Original subtitles

‫"القفص"‬

‫"مسلسل تلفزيوني لـ(فرانك غاستامبيد)"‬

‫"بعد ثلاثة أشهر"‬

‫نأسف على إزعاجك، لكن الأمر مهم.‬

‫حسنًا…‬

‫هل تعرف ذلك الرجل؟‬

‫أهذا هو؟‬

‫أجل، أعتقد ذلك.‬

‫كيف تعقبوه؟‬

‫بكاميرات المراقبة في الشارع.‬

‫كان واضحًا أنه لا يبدو سويديًا.‬

‫وبعد التقصي، علموا أنه فرنسي.‬

‫مثلكما.‬

‫وهكذا فهموا العلاقة.‬

‫حاولوا الاتصال بك،‬

‫لكنك لا تردّ على أحد.‬

‫هل يعرفون هوية الرجل؟‬

‫لا.‬

‫لهذا أرسلوا الصورة إلينا.‬

‫هيا، أخبره.‬

‫بدا مألوفًا لي.‬

‫عرفت أنني رأيته سابقًا.‬

‫رأيت وجهه من قبل.‬

‫وتعرف طبيعتي، لذا…‬

‫تقصيت وبحثت في الأرجاء.‬

‫ووجدت هذه.‬

‫يبدو أنه الرجل نفسه، أليس كذلك؟‬

‫أجل…‬

‫أجل، يبدو نفسه، لكن…‬

‫ما مصدر هذه الصور؟‬

‫حسابات التواصل الاجتماعي لـ"إبراهيم".‬

‫شُوهد في كلّ نزالات "إبراهيم".‬

‫كلّها.‬

‫مهلًا.‬

‫أتفق معكما بأن "إبراهيم" وغد حقير.‬

‫لكن أتقولان‬ ‫إنه قد يكون ذا صلة بما حدث لـ"بوس"؟‬

‫في الواقع، الأمر أكثر تعقيدًا من هذا.‬

‫احتفظ "بوس" بمعلومات مشينة كثيرة‬ ‫تدين "إبراهيم".‬

‫حين كان "إبراهيم"‬ ‫لا يزال عضوًا في "إم إم إيه فايترز".‬

‫حسنًا.‬

‫ذات ليلة، كنت في الصالة مع "بوس".‬

‫ودخلت فتاة مهشمة الوجه.‬

‫هُشم وجهها تمامًا.‬

‫كان وجهها متورمًا وأنفها مكسورًا،‬

‫وحاجباها مجروحين‬ ‫وشفتاها مشقوقتين، والقائمة تطول.‬

‫كان مظهرها فظيعًا.‬

‫وتلك الفتاة…‬

‫كانت تواعد "إبراهيم".‬

‫وحين سألها،‬

‫أخبرتنا بأن "إبراهيم" ضربها.‬

‫حاول "بوس" نصحها بالإبلاغ عما حدث، لكنها…‬

‫لكنها لم تنصت، لأنها كانت مذعورة.‬

‫مذعورة.‬

‫خشيت أن ينتقم منها.‬

‫خشيت أن يصورها "إبراهيم" بصورة المجنونة‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.‬

‫أثار ذلك غضب "بوس".‬

‫ولهذا طرد "إبراهيم" من الصالة.‬

‫والتقط لها صورًا.‬

‫ليُظهر لـ"إبراهيم" بأن لديه وسائل ضغط عليه،‬

‫وإنه إذا كرر فعلته فسيخبر الإعلام والشرطة.‬

‫الخلاصة…‬

‫أتقولان إن "إبراهيم" طلب من ذلك الرجل‬ ‫أن يطعن "بوس"؟‬

‫نحن واثقان من ذلك.‬

‫- علينا إبلاغ الشرطة.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬

‫بالطبع، سنذهب إلى الشرطة.‬

‫لكن أتعرف كم تستغرق التحقيقات؟‬

‫أتعرف كم تستغرق المحاكمات؟‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫يستمتع ذلك الرجل بحياته،‬

‫بينما "بوس" في غيبوبة!‬

‫سيشارك ذلك الوغد في نزال في "آريس"!‬

‫وإن فاز بالحزام فسيذهب به إلى "يو إف سي"!‬

‫وماذا سيفعل برأيكما؟‬

‫سيهين "بوس" والصالة الرياضية‬ ‫في كلّ حوار إعلامي.‬

‫أنت! أتحدث إليك! انظر إليّ!‬

‫سيهين "بوس"!‬

‫ونحن لا نفعل شيئًا!‬

‫لنرحل.‬

‫أنا آسف.‬

‫أفسدت أمسيتكما.‬ ‫أنا آسف حقًا، تقبّلا اعتذاري.‬

‫لكن رأينا أنك يجب أن تعرف يا "تايلور".‬

‫هل كلّ شيء جاهز؟ هل معك جواز سفرك وكلّ شيء؟‬

‫أجل، كلّ شيء جاهز.‬

‫أتمنى لك النجاح في ما ستفعله هناك.‬

‫بصراحة…‬

‫لا أعرف ماذا أتوقع، لكن…‬

‫هذا ما خططه "بوس" لي.‬

‫أعرف.‬

‫تعال.‬

‫يجب أن أواصل التدريب.‬

‫حجز لي أحد أفضل المدربين في العالم.‬

‫أجل، و"بلال" محق.‬ ‫يجب ألّا ندع "إبراهيم" يفلت بفعلته.‬

‫شكرًا على وجودك.‬

‫توخ الحذر، اتفقنا؟‬

‫سأشتاق إليك.‬

‫وأنا أيضًا.‬

‫"(المكسيك)"‬

‫"(إيلينا): أنا فخورة بك"‬

‫"هبطت في (المكسيك) للتو،‬ ‫كلّ شيء على ما يُرام"‬

‫"هذا قول سابق لأوانه"‬

‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب.‬

‫مرحبًا.‬

‫- مرحبًا. هل جئت لحضور الصف؟‬ ‫- نعم.‬

‫تفضل.‬

‫"تدريب خاص مع (براندون جيبسون)‬ ‫مدرب (جون جونز)"‬

‫مرحبًا يا "تايلور".‬

‫يسرّني وجودك.‬

‫شكرًا جزيلًا على استضافتي.‬

‫لا تشكرني،‬

‫اشكر "بوس".‬

‫كانت له أهمية كبيرة في حياتي.‬

‫لطالما خطط لأن نتدرب نحن الثلاثة معًا.‬

‫للأسف، ليس معنا اليوم.‬

‫سنكرّم ذكراه، مفهوم؟‬

‫آمل أن أرتقي لمستوى التحدي.‬

‫الوركان.‬

‫أروني حركة رؤوسكم.‬

‫هيا.‬

‫جيد! أحسنتم!‬

‫تجمّعوا.‬

‫شكرًا على يوم التدريب المثمر.‬

‫أراكم غدًا. استريحوا.‬

‫طابت ليلتكم.‬

‫طابت ليلتكم.‬

‫- شكرًا يا رفاق.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬

‫طابت ليلتكم يا رفاق.‬

‫آسف أيها المدرب.‬

‫هذا إرهاق بسبب اختلاف التوقيت غالبًا.‬

‫لم أكن في أفضل حالاتي اليوم.‬

‫لا بأس. عد في حالة أفضل غدًا.‬

‫حسنًا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- طابت ليلتك.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫أرسل رسالة صوتية بدلًا من الاتصال،‬

‫لأحافظ على تركيزي.‬

‫أردت أن أخبرك بأن كلّ شيء سار على ما يُرام.‬

‫كان التدريب رائعًا، وغدًا سيكون أفضل.‬

‫أفكر فيك طوال الوقت، وسأجعلك فخورة.‬

‫على أيّ حال،‬

‫سأتواصل معك قريبًا.‬

‫أحبك حبًا جمًا وأشتاق إليك.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"بلال" يا صديقي!‬

‫وصلت "المكسيك" سالمًا.‬

‫سأرسل لك صورًا للصالة الرياضية، ستحبها.‬

‫وأنا…‬

‫أفكر في "بوس" كلّ يوم.‬

‫أعرف أنه سبب…‬

‫سبب وجودي هنا.‬

‫أفعل هذا لأجله، وأنا…‬

‫على أيّ حال، ليس أمامي خيار آخر.‬ ‫يجب أن أنجح.‬

‫وسيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫سيكون على ما يُرام.‬

‫حسنًا، سأرسل لك الصور، اتفقنا؟‬

‫إلى اللقاء يا "بلال".‬

‫أحتاج إلى مساعدة!‬

‫"تدريب خاص مع (براندون جيبسون)‬ ‫مدرب (جون جونز)"‬

‫ارفعا أيديكم،‬ ‫وزيدا من حركة رأسيكما، ثم سددا اللكمات.‬

‫آسف أيها المدرب.‬

‫- اذهبا.‬ ‫- أيمكننا التحدث؟‬

‫بالطبع.‬

‫أعتذر.‬

‫أشعر بالخجل.‬

‫لكن…‬

‫أعتقد أن هذه نهاية مسيرتي.‬

‫لم أعد أستطيع النزال.‬

‫لم أعد أستطيع العودة إلى مستوى جيد.‬

‫يصعب عليّ الاعتراف بذلك،‬

‫لكن…‬

‫أعتقد أنني لم أعد ملاكمًا.‬

‫حسنًا،‬

‫يؤسفني سماع ذلك.‬

‫لكن إن كنت عاقد العزم وواثقًا بقرارك،‬

‫فلا يسعني قول شيء.‬

‫أنا آسف جدًا.‬

‫انتظر لحظة.‬

‫سأطلب من أحد أن يوصلك إلى المطار.‬

‫وعدت "بوس" بأن أعتني بك.‬

‫حسنًا، شكرًا.‬

‫مرحبًا، أوصلني إلى المطار رجاءً.‬

‫أواثق من هذا؟‬

‫أجل.‬

‫سأعود إلى "فرنسا".‬

‫إن طلبت رأيي،‬

‫فأمامك خياران.‬

‫إما أن أشغّل السيارة الآن،‬

‫وأذهب بك إلى المطار.‬

‫وتتخلى عن كلّ أحلامك،‬

‫وما وعدت به مدربك.‬

‫وإما أن تتبعني،‬

‫وتدعني أصحبك إلى صالة رياضية أخرى.‬

‫لكن إن فعلت ذلك، فيجب أن تتدرب بجد يا رجل.‬

‫يجب أن تتدرب بكلّ طاقتك.‬

‫حتى إن بدا ذلك مستحيلًا.‬

‫اعذرني.‬

‫من أنت؟‬

‫أنا "جون جونز".‬

‫أخبرني مدربي بقصتك.‬

‫أعتقد أن بوسعي مساعدتك.‬

‫لكن يجب أن تكون تلك رغبتك.‬

‫القرار لك.‬

‫ما قرارك إذًا؟‬

‫يا "تايلور"،‬

‫أهلًا بك في الصالة الرياضية.‬

‫هل أنت مستعد لهذا؟‬

‫أجل.‬

‫هيا.‬

‫"تايلور".‬

‫أريدك أن تنظر حولك.‬

‫انظر إلى أعين هؤلاء الرجال.‬

‫هل تراها؟‬

‫إنها ما فقدته يا "تايلور".‬

‫نسميها هنا "عين النمر".‬

‫هل شاهدت أفلام "روكي"؟‬

‫لا.‬

‫شاهدت "كريد" فقط.‬

‫- "كريد" فقط؟‬ ‫- نعم.‬

‫أنت شاب.‬

‫هذا ما قاله "أبولو كريد" لـ"روكي"،‬

‫وكان محقًا.‬

‫ألق نظرة حولك في الصالة،‬ ‫وسترى مجموعة شبان وشابات.‬

‫تشع أعينهم غضبًا وصلابة وتوهجًا.‬

‫إن النزال واجب.‬

‫لكن ليس النزال وحده،‬

‫هؤلاء ملزمون بالفوز.‬

‫وهذه الصالة سبيلهم الوحيد لحياة رغدة.‬

‫إنها خيارهم الوحيد.‬

‫ولهذا أحضرتك إلى هنا اليوم.‬

‫يجب أن نجد تلك النظرة مرة أخرى.‬ ‫يجب أن نستعيدها.‬

‫أجل، لكنني لست واثقًا من قدرتي على ذلك.‬

‫لست واثقًا من أنني اكتسبت تلك النظرة يومًا.‬

‫تعال معي، اتفقنا؟‬

‫ما تمر به الآن مجرد اختبار.‬

‫وللأسف، إنه شيء نقاسيه جميعًا في الحياة.‬

‫قد تشعر الآن بأن عالمك قد انتهى.‬

‫وبأنك لا تستطيع فعل شيء‬

‫للخروج من هذه الحالة وتخفيف وطأة شعورك.‬

‫دعني أخبرك.‬

‫ثمة نور دومًا في نهاية النفق‬ ‫بالنسبة لمن لا يستسلمون.‬

‫في أغلب الأحيان.‬

‫قاسيت أزمات كثيرة في مسيرتي المهنية‬ ‫وحياتي الشخصية.‬

‫ماتت أمي في سن مبكرة.‬

‫وماتت أختي في سن مبكرة للغاية.‬

‫ارتكبت أخطاء كبيرة خلال حياتي.‬

‫أخطاء كبيرة علنية يا رجل.‬

‫فقدت أصدقاء ومدربين وزملاء.‬

‫شعرت بأن العالم بأسره يكرهني‬ ‫في مراحل من حياتي.‬

‫كانت تعتريني الشكوك مثلما تعتريك اليوم.‬

‫ظننت أنني لن أعود إلى سابق عهدي أبدًا.‬

‫لكننا جميعًا رأينا ما حدث.‬

‫أجل.‬

‫عدت إلى سابق عهدك.‬

‫صحيح.‬

‫فزت.‬

‫وأنت أعظم بطل في تاريخ بطولة "يو إف سي".‬

‫هذا صحيح يا رجل.‬

‫النهاية ليست حتمية.‬

‫كلّنا نعرف ما هو اليوم.‬

‫أحبّ أيام الأسبوع. يوم النزال التدريبي.‬

‫أريدكم جميعًا أن تنازلوا "تايلور".‬

‫"أليكس"، ستنازله في الجولة الأولى.‬

‫وأنت الثانية، وأنت الثالثة، وأنت الرابعة.‬

‫تعرفون قواعدي.‬

‫أتوقع منكم النزال بقوة وذكاء.‬

‫أمستعدون يا سادة؟‬

‫ليكن نزالًا قويًا. الجولة الأولى، هيا.‬

‫ارفع يديك يا "تايلور".‬

‫انتبه للهجمة.‬

‫كن مبتكرًا.‬

‫انتهى الوقت، توقفا.‬

‫"مايكل"، دورك.‬

‫أحسنت يا "تايلور"!‬

‫"تايلور"، تابع الحركة.‬

‫فلتنه تلك الهجمة.‬

‫أحسنت.‬

‫"أليكس"، دورك.‬

‫أحسنت، سدد تلك اللكمة. ضربات قوية.‬

‫هكذا يكون النزال! أحسنت!‬

‫أحسنت!‬

‫ها نحن أولاء، استمر.‬

‫أحسنت.‬

‫رائع!‬

‫هذه هي "عين النمر"!‬

‫أحسنت!‬

‫هذا ما حدثتك عنه يا "تايلور".‬

‫هذا ما حدثتك عنه.‬

‫هجمة رائعة، فلتنه تلك الهجمة!‬

‫اطرحه أرضًا واقض عليه.‬

‫هذا ما حدثتك عنه!‬

‫رائع!‬

‫ثبّت يديك.‬

‫مرفق. مرفقان.‬

‫رائع. ثلاثة.‬

‫رائع. هجمة مركّبة.‬

‫واحد، اثنان.‬

‫واحد، اثنان، واحد، اثنان.‬

‫رائع!‬

‫حسنًا يا سادة، سنبدأ.‬

‫الجولة الأولى، تدربا بذكاء. هيا.‬

‫سدد ركلاتك يا "تايلور".‬

‫رائع. ارفع يديك.‬

‫واصل تسديد تلك اللكمات.‬

‫رائع.‬

‫هذه هي يا "تايلور".‬

‫فرصة للهجوم، فلتنه الهجمة.‬

‫رائع، أحسنت يا رجل.‬

‫هذا ما حدثتك عنه.‬

‫تلك هي النظرة.‬

‫تلك هي "عين النمر".‬

‫هذا ما يلزمنا.‬

‫اطرحه أرضًا واضربه الآن.‬

‫انتبه لساقه.‬

‫أداء رائع.‬

‫رائع يا "تايلور".‬

‫رائع.‬

‫استراحة.‬

‫هذا ما حدثتك عنه.‬

‫تلك هي النظرة التي نحتاج إليها.‬

‫جولة رائعة، أنت على المسار الصحيح.‬

‫حافظ على أدائك الرائع يا "تايلور". أحسنت.‬

‫- شكرًا يا مدرب.‬ ‫- أحسنت.‬

‫تلقّى ضربة.‬

‫انظر، ها هو ذا يؤدي الضربة الدوارة.‬

‫تتسارع وتيرة الضربات.‬

‫قد يحقق الفوز.‬

‫يمكنه الفوز يا "أنطوان".‬

‫- هذه النهاية.‬ ‫- لا أصدق.‬

‫يا "تايلور"!‬

‫هذا يكفي اليوم يا رجل.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫مشاهدتك وأنت تتدرب أمر رائع.‬

‫أعتقد أنك على المسار الصحيح.‬

‫لكن عليك ملازمة ذلك المسار.‬

‫أمامك عمل كثير.‬

‫حسنًا.‬

‫شكرًا جزيلًا.‬

‫- على الرحب يا "تايلور".‬ ‫- شكرًا.‬

‫استمر.‬

‫شكرًا لك.‬

‫"سوف تخوض أفضل نزال في حياتك، وسوف تفوز!"‬

‫"إلى (تايلور) و(بوس) - من (جون بونز جونز)"‬

‫لا أطيق صبرًا على نزال "إبراهيم".‬

‫سأبقى بضعة أيام أخرى للتدرب،‬ ‫وحين أعود سأكون مستعدًا.‬

‫حسنًا، قبلاتي، أحبك.‬

‫هذا النزال الأكثر ترقبًا.‬ ‫نزال على حزام بطولة.‬

‫"تايلور كيتا"، المنافس على اللقب‬

‫سيتعين عليه مواجهة "إبراهيم إيبارا" مجددًا،‬

‫وهو حاليًا‬ ‫أخطر الملاكمين على الأرض الفرنسية.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بأفضل حال.‬

‫- هلا توقّع لي.‬ ‫- بالطبع.‬

‫تسرني رؤيتك مجددًا.‬

‫آمل أن تكون عودتك عظيمة.‬

‫- لا تقلق.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫اعذرني يا رجل، آسف.‬

‫هل وزنك مناسب؟‬

‫أجل، مناسب.‬

‫رائع. إليك تذكرتان لأمك.‬

‫ما أروعك!‬

‫- ماذا توقعت؟ بالطبع أحضرتها.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬

‫انظر إلى هذا! هذا مذهل! أوليس هذا عظيمًا؟‬

‫- ستكون أفضل إن وقّعتها.‬ ‫- ستوقّعها بالطبع.‬

‫"سفيان"، المواجهة بعد عشر دقائق،‬ ‫وليس لديّ سروال قصير.‬

‫آسف. تأخرنا.‬

‫يُوجد على الأقل 300 شخص ينتظرون بالخارج.‬

‫سأريك.‬

‫سروالك المعدّ لك خصيصًا.‬

‫- إنه جميل جدًا في الواقع.‬ ‫- إنه سعيد.‬

‫يبدو جميلًا.‬

‫- اسمعوا، ثمة خبر سيئ.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أُلغيت المواجهة.‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫- لا يريد "إبراهيم" إجراءها.‬ ‫- أهو جاد؟‬

‫- المكان ممتلئ. إلام يخطط؟‬ ‫- أعرف، لكن…‬

‫يا "إبراهيم"،‬ ‫نعرف أن وسيط "يو إف سي" سيحضر غدًا،‬

‫وثمة شائعة بأنه سيتعاقد مع الفائز.‬

‫أليس حافزًا إضافيًا؟‬

‫لا، حافزي الإضافي هو أن أوسعه ضربًا.‬

‫وإن أوصلني ذلك إلى "يو إف سي" فهذا أفضل.‬

‫لكن هدفي الآن هو تهشيم وجهه وإهانته.‬

‫أعرف أنني سأنضم إلى "يو إف سي".‬

‫خلال دقائق قليلة، سيواجه كلّ منكما الآخر.‬

‫ماذا سيجري برأيك؟‬

‫لا، لن تكون هناك مواجهة.‬

‫لن أستطيع السيطرة على نفسي، لذلك لن أذهب.‬

‫لكن حين أقف أمامه،‬ ‫سيكون ذلك بهدف القضاء عليه.‬

‫حسنًا، لا بأس.‬

‫شكرًا يا "إبراهيم".‬

‫اسمع!‬

‫تعرف أنه كلام دعائي.‬

‫كنت تعرف بأن هذا سيحدث يا رجل.‬ ‫تعرف طبيعته.‬

‫أجل، أعرف.‬

‫يريد لفت الأنظار فقط.‬

‫تمامًا.‬

‫- لنركّز على النزال.‬ ‫- نعم.‬

‫- حسنًا، ركّز يا بطل.‬ ‫- اتفقنا؟‬

‫سأراكم جميعًا في الـ9:00 مساءً‬ ‫في التدريب الأخير.‬

‫- 9:00 مساءً.‬ ‫- 9:00 مساءً.‬

‫أجل.‬

‫سآخذ التذكرتين.‬

‫مرحبًا يا أمي.‬

‫حاولت التواصل معك طوال اليوم.‬

‫على أيّ حال، لديّ تذكرتان‬ ‫من فئة كبار الشخصيات لك ولـ"ريجيس".‬

‫الصف الأمامي بجانب القفص.‬ ‫إنها أفضل المقاعد، سترين.‬

‫أخبريني إن كنت تفضلين‬ ‫أخذهما من شباك التذاكر،‬

‫أو إن كنت تفضلين أن أرسلهما لك مع أحد ما.‬

‫حسنًا‬

‫يسعدني حضورك كثيرًا. حسنًا.‬

‫عاودي الاتصال بي يا أمي. أحبك كثيرًا.‬

‫قبلاتي يا أمي.‬

‫"أمي: شكرًا يا بنيّ."‬

‫"سآخذها غدًا مساء من شباك التذاكر."‬

‫أحسنت. هيا، واحد.‬

‫واحد، هيا. الركبة.‬

‫أجل. حسنًا، هجمة مركّبة.‬

‫أجل، رائع.‬

‫أحسنت، رائع.‬

‫أنت!‬

‫هلا توقفت.‬

‫لست أنازل، بوسعي فعل ما يحلو لي.‬

‫حسنًا، حافظ على تركيزك، احم نفسك.‬

‫هيا.‬

‫حسنًا، اثنان وواحد. هيا. أحسنت.‬

‫أحسنت. هيا، هجمة مركّبة.‬

‫هيا، اضرب. أحسنت.‬

‫اضرب، أحسنت.‬

‫هيا. رائع. لكمة يمنى ثم لكمة مرفق.‬

‫بالركبة. أحسنت.‬

‫تبدو في حالة لائقة.‬

‫لكن يجب أن تتوقف قبل أن تؤذي نفسك.‬

‫هل قطعت كلّ تلك المسافة لمشاهدة النزال؟‬

‫ليس للمشاهدة.‬

‫لكن…‬

‫لأدعمك في ركن القفص.‬

‫إن قبلت بي.‬

‫بالطبع أقبل.‬

‫شكرًا يا مدرب.‬

‫مرحبًا.‬

‫"(جورج بيير)"‬

‫سأبكي.‬

‫أنا "جورج". سررت بلقائك.‬

‫أحبك يا "جورج".‬

‫نعم.‬

‫أحبك منذ فترة طويلة.‬

‫وأنا أيضًا أحبك.‬

‫"جورج"، سعدت بلقائك.‬

‫لم أرك منذ وقت طويل! كيف حالك؟‬

‫- تسعدني رؤيتك مجددًا.‬ ‫- وأنا أيضًا يا "جورج".‬

‫هيا، تنفس.‬

‫"بطولة (آريس) القتالية"‬

‫أخبرني.‬

‫لا، لم يأخذ أحد التذكرتين.‬

‫"أمي"‬

‫هذا البريد الصوتي لرقم 0682…‬

‫قد تأتي لاحقًا.‬

‫أعطني دراجتك.‬

‫هل جُننت؟ النزال بعد أقل من ساعتين.‬ ‫لا يمكنك المغادرة بموجب العقد.‬

‫أتصل بها باستمرار وأرسل لها الرسائل،‬ ‫لكنها لا تجيب.‬

‫ربما عاد أولئك الرجال لضربها.‬

‫لننتظر ونواصل الاتصال بها.‬ ‫سنرسل شخصًا إليها إن اُضطررنا.‬

‫- لا أطيق الانتظار!‬ ‫- لا يُسمح لك بالمغادرة.‬

‫يجب أن أعرف يا "نيكو".‬

‫أعطني مفاتيحك رجاء.‬

‫"تايلور".‬

‫أعطني مفاتيحك يا رجل.‬

‫أرجوك يا "نيكو".‬

‫- شكرًا.‬ ‫- ماذا سأقول لـ"جورج" و"إيلينا"؟‬

‫قل إنها حالة طارئة.‬

‫سأعود قبل النزال.‬

‫"بطولة (آريس) القتالية"‬

‫أعتقد أن سرّ نجاح "تايلور"‬ ‫سيكون قدرته على الحركة،‬

‫وعدم البقاء أمام الخصم.‬

‫أجب، تبًا.‬

‫"إبراهيم" شخص عاطفي جدًا، وغالبًا ما يغضب.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- "تايلور".‬

‫إن أصابك مكروه، ستفسد كلّ شيء!‬

‫لا أستطيع دخول القفص وكأن شيئًا لم يحدث.‬

‫أنت مجنون.‬

‫ماذا لو وصلت إلى منزل أمك‬ ‫ووجدت العصابة تنتظرك؟‬

‫أظن أن علينا إبلاغ الشرطة.‬

‫لا، لا يمكننا ذلك.‬

‫أعدك بأن أتوخى الحذر،‬

‫لكن ليس أمامي خيار آخر، يجب أن أعلم.‬

‫- توخ الحذر أرجوك.‬ ‫- حسنًا!‬

‫ماذا قال؟‬

‫ما الوضع؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أين أمي؟‬

‫"إيزا"، ابنك هنا!‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫كنت أتصل طوال اليوم.‬

‫إلى أين تذهبين؟ ما كلّ هذا؟‬

‫لا ترفع صوتك.‬

‫ستشرح لك أمك.‬

‫اسمع، لا تتحدث إليّ.‬

‫أمي، أخبريني بما يحدث.‬

‫يجب أن تهدأ أولًا!‬

‫أتريد أن تعرف ماذا يجري؟ حسنًا، سأخبرك.‬

‫"مايوركا"؟‬

‫هل كنت ستختفين من دون إخباري؟‬

‫كفى يا "تايلور"!‬

‫كنت أتطلع لرؤيتك الليلة بجوار القفص.‬

‫أتعرفين كم كنت سأفخر إن رأيتك هناك؟‬

‫لكنكما أردتما استغلال النزال للفرار مني.‬

‫صحيح؟‬

‫ماذا فعلت لك؟‬

‫لا داعي للمبالغة، مفهوم؟‬

‫حدث كلّ شيء بسرعة.‬ ‫لا تجعل نفسك أضحوكة أكثر من ذلك.‬

‫"ريجيس" لديه مشكلات مع الكثيرين هنا.‬

‫لم يكن لدينا خيار آخر.‬

‫لم نقل أيّ شيء لحمايتك.‬

‫كيف ستدفعين إيجار هذا؟‬

‫كنا ندخر المال بعد معاناتنا الطويلة.‬

‫- لطالما قلت إنك مفلسة.‬ ‫- اسمع!‬

‫أتعرف كم يصعب على الأم طلب المال من ابنها؟‬

‫لطالما أعطيتك كلّ ما أملك. عم تتحدثين؟‬

‫تلك المبالغ التافهة؟ أتظن أنها كانت كافية؟‬

‫أتعرف ما تكلفة هذا المنزل؟‬ ‫بالطبع لا، فأنت لم تدفع ثمن شيء قط.‬

‫أجبني بصدق يا بنيّ.‬

‫أكنت ستجني 30 ألفًا لو لم أضغط عليك قليلًا؟‬

‫تضغطين؟‬

‫ألم تُضربي؟‬

‫أليس كذلك؟‬

‫الآن ترى إلى أيّ حد تماديت‬ ‫لتوافق أخيرًا على مساعدة أمك.‬

‫وما اضطُررت لطلبه من "ريجيس" لتصدقني؟‬

‫هل ضربتها؟‬

‫اهدأ يا "تايلور"! أنا من طلبت منه ذلك!‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫لماذا…‬

‫- لماذا فعلت ذلك بي؟‬ ‫- ألا تخجل من نفسك يا "تايلور".‬

‫أسكنتك في منزل وأطعمتك.‬

‫هل تعرف حجم التضحيات التي قدّمتها؟‬

‫بينما عجزت عن اجتياز أيّ سنة دراسية؟‬

‫لقد أحرجتني، كانت درجاتك الأسوأ دومًا.‬

‫سببت لي مشكلات كثيرة يا "تايلور"!‬

‫وإن كنت تظن أنني أم سيئة، فلا أبالي.‬

‫لكن صدقني، كونك ابني لم يكن سهلًا.‬

‫أجل.‬

‫أجل، كذبت بخصوص المال، ما المشكلة؟‬

‫واجهنا مشكلات وأردنا الرحيل.‬

‫ولم يكن لي ابن حظي بتعليم مرموق ليساعدني!‬

‫والملاكمة تلك…‬

‫إنها كلّ ما تجيده.‬

‫كلّ ما كان عليّ فعله هو تحفيزك،‬ ‫ولقد حفزتك بالفعل.‬

‫ولقد آتى ذلك ثماره.‬

‫وهكذا تشكرني الآن؟‬

‫في النهاية ساعدت أمك،‬

‫فلا داعي للانزعاج.‬

‫"(إيلينا): أين أنت؟ أنا قلقة…"‬

‫"عاود الاتصال بي، أحبك."‬

‫دعنا ننهي حزم أمتعتنا.‬

‫ستتأخر عن نزالك، صحيح؟‬

‫كلّ شيء على ما يُرام. أنا قادم.‬

‫استرخ.‬

‫أحسنت، ارفع يديك. أبق يديك مرفوعتين.‬

‫تنفّس.‬

‫تنفّس.‬

‫هيا.‬

‫هنا!‬

‫هيا، المرفق.‬

‫أحسنت!‬

‫أجل!‬

‫سنبدأ، الحدث الأساسي لهذه الليلة،‬ ‫النزال الذي يترقبه الجميع.‬

‫هذا نزال خاص بين ملاكمين‬ ‫يكره كلّ منهما الآخر،‬

‫ولديهما عمل غير مكتمل،‬ ‫سيحسمانه الليلة في القفص.‬

‫هذا النزال بين رجلين‬ ‫يريد كلّ منهما إيذاء الآخر.‬

‫يتنازلان في "باريس".‬

‫صار الأمر شخصيًا جدًا.‬

‫"تايلور كيتا" الملقب بـ"الدخيل"!‬

‫أجل!‬

‫لا أعرف إن كنتم تشعرون بحماسة الجمهور!‬

‫الأجواء التي تعم المكان، وطريقة التقديم،‬

‫والعداء بين الاثنين.‬

‫والآن، نقدّم خصمه.‬

‫ينازل من الركن الأحمر.‬

‫صاحب سجل لا غبار عليه من 12 فوزًا.‬ ‫بلا خسائر وتعادل واحد.‬

‫يبلغ طوله 185 سنتيمترًا.‬

‫ويزن حوالي 77.5 كلغم.‬

‫بطل بطولة "آريس" المهيمن والمدافع عن اللقب‬ ‫في فئة الوزن دون المتوسط،‬

‫"إبراهيم إيبارا" الملقب بـ"المدمر"!‬

‫اللقب على المحك‬ ‫مع الحكم الرئيس لهذا النزال.‬

‫مواجهة في منتصف القفص،‬ ‫مع الحكم "لوك بورا".‬

‫ستتنافسان على لقب بطل العالم‬ ‫في 5 جولات، الواحدة 5 دقائق.‬

‫- سأدمرك من أول جولة.‬ ‫- سنرى.‬

‫انظروا إلى أعينهم.‬ ‫لا يريد أي منهما التراجع.‬

‫احترما القوانين وألقيا التحية‬ ‫واذهبا إلى ركنيكما.‬

‫تعجبني النظرة البادية في عيني "تايلور".‬

‫انتُقد لافتقاره للعدائية.‬

‫بالضبط، لكونه لطيفًا جدًا.‬

‫هل يُعقل أنه قد وجد شيطانه الداخلي‬ ‫خلال تدريبه مع "جون جونز"؟‬

‫ولا تنس "جورج سانت بيير"‬ ‫الذي يجلس في ركنه الليلة.‬

‫سيكون النزال من خمس جولات،‬ ‫كلّ واحدة خمس دقائق.‬

‫هيا يا "تايلور". استخدم ساقيك. أجل!‬

‫أجل! أصابته الركلة الدوارة.‬

‫- اقض عليه.‬ ‫- وهكذا تبدأ النزال.‬

‫أحسنت، إنه يحاول إسقاطه. "إبراهيم".‬

‫طرحه أرضًا ويضربه.‬

‫- استمر.‬ ‫- أبقه أرضًا.‬

‫ابق ثابتًا. حافظ على ثباتك.‬

‫وتيرة ضرباته سريعة.‬

‫- الدوران السفلي. هيا، دوران سفلي!‬ ‫- يحاول الإفلات.‬

‫- دوران سفلي.‬ ‫- أجل!‬

‫ضربة بالركبة.‬

‫رائع!‬

‫بداية رائعة.‬

‫جيد!‬

‫هجمة مركّبة رائعة.‬

‫كن عدائيًا! مرة أخرى!‬

‫- لكمة علوية!‬ ‫- أجل، أحسنت!‬

‫رائع.‬

‫أجل!‬

‫إنه خائف. تقدّم، أجل!‬

‫…ما يقدّمه الملاكمان الآن.‬

‫أحسنت. استمر.‬

‫يتوخى "إبراهيم" الحذر. يحترم قوة خصمه.‬

‫لا تدعه يدفعك نحو القفص! لا!‬

‫ويطرحه أرضًا.‬

‫هذا لا يبدو مبشرًا لـ"تايلور".‬

‫…ألقاه في وضعية جيدة على الأرض.‬

‫يستخدم أسلوب الخنق العاري الخلفي.‬

‫أمسك بساقك ودُر.‬

‫- دفاع جيد.‬ ‫- …مسكة محكمة لساقه.‬

‫"تايلور" الآن يؤدي حركة شائقة.‬

‫احم حلقك!‬

‫عليه أن يحمي ظهره.‬

‫ضيّق الخناق! لا تدعه!‬

‫قتال رائع من "إبراهيم" على الأرض!‬

‫- هذا رائع.‬ ‫- ينتقل إلى حركة قفل الذراع.‬

‫يستخدم حركة قفل الذراع. رائع.‬

‫…اخلع هذه الذراع، هذا خطر. قد يكسر ذراعه.‬

‫- اخلع ذراعه.‬ ‫- أجل.‬

‫…دُر. يجب أن تدور.‬

‫أجل!‬

‫دفاع رائع، ما نراه هنا رائع.‬

‫هذا شيق جدًا.‬

‫أجل!‬

‫شن هجمة جسدية.‬

‫تتسارع وتيرة ضربات "تايلور".‬

‫أجل!‬

‫تدخّل الحكم. انتهت الجولة.‬

‫تعال، سأسحقك.‬

‫عودا إلى ركنيكما. اهدأ!‬

‫- ثمة توتر في الأجواء.‬ ‫- نحن نستشعره.‬

‫- اضطُر الحكم للتدخل.‬ ‫- لنأمل بألّا نرى سلوكًا سيئًا.‬

‫ابق هادئًا.‬

‫كلّ شيء ممكن في هذا النزال.‬

‫نقولها كثيرًا،‬ ‫لكن في هذا النزال تحديدًا، أيّ شيء ممكن.‬

‫تمالك نفسك.‬

‫أنت! انظر إليّ! "إبراهيم"، انظر إلي.‬

‫اقض عليه في الجولة التالية. أنت البطل!‬

‫خذ، اشرب.‬

‫لا تحد عن الخطة،‬ ‫ولا تنازله مستندًا إلى القفص.‬

‫يجب أن تواصل الحركة وتبقى واقفًا.‬

‫أداؤك رائع حتى الآن، أريد أن أراك تتحرك.‬

‫- هيا يا بطل.‬ ‫- هيا.‬

‫والآن أوسعه ضربًا مبرحًا. هيا.‬

‫اخرج يا طبيب.‬

‫هيا، سأذهب.‬

‫- هيا يا "تايلور"!‬ ‫- هيا يا "تايلور". هيا يا بطل.‬

‫- هذا نزال محفوف بالمخاطر وله ماض.‬ ‫- حقًا؟‬

‫ستبدأ الجولة الثانية.‬

‫دعوني أذكّركم بأنه نزال من خمس جولات،‬ ‫الجولة خمس دقائق.‬

‫والفائز بالنزال سيفوز بحزام.‬

‫يسيطر "إبراهيم" على الفور.‬

‫تمامًا.‬

‫هيا يا "إبراهيم. كن قاسيًا.‬

‫وأصابته اللكمة. تلك اللكمة…‬

‫- كن أكثر عدوانية.‬ ‫- تدارك الموقف بسرعة.‬

‫- سيطر على الوسط.‬ ‫- يجب أن يتحرك.‬

‫أجل!‬

‫تعال يا وغد.‬

‫تحكّم جيد بالمسافة، لكمة.‬

‫- اضرب بقوة أكبر!‬ ‫- نعم، أحسنت! هيا!‬

‫تقدّم. أنت من يجب أن تتقدّم.‬

‫هيا.‬

‫- لا تتراجع، تحرك في خط مستقيم.‬ ‫- أفلت منه!‬

‫يجب ألّا يبقى "تايلور" هناك.‬

‫تلقى لكمة علوية.‬

‫يستند إلى القفص.‬

‫استمر!‬

‫أفلت من هذا الوضع!‬

‫تتسارع وتيرة ضربات "إبراهيم".‬

‫- طرحه أرضًا.‬ ‫- رائع!‬

‫بدّل وضعه. كانت ركلته ضعيفة قليلًا.‬

‫أجل، لكن تبديل وضعه كان رائعًا.‬

‫- ينفذ حركة قفل الركبة.‬ ‫- دوران.‬

‫- يدور، جيد.‬ ‫- قد يبدلها بحركة قفل الكاحل.‬

‫سيلجأ إلى قفل الكاحل.‬

‫اضغط أكثر يا "تايلور"!‬

‫سيكون "تايلور" في خطر إن لم يستطع تنفيذها.‬

‫بدأ يدافع الآن.‬

‫سينهض "إبراهيم".‬

‫هذا محظور!‬

‫فعلها مجددًا!‬

‫لماذا؟ مجددًا!‬

‫عد إلى ركنك. الطبيب!‬

‫أحسنت يا بطل!‬

‫كاد أن يُستبعد في المرة الأولى.‬

‫- غير معقول، هذا لا يُعقل.‬ ‫- في نزال محفوف بالمخاطر.‬

‫- ابق أرضًا!‬ ‫- عد إلى ركنك.‬

‫ما كان ذلك؟ لا يمكنه فعل ذلك!‬

‫الطبيب!‬

‫كان ينهض، دعونا نذكّركم بتلك القاعدة.‬

‫لا يُسمح لك بركل رأس خصمك‬ ‫إن كانت ثلاثة من أطرافه تلمس الأرض.‬

‫وقد حدث ذلك للتو.‬

‫تبدو ضربة قوية جدًا.‬

‫حسنًا، تحرك ببطء.‬

‫لنر إن كان الطبيب سيسمح له بالنزال.‬

‫لا تتعجل.‬

‫هل تشعر بألم شديد في العنق أو الرأس؟‬

‫- هل رؤيتك مشوشة؟‬ ‫- لا.‬

‫- لا؟‬ ‫- تلزمه بعض الراحة قبل النهوض.‬

‫يمكن للطبيب إيقاف النزال إن كان مذهولًا.‬

‫هل تشعر بحرقة أو ضعف في ذراعيك أو ساقيك؟‬

‫يا لها من ضربة ركبة قوية!‬

‫هل يمكنني الاستمرار أم لا؟‬

‫بخلاف النزيف، لا يُوجد‬ ‫ما يشير إلى عدم قدرتك على الاستمرار،‬

‫لكنني أنصحك بألّا تستمر.‬

‫إن لم يستأنف "تايلور" النزال،‬

‫وقرر الحكام أنها حركة مخالفة،‬

‫فقد يُستبعد "إبراهيم"،‬ ‫وهذا يعني فوز "تايلور".‬

‫بكلّ صدق، بصفتي ملاكمًا،‬

‫أرى أن الأفضل عدم استكمال النزال.‬

‫فواضح أنها قد أضعفته.‬

‫أضعفته ضربة الركبة.‬

‫لذا حتى إن استأنف النزال،‬

‫فإن قوته قد ضعفت بعد ضربة ركبة كهذه.‬

‫"تايلور"!‬

‫يمكنك التوقف إن أردت.‬

‫سيُستبعد، لقد فزت.‬

‫بم تشعر؟‬

‫- سأستمر.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- حسنًا، لا تتحرك.‬ ‫- شكرًا يا طبيب.‬

‫- تعال.‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫سأخصم منك نقطة.‬

‫ماذا؟ ضربته بضربة قاضية.‬

‫- خصم نقطة واحدة.‬ ‫- اللعنة! ماذا؟‬

‫نقطة جزاء ضد "إبراهيم".‬

‫واضح أنه يستحقها.‬

‫لقد جُرح، وستضعف قوته.‬

‫ليس مذهولًا فقط، بل إنه مصاب أيضًا.‬

‫سيتسبب الحاجب النازف في رؤية مشوشة،‬ ‫لذا سيعرقله ذلك بلا شك.‬

‫"تايلور". لماذا تفعل هذا؟‬

‫لقد فزت. انتهى الأمر، فزت بالحزام.‬

‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬

‫لا أريد الفوز بتلك الطريقة.‬

‫لست هنا للفوز بالحزام.‬ ‫أنا هنا لأقضي عليه. مفهوم؟‬

‫ما يريده هو أن تُتاح له الفرصة‬ ‫ليقول إننا سرقنا منه النزال.‬

‫أستطيع أن أهزمه بالضربة القاضية.‬

‫حسنًا، هلا نعود إذًا.‬

‫أجل.‬

‫لا يمكننا استئناف النزال‬ ‫إلا إن توقف النزيف.‬

‫يريد هزيمتي؟ إنه في عداد الموتى.‬

‫- أحسنت.‬ ‫- سأقضي عليه.‬

‫إنه مذهول، مفهوم؟ هشمت رأسه بركبتك.‬

‫هل تفهم؟ لن يتعافى.‬

‫حالما تبدأ الجولة التالية، فلتقض عليه.‬

‫- لا يمكنه إنهاء النزال، انظر إلى حالته.‬ ‫- سأقضي عليه.‬

‫سيجد طريقة.‬

‫دقيقة واحدة. سيجد طريقة.‬

‫- حسنًا، لقد توقّف.‬ ‫- هل توقّف؟‬

‫اسمعني يا "تايلور".‬

‫ابق واقفًا واحم عينك وشن عليه هجومًا ضاريًا.‬

‫- أنت البطل. اقض عليه يا رجل!‬ ‫- ليخرج المدربان والأطباء.‬

‫حسنًا.‬

‫تذكّر ما فعله بـ"بوس".‬

‫سنبدأ، هيا!‬

‫انطلق بكلّ قوة يا "تايلور".‬

‫مستعدان؟‬

‫ابدآ النزال!‬

‫- كادت تصيبه ضربة الركبة تلك.‬ ‫- أجل.‬

‫يتبادلان الضربات،‬ ‫و"إبراهيم" يسدد ضرباته مجددًا.‬

‫قلنا سابقًا إن الأمر صار شخصيًا.‬

‫…يتبادلان لكمة تلو الأخرى.‬

‫إن كنت جئت لفعل هذا، فلا جدوى.‬

‫إنه مذهول، اقض عليه فورًا.‬

‫يجب أن يحاول "تايلور" الحد من الضرر،‬ ‫لأنه سيكون من الصعب عليه الاستمرار.‬

‫- نعم، استلقاء رائع من "تايلور".‬ ‫- دفاع جيد.‬

‫أعرف ما فعلته بـ"بوس".‬

‫أعرف لماذا فعلت ذلك.‬

‫لكمة قوية.‬

‫- يتمتع "إبراهيم" بقوة كبيرة.‬ ‫- لقد ضربه.‬

‫يتبادلان الضربات.‬

‫هيا يا "تايلور"!‬

‫ركلة جيدة!‬

‫رائع. اقض عليه!‬

‫يجب أن ينهض.‬

‫اركله. الآن! أجل!‬

‫- تزداد عدوانية "تايلور".‬ ‫- إنه محق. هذا جيد.‬

‫مسكة محكمة!‬

‫سأقضي عليك قبل أن أبلغ الشرطة.‬

‫- هيا، اقض عليه.‬ ‫- ضربة جسدية.‬

‫حسنًا، ضربة بالركبة.‬

‫هجمة مضادة!‬

‫أجل! أحسنت صنعًا. اقض عليه!‬

‫احم نفسك.‬

‫نهاية الجولة.‬

‫مع رنين الجرس تمامًا. غير معقول.‬

‫غير معقول. "تايلور" أنقذه الجرس.‬

‫لا أصدق.‬

‫لا بد أن الجالسين في ركن "تايلور"‬ ‫في غاية القلق.‬

‫لم ينته الأمر. هيا.‬

‫"تايلور"!‬

‫- "تايلور"!‬ ‫- هيا!‬

‫"تايلور"!‬

‫هيا! "تايلور"!‬

‫"تايلور"!‬

‫الجمهور متحمس.‬

‫مستعدان؟‬

‫توشك الجولة الرابعة أن تبدأ، ذراعه متعبة.‬

‫اصمد يا بطل. هيا.‬

‫- ضربه بركلة أمامية.‬ ‫- إلى الوجه.‬

‫لا تبق أمامه.‬

‫لا تبق هناك يا "تايلور".‬

‫لا تقف مستندًا إلى القفص.‬

‫- فقد "تايلور" تركيزه.‬ ‫- نعم.‬

‫- يجب أن يعاود النزال.‬ ‫- هل تعافى يا تُرى؟‬

‫- لا يبدو كذلك.‬ ‫- لا تدعه يضربك. تحرك!‬

‫ابق عدائيًا.‬

‫يتلقى الضربات، يجب أن يزيد دفاعه.‬

‫يحتاج إلى دفاع قوي. يجب أن يصمد.‬

‫هيا، اهجم.‬

‫- "تايلور" يمكنه فعلها.‬ ‫- هيا يا "تايلور".‬

‫- تحرك، أفلت!‬ ‫- يجب أن يفعل شيئًا.‬

‫هيا!‬

‫يجب أن يردّ الآن لأنه يمكنه أن يوقفه.‬

‫مسكة محكمة! أجل، اصمد يا "تايلور".‬

‫- يبذل مجهودًا رائعًا.‬ ‫- أجل!‬

‫أجل، اصمد يا "تايلور"! عشر ثوان!‬

‫صار "إبراهيم" عدائيًا.‬

‫لا تفلته يا "تايلور"!‬

‫هيا!‬

‫توقفا. نهاية الجولة.‬

‫يا لها من عزيمة!‬

‫يا له من دافع وشجاعة من "تايلور".‬

‫لست واثقًا من قدرته على استرداد السيطرة.‬

‫اسمع يا "تايلور"! نحن نخسر النزال.‬

‫لكن هناك حل.‬

‫انظر إليّ يا "تايلور". إنه متعب أيضًا.‬

‫إنه متعب. لم ينته الأمر.‬

‫انتظر أن يرتكب خطأ. ابحث عن فرصة.‬

‫ابحث عن هفوة.‬

‫انس "إبراهيم". أنت تقاتل نفسك.‬

‫أنت تقاتل نفسك يا "تايلور".‬

‫ماذا تفعل يا "إبراهيم"؟‬

‫كيف استطاع هاو أن يصمد أمامك لأربع جولات؟‬

‫كان ينبغي أن تقضي عليه بالضربة القاضية‬ ‫منذ أول جولة.‬

‫أنت تحرجنا جميعًا! أنت تحرجني.‬

‫أداؤك سيئ.‬

‫أنت تافه.‬

‫انظر إليّ، أنت تافه.‬

‫ماذا تفعل؟ هل أنت معي أم ضدي؟‬

‫- أنا مدربك.‬ ‫- لا أبالي. اخرج.‬

‫- الحرب ليست بيننا.‬ ‫- لا أبالي.‬

‫اخرج من هنا.‬

‫انظروا! يصرخ "إبراهيم" في وجه مدربه.‬

‫- لم نر مثيلًا لذلك.‬ ‫- ثمة الكثير من التوتر في ركنهم.‬

‫لا أعرف إن كان هذا يبعث طاقة إيجابية،‬

‫حين ينافس في نزال مهم كهذا.‬

‫باقي 5 دقائق لتغير كلّ شيء.‬

‫خمس دقائق لتغير حياتك يا "تايلور".‬

‫انظر إليّ.‬

‫أنت الأقوى يا "تايلور". قلها. أنت الأقوى!‬

‫- أنا الأقوى.‬ ‫- أنت الأقوى.‬

‫أجل!‬

‫إنها حرب يا "تايلور". اسمع يا "تايلور".‬

‫أرسله إلى الجحيم.‬

‫ليخرج المدربان والأطباء.‬

‫أنت البطل يا "تايلور".‬

‫توشك الجولة الأخيرة من هذا النزال أن تبدأ.‬

‫نزال أذهلنا حتى الآن.‬

‫لا أعرف إن كنتم تدركون حجم ما قدّماه‬ ‫في آخر 20 دقيقة.‬

‫تلقيا ضربات كثيرة.‬ ‫وينتابني فضول لرؤية ما بقي بجعبتيهما.‬

‫هيا يا "تايلور".‬

‫الجولة الخامسة والأخيرة.‬

‫سنبدأ، آخر خمس دقائق.‬

‫هذه الجولة ستحدد كلّ شيء.‬

‫أقل من 5 دقائق يا "تايلور"،‬ ‫إما الآن وإما لن تفوز.‬

‫أعتقد أنها صارت لعبة نفسية الآن.‬ ‫فلم تتبق لديهما أيّ قوة.‬

‫سيكون الفائز صاحب الرغبة الأكبر في الفوز.‬

‫انظروا، يركله "تايلور" بلا قوة.‬

‫بسبب التعب.‬

‫سيسقط! اضربه بقوة.‬

‫ذراعا "إبراهيم" متعبتان أيضًا.‬

‫كلاهما مرهق.‬

‫هيا يا "تايلور".‬

‫أجل، نفدت طاقتاهما.‬

‫هيا يا "تايلور"!‬

‫يا له من خطأ!‬

‫أفلت من هذا الوضع.‬

‫يستخدم كلّ قواه المتبقية.‬

‫أفلت منه!‬

‫يدافع لكنه ما زال يتلقى الضربات.‬

‫- "إبراهيم" يتوقف.‬ ‫- هذا جنون.‬

‫إنه مذهول، اقض عليه.‬

‫نازلا يا سيدان.‬

‫لم يعد لديهما أيّ طاقة متبقية‬ ‫لتوجيه الضربات.‬

‫لم تعد هناك طاقة للنزال من كلا الطرفين.‬

‫عليهما العودة للنزال.‬

‫تسارع آخر في وتيرة الضربات.‬

‫- ما زال "تايلور" في وضعية دفاعية.‬ ‫- ما زال "تايلور" واقفًا.‬

‫نازلا.‬

‫"تايلور" صامد.‬

‫نازلا يا سيدان.‬

‫هيا.‬

‫ما نراه ضرب من الجنون.‬ ‫هذه الجولة الخامسة والأخيرة.‬

‫تلقى "تايلور" ضربة.‬

‫ضربة قوية.‬

‫هيا، واصل.‬

‫- نازلا.‬ ‫- لا يستطيع "إبراهيم" الاستمرار.‬

‫هذا ضرب من الجنون.‬

‫إما الآن وإما لن تفوز يا "تايلور". هيا.‬

‫بذلا كلّ جهديهما. كلاهما في القفص.‬

‫بذلا جهدًا عظيمًا‬ ‫حتى لم تتبق أيّ طاقة لإنهاء النزال.‬

‫- ركلة بأقصى سرعة!‬ ‫- "تايلور" طرح "إبراهيم" أرضًا.‬

‫- غير معقول! لا أصدق.‬ ‫- فعلها!‬

‫إنه بطل "آريس" الجديد.‬

‫لا أصدق.‬

‫هذا غير متوقع إطلاقًا. ضربة مفاجئة تمامًا.‬

‫كانت ضربة مفاجئة بلا شك. تمامًا.‬

‫لم يتوقعها "إبراهيم"،‬ ‫وتلقى ضربة على الوجه.‬

‫انظروا، إنه يستلقي أرضًا.‬

‫لقد فعلها!‬

‫رائع. الجمهور في غاية الحماسة!‬ ‫نحن في غاية الحماسة!‬

‫سيكون هذا نزالًا تاريخيًا في ساحة "آريس".‬

‫يا له من أداء، يا له من نزال!‬

‫أنا فخورة جدًا بك.‬

‫- يا للتضحية بالنفس! يا للشجاعة!‬ ‫- أجل!‬

‫ما فعلته عظيم يا رجل!‬

‫سيداتي وسادتي!‬

‫لفخر "بوس" بك.‬

‫رحبّوا رجاء ببطل "يو إف سي" المؤقت السابق‬ ‫للوزن الثقيل،‬

‫"سيريل غين" الملقب بـ"الفتى الصالح".‬

‫دخل "سيريل غين" بحزام البطل.‬

‫مساء الخير.‬

‫سيسلم الحزام إلى بطل الفئة الجديد…‬

‫كيف حالك؟‬

‫…"تايلور كيتا".‬

‫أحسنتم يا رفاق.‬

‫بعد خمس جولات في نزال ملحمي،‬

‫تكشفت القصة.‬

‫فائز جديد بالضربة القاضية.‬

‫بطل "آريس" الجديد‬ ‫في فئة الوزن دون المتوسط،‬

‫"تايلور كيتا" الملقب بـ"الدخيل"!‬

‫"تايلور"!‬

‫نريد كلمة معك يا "تايلور". هذا رائع،‬

‫وجديد بالنسبة إليك. ما شعورك؟‬

‫أريد أن أقول أمرين فقط.‬

‫الأول هو أنني لن أُضطر إلى مواجهته مجددًا.‬

‫رأينا جميعًا ما حدث الليلة.‬

‫والثاني هو أن عليكم الاعتماد عليّ،‬

‫وتذكّروا اسمي لأنها مجرد البداية!‬

‫أهدي هذا النزال وهذا الفوز لـ"بوس".‬

‫وأود أن أشكر فريقي، و…‬

‫وأن أخبركم بأنني أحبكم.‬

‫"تايلور"!‬

‫لننطلق!‬

‫"تايلور"!‬

‫أنا فخورة جدًا بك.‬

‫أهنئك يا صديقي.‬

‫شكرًا يا صديقي.‬

‫ما فعلته عظيم يا رجل.‬

‫- شكرًا يا صديقي.‬ ‫- لأسعد ذلك "بوس" كثيرًا.‬

‫- كلّ هذا لأجله.‬ ‫- نعم.‬

‫آسف على إزعاجك بعد نزال كهذا.‬

‫أنا "مايك هاملتون".‬

‫وسيط "يو إف سي".‬

‫أجل، أعرف. يسعدني لقاؤك.‬

‫ألقيت مفاجآت مدوية الليلة، أحسنت.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- أحسنت.‬

‫أريدك أن تنازل‬ ‫في بطولة "يو إف سي" الخاصة بـ"فرنسا".‬

‫ما رأيك؟‬

‫- حسنًا.‬ ‫- حقًا؟‬

‫حسنًا، سأتصل بـ"جورج".‬

‫سنرتب ذلك.‬

‫- حسنًا، شكرًا.‬ ‫- أحسنت.‬

‫شكرًا. شكرًا لك.‬

‫هل فهمنا الشيء نفسه؟‬

‫سأنضم إلى "يو إف سي".‬

‫شمبانيا للجميع!‬

‫لا، أنا بخير، شكرًا.‬

‫- سأشرب بعض الماء.‬ ‫- سأحضر لك ماء.‬

‫- أتريد مصافحتي؟‬ ‫- أنت رائع.‬

‫شكرًا يا صديقي.‬

‫أنت البطل.‬

‫رائع!‬

‫شكرًا.‬

‫مذهل.‬

‫أهذه غرفة "تايلور كيتا" لتبديل الثياب؟‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- الرقابة على المنشطات.‬

‫أجل، إنها هناك.‬

‫مهلًا.‬

‫آسف على طلبي هذا،‬ ‫لكن هلا تنتظرون بعض الوقت.‬

‫إنه برفقة أصدقائه.‬ ‫ولقد فاز بنزال مهم للتو.‬

‫إنهم يحتفلون.‬

‫أنتم تفهمون، هذا حزامه الأول.‬

‫بحقكم يا رفاق، لا يفوز المرء بحزام كلّ يوم.‬

‫حسنًا، بالطبع.‬

‫سنبدأ بالآخرين ونعود لاحقًا.‬

‫شكرًا جزيلًا، هذا لأجله.‬

‫شكرًا يا صديقي.‬

‫رجاءً.‬

‫نخب "بوس".‬

‫نخب "بوس".‬

‫ونخبك.‬

‫شكرًا على كلّ شيء.‬

‫لا، شكرًا لك.‬

‫نحن معًا، وهذا لن يتغير.‬

‫نحن معًا يا صديقي.‬

‫سترى أنني كنت محقًا بشأن حاجبك.‬

‫أنا واثق بأنه سيُخاط غرزتين على الأقل.‬

‫- لن يُخاط.‬ ‫- هل نتراهن؟‬

‫- لنتراهن على ما تشاء.‬ ‫- كباب؟‬

‫اسمعوا، تراهنت أنا و"تايلور".‬

‫أنا واثق بأن جرحه سيُخاط غرزتين على الأقل…‬

‫إن خسر…‬

‫ترجمة "إيمان فوزي"‬