Original subtitles

Er is iets aan de hand in mijn hoofd.

Werk met ons samen of we vernietigen je.

Waarom laten ze haar lichaam zo achter? - Het lichaam is hun verzekering.

Ik wil dat mijn jongens veilig zijn.

Weet je wel wat je net hebt gedaan? Heb je enig flauw idee?

Weet je het nog? - Natuurlijk weet ik het nog.

Ze hebben het hotel in brand gestoken.

De burgemeester heeft net gebeld, bevestiging van een vergadering?

Ik weet het nog.

Ik ben op zoek naar Dr Whiting. - Heeft uw een afspraak?

Zeg hem maar dat het Richie is.

Ik ben bang dat Dr Whiting niemand kan ontvangen, zonder een afspraak.

Ik moet uw vragen om uw auto te verwijderen.

Dat is een gereserveerde plaats.

Ik ben bang dat ik uw moet vragen om de tering te krijgen.

Doe wat je gevraagd wordt, voordat ik deze tegen je smoel ram.

Alles in orde, Susie?

Christus.

H�, Seb.

Lange tijd niet gezien.

Kunst of wetenschap? - Wat wil je, Richie?

Ik denk niet dat je hier bent voor de Botox aanbieding.

Een praatje.

Ik denk niet dat ik daar opnieuw de tijd voor heb.

Hoe vaak hebben we naar hun geluisterd, toen ze het speelde, Seb?

Herinner je nog Kilburn? Nee, natuurlijk niet.

Je hebt het uit je kop gewist, denk ik.

Als je hier bent gekomen om wat oude herinneringen op te halen, droom lekker verder.

Ik moet met een dokter praten.

Ik ben geen dokter meer. Ik ben een plastisch chirurg.

Je zal het niet zeggen, natuurlijk... - Je bent een verdomde dokter, wat mij betreft.

Dat staat ook op je parkeerplaats.

Ja, dat is hem.

Laten we verzamelen.

Verdomme. Wat is er verdomme aan de hand?

Ga achter me aan, Jase.

Verdomme. Klote Kosovaren!

Eet je wel goed?

Je slaapt goed?

Vreselijk.

Heb je met Jo er al over gesproken?

Die tijd is voorbij, Seb.

Geef je telefoon.

Waarom? - Een dokter dingetje.

Hoe gaat het met Jo? - Gaat goed met haar.

Helemaal in de kunst. Heeft een galerij en zo.

Goed voor haar.

Juist, een klein geheugentestje, drie woorden.

Appel, stuiver, tafel.

Zeg het.

Zeg het.

Appel, stuiver, tafel.

Goed. Onthoud ze.

Wat is de datum?

Oh, kom op. Niemand weet de datum. Hoe moet ik de datum weten?

September. Het is 21 September.

Dat was gisteren. - Ik was dichtbij.

Het seizoen? - Herfst. Voetbal.

Goed.

Tel terug van honderd. Trek elke keer zeven punten eraf.

100, 93,

86, 79...

72...

65... - Goed.

Het is een horloge.

Kom op, Seb. Je kunt toch wel iets beters verzinnen.

Die drie woorden die je hebt onthouden.

Appel, stuiver...

Appel, stuiver...

tafel. Ja.

Appel, stuiver, verdomde tafel.

Misschien dus gewoon een beetje stress?

Misschien is het goed om je hart te controleren.

Oh, ok�.

Tijd voor een volledig medisch onderzoek.

Goed om je weer te zien, Seb.

Sorry voor al dat gedoe bij de receptie.

Susie. Prachtig, natuurlijk. Maar heeft soms de neiging om het te ijverig aan te pakken.

Ze had niet zo moeten reageren, alsof je een deur dichtgooit in iemand's gezicht.

Ja. Bijna was mijn kop eraf.

Matty. Ja?

Goed. Ik wil jou, Cal en alle andere jongens bij het hotel hebben, binnen 15 minuten.

Want deze zaak heeft lang genoeg geduurd.

Eerst het hotel, nu dit.

Een hele verdomde vracht. Ze zien ons aan voor een stel Muppets.

Ik zeg het je, ��n van ons wordt het volgende slachtoffer.

Het zijn verdomde beesten.

Het was ziek, man.

De politie gaat dit goed onderzoeken. Heb je iets aangeraakt?

Je maakt een grapje.

We moeten een onderneming zoeken en die het dan laten afhandelen.

Oh, ja? Dus we moeten via andere wegen bommmen laten gooien,

omdat jij je pik niet in je broek kon houden?

Rot op, pap. Dit is niet mijn schuld. Jij hebt die oude man geslagen.

Ze zetten een paar hoertjes in je bed en je hebt ze dingen belooft.

Ja. - En zeg nooit meer dat ik kan oprotten.

Heb je me gehoord?

Nooit meer.

Ik deed wat ik moest doen. Jij hebt het verknald.

Er is daar een lichaam waar jij betrokken bij bent

en we hebben daar niets tegenover.

Donny?

Je hebt gelijk, Rich.

Als we naar hen gaan, dan zullen ze ons afslachten.

We willen geen oorlog die jaren gaat duren.

Goed. We begrijpen elkaar.

We hebben Wes bij de galerij,

ik wil beveiliging bij alle huizen, mensen die we kennen, mensen die we vertrouwen.

Hallo.

Goed.

Laat hem maar weten dat ik onderweg ben en dat ik het niet vergeten ben.

Laten we dit goed aanpakken.

Misschien dan...

dat alles weer zo is, zoals het was.

We hebben nooit beveiliging gehad. Wat is er aan de hand?

Alles gaat prima.

Seb?

Ik zeg het je, Al, investeringen zoals deze, komen niet elke dag langs.

Heb je de plannen bekeken?

Er rust een vloek op. Hoewel, dat was ook bij die West Pier, toch?

Al die mensen die het al geprobeerd hebben om het op te knappen.

Ja, maar dat is de uitdaging.

Als dit ons lukt, hebben we het over een erfenis, Alan.

Gordon, Richie. - Wat?

Het is niet Alan. Het is Gordon. - Het is al goed.

Nou, dat is wat ik zei.

Je onderbrak mij daar, Brian. Je probeert me te verwarren.

We moeten een keer een avond afspreken voor een diner in het hotel, Alan.

Heb je het alweer geopend dan? - Die brand.

Ja, nou, we moesten het renoveren.

Door de verzekering vergoed?

Vast. De politie voelde het als een plicht.

Jij bent bij de bunker, Richie. Je moet hem vanaf daar slaan.

Waar is de mijne dan?

Richie.

Papa kan de klere krijgen.

Luister, Matty,

ik hou van je en dat weet je, maar je weet niet wat je aan het doen bent. Dit is mijn zaak.

Nee, dat is het niet. Het is die van Papa.

Kijk, we kunnen dit samen oplossen. - Jij hebt je kans gekregen, vriend.

Dit is niet mijn schuld, ok�?

Hij verloor zijn verstand toen we een deal hadden gemaakt.

Ja, en jij hebt gezegd dat hij mee zou gaan doen.

Niemand heeft aan je getwijfeld, ok�?

Jij bent nu het doelwit.

Ga naar huis. Speel met je kinderen. Speel met Janey. Hou je even gedeisd.

Dit is niet even stoppen met tuinieren. - Je moet veilig zijn.

Nee.

Zeg maar dat hij kan oprotten.

Luister.

We hebben dit niet eerder gehad. Misschien heeft papa zijn dag,

misschien zijn we op ons zelf aangewezen, hoe het ook zit, we moeten hier werk van maken.

Niet op deze manier.

We hebben geen keuze, Cal.

Marin, ja.

Goed.

Gaat het wel?

Wat is het toch een klote spel, h�?

Hoe gaan de zaken? - Ja, het gaat goed. Het gaat goed.

Ik laat de jongens de laatste tijd het meeste werk doen.

Ik probeerde contact met je te krijgen.

Ik liet een aantal berichten achter op je telefoon.

Je hebt een eenwieler aangevallen.

Heb je ze niet gekregen? - Nee.

Telefoon doet een beetje raar.

Maar er is niets aan de hand, zo te zien.

Goed. Goed om te horen.

Mensen beginnen zich een beetje zorgen te maken over die Albanezen die er weer zijn.

We hopen dat het niets te maken heeft met die brand van je.

Wat ik al zei, John, alles gaat goed.

Want ik wil dat niet. Bendes, oorlogen.

Mensen steken elkaars ogen uit.

Daar draait het om, daarom ga ik met je om, Richie.

Daar draait alles om.

93.

86.

79.

Twee verdomme zeventig...

JO GEMISTE OPROEP

Hallo, Rich.

Richie...

Dit is Ed Timms.

Dit zijn zijn schilderijen.

Ed...

Aangenaam kennis te maken.

Goed, nou...

Ik kom later nog wel.

Even kijken hoe alles gaat. - Ja.

Ik zie jullie.

Richie...

Richie, zet het terug.

Daar.

Je hangt dit... Het moet hier hangen.

Het moet hier hangen. De vormen.

Dus dat is hem?

Is dat de kerel die je neukt?

Niet hier, Richie.

Alsjeblieft.

Je hebt me geprobeerd te bellen. Je belt me nooit. Wat wil je?

Ik ben niet ziek. Ik ben getest. Het is allemaal in orde.

Je bent niet in orde.

Wat heeft ie gezegd? - Je moet iemand spreken.

Heb ik gedaan. Ik heb hem gesproken. - Dit is geen spelletje.

Ziet er nog goed uit, h�? Oude Seb.

Kleed zich goed, goed kapsel, natuurlijk.

Stop hiermee, Richie.

We kunnen alles verliezen. Ik ben niet bereid om dat te doen.

Ik heb het je al gezegd, ik ben er mee bezig. Ik weet waar ik mee bezig ben.

Weet hij de waarheid?

Je verdomde schilder vriend. Weet hij er van?

Heb je hem iets verteld? Heb je het over het geld gehad?

Waar het vandaan komt. Waarom deze galerij er nog steeds is.

Vult zijn verdomde zakken hiermee.

De coke die hij snuift in zijn kleine fijne neus, weet hij wel waar het vandaan komt?

Hij is geen dwaas.

Natuurlijk is het geen dwaas. Hij verneukt het geld, of niet?

Hou je mond.

Goed. Ik weet niet wat er allemaal in je hoofd speelt, maar ik zeg jou dit,

ik laat me leven daardoor niet verzieken.

Er speelt helemaal niets in mijn hoofd.

93, 86.

79, 72.

65.

58.

Nog een keer, ok�? En dan gaan we naar huis.

Ben je er klaar voor?

E�n, twee, drie, vier. Daar ga je.

Nog een keer, papa. - Nee,wat heb ik net gezegd?

Ik zei dat het de laatste keer was. - Nog een keer.

Luister, praat niet zo tegen me en schreeuw niet.

Papa.

Niet huilen. We huilen niet in deze familie.

Het is al goed, Millie.

Cal...

Tering kool plukker. Hij staat er al de hele dag.

Staat daar als een kleine ziektekiem.

Laat het, Cal.

Papa.

Millie...

Papa.

Cal, laat het.

Cal, laat het.

Cal, laat het, man.

Verdomde stuk stront. Als je me nog een keer volgt, maak ik je af.

Cal.

Blijf van hem af, Cal.

Blijf verdomme van me af.

Cal.

Blijf van me af.

Blijf af.

Ik maak je af.

Heel veel van jullie.

Waarom ga je niet kijken of je een afspraak kan maken met Layla?

Richie?

Rich. Wat doe je hier?

Gaat het wel?

Kom je naar binnen? Layla is binnen.

Alles in orde?

Ja.

Ga naar binnen. Ik vertel haar dat je er bent.

H�, schat. Hoe gaat het?

Goed.

Hallo, vreemdeling. - Hoi, lieverd.

Waar heb je uitgehangen? - Je kent mij. Kom we gaan.

Ga je mee?

'Richie...

'Richie.'

'Richie.'

Wat is er? - Niets is er.

Richie...

Schat, gaat het wel?

Waarom ga je niet even met me dansen?

Hoe gaat het, vriend, heb je je viagra verloren?

Donny... - Wat is er, vriend?

Waar is de uitgang van deze verdomde tent? - Zoals altijd, daarzo.

Richie.

Moet ik je naar huis brengen? - Nee, nee. Het gaat wel.

Weet je het zeker? - Het gaat goed. Jij ook?

Ja, het is goed. - Ja?

Is alles goed tussen ons twee? - Ja, het is prima.

Ik hou van je, man. Hou van je.

Richie.

Rich.

Alsjeblieft. Ik wil alleen maar praten.

Wil je erover praten? Vertel je broer maar dat hij een lul is.

Hij is er zeker van, h�? Die dokter kerel.

Vrij zeker.

Hij zei dat we hem aan iemand moeten laten zien.

Je weet wel, hersenscan. Juiste diagnose.

Ik heb geprobeerd om met hem te praten.

Hij wilt gewoon niet luisteren. En hij kwam gisternacht niet thuis.

Heb je met Cal gesproken? - Nee, ik wilde jou eerst spreken.

Houden zo. Ik wil niet zijn kop eraf schieten.

Gaat het wel?

Als papa ziek is, als dat de uitslag is, dan is het hele plan voorbij.

Welk plan? - Ze willen huizen.

Ik heb met hen gesproken. De albanezen. We kunnen er nog steeds uitkomen.

Maar ze willen alleen met papa onderhandelen. Persoonlijk.

Ik denk niet dat hij dat aankan. Hij kan van alles doen.

Ja, nou, het moet maar. We hebben geen keus.

Cal zag dat al aankomen.

Hoe?

Wat doe je? Wil je erbij betrokken raken?

Ik wil niet dat je erbij betrokken raakt.

Kun je het? Kun je dit wel aan?

Natuurlijk kan ik het aan.

Natuurlijk kan ik het aan.

Ik weet wat ik doe.

Gaat het, zoon? - Ja.

Nee, dat is niet zo.

Het gaat goed, papa.

Is het Cal?

Is het Cal?

Is hij je weer gek aan het maken?

Waar is hij? Waar is Cal? - Hij is thuis.

Goed.

Dat is goed. Laat hem daar.

Hou hem veilig.

Goed.

Dus...

Waar willen ze me hebben?

Geef hem de huizen en krijg het meisjes's lichaam.

Voor Cal.

Heb je het begrepen? - Ja, ja.

Gaat het wel? - Ja, natuurlijk. Waarom zou het niet gaan?

Onze zonen willen een oorlog.

Ik heb teveel oorlogen meegemaakt. Ik ben moe.

Jij ook, denk ik.

Het is weleens beter geweest.

Je wilt je leven.

Je huis, je prachtige vrouw en je jongens.

Je geeft ons huizen voor onze mensen, woningen voor onze bedrijven

en een goed deel van jouw wereld en je kunt dan al je dingen behouden.

Een deel?

Wat voor deel?

Mijn zonen hebben een paar vrachten die binnenkort aankomen.

Ze willen de details met je zoon bespreken.

Dat is voor hen.

Het is aan mij, om te vertellen hoe dit allemaal gaat verlopen.

Het is aan mij om te zien dat je akkoord gaat.

Huizen. In Brighton?

Zeker. We moeten er vijftig hebben.

Het is een goede investering.

Het is een begin.

Is mijn geld veilig? - Je geld?

Mijn geld. Mijn verdomde geld, Milton. Kan ik je vertrouwen, dat is wat ik je vraag?

Ik begrijp het niet.

Je geeft ons wat we willen.

Als onze zaken klaar zijn, geven we het meisje.

Het lichaam.

Dit is ons vertrouwen.

Het meisje?

Er was een meisje.

Dit is onze verzekering tegen jou...

of tegen je jongens.

Ik geef je de huizen en dat was de afspraak.

Ze had daar niet mogen zijn.

Goed.

Waarom ben hier gekomen?

Waarom heb je dit geluid in mijn hoofd veroorzaakt?

Gaat het wel?

Er was een meisje. - Ja. Cal's meisje.

Het lichaam.

Heb je het opgelost?

Wat heeft Cal hiermee te maken?

Je moet naar huis gaan.

Ik moet werken.

Ik moet werken op de pier.

Ga naar huis. Ik moet aan het werk.

Goed. Ze zijn vertrokken.

Cal?

Ja.

Ja.

Er is meer in de volgende straat. Geef ze een half uur.

Nu moet je weggaan, ok�?

Nu doen wij zaken.

Je had deze stad al een keer in je macht, pap. Nu moet het opnieuw gebeuren.

Je weet hoe je hier mee om moet gaan?

Hoe moeilijk kan dat zijn?

Hoeveel heb je ervoor betaald? - Heb ik niet gedaan. Ik heb ze gehuurd.

Je hebt ze gehuurd?

Ja. Je huurt ze een week en je betaalt wat je hebt gebruikt

dan kijken ze ernaar, als je klaar bent.

Jonty heeft die deal aangeboden.

Je hebt ze gehuurd.

Ja.

Waarom is dat grappig?

Lach me niet uit, papa.

Alsjeblieft.

Het is niet mijn schuld. Echt niet.

Jij was degene die zijn verstand verloor.

Oh, ja.

Wat is er met je aan de hand?

Het lijkt wel of je gedronken hebt of zo.

Heb je je verstand verloren of zo?

Is dat wat er is? Zijn je ballen verdwenen?

Wat krijgen we nou?

Stop.

Kom op, sta op.

Wat?

Papa?

Papa.

Richie.

Richie.

Ik heb een borrel nodig.

Waar ben je geweest?

De verdomde pan zit vast.

Wat? - De pan.

De dop.

De pan. De verdomde pan.

Het is geen pan. Het is een dop.

Dat is wat ik zeg.

Wat is dit? Probeer je me hoofd gek te maken?

Probeer je me helemaak gek te maken? - Je bent ziek, Richie.

Jij maakt mij verdomme ziek.

Denk je dat ik je zo wil zien?

Zoals dit? Zoals wat? Er is niets aan de hand met mij. Appel, stuiver, tafel.

100, 93, 86. Dit is mijn horloge. Het is het voetbal seizoen.

Ik ben hier. Ik leef. Ik ben normaal. Wie denk je wel die je bent?

Je moet dit weten. Matty heeft de huizen geregeld.

Het is klaar.

Wat bedoel je met huizen? Waar heb je het over?

Ga niet met hem mee.

Ga niet weg.

Zie je wel? Je had het kunnen doen.

Wat?

Zei dat hij kon oprotten.

Wie? - Milton.

Je had het kunnen doen.

Waar heb je het over?

Ik heb je begraven.

Ik heb je begraven en ik vind het zo erg.

Ik vind het zo erg.

Richie, waar heb je het over?

Dat was dertig jaar geleden.

Ze was veel te jong.

Je moet denken aan nu, Richie. Wat er nu gebeurt.

Janey?

Oh, nee.

Oh, mijn God.

Luister, Janey, ik bel je terug, ok�?

Ja.

Wat?

Wat heb je gedaan?

Ik weet 't niet. - Je hebt Cal geslagen.

Nee.

Je hebt hem neergeslagen.

Nee.

Kijk naar je hand.

Jij...

Wat is er verdomme met mij aan de hand?

Wat is er verdomme met mij aan de hand?

Gaat het met hem? Is hij in orde?

Ja.

Wil je mij helpen? Alsjeblieft.

Wil je mij helpen? Alsjeblieft.

Oh, mijn God, iemand moet me helpen.

Het is...

goed. Het is goed.

Goed.

Het is goed.

Het is goed.

Kom op.

Niet weggaan.

Ga maar slapen.

We moeten iemand spreken.

We zullen dat moeten doen.

Goed.

Vertaling & Sync: Harry250 www.bierdopje.com