja, jouw huizen, pap.

Het is jouw idee, Seb.

Jij en je gekke vriend Milton, gaat de helft van de straten kopen in Brighton.

'Geweldige manier om het drugsgeld kwijt te zijn, man...'

Waar heb je het over, pap?

Je weet verdomme waar ik over praat.

Papa?

Alleen dat meisje.

Dat heeft mijn pijn gedaan.

Welk meisje?

Die gedumpt is?

Je weet niet dat ze gedumpt is, of wel?

Ze had daar nooit mogen zijn.

Ik had het fout.

Wat?

Pap...

Waar heb je het verdomme over?

Cal?

Zoon, wat is er met je gezicht gebeurd?

Wie heeft dat gedaan? Vertel het. Wie?

Nee.

Niemand, eerlijk gezegd. Het is goed, pap.

Het is goed.

Heb je...

Herinner je nog de Albanezen?

Natuurlijk herinner ik me de Albanezen. Waar heb je het over?

Goed...

Weet je nog wat de afspraak was?

De afspraak... - Ja.

We gaan ze aanvallen.

Jij, ik, Donny, Jason.

We halen nog wat anderen erbij en we gaan ze aanvallen.

Want dat was de afspraak,

zij moesten het lichaam van het meisje geven, of anders gingen wij ze aanvallen.

Ja. Natuurlijk.

Goed.

En het is jou en mij, pap.

Wij hebben de leiding.

Ja.

Wij leiden het.

Jij en ik, goede jongen.

Goed.

Je zei dat je ze mooi vond. You said you loved them.

Dat was ook zo.

Dat dacht ik.

Maar je hebt ze gekocht.

Nou, nee. Ik heb gezegd dat ik ze meenam naar huis om te kijken of het mij beviel.

Het spijt me.

Waar ben je mee bezig, Jo?

Ben je er soms bij betrokken?

Niemand betrekt mij in iets. Dat moet je toch weten.

Jo?

Weet je zeker wat je aan het doen bent?

Weet je zeker dat Richie dit wil? - Het was zijn idee, Donny.

Goed. Wij gaan. Jij blijft hier. Laat de motor maar draaien.

Ik denk dat hij waarschijnlijk een secundaire infectie heeft.

Er kan een kleine breuk zijn in de schedel. Het is moeilijk te zeggen.

Is dat ernstig?

Nou...

Moet hij naar het ziekenhuis?

Ik denk het wel.

Jij moet dit regelen. Je vader heeft dit gedaan.

Heeft Richie dit gedaan?

Ik doe wat ik kan, ok�? Ik heb een dokter geregeld.

Ik heb het beloofd.

Bukken.

Kom op, gaan.

Cal! Cal!

Bukken.

Stap in.

Oh, Jezus. Het is Richie.

Pap, pap.

Kom op, laten we gaan.

Ze leefde nog, Jo. - Wie?

Het meisje. Achter het gordijn. Ze leefde nog.

Je Albanese vriend heeft een schedelbasisfractuur,

mogelijke inwendige bloedingen, en een ernstige secundaire bloedinfectie.

Hij heeft geen behoefte aan een ziekenhuis maar aan een lijkenhuis.

Het is de politie. Wat moet ik doen?

Laat ze maar binnen. - Ja?

Ik ga met Richie praten.

Hij is er niet. - Wat?

Onze woningen zijn verhuurd aan studenten.

Als uw John foreman spreekt, kan hij het bevestigen.

Inspecteur Foreman is niet meer betrokken bij dit onderzoek.

Ik vraag het uw nog een keer. Waar is uw man?

Ik heb uw dat al verteld. Hij is aan het hardlopen.

Elke ochtend.

Nou, ik moet hem spreken.

En ik moet uw zoon spreken.

Er is een arrestatiebevel, voor verdenking van moord.

We komen terug.

Milton...

Milton.

Hij heeft de huizen gekocht met mijn geld. Hij heeft mijn deel gestolen.

Hij heeft me genaaid. Vuile leugenaar.

Dus ik heb hem vol met drugs gestopt.

Jij hebt me gezien.

Je had daar niet moeten zijn.

Alsjeblieft.

Het spijt me.

Hij is net overleden, ik probeerde nog...

Het is niet jouw schuld. Het spijt me.

Alsjeblieft. Dit is verkeerd.

Kom op.

Kom op.

Deze kant. Kom op.

Kom.

Waar is je auto?

Waar is je auto? Waar is je auto?

Je auto?

Ik weet 't niet.

Ik weet 't niet. Ik vergeet dingen.

Is het Richie?

Marin.

Mijn vader is dood.

Shit...

Dit zijn geen zaken meer. Dit is bloed.

Vertaling & Sync: Harry250 www.bierdopje.com