Original subtitles

‫"القفص"‬

‫"مسلسل تلفزيوني لـ(فرانك غاستامبيد)"‬

‫إنه متجاوب.‬

‫سيصل الإسعاف خلال ثلاث دقائق. لنذهب.‬

‫حسنًا، أشكرك.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫أين أنا؟‬

‫"تايلور"، تلقيت ضربة أفقدتك الوعي.‬

‫كلّ ما تشعر به طبيعي، مفهوم؟ لا تقلق.‬

‫سنأخذك إلى المستشفى الآن، مفهوم؟‬

‫لا أشعر بأنني بخير.‬

‫أعرف.‬

‫أعرف.‬

‫"بعد ثلاثة أسابيع"‬

‫إنها ضربة قاضية درامية.‬

‫كان يقاتل ويعاود المشاركة في النزال!‬

‫اللعنة.‬

‫يا له من خطأ! لقد أُصيب!‬

‫تعال.‬

‫يؤسفني أننا لم نر وجهك بعد النزال.‬

‫لا بد أنه كان متورمًا. لقد أوسعك ضربًا.‬

‫لنتحدث بجدية. متى سنكررها؟‬

‫هذه المرة، سأقضي عليك بلا ثرثرة ولا جدال.‬

‫هذا ما نشره "إبراهيم" الملقب بـ"المدمر"‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬

‫واضح أنه لن يترك "تايلور كيتا" وشأنه،‬

‫علمًا أننا لم نسمع عن "كيتا" منذ خسارته‬ ‫بالضربة القاضية في نزال "كيه إس دابليو"…‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬

‫شكرًا.‬

‫لا فضل لي، فزت به بنفسك.‬

‫هل لديك عروض للنزال؟‬

‫"تايلور".‬

‫اسمع، لا داعي للتسرع.‬

‫- كانت تلك الضربة قوية جدًا.‬ ‫- لا.‬

‫سأفقد صوابي،‬

‫أريد العودة وإخراس الجميع.‬

‫حسنًا.‬

‫إن كان ذلك سيسعدك، فسأخبرك إذًا.‬

‫اتصل مسؤولو "آريس" طالبين إقامة نزال.‬

‫هذا رائع.‬

‫ما سبب عبوسك؟ لنشارك في النزال.‬

‫ماذا سيحدث برأيك؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا يرغبون في إقامة نزال جديد لك.‬

‫- يريدون نزالًا ثانيًا مع "إبراهيم".‬ ‫- رائع.‬

‫لنُقم نزالًا ثانيًا وأهزمه،‬ ‫ثم ننسى أمره ونمضي قُدمًا.‬

‫"تايلور"، ليس هكذا تبني مسيرتك المهنية.‬ ‫فعلناها بالعكس.‬

‫كان علينا قبول نزالات تستطيع الفوز فيها.‬

‫نزيد من انتصاراتك، ونحقق لك صيتًا ذائعًا.‬

‫تعافيت لتوك من تلك الضربة القاضية.‬

‫إن خسرت نزالك ضد "إبراهيم"،‬ ‫فستكون العودة إلى ذلك المستوى صعبة.‬

‫أحتاج إلى هذا النزال.‬

‫أحتاج إليه. أتفهم؟‬

‫أجل.‬

‫لكنني لا أريد أن يصيبك مكروه.‬

‫سنستأنف الحديث بعد أن تقابل الطبيب.‬

‫سأوصلك إلى منزل أمك.‬

‫إنه هناك.‬

‫هل أرافقك؟‬

‫لا، لن أغيب طويلًا.‬

‫أود أن أقابل أمك.‬

‫حسنًا.‬

‫شكرًا.‬

‫أمي.‬

‫"ريجيس".‬

‫- هذا مدربي "بوس".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫"بوس"؟‬

‫هكذا يناديني الرجال في الصالة الرياضية.‬

‫تبدو أفضل حالًا.‬

‫إنه قوي.‬

‫هذا المال الذي ربحته من البطولة.‬

‫مع سبعة آلاف من نزال "إبراهيم"،‬

‫يصير المبلغ 33 ألفًا.‬

‫آمل أن يكفي.‬

‫هذه بداية، أجل.‬

‫سيساعد قليلًا.‬

‫آمل أن يساعد كثيرًا.‬

‫عانى كثيرًا ليحصل على ذلك المال.‬

‫ابنك شاب صالح.‬

‫إنه موهوب جدًا، وقد يصير بطلًا عظيمًا.‬

‫لكنه يحتاج إلى الرعاية.‬

‫بالطبع.‬

‫- نحن فخوران به، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬

‫نحن فخوران جدًا.‬

‫يا للروعة!‬

‫أحسنت!‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- هذه "أنيسة مكسن".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- أنا من معجبيك.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- هل نتناوب على التدريب؟‬ ‫- لا.‬

‫"مورغان شاريير" هنا لأجلك. إنه متحمس جدًا.‬

‫هيا يا "تايلور"، فأنا أنتظرك.‬

‫قادم.‬

‫كيف حالك يا صاح؟‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬

‫- هل سنترفق في التدريب؟‬ ‫- نعم.‬

‫- لم أؤد تمارين الإحماء.‬ ‫- لا بأس.‬

‫تؤسفني إصابتك بتلك الضربة القاضية.‬

‫كان أداؤك رائعًا في تلك البطولة.‬

‫- أجل.‬ ‫- لكن…‬

‫ستنتشر مقاطع فيديو لطيفة لأهم مشاهدي.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، لا تقلق. أنا بخير.‬

‫- انتظر.‬ ‫- أأنت بخير؟‬

‫- نعم، بخير.‬ ‫- أأنت واثق؟‬

‫انتظري.‬

‫أنت لست السبب، لكنني متعب.‬

‫- آسف، أأنت واثق؟‬ ‫- نعم، لا تقلق.‬

‫سأتوقف.‬

‫- أنا آسف يا بطل.‬ ‫- لا، بل أنا آسف.‬

‫أأنت بخير يا "تايلور"؟‬

‫أجل.‬

‫هيا، ركّز.‬ ‫سيقبل النزال، فليس أمامه خيار آخر.‬

‫هيا، أسرع. أسرع ما يمكن.‬

‫أحسنت. أسرع!‬

‫أحسنت. أقوى!‬

‫هيا، سدد.‬

‫هيا، بقيت 15 ثانية.‬

‫هيا، لا تتوقف. استمر على الوتيرة نفسها.‬

‫أحسنت، استمر. أقوى، ابذل كلّ طاقتك.‬

‫لا تتوقف، زد سرعتك الآن، أسرع.‬

‫كيف أحوالك؟‬

‫أنا بخير.‬

‫ضلعي آلمني قليلًا، لكن الألم قد زال الآن.‬

‫كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫حسنًا، لكن هذا من الناحية الجسدية.‬

‫ثمة جانب نفسي بعد الهزيمة بضربة قاضية.‬

‫بعد صدمة عنيفة مثل التي تعرّض لها جسدك،‬

‫من الشائع أن نلاحظ‬ ‫ما نسميها متلازمة كرب ما بعد الصدمة.‬

‫ومن أعراضها صداع‬ ‫ورؤية مشوشة ورعشات وارتباك وطنين الأذن.‬

‫ومن الشائع أيضًا‬ ‫استرجاع مشاهد مما حدث قبل الواقعة مباشرة.‬

‫هل عانيت أعراضًا كهذه؟‬

‫يا سيدي.‬

‫إن كنت قد عانيتها، فالتحدث عن ذلك مهم.‬

‫ومن المهم جدًا أن تستريح‬

‫وتتلقى المساعدة.‬

‫هل تفهم؟‬

‫ربطته.‬

‫ماذا قال؟‬

‫كلّ شيء على ما يُرام. سنعود إلى النزال.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، أنا مستعد.‬

‫"مركز المؤتمرات‬ ‫قياس وزن الملاكمين - (آريس)"‬

‫يزن "تايلور" 76.3 كيلوغرام.‬

‫"تايلور كيتا"!‬

‫والآن خصمه في فئة دون المتوسط…‬

‫جيد، أحسنت.‬

‫…بلا هزائم وتعادل واحد.‬

‫نرجو أن يتفضل باعتلاء المسرح،‬

‫"(إبراهيم) المدمر"!‬

‫- تعرف ماذا سيفعل.‬ ‫- أجل.‬

‫حالما ينزل، سيأتي ويحاول أن يثير استياءك.‬

‫أجل، أعرف.‬

‫- لن ينجح.‬ ‫- تفكير سديد.‬

‫يزن "إبراهيم" 77.7 كيلوغرام.‬ ‫صفقوا لـ"المدمر".‬

‫بطل فئة الوزن دون المتوسط.‬

‫تقرّر أن يكون النزال من خمس جولات‬ ‫مدة الواحدة خمس دقائق.‬

‫ليواجه كلّ منكما الآخر يا سيدان.‬

‫هيا يا بطل.‬

‫يقع الضغط عليه وليس عليك.‬

‫آمل أنك استمتعت بالأضواء. سأقضي عليك غدًا.‬

‫- ستقضي عليّ؟‬ ‫- اهدأ يا رجل. كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- سأحطم رأسك.‬

‫- حقًا؟ سترى.‬ ‫- سأحطم رأسك وسترى.‬

‫سأمزق وجهك. هل تظن أنك مستعد؟‬

‫- أأنت واثق؟‬ ‫- حقًا؟‬

‫هل تظن أنك مستعد يا وغد؟‬

‫سترى ما سأفعله.‬

‫مهلًا!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫توقّف! "تايلور"، اهدأ!‬

‫ماذا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- اهدأ يا "تايلور"!‬

‫ما خطبك؟ وقعت في فخه.‬

‫دعني!‬

‫- هدّئ رجالك!‬ ‫- لا بأس! إنهم هادئون.‬

‫لنذهب!‬

‫- سأقضي عليك.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- أنت! كفى!‬ ‫- توقّف!‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫ماذا تعنين؟‬

‫إنها مواجهة شخصية.‬ ‫أردت أن أريه أنه سيخوض نزالًا شرسًا غدًا.‬

‫كلّ هذا عرض للترفيه.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫حين يتصرف ملاكم بهذه الطريقة،‬ ‫فهذا يعني أنه يفتقر إلى الثقة بنفسه.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل ظننت ذلك‬ ‫حين شاهدت "ماكغريغور" و"نيت دياز"؟‬

‫لكنك لست مثلهما!‬

‫ما فعلته اليوم ليس من شيمك.‬

‫أنا قلقة عليك.‬

‫أنت مخطئة.‬

‫لا داعي للقلق.‬

‫أخبرني يا "بوس".‬

‫أين هو؟ ماذا يفعل؟ سنتأخر.‬

‫- "تايلور"، أين صديقك؟‬ ‫- إنه قادم. لننتظر دقيقتين أخريين.‬

‫اسمع!‬

‫أعرف أنه صديقك، لكنني أوجس منه شرًا.‬

‫كلما فتح فمه، أثار مشكلات.‬

‫لا.‬

‫أحيانًا يكون فظًا، لكنه بمنزلة أخي.‬

‫بدأنا ممارسة الفنون القتالية المختلطة معًا،‬ ‫وكلانا شغوف بها…‬

‫يسعده وجوده معي.‬

‫قد يكون سعيدًا اليوم.‬

‫لكن إن تفوقت عليه، فسيتغير شعوره.‬

‫كيف الحال يا فريق؟‬

‫سيُقام نزال أخي الليلة. "تايلور"!‬

‫- هلا تقول شيئًا.‬ ‫- يجب أن نذهب.‬

‫- هل أنت متحمس؟‬ ‫- يجب أن نذهب.‬

‫هل لديك توقعات أيها المدرب؟‬

‫- اركب السيارة، أنت تؤخرنا.‬ ‫- لا يهم.‬

‫أواثق من اختيارك هذه الأغنية؟‬

‫بصراحة، ليست رائعة.‬

‫- يمكن أن أُسمعك أغنية أخرى.‬ ‫- لا.‬

‫أحب تلك الأغنية.‬

‫أعددنا الترتيبات بالفعل.‬

‫حين أنازل في ساحة كبيرة،‬

‫سأعتلي الحلبة على أنغام أغنية أفضل.‬

‫أغنية تصيب المرء بالقشعريرة.‬

‫أتفهمني؟‬

‫أجل!‬

‫"تايلور"!‬

‫هيا، حيّوه!‬

‫هل أنت متحمس لنزال اليوم؟‬

‫يدعم الجميع "تايلور"!‬

‫إنها ليلة "تايلور".‬

‫شكرًا.‬

‫"بوس"، هلا تحمل هذه.‬

‫اذهب وتحدث إليه.‬

‫أجل.‬

‫أيمكننا التحدث؟‬

‫ما خطبك؟‬

‫ماذا تعني؟‬

‫تؤدي حركات الملاكمة أمام الكاميرات.‬ ‫أهذا نزالك أم نزالي؟‬

‫ألم تر وجوهكم العابسة؟‬

‫كنت أنشر بعض الحماسة أمام الكاميرات.‬

‫لست هنا لتنشر الحماسة،‬

‫بل أنت هنا لترافقني فقط.‬

‫- فقط.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬

‫هل أسرق الأضواء منك؟‬

‫لم أقل ذلك.‬

‫لا تقلق. سأحتفل أكثر حين يأتي دوري.‬

‫أكثر منك بكثير.‬

‫عظيم.‬

‫لكن حاليًا، الزم حدودك.‬

‫"الزم حدودك."‬

‫هل هذا ما قلته؟‬

‫اسمع يا "تايلور"،‬

‫أنت من تحتاج إليّ وليس العكس.‬

‫سأتركك وحدك.‬

‫"(قبة باريس)"‬

‫كان نزالًا من طرف واحد لصالح "باكي".‬

‫برع في كلّ جوانب ذلك النزال،‬ ‫سواء كان القتال واقفًا أو على الأرض،‬

‫أو حتى المصارعة.‬

‫عدوانيته تميّزه.‬

‫شاهدوه يضرب "اسكوديرو" ضربًا مبرحًا،‬ ‫البطل المخضرم في "يو إف سي".‬

‫ألحق به أذى بالغًا.‬

‫سدد لكمات رائعة، كما شاهدنا للتو.‬

‫نزال رائع من "باكي"…‬

‫لقد أُنهكت قواه.‬ ‫فوز جديد لـ"باكي" في هذه البطولة.‬

‫إنه معجزة حقيقية‬ ‫في عالم الفنون القتالية المختلطة.‬

‫علينا أن نتتبعه من كثب في السنوات القادمة.‬

‫…أحد نجوم هذه المنظمة.‬

‫حان الوقت.‬

‫فليكن.‬

‫إن قضيت على ذلك الوغد، فستسعد الجميع.‬

‫أنت الوحيد الذي تصديت له.‬

‫لا تفكر في شيء آخر من الآن فصاعدًا.‬

‫هذا ما يهم.‬

‫انس أيّ شيء آخر. أنت في نزال.‬

‫حافظ على تركيزك.‬

‫لن تفكر في شيء آخر. النزال هو ما يهم.‬

‫تهانينا!‬

‫"باكي شمسودينوف".‬

‫والآن مع الحدث الرئيسي.‬

‫النزال الأكثر ترقبًا في هذه الأمسية.‬

‫سيداتي وسادتي.‬

‫سيداتي وسادتي،‬

‫مرة أخرى، نرحب بكم في النزال.‬

‫أمسية مثيرة أخرى في بطولة "آريس".‬

‫من "قبة باريس".‬

‫في خضم الشتاء البارد،‬

‫نحضر لكم المصابيح.‬

‫وننتقل إلى حدثنا الرئيسي المذهل.‬ ‫أنا واثق بأن الليلة ستكون إعلانًا قويًا.‬

‫لا تطرفوا بأعينكم، سيكون نزالًا قصيرًا.‬

‫سأدمر مسيرة هذا المحتال،‬ ‫ويصير في طي النسيان.‬

‫عاد "إبراهيم إيبارا" إلى الأرض الفرنسية،‬

‫بعد غيابه الطويل‬ ‫ونزاعاته مع "كيه إس دابليو".‬

‫- نعم.‬ ‫- هذا نزاله الثاني ضد "تايلور كيتا".‬

‫انتظر الجمهور هذا النزال طوال عدة شهور.‬

‫عاد إلى الأرض الفرنسية بعد فترة قحط طويلة.‬

‫هذه اللحظة التي انتظرتموها جميعًا.‬

‫أرجو أن ترحبوا بـ"إبراهيم إيبارا"‬ ‫الملقب بـ"المدمر".‬

‫عاد بعد انتظار طويل.‬

‫"إبراهيم إيبارا" الملقب بـ"المدمر".‬

‫صار هذا النزال شخصيًا جدًا.‬

‫انظروا إلى بنيته المذهلة. إنه مذهل دومًا.‬

‫لم يعجبني ذلك الرجل قط.‬

‫…وزنه بعد وزن الملاكمين. غريب.‬

‫لا يزال عدائيًا جدًا.‬

‫إنه يرهب خصومه.‬

‫بخلاف هذا وبعيدًا عن سلوكه،‬ ‫فإنه يتمتع بقوة بالغة،‬

‫وبعدوانية شديدة في القفص.‬

‫هذا يناسب أسلوبه كثيرًا.‬

‫والآن نرحب بمنافسه، "تايلور كيتا"!‬

‫مرحبًا، اسمي "تايلور كيتا"،‬ ‫وأتدرب في "إم إم إيه فايترز".‬

‫هذا نزالي الثاني ضد "إبراهيم".‬

‫في النزال الأول، عرّضته لخطر الهزيمة.‬

‫والليلة، سأهزمه شر هزيمة.‬

‫تسعدنا رؤية "تايلور" ينازل من جديد.‬

‫يعود بهذا النزال بعد خسارة بالضربة القاضية‬ ‫قاساها في نهائي "كيه إس دابليو".‬

‫لكنه بدأ بداية قوية في تلك البطولة.‬

‫حسنًا، لنذهب.‬

‫لا أطيق صبرًا لرؤية عودته،‬ ‫فخسارة كهذه قد تترك أثرًا.‬

‫"تايلور كيتا" الملقب بـ"الدخيل"!‬

‫يدخل "تايلور كيتا" الآن.‬

‫كلّ هؤلاء الناس جاؤوا لأجلك.‬ ‫هيا يا "تايلور"، هذا وقتك.‬

‫أرجو أن ترحبوا بـ"تايلور كيتا"!‬

‫"تايلور"، هذا دورك.‬

‫"تايلور"، هذا دورك. هيا!‬

‫حين يبدأ النزال، يصير الحكم هو المسؤول.‬

‫لم لا يدخل؟‬

‫ما الخطب يا "تايلور"؟‬

‫لا أستطيع.‬

‫حسنًا. شعورك بالخوف طبيعي يا بطل. اتفقنا؟‬

‫كلّ الملاكمين يشعرون بالخوف‬ ‫قبل أن يدخلوا القفص.‬

‫ستنسى كلّ ذلك في القفص، صدقني.‬

‫أنت لا تفهم.‬

‫حسنًا، ماذا يجري؟‬

‫بعد صدمة عنيفة…‬

‫من الشائع أن نلاحظ‬ ‫ما نسميها متلازمة كرب ما بعد الصدمة.‬

‫ومن أعراضها رؤية مشوشة‬ ‫ورعشات وارتباك وطنين الأذن.‬

‫أليس ذلك غريبًا؟‬

‫- يستغرق وقتًا طويلًا.‬ ‫- أجل.‬

‫ومن الشائع أيضًا‬ ‫استرجاع مشاهد مما حدث قبل الواقعة مباشرة.‬

‫"تايلور"، يجب أن تذهب.‬ ‫اسمع، لا يمكنك البقاء هنا هكذا.‬

‫لا أستطيع.‬

‫تبًا. لا أستطيع.‬

‫- حالما تدخل، ستكون بخير.‬ ‫- لا أستطيع!‬

‫لا أستطيع الدخول!‬

‫لا أستطيع.‬

‫ألن تدخل؟‬

‫أنا آسف.‬

‫ليس لأنني لا أرغب في ذلك، لكن…‬

‫ليس لأنني لا أرغب في ذلك.‬

‫ليس لأنني لا أرغب…‬

‫- لم لا يدخل؟‬ ‫- هذا غريب.‬

‫تعال معي يا "تايلور".‬

‫لنذهب.‬

‫افعل شيئًا يا "بوس"، تول أمرهم.‬

‫لا بأس يا بطل، هذا وارد.‬

‫هذا وارد.‬

‫هيا، لنذهب.‬

‫تعال.‬

‫شعرت بأنه لم يتعاف بعد.‬

‫- أتظن أن هذا هو السبب؟‬ ‫- هذا ما يخطر في ذهني.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫هذا الحدث الرئيسي.‬ ‫لا يمكن أن يحدث هذا الآن.‬

‫- يعتمد الحدث بأكمله على هذا النزال.‬ ‫- انظر.‬

‫جاء "بوس".‬

‫عليك الذهاب إلى هناك.‬

‫إنه انهزامي.‬

‫ماذا يفعل؟‬

‫مهلًا، هذا "بوس"، اصمتوا قليلًا.‬

‫يتجه إلى المنظم "فرناند لوبيز".‬

‫أعتقد أن دخوله هذا يدل على مشكلة.‬

‫بالضبط.‬

‫- …إصابة أو ما شابه…‬ ‫- ماذا يجري؟‬

‫- لماذا لم يخرج الفتى؟‬ ‫- آسف، لا يستطيع النزال.‬

‫ما الأمر؟ هل السبب نفسي؟‬ ‫هل أصابه مكروه؟ هل أُصيب؟‬

‫أجل، إنه نفسي.‬

‫لا يمكنه دخول القفص.‬

‫أنا آسف.‬

‫"كاهينا"، اذهبي وأخبري الإعلام أنه أُصيب.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أنا خائف مما أراه على وجوههم.‬

‫وجوههم العابسة لا تبشر بالخير.‬

‫- لا يبدو مبشرًا.‬ ‫- وجوه تخلو من التعابير.‬

‫لنأمل أن يكون إنذارًا كاذبًا.‬

‫أُلغي النزال. إنه مصاب.‬

‫لكنني قلق على النزال الآن.‬

‫حسنًا.‬

‫يا سيداتي وسادتي، سنعلن نبأ.‬

‫- أُلغي النزال.‬ ‫- اللعنة!‬

‫هذا رسمي.‬

‫أعلنوا إلغاء النزال. لا!‬

‫اللعنة!‬

‫- هذه كارثة حقيقية للجمهور.‬ ‫- ماذا يفعل "إبراهيم"؟‬

‫"إبراهيم"! لا!‬

‫- سيفعلها مجددًا.‬ ‫- غير معقول!‬

‫- ذلك الوغد!‬ ‫- اهدأ.‬

‫ليس الآن، بعد كلّ ما حدث.‬

‫دعونا نذكّركم بأنه قد عاد بعد إيقافه‬ ‫بسبب هذه المشكلة.‬

‫- يريد الخروج، ربما للذهاب إلى "تايلور".‬ ‫- أعطني مكبر الصوت.‬

‫لنسمع ما سيقوله.‬

‫أريد أن أقول،‬

‫يؤسفني أنكم لن تروني أقضي على ذلك الوغد.‬

‫كان يعرف ما سيحدث بالضبط.‬

‫عرف ما كنت سأفعله.‬

‫والآن يعرف الجميع أنه محتال.‬

‫وضعت حدًا له، وسأضع حدًا لصالته الرياضية،‬

‫ومدربه الفاشل‬ ‫الذي لا يمكنه إعادة ملاكمه إلى القفص.‬

‫وكلّ من يريد التدرب هناك، سيكون عدوي.‬

‫وسأهينه عبر الإنترنت.‬

‫والآن بعد أن قضيت على تلميذه،‬ ‫سأقضي على صالته الرياضية.‬

‫لديه ثأر شخصي الآن.‬

‫كنا نتحدث سابقًا‬ ‫عمّا إذا كان ذلك النزال شخصيًا.‬

‫لقد تأكد الأمر.‬

‫صار شخصيًا.‬ ‫إنه يكنّ ضغينة لـ"تايلور" وصالته.‬

‫بعث لهم برسالة.‬

‫تبًا يا رجل.‬

‫إنه مجنون، لا أصدق!‬

‫"(بوس): رسالة صوتية"‬

‫أطفئ الموسيقى يا رجل.‬

‫تعرف ماذا لديّ ضدك.‬

‫لذا سأكون واضحًا،‬

‫إن حاولت إيذائي مجددًا،‬ ‫أو إيذاء رجالي في الصالة،‬

‫سأنشر قصتك على وسائل التواصل الاجتماعي،‬ ‫مرفقة بالصور ومقاطع الفيديو.‬

‫وحينها ستواجه العواقب.‬

‫أنا واثق بأنك فهمتني، أليس كذلك؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أخبرني! ما المشكلة؟‬

‫لا شيء.‬

‫أتريد أن أفسر لك ما حدث؟‬

‫لا داعي، أعرف السبب جيدًا.‬

‫تملكك الخوف الشديد وأصابك الإعياء.‬

‫خدرت ساقاك، وارتجفت يداك.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫أجل.‬

‫أجل، صحيح.‬

‫هذا يُسمى صدمة.‬

‫أنا آسف،‬ ‫أعرف أن هذا السؤال سابق لأوانه، لكن…‬

‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟‬

‫ماذا ستفعل برجل…‬

‫يحلم بأن يصير بطل فنون قتالية مختلطة‬ ‫لكنه يخشى دخول القفص؟‬

‫لا أريد أن أكون هكذا.‬

‫يجب أن نجد حلًا، أي شيء.‬

‫ساعدني على الخروج من هذه الحالة.‬

‫أنا مدرّب ولست طبيبًا نفسيًا،‬ ‫ولا أضمن لك شيئًا، لكن…‬

‫يمكننا أن نجرب شيئًا.‬

‫ما سأقترحه محفوف بالمخاطر.‬

‫- سأشعر بالذنب إن وقع لك مكروه.‬ ‫- أجل.‬

‫هذا الشيء الوحيد الذي أجيده.‬

‫ليس أمامي خيار آخر.‬

‫حسنًا، علينا أن نذهب إذًا.‬

‫"ضواحي (ستوكهولم) - (السويد)"‬

‫"أمي - إجابة"‬

‫لا تردّ.‬

‫"أمي - إجابة"‬

‫ألن تخبرني بما سنفعل؟‬

‫لا، هذا جزء من الخطة.‬

‫وإن نجحت في هذا الاختبار؟‬

‫ما التالي؟‬

‫سنتدرب مع شخص مميز.‬

‫مدرب "جون جونز".‬

‫لا تفكر في ذلك الآن.‬

‫حسنًا، لقد وصلنا.‬

‫شكرًا.‬

‫هيا.‬

‫أهذا هو المكان؟‬

‫مرحبًا.‬

‫أرني دعوتكما.‬

‫- ماذا ستفعلان هنا؟‬ ‫- سننازل.‬

‫حسنًا، تفضلا.‬

‫خطرت في ذهني أفكار كثيرة،‬

‫لكن لم أظن أننا سنتمادى لهذه الدرجة.‬

‫هل أنت واثق؟‬

‫لست واثقًا من شيء،‬

‫لكننا هنا بالفعل.‬

‫إما أن تواجه خوفك،‬ ‫وإما أن نعود إلى "باريس" وتكون النهاية.‬

‫القرار قرارك.‬

‫لكن عليك أن تقرر الآن.‬

‫حسنًا، لنذهب.‬

‫هل أنت التالي؟ تفضل. اتبعني.‬

‫انظر إليّ.‬

‫اسمع!‬

‫كلّ ما عليك معرفته لكي تنازل جيدًا،‬

‫هو أنك الأفضل، مفهوم؟‬

‫هذا ليس كذبًا بل حقيقة.‬

‫إنهم مبتدئون، ومستواهم سيئ.‬ ‫أنت بطل، مفهوم؟‬

‫بلا جولات ولا قوانين ولا حكم.‬

‫هل فهمته؟‬

‫هل أنت واثق؟‬

‫أصغ إليّ.‬

‫لم تؤمن أمك بقدراتك قط.‬

‫لكننا لا نبالي بذلك، هل تعرف ما السبب؟‬

‫هل تعرفه؟‬

‫- لأنني الأفضل.‬ ‫- أجل!‬

‫أبوك ليس هنا بجوارك، ولم يكن بجوارك قط.‬

‫لكننا لا نبالي، لماذا؟‬

‫لأنني الأفضل.‬

‫- ارفع صوتك.‬ ‫- أنا الأفضل!‬

‫أحسنت!‬

‫"تايلور".‬

‫إن خفت اليوم، فستموت.‬

‫لذا أخبرني بأنك لست خائفًا.‬

‫أخبرني بأنك لست خائفًا.‬

‫لن أدعك تدخل القفص إن لم تخبرني بذلك.‬

‫هيا.‬

‫"تايلور"؟‬

‫عليك اللعنة أيها القرد!‬

‫اللعنة عليك!‬

‫اغرب عن هنا أيها القرد!‬

‫اغرب عن هنا أيها القرد! عليك اللعنة!‬

‫اغرب عن هنا!‬

‫هيا يا "تايلور".‬

‫أجل! هيا!‬

‫لا يا "تايلور"! لا تفعل هذا!‬

‫خُض النزال وتقبّل أنك تنازل!‬ ‫تلق الضربات، لهذا أنت هنا.‬

‫نازله! أنت أفضل منه!‬

‫أحسنت! هيا!‬

‫هيا، يمكنك هزيمته!‬

‫أحسنت. استمر.‬

‫انهض!‬

‫هيا، الآن!‬

‫الآن!‬

‫أحسنت! أمسكه.‬

‫اقض عليه!‬

‫أجل! الآن، اقض عليه أرضًا!‬

‫لقد هزمته! هذا يكفي.‬

‫"تايلور"!‬

‫- دعني!‬ ‫- يجب أن نذهب!‬

‫تعال!‬

‫توقّفوا!‬

‫تعال يا "تايلور".‬

‫تعال معي.‬

‫"بوس"!‬

‫- تعال!‬ ‫- انتظر. أحتاج إلى بضع ثوان.‬

‫لا! تبًا، أنت مصاب. ماذا حدث؟‬

‫- أنا بخير.‬ ‫- هيا.‬

‫لا، يجب أن نذهب.‬

‫- انتظر ثانية.‬ ‫- ليس لدينا ثانية.‬

‫حسنًا.‬

‫أحسنت يا فتى.‬

‫أنا فخور بك.‬

‫اضغط عليه.‬

‫أجل! أحتاج إلى المساعدة!‬

‫عدت إلى سابق عهدك، أوليس هذا جيدًا؟‬

‫لا! لا أعرف!‬

‫لا أعرف أين!‬

‫يجب أن نذهب!‬

‫سنصل إلى آفاق بعيدة معًا، أنا وأنت.‬

‫لا، لا أعرف!‬

‫لا، حسنًا.‬

‫تعالوا! أرجوك، أحتاج إلى المساعدة!‬

‫أعد يدك إلى هنا.‬

‫تنفس.‬

‫هيا، افعل مثلما أفعل.‬

‫انظر إليّ.‬

‫ستكون بخير. صحيح؟‬

‫ستكون بخير.‬

‫اللعنة. يجب أن نذهب.‬

‫لا يمكننا البقاء هنا.‬

‫ستكون بخير، صحيح؟ أخبرني بأنك ستكون بخير.‬

‫ترجمة "إيمان فوزي"‬