Original subtitles

En nu, dames en heren, de man die het allemaal heeft mede mogelijk gemaakt.

Hoofdsponsor, Mr Richie Beckett.

Bedankt, Richie.

Het is nog wel erg vroeg voor mij, Brian.

Zeker een champagne moment, Richie.

Het is mooi om de pier zo hersteld te zien, zoals vroegere glorie.

E�n momentje, heren.

Ja, het is goed om wat terug te geven.

Zeg ze maar gedag. - Bedankt, Richie, zal ik doen.

Sorry, vriend.

Ik moet hier weg.

Matty...

Waar ben je? - Twee minuten.

Dit is jouw verdomde beslissing, vriend.

Ik zei dat ik al onderweg was.

Sta op. - Wat moet ik doen?

Hoe moet ik dat weten?

Ik ga niet terug naar hen.

Je behoort tot hen, lieverd. Schiet op.

H�, Wes. Heb je deze ook?

Niet met wat jij mij betaalt, Rich. - Luister hier eens naar.

Zet dat neer.

Stap in de auto.

Sorry, vriend. Ok�?

Goed.

Krijg de klere.

Rich. - Wat is er?

Gaat het? - Ja.

H�, wat is er allemaal gaande?

Sorry dat ik zo laat ben. Klote verkeer.

Ik ga even douchen en daarna naar het hotel, goed?

Bedankt, Ryan.

Kan je de andere verplaatsen naar de galerij en vertel Donna dat ik na lunch er ben.

Dat zal ik doen. - Bedankt.

Verwarring, tussen die twee.

Meen je niet.

Eddie Timms.

Hij is erg populair.

Tentoongesteld in Berlijn, afgelopen zomer.

Ik wilde zien of we met hen kunnen leven.

Ja.

Ik kan het nu vertellen als je wilt.

Ik dacht dat je bij de lancering was van je pier.

Dat was ik. Champagne.

Wat een verspilling.

Wat heb je met je hand gedaan?

Ik dacht dat je vandaag bij die galerij zou zijn.

Ja. Ik zei dat ik Janey en de kinderen mee zou nemen naar de Lido.

Zou opa graag willen zwemmen?

Neem dan een douche. Je stinkt.

Wat is dit? Vaderdag komt er zeker weer aan, of niet?

Dus een stel Kosovo's dwingen je een beetje,

je komt gelijk naar papa of die het wel even wilt uitzoeken voor je.

Niemand dwingt ons. Dit zijn zaken.

Het zijn hele goede zaken.

Het zijn eigenlijk Albanezen.

Ja, ik weet wie ze zijn.

Ze wonen in caravans en plukken kool.

Als je ze vertrouwt gooien ze rabarber op je.

De landarbeiders zijn slechts een dekmantel.

We kunnen nu instappen. Ww kunnen met ze samenwerken.

Is dat zo?

Het zou een uitbreidng voor ons zijn. Zoals een fusie.

Waarom zou ik een fusie willen beginnen met iemand?

Want het is uitbreiden of sterven. Toch?

Is dat zo?

Je bent erg stil.

Nou, ik denk dat de essentie van het...

Krijg de klere met die essentie. Kijk, het zit zo...

Ze brengen het bij de meisjes, voortdurend.

Ze hebben gevestigde aanvoerlijnen in heel Europa

en de meisjes brengen de drugs. En dit...

Dit is een toplocatie. De havens, de vissersboten, de container boten...

Ja, ik ken de geografie.

Dus nemen we er een deel van over.

Voor wat?

Onze legitimiteit, onze politie contacten, ons eigendom, onze positie.

We trekken hulpmiddelen. We delen de winst.

En wat krijg jij hier allemaal voor?

Niets.

Alleen zaken.

Ik wil alleen maar vrede.

Ik heb al 15 jaar met niemand problemen gehad in deze stad

en ik ben het ook niet van plan.

Dus, de volgende keer als je ze ziet, die nieuwe vrienden van jou,

Vertel ze maar, namens mij, ze kunnen hun slaafjes, hun kinderporno

en alles wat er maar uit die koolwater komt houden en ze zoeken maar een andere stad.

Pap, dat kan je niet doen. - Een andere stad.

Je snapt het niet helemaal, of wel?

Je snapt het gewoon niet.

Wat snap ik niet?

Er is geen uitleg daarvoor.

Hij overschat zichzelf weer, h�?

Het maken van beloftes die hij niet kan nakomen?

Mensen zijn geloven dat we al verder zijn met onderhandelen dan dat het werkelijk is.

Ik neem aan, dat dat een ja is.

En deze mensen...

...zijn ze serieus?

Ja.

Ja. Ze zijn serieus.

Wat gaan we doen?

Pap.

Wat?

Ik zei, wat gaan we doen?

Dat heb ik al gezegd, toch?

Waar ga je heen? - Gewoon rijden.

De jongens worden nog steeds beveiligd door die van Donny, toch?

Ok�, Donny.

Ok�, Rich.

Ik heb je al een tijdje niet meer gezien. - Shockeer inspectie.

Hoe gaan de zaken? - Ja, niet slecht.

Allemaal goed.

Alles in orde? - Absoluut, geen zorgen.

Goed. Dat is goed om te horen.

Vrienden van je?

Geen vrienden. Ik zie ze weleens.

Beetje zakelijk.

Kopen of verkopen? - Je weet hoe dat gaat, Rich.

Ja.

Ik begin het nu precies in te zien, zoals het is, Donny.

Layla vroeg nog laatst naar je.

'Lange tijd', zij ze, 'lange tijd.'

Kijk eens naar jezelf.

Mr Beckett.

Whiskey.

Fles.

H�.

Wij komen onze beloften na.

Alles heb ik geregeld, Marin. Er zijn geen zorgen, maat.

Je zei dit ook een week geleden en we hebben nog steeds een voorraad.

Het is tijd dat het gaat opschieten.

Alles komt goed.

Vertrouw me.

Kom hier.

Ontspan. Ontspan.

Wat is je naam? - Zara.

Ik ga naar de toilet?

Toilet?

Ja, het is door de slaapkamer, een eigen badkamer.

En zet de douche maar aan als je toch gaat.

Oh, mijn god.

Wat?

Wat is er aan de hand?

Jezus.

Jezus Christus.

Moet je hem zien.

Cal.

Marin.

Heb je hem verteld dat we die ouwe hebben gesproken?

Ze gaan...

Ze gaan ons vermoorden.

Nog niet.

Dit is gewoon een waarschuwing zodat we weten dat ze het menen.

Natuurlijk menen ze het. Dat weten we ook wel.

Ja. We weten het.

Nee. Bel niet die ouwe. In Godsnaam.

H�, Matty. Mooie jongen.

Goed.

Raak niets aan. Sms het adres.

Goed. Laat haar daar blijven.

Sms het adres.

Godsamme.

Op de bus, Wes.

Hoe gaat het met hem? - Het gaat niet goed met hem.

Het spijt me, pap.

Hierheen.

Jezus Christus.

Waar heb je me in meegesleurd?

Ik... Ik zei alleen dat we met je praten.

Ik heb ze nooit iets beloofd.

Ik heb niet...

Ze...

Ze zijn gewoon boos. Boze klootzakken.

Ja, nou...

Dat ben ik ook.

Heb je misschien wat vuilniszakken hier?

In de keuken.

Waarom zouden ze haar lichaam hier zo laten liggen?

Omdat, stomme kleine idioot...

jij bent nu verantwoordelijk voor het lichaam.

Het lichaam is hun verzekering.

Je gaat hierna naar huis.

Je gaat naar huis naar je vrouw en je kinderen.

Hoe zit het met haar?

We nemen haar mee. - En dan?

We nemen haar gewoon mee.

Jammer dat mama hier niet is. We hadden kunnen picknicken.

Vergeet je moeder. Wat moet ik de Rotary club vertellen?

Wat is er met je hand gebeurd?

Bezeerd toen ik aan het rennen was. - Ja?

Dat is niet wat Wes mij vertelde.

Wat zei Wes dan?

Hij zei dat het kwam door een incident met een knulletje.

En hoe zal ik dat dan hebben gedaan, volgens Wes?

Dat wilde hij niet zeggen. Hoe kwam het?

Wie wil dat weten?

Ben je weer begonnen met drinken?

Ik rook het al toen je aankwam in het appartement.

Ik heb weer voor 't eerst gedronken na drie jaar. Vanavond.

Echt waar. Zou je niet zeggen, h�?

Het is zover.

Pap.

Hier linksaf.

Ik ken deze plek.

H�, h�, ze blijft bij mij. Blijf met je handen van d'r af.

Dus...

Gaan we het hier doen, of wat?

Zin om te dansen?

Doe gewoon je armen omhoog.

Je krijgt al die films uit kool land zeker, of niet?

Ja, we krijgen al die films.

Vooral die oudere.

Kom op.

Ik zei, kom op.

Mijn vader, Vajkal. Mijn broer, Davit.

Nee, nee, zij blijft.

Spreek je Engels?

Genoeg.

Mooie plek.

Het is tijdelijk. - Laten we het hopen.

Nu kunnen we zaken doen.

We hadden niet veel keus, of wel?

Je jongen is zwak. Hij maakt beloftes in uw naam, die hij niet kan nakomen.

Hij is jong. - In dit land zijn kinderen zwak. Soft.

In tegenstelling tot jou, die jonge meisjes onthoofden.

Je bent hier. Dus we winnen. Geen probleem.

Dus, wat is de afspraak?

Je werkt met ons samen. Of we gaan je vernietigen.

Meer van een fusie is wat mij verteld is. - Wij praten, we maken later afspraken.

Maar nu... je begrijpt het.

Ja, ik begrijp het. Maar ik wil het meisje's lichaam.

Nee, vriend. Wij houden het.

Je hebt al een meisje. Hoeveel wil je er hebben?

Ik heb het je al gezegd, ik maak de afspraken.

Maar ik wil het meisje's lichaam. Ik wil dat mijn jongen veilig is.

Onze zaken zijn klaar. Je kan nu gaan.

Mijn vriend, wil je een sigaret?

Geen klote wet hier om niet te mogen roken.

Papa?

Pap.

Grijp hem. Beweeg je niet.

Beweeg je verdomme niet.

Matty, haal hem hier weg. Haal hem hier weg.

Blijf verdomme hier.

Omhoog.

Ik schiet hem verdomme neer. We gaan hier weg.

Ik zweer op God dat ik zijn kop eraf schiet.

Ik schiet zijn kop eraf.

Vertel hem om zijn wapens omlaag te doen.

Laat die wapens omlaag.

Laat het omlaag.

Pap, blijf hier.

Hou het omlaag.

Blijf daar.

Cal.

Pap, stap in.

Pap.

Ik schiet zijn kop eraf. Hou ze laag.

Gooi hem erin.

gooi hem erin.

Stap in, klootzak. Stap in.

Matty, ze achtervolgen ons.

Gooi hem eruit.

Doe de deur dicht.

De deur.

die verdomde deur is dicht.

Oh, verdomme bedankt.

Ik dacht dat we zaken met ze gingen doen.

Ik dacht dat dat het plan zou zijn.

Pap...

Waar heb je deze vandaan? Pap, waar heb je deze vandaan?

Waar is het meisje? - Krijg de klere met dat meisje.

Weet je wat je net hebt gedaan? Heb je enig idee?

Dat kan niet voor ons zijn. Toch?

Dat kan niet.

Ze kunnen toch niet de FBI op ons afgestuurd hebben.

Wat zal ik doen? Wat moet ik doen?

Ga maar aan de kant.

Gaat het, meneer? - Ja, goed. Wat is er?

Heb je het druk? - Is er een probleem?

Ben jij de eigenaar? - Ja.

Waarom wil je dat weten?

Een eenwieleraar? - Dat is een man op een fiets met ��n wiel.

Ja, ik weet wat een eenwieler is.

Iemand heeft een eenwieler aangevallen, passend bij uw beschrijving,

die op de voorpagina stond van gisterochtend.

Hij identificeerde de auto.

Ik heb de registratie.

Heb je je hand verwond?

Weet je wie ik ben?

Je stond op de voorpagina gisterochtend?

Ja.

PLANNEN ONTHULD VOOR FUTURISTISCH NIEUWE WEST PIER

Ik presenteerde een cheque voor de pier renovatie fonds.

Een grote cheque.

Heb je een eenwieler aangevallen? - Ik weet 't niet.

Ja, ik zou iemand hebben aangeraakt en...

Hij beweert dat uw auto stopte bij een stoplicht,

sprong naar buiten. En viel hem aan.

En je reed weg.

Mr Beckett?

Ik heb er geen herinnering van.

We hebben het dinsdagmiddag uiterlijk nodig.

Goed. Ik zie je morgen met de anderen.

Pap?

Pap?

Pap?

Wat gebeurt er? - Niets gebeurt er.

Dus ga weg en pak verdomme dat ding uit de achterbak.

Oh, shit.

Het is geregeld. Ze hebben niets.

Is je moeder er? - Uit geweest gisteravond, denk ik.

Goed. Ga naar de galerij en pik haar op.

Ik wil niet dat die kool gasten haar gaan pakken.

Pap, wat is er aan de hand? Met jou.

Niets is er aan de hand met mij. Waar heb je het over?

Die knul.

Die knul? Die knul is gelul.

Het begint een beetje te stinken.

Jezus Christus. Haal het hier weg. Niet hier.

Wat wil je dat ik ermee doe?

Zet het in de garage. In de vriezer. Met een beetje respect.

Pap, ik moest het eerder zeggen, je bent fantastisch.

Wat heb ik gedaan?

Wat moet ik haar vertellen? - Wie vertellen?

Mama. In Godsnaam, pap. - Vertel haar gewoon dat er wat gezeik was.

Vertel maar niet over dat spul in de vriezer. Ze is kieskeurig over eten.

Dus waarom heb je het gedaan?

Wat gedaan? - Die kerel klappen gegeven.

Ik heb nog nooit een knul geslagen.

Niet die knul. Die oude man. De Albanees.

We hadden een deal geregeld. We hadden een keuze.

Ik deed wat ik moest doen, ok�? Ik laat niet met mij sollen.

Wat heb je gedaan, pap?

Bij die boerderij. Wat heb je gedaan?

Ik ga douchen. Ga je moeder ophalen uit de galerij.

De boerderij, pap? Wat heb je met die knul gedaan?

Ik ga er niet op antwoorden, ok�?

Je kan het je niet herinneren, of wel? Je drinkt zeker weer, h�?

Het tast je hoofd aan.

Pap.

Pap.

Ik ben hier niet mee begonnen.

Dit is niet mijn fout.

Ik leg het naast de erwten. Dat is goed, toch?

Wat is er? - Wat denk je wat er is?

Die ouwe is weer helemaal terug, Matty. Je kunt er beter aan wennen.

Dit zou hier perfect zijn...

...Maar is maar net ontsnapt.

Oh, verdomme.

Waarom kon hij niet gewoon met ze praten? - Dat kon hij ook. Ja.

Hij verloor zichzelf.

Hij drinkt ook weer.

Oh, in Godsnaam.

Hij gaf toe dat ie gister gedronken had.

Zei dat het de eerste keer was in drie jaar tijd.

Ik dacht dat we daar wel overheen waren. - Heb je niets gemerkt?

Hij was de laatste tijd al een beetje vaag.

Ik dacht dat het misschien door een ongeschikte vrouw zou kunnen komen.

Heb je hem gesproken? - Ik heb het geprobeerd. Hij praat niet tegen mij.

En Cal? - Kansloos. Jij moet met hem praten, mam.

Nee. Nee. - Je moet naar huis. Mam!

Mam. - Ik kan niet. Ik ga met Eddie drinken.

We zijn bezig met het opzetten van zijn tentoonstelling.

Eddie moet maar wachten, mam.

Je moet veilig zijn. En je moet praten met papa.

Er staat veel op het spel nu.

Ga je me eens vertellen waar dit allemaal over gaat?

Ik dacht dat Matty dat al had gedaan.

Hij vertelde mij over de Albanese bende die erbij betrokken is. En Cal.

Hoe zit het met hem? E�n of andere meid is erbij betrokken.

Je kent Cal. Hij denkt met zijn lul. - Nou, hij is jouw zoon.

En toen ben je het verloren.

Wat bedoel je met 'verloren'? - Je verloor het met een Albanees.

Goed, als je het zo wilt zeggen. Ik verloor het.

Je weet het nog wel? - Natuurlijk weet ik het nog.

Ik denk dat ik borrel nodig heb. Wil je er ook een?

Ik drink niet.

Goed van je.

Is er iets wat je me wilt vertellen? - Er is niets wat ik je wil vertellen.

Geheugenverlies en Cognitieve Stoornissen

Mag ik er in?

Wat?

Alsjeblieft.

Ben je boos? - Je bent mijn vrouw.

Eruit, Richie.

Neuk je nog steeds met die dichter, kunstenaar, jongleur?

Of heb je inmiddels alweer een ander?

Wat kan jou dat schelen?

Ik ben jaloers.

Dat ben je niet.

Je denkt dat het allemaal dwazen zijn.

Ik wil gewoon een knuffel. - Ga naar bed.

Wat doe je?

Ik ga er niet in. Alleen even erop.

Dit is gezellig.

Het is belachelijk.

Je ruikt lekker.

Nou, jij ruikt walgelijk.

Je drinkt weer, h�?

Na alles wat we hebben doorstaan.

Ik denk dat er wat verwarring is ontstaan bij het 'drinken gebeuren.'

Matty zei dat je een knul hebt geslagen. Met dit allemaal...

Ik weet 't niet.

Er is iets aan de hand met mijn hoofd.

Wat?

Ik weet 't niet.

Richie?

Cal.

Juist. Ik kom eraan. Ik kom eraan!

Dat klote hotel. Dat klote hotel!

Richie. Richie! Wat is er aan de hand?

Goed. Doe de deuren op slot. Laat niemand naar binnen.

Ok�? Jij blijft hier. Neem deze.

Nee, ik wil het niet. Ik kan dit verdomme niet weer.

Richie!

'Het menselijk brein is als een microkosmos van een perfecte utopische wereld.'

'Alles heeft een doel en alles werkt in perfecte harmonie.'

'Als er iets beschadigd raakt, dan komt een ander deel in werking, die de taak overneemt.'

'Dementie of de ziekte van Alzheimer is anders.'

'Het vernietigt het helemaal. Voor altijd.'

'Het is een fysieke kwaadaardige invasie.'

'Het begint met het nemen van kleine zakjes. Maar dan verspreidt het zich.'

'Het begint de hele infrastructuur weg te eten.'

'In het begin is het net alsof er kleine zakjes zijn van verrotting,

omringd door normaliteit, maar dan normaliteit die zelf wordt overschreden.'

Pap, kom terug. Pap, alsjeblieft.

'Uiteindelijk is er gewoon verrotting.'

'Maar elke wereld is anders en elke invasie verschillend,

uniek door een bepaald leven van het slachtoffer.'

'Wie hij is. En wie hij was.'

Vertaling & Sync: Harry250 www.bierdopje.com