Original subtitles

Wacht. Ik moet het melden.

Opzij.

Bobby, hoor je me?

Pak aan, klootzak.

Alsjeblieft.

Stop nou.

Leg je wapen neer.

Kom op.

Alsjeblieft.

Ik smeek je.

Ik heb die ouwe niet aangeraakt. Ik was niet eens...

erger op vrijdag dood op zaterdag

begraven op zondag

dat was het einde van Solomon Grundy

Solomon Grundy geboren op maandag

gedoopt op dinsdag

Justine, alsjeblieft.

Het heet stimmen, zelfstimulatie.

Waar u en ik met onze vingers tikken...

of op onze nagels bijten...

wiegt uw zoon heen en weer.

Het valt meer op, maar is volkomen normaal.

We zijn naar u gekomen omdat u gespecialiseerd bent in...

Wat heeft hij?

Ik ben geen hokjesman, mevrouw.

Uw zoon is een opmerkelijke jongeman.

Die gek wordt van de stofzuiger.

Hij draagt één T-shirt, je mag hem niet knuffelen.

Harde geluiden, fel licht...

kunnen heel moeilijk zijn voor iemand als uw zoon.

Dat shirt, hij is vast gevoelig voor stoffen.

Knuffelen, intimiteit, aanraken...

Dat kan lastig zijn.

Als het 't kind van een ander is, is het lastig.

Als het je eigen kind is, is het een probleem.

Mijn praktijk richt zich op educatie.

Ik wil graag met hem werken, in zijn tempo.

Zijn vaardigheden ontwikkelen voor een goed leven.

Communiceren, oogcontact...

non-verbale aanwijzingen, vrienden maken.

Zijn enige vriend is zijn broertje.

Verhuizen van basis naar basis helpt niet echt.

Mijn man zit in het leger, dus wij ook.

Mag uw zoon deze zomer bij ons blijven?

Gratis, met mij werken in een prikkelarme omgeving?

Dat gebeurt niet.

Als geluid en licht hem irriteren...

heeft ie er meer van nodig, niet minder.

De wereld is geen prikkelarme plek...

dus daar moet hij in leren leven.

Niet hier.

Dokter, wat denkt u...

kan onze zoon een normaal leven leiden?

Wat is normaal?

Afmaken. Afmaken.

Solomon Grundy geboren op maandag

gedoopt op dinsdag getrouwd op woensdag

ziek op donderdag erger op vrijdag

dood op zaterdag begraven op zondag

Ik moet 't afmaken.

Solomon Grundy geboren op maandag

gedoopt op dinsdag getrouwd op woensdag

ziek op donderdag erger op vrijdag

dood op zaterdag

begraven op zondag

PLAINFIELD, ILLINOIS 30 KM ONDER CHICAGO - HET HEDEN

Ik ben geen opgever. Boer van de vierde generatie.

Maar door de onroerendgoedbelasting...

kunstmestkosten, verzekeringen...

Ik nok ermee.

Wat als we voor een keer...

de belasting met onze creditcard betalen?

Vindt u 'm mooi?

Zelf gemaakt.

Nee, niet echt.

Maar verkoopt u er wel 's een? -Bij de kerkverkoop.

Mrs Rice, dat is wat de fiscus een thuisbedrijf noemt.

Welke kamer gebruikt u daarvoor?

Ik maak ze waar ik op dat moment ben.

Bij de tv, aan de keukentafel.

Maar Frank wordt er altijd...

Het zou beter zijn als u daar een speciale kamer voor noemt.

Uw woonruimte is 270 vierkante meter.

Van de fiscus mag u een deel daarvan aftrekken voor werkruimte.

Mr Rice...

hoe groot is uw eetkamer?

Het kantoor van Mrs Rice. -Ik wil het geen kantoor noemen...

Die is ongeveer 20...

Maak er 30 vierkante meter van.

Uitstekend. Mrs Rice... -Dolores.

Dolores, als je materiaal bestelt, doe je dat online?

Nee, ik hop even snel naar de kralenwinkel.

Hop?

Met de wagen.

De bedrijfswagen.

Binnen.

Mr King, u bevindt zich ver buiten uw wettelijk kader.

Southern Gulf Bank komt op voor de privacy van onze klanten.

Stop maar.

U slaat wel een toon aan voor een directeur van zo'n straatarme bank.

Ik wil alle transacties van Abayed zien van de de afgelopen twee jaar.

Stortingen, opnamen, cheques, creditcards.

Birmingham of Bahrein, het is een zaak van Financiën.

Goedendag.

Medina.

Spreek ik dat goed uit? -Jawel. Medina.

Ik heb uw dossiers gelezen, directeur King.

Zeer indrukwekkend.

Marybeth Ascension Medina.

Cum laude afgestudeerd in het strafrecht.

Twee jaar gewerkt als analist, twee jaar Homeland, als analist...

en de laatste vijf jaar bij Financiën. Als analist.

U hebt het vuile werk voor agent Lorenz gedaan.

Ja, maar agent Lorenz...

Waarom wilt u geen agent worden?

Het werk doet u al.

Analist past bij me.

Ik hou van het werk, dus...

Je bent een leugenaar, Medina.

Opvanggezinnen in Maryland en jeugddetentiecentra

van je elfde tot je achttiende.

Wapenbezit, geweld en mishandeling.

Poging tot moord.

Dat zou geheim blijven.

Een 9 mm?

Een .45.

Blijf maar gewoon zitten, jongedame.

Dit is 'n belangrijk moment.

Maak de juiste keuze.

Liegen als je solliciteert bij de overheid is een misdrijf.

Ik ben de enige die tussen jou en een gevangenisstraf in staat.

Wat wilt u?

Hou je van puzzels, Marybeth Medina?

Ik meende wat ik zei. Je bent bij ons altijd welkom.

Hou je van vissen? Ik heb een grote vijver vol met meerval...

Ik vis niet. Ik schiet.

Daar is de boerderij heel geschikt voor, dus...

Bedankt

Het beste.

Bedankt.

Ik ga lunchen met mijn dochter. Kunnen jullie kennismaken.

Goed je te zien.

Al verbeterd.

Drie jaar geleden in Antwerpen gemaakt door Interpol.

Hun doelwit staat rechts. -Ja, Zalmay Atta.

Ga door.

's Werelds grootste opiumdealer.

Banden met Karzai en Ghani, Taliban.

Werd beschouwd als onaantastbaar.

Kijk verder en vertel me wat je ziet.

Ik kan me de meeste arrestaties wel herinneren.

Het zijn niet allemaal arrestaties.

Dezelfde man.

Lou Carroll.

Maar dat is een alias.

De Hongkong-foto is van vijf jaar geleden.

Daar heet hij Carl Gauss.

Tokio, Tel Aviv, Napels. Hij is gezien in Teheran.

Dezelfde man. Een accountant.

Onze accountant. De accountant.

Zoals een registeraccountant?

Je bent de leider van het Sinaloa Cartel.

Kartels tellen hun geld door de vrachtwagens te wegen.

Maar op een zonnige Mexicaanse dag...

zegt je witwasser dat je 30 miljoen tekortkomt.

Wie laat je dan dat zoekgeraakte geld opsporen?

Deloitte & Touche? H&R Block?

Dan zoek je contact met een persoon zonder verleden...

die al die jaren uitpluist...

en 't nog overleeft ook.

Ik ga over zeven maanden met pensioen. En daarvoor wil ik weten wie hij is.

Hoe hij het doet.

Wie overleeft zulke klanten?

Zijn geheimen.

Wat wilt u dat ik doe?

Je rapporteert aan mij. Geen andere dossiers.

Geen andere medewerkers.

Aan het eind van de maand kunnen er twee dingen gebeuren.

De oplossing van deze zaak...

of een nieuwe foto.

Jouw manier? Oké dan.

Mam. Mam.

Waarom gaat mam weg? Mam. Mam.

We zijn net thuis.

Mam. Waarom ga je weg?

We kregen hulp. -Jij gaat nergens heen.

Rustig.

Ga niet weg.

Mam.

Rustig maar.

Rustig.

Solomon Grundy geboren op maandag

Solomon Grundy geboren op maandag

gedoopt op dinsdag getrouwd op woensdag

ziek op donderdag

dood op zaterdag begraven op zondag

dat was het einde van Solomon Grundy

Nog een keer.

Solomon Grundy geboren op maandag

Hij heeft te veel westerns gezien.

Dat is zeker...

Anderhalve kilometer?

Op mijn beste dag nog niet.

Godsamme.

Oké, luister.

In-fle-xie. Oké? Luister naar de toon.

Ik zeg: Ik ben weer een jaar ouder...

en ik weet niet of ik hier ooit nog uit kom.

En jij zegt...

Ja, Francis. Je bent oud. De kans dat je nog leeft...

Nee, dat zeg je niet.

Twee jaar lang, elke avond.

Je bent een drs. in zwart geld, maar je moet dit leren.

Dit is cruciaal. -Je bent gefrustreerd.

Wat? -Gefrustreerd.

Dat ben ik. Gefrustreerd. Uitstekend.

Eindelijk. We doen er nog een.

Licht uit, dames. Licht uit.

Namen en adressen.

Semion Ivankov. Primorsky Boulevard 79, Odessa.

Gebroeders Meier, Moshe en Itzhak. She'arim Boulevard 221 in Jeruzalem.

Dominic Rabito, Court Street 960, Brooklyn.

Vraag naar Bobby.

Vraag naar Bobby.

Ik ben oud, ik herinner me dingen rooskleuriger dan ze waren.

Wil je standaard aangiftes invullen...

en 50 mille per jaar verdienen? Want als je voor deze weg kiest...

kun je niet meer terug. Het is gevaarlijk. Snap je dat?

Ik snap het.

Zoek één iemand die je vertrouwt.

En maak niet dezelfde fout als ik. Blijf niet op één plek.

Ik heb een nieuwe begeleider.

Ik mag hem niet. Hij is saai.

Ik maak me zorgen.

Pleur op.

Welterusten, jongen.

Welterusten, Francis.

En Zürich? Saoedi-Arabië?

De Zwitsers zijn gierig.

Dubai kan, maar daar vallen we wel op. Ik stem voor Chicago.

Waarom?

Er wordt over je gesproken. Ze zoeken je.

Wie? -Geen vriendelijke mensen.

Probeer eens een legitieme klant.

Geen kartels, wapenhandelaren, witwassers of moordenaars.

Ik hou van veilig. Ik wil dat jij veilig bent.

Iedereen heeft iets te verbergen. Dieven hebben tenminste een erecode.

Die hebben elektronicafabrikanten in Illinois ook.

Ze zitten bij je om de hoek. Je hoeft niet te verhuizen. Akkoord?

Ja, akkoord.

Nog één dingetje.

Alleen de Renoir. -Daar heb ik geen koper voor.

Voor de Pollock wel. Wil je daar vanaf?

Alleen de Renoir. Laat de prijs zakken.

Diepe zucht.

Aan de slag, kanjer.

Mr Wolff, wellicht verspillen we uw tijd.

Dat denk ik niet. -En hoe weet u dat?

U betaalt per uur.

Als we onze tijd maar niet verspillen.

Als u onze boeken ziet, rent u gillend weg.

We hebben een zeer ingewikkelde boekhouding.

Met honderden afboekingen. Vaste werknemers en contractanten.

Geheime Defensie-rekeningen. Eén grote ellende.

Ik wil alles zien van de afgelopen tien jaar.

Bankgegevens, een lijst met klanten en leveranciers.

Alles geprint. Hier staat alles in.

Oké, luister. Ik weet dit pas sinds een week.

Een junior-boekhouder keek ergens in...

en had geen idee wat ze zag.

Lamar overdrijft. Er is geen geld zoek.

Hoelang bent u hier al CFO?

15 jaar. -De afgelopen 15 jaar dan.

U bent wel erg bot.

Ik ben Lamar Blackburns beste vriend.

Ik was hem al trouw toen hij die robots aan RadioShack verkocht.

Ik doe niets zonder zijn toestemming.

U bent boos.

Wat een gelul.

Wat een ongewone kennismaking, Mr Wolff.

U wordt aanbevolen door Mansoor Haqqani.

We maken de protheses voor zijn dochter.

Ze verloor haar benen bij een bomaanslag voor zijn kantoor in Lahore.

Hij vertelde mijn broer Lamar dat u bovennatuurlijk bent.

Mr Haqqani heeft wiskunde gestudeerd aan Cambridge...

en Caltech.

Waarom heeft hij u dan nodig?

Ik praat niet over cliënten.

DE PRINS VAN DE WISKUNDIGEN

GEZICHTSANALYSE ZSM

NATUURLIJKE BEWEGING MICROCHIP SENSOREN

Wat denk je dat die jongen nu denkt?

'Waarom voel ik mijn arm nog?'

'Hoe kon alles zo snel zo mis gaan?'

'Het is koud. Zet de verwarming aan.'

Christian Wolff, neem ik aan. -Mr Blackburn.

Lamar.

Lamar.

Kom mee.

Ken je de drie inkomsten van Living Robotics?

Consumentenelektronica, protheses, militaire toepassingen.

De prothese-divisie is de laatste tien jaar enorm gegroeid.

De grootste omzet is consumentenproducten...

gevolgd door Defensie-contracten en protheses op drie.

Ja, je bent goed geïnformeerd.

Ik ben nooit getrouwd. Heb geen kinderen.

Dit bedrijf is mijn kind.

Geld is nooit de drijfveer geweest.

Balansen, winst en verliesrekeningen...

Mijn hersenen werken niet zoals die van jou.

Jij bent mijn oog en oor, Chris.

Als je wat nodig hebt, laat het me dan weten.

Ik begin morgenochtend.

Klootzak.

Verdomme.

Pardon?

Wie denk je wel dat je bent?

Weet je wel wie ik ben?

Simon Dewey.

Oprichter, CEO, Dewey Capital.

Amerikaan. Schokkend.

Ik heb een kidnapverzekering. Dat weet je vast.

Hoe moet ik weten dat jij... -Jullie blijven me verbazen.

Als je mensen onderbreekt, denken ze...

dat je niet naar ze wil luisteren.

Of je denkt dat alles wat jij zegt toch belangrijker is.

Is dat het?

Je voelt je wel flink met dat pistool, hè?

Dit pistool? Simon, kom op.

Ik werk voor een klein, maar effectief securitybedrijf.

Een cliënt van ons is een Europese fabrikant.

Jij gaat short op hun aandeel...

maar je verspreidt het gerucht dat ze gezond zijn.

Door de daling van de prijs heb je miljoenen verdiend...

maar ten koste van mijn cliënt.

Ze hebben honderden banen moeten schrappen.

Ik heb 't over metaalarbeiders, mensen met gezinnen.

Pensioenen die door jou nu waardeloos zijn.

Maar daar ga je mee stoppen. Correct?

Welk bedrijf?

Fout geantwoord. -Luister, genie...

Zelfde plek. Waarom laat je je op dezelfde plek raken?

We gaan short op tientallen bedrijven.

Shit, jongen.

Dan verspreid je over nog meer bedrijven valse informatie.

Als dat zo is, dan moet je ook op hen niet meer short gaan.

Belachelijk, ik kan niet...

Ik weet het.

Oké, ga rechtop zitten. Niet pruilen waar ik bij ben.

Je bent een man... Maar dan wel op jouw manier.

Ik ben een vaste lezer van de Journal...

dus ik verwacht je medewerking daarin terug te zien.

Simon?

Hebben we een deal?

Klasse, Simon. Trots op je.

Goedemorgen. Shit.

Ik ben Dana Cummings. U bent de consultant? Mr Wolff?

Chris. -Hallo, Chris.

Ik ben Dana. -Cummings.

Dit zijn de dossiers die je wilde.

Ik heb ze gecheckt en op jaar en alfabet gelegd...

Daar heb je de hele nacht over gedaan. -Zeker weten.

Wat wil je, Dana Cummings?

Mr Blackburn...

Hij zei dat ik...

Ik was degene die zag dat er iets...

Dat er misschien geld zoek is. -Ik snap het. Ik vind het wel.

Ja, misschien kunnen we lunchen...

Heb ik bij me.

Ik ook. Ik kan je vragen beantwoorden...

Ik heb geen vragen.

Ja, oké. Je wilt het zelf beoordelen.

Ja, dank je wel.

Ik zit op de boekhouding.

Daar liggen wat donuts voor je.

Ik eet geen donuts.

Minister. -Ja, Helen.

Er wordt gespeculeerd dat u banken heeft gelinkt aan terroristen...

met de hulp van een informant of de Veiligheidsdienst.

Wat is uw commentaar? -Ik geef de vraag door...

aan directeur Financiële Delicten, Raymond King.

Mensen, er is geen sprake van een mysterie.

Niks bijzonders. Gewoon teamwork...

en lange dagen van ouderwets speurwerk.

Vragen?

Kunt u iets zeggen over die informant?

Sorkis, geef me wat.

Ik heb de Antwerpen-foto ingevoerd in de databank van de NYPD.

De NYPD? Wat heb je gevonden?

2006. Jouw mannetje doodt twee maffialeden...

met een steakmes dat hij had gepikt in een restaurant.

Daarna gaat ie een moordenaarshol in en doodt nog eens zeven man...

met hun eigen wapens.

Hoofd. Hoofd. Hoofd. -Sorkis, stop.

Een moordenaarshol? Waar?

De Ravenite. Hoofdkwartier van de Gambino-familie.

Hij vermoordde Anthony 'Little Tony' Bazzano.

Doodsoorzaak is een klap op het hoofd.

Hij schopte hem dood. Met een schop.

Speel nog eens af.

Wacht. Ik moet het melden.

Ik heb ook geluid. De Ravenite werd afgeluisterd.

Kom op.

Alsjeblieft.

Dat is Little Tony.

Ik smeek je.

Ik heb die ouwe niet aangeraakt.

Ik wil die opname z.s.m.

M.B...

je bent analist bij Financiën.

Waar ben je in verzeild geraakt?

Hoe krijg je een deuk in een stalen thermosfles?

Hij is al oud.

Hoe ben je financieel consultant geworden?

Volgens het ministerie is het een van de snelst groeiende bedrijfstakken.

Actuariële wetenschappen groeit ook heel snel.

Ik hou van de balans.

Dingen vinden die niet voor de hand liggen.

En mijn vader was accountant.

Hij...

Hij had alle kenmerken.

Je weet wel, een tabellenboek, een groene bril...

zo'n malle borstzakbeschermer... -Die heb ik ook.

Dat is een mooie. Die van hem was stom...

De jouwe is mooi.

Hij wilde dat ik 't ook ging doen. Ik wilde kunst studeren, maar...

'Met kunst kun je je hypotheek niet betalen, jongedame.'

Pa was meer van Dogs Playing Poker.

Dat vind ik ook mooi.

Want honden gokken niet dus je kunt het niet rijmen.

Daar hou ik van.

Ja, Dogs Playing Poker is leuk. Het is gewoon wat...

Wat anders.

Ik heb boekhoudkunde gestudeerd aan de universiteit van Chicago. Dag pret.

Hoezo?

Hoezo wat?

Waarom is het 'dag pret' in Chicago?

Dat is een uitdrukking.

Ik maak een grapje.

Dan laat ik je alleen.

Ik hoor 't wel als je wat nodig hebt.

Nog een fijne dag. -Ja, jij ook.

Verklaar de 376.109, 6.500.000, 6.008.000...

Inkomsten, voor belasting, afschrijvingen, administratieve kosten...

100.644.000...

Hydraulische systemen, aluminiumstaven, technische aanpassingen, verbindingen...

Alsjeblieft.

Ik smeek je.

Ik heb die ouwe niet aangeraakt. Ik was niet...

Geef me iets.

Alsjeblieft.

...smeek je.

Ik heb die ouwe niet aangeraakt. Ik was niet...

ALLEEN STEMMEN

Kom op.

...smeek je.

Ik heb die ouwe niet aangeraakt.

STEMFREQUENTIES

1 STEM GEÏSOLEERD

geboren op maandag

gedoopt op dinsdag getrouwd op woensdag

Solomon Grundy

geboren op maandag

gedoopt op dinsdag getrouwd op woensdag

Solomon Grundy

Kom binnen. Dit moet je zien.

Je staat versteld.

Het overvalt je gewoon.

Daar staat 't.

Tien jaar geleden, voor belasting en afschrijvingen. $14.495.719.

Negen jaar geleden, voor belasting en afschrijvingen...

Omzet stijgt, winst daalt.

Daalt? Er worden geen grote uitgaven gedaan.

Geen stijging van het arbeidsloon.

Jaar acht, omzet en winst stijgen, maar niet in proportie.

X is niet gelijk aan Y.

Zes, vijf, vier, drie... Je maakt winst...

maar er is een lek.

En het lek is...

Waar is het lek? Hier.

Slewitt Manufacturing. Heb ik getekend. -Wie gaf goedkeuring?

Ed Chilton. Ze maken elektronica voor de consumentendivisie.

Nee hoor. Kijk maar.

Zie je niets?

Het tweede cijfer is steeds een drie.

Als mensen een willekeurig getal kiezen, gebruiken ze onbewust...

Patronen.

Ik had gelijk. -Ja.

Ik heb maanden over één fiscaal jaar gedaan.

Jij doet er 15 in één nacht? -Er is nog meer.

Ze sluizen geld weg naar een bedrijf dat niet bestaat.

En toch stijgt de winst. En die blijft stijgen.

Volkomen onlogisch. -Waar komt 't geld vandaan?

Precies.

Voorraad? -Nee.

Terugbetaling aan leveranciers? -Ook niet.

Interne verschuivingen? -Nee, slecht idee.

Cummings, ze hebben je nodig...

bij daar waar ik je voor betaal.

Sorry.

En?

$61.679.000.

En wat kleingeld.

Wie? Doe 's een gok.

Ik gok niet.

Heb je een rapport voor me?

Als ik het af heb.

Hé, Ed. -Wat...

We hebben citroenschuimtaart. Twee flesjes insuline.

Weet je, ik dacht...

dat je 't zou waarderen als ik je als volwassene behandel.

Dus ik heb dit voor je.

Jij geeft jezelf per ongeluk een overdosis insuline...

en sterft. Maar wel waardig.

Je vrouw, die boven ligt te slapen, is de begunstigde...

van een zeer riante verzekering, toch?

Maar ze krijgt alleen uitbetaald als het een ongelukje lijkt.

Als wij je aanraken, vecht je terug.

En dan wordt zij wakker.

Eén dodelijk ongeval kan, maar twee niet. Ik heb geen keus.

Dan moet ik een inbraak regelen, je vrouw meermalen molesteren...

jullie doden en alles afbranden.

Sorry hoor. Ed?

Niemand molesteert je vrouw.

Naast het feit wat het over mij zegt als mens...

is het lichamelijk kansloos.

Soms denk ik dat ik shit zeg, maar het komt er zo uit.

Maar ik zet wel een blaffer tegen haar hoofd.

Ik hou me aan mijn verplichting.

Dat is iets wat jij met je graaivingers misschien niet begrijpt.

Beslis maar.

Waar gaat u heen? Meneer?

Meneer?

Stop daarmee. Waarom doet u dat?

Meneer, wat doet u? Neem me niet kwalijk.

Mr Chilton is overleden.

Ik moest de kamer opruimen.

Wat gebeurt er?

Laat ons even alleen.

Hier is je geld.

U bent verdrietig. -Ja.

Ik ben nog niet klaar. -Dat ben je wel.

Ed had 30 jaar diabetes.

Hij wist wel hoe hij zijn suikerspiegel moest checken.

Wat voor kwestie het ook was...

mijn vriend was er zo kapot van dat hij zichzelf doodde.

Maar dat zij hem vergeven.

Maar ik wil dit afmaken.

Ik kom wel terug. -Nee, kom binnen.

We zijn klaar.

U bent goed, Mr Wolff.

Maar ik hoop dat onze wegen nooit meer zullen kruisen.

Door mij is mijn beste vriend nu dood.

Daar wil ik niet aan herinnerd worden.

Denk je dat 't waar is?

Dat Mr Chilton zichzelf heeft gedood...

Dat wij daar verantwoordelijk voor zijn?

Ik begrijp niet waarom mensen doen wat ze doen.

Ik ben hier nog niet klaar mee.

Ik bedoel, kijk dit eens.

Kostenverslagen. Dit klopt niet.

Ze hebben alles opnieuw gerangschikt.

Ik ben nog niet klaar...

Dag, Chris.

Nee. Mam.

Mam.

Waarom gaat mam weg?

Nog een keer.

Nog een keer.

Genoeg.

Ze zijn nog niet klaar.

Morgen weer een dag. Ze hebben hun best gedaan.

Dan had jij nu onder het bloed en snot gezeten, niet zij.

Ga door.

Correct geleide agressie kan veel zwaktes verhelpen.

Om die agressie te gebruiken...

moet je jezelf afpellen.

Ik wil mijn zoons beperkingen kennen.

Sta op.

U moet hem helpen pellen. Doe uw werk. Ga staan.

Het is goed. Ga maar door.

Nog een keer.

We hadden hem gewoon in zijn huis kunnen doodschieten.

Dan zaten we nu in het vliegtuig.

Of op bewakingsbeelden, of op de iPhone van de buren.

Roep de boekhouder.

Die kan ons niet horen. -Nu.

Kom. Staan. We gaan.

Lopen.

Christian.

Chris.

Nog een keer. Harder.

Ga staan.

Nee, niet doen. -What the fuck?

Dolores.

Ze gaat mee. -Nee, laat haar los.

We gaan samen. Zet de truck achter.

Kom op.

Opschieten.

Kom op. Rijden.

Jezus Christus.

Godverdomme.

Klootzak.

Als ik de naam van je baas noem, zeg je 'ja'.

Oefenen.

Camorra.

Juárez.

Gambino.

Snap je de regels?

Linkerzak.

Allebei doden. Meer weet ik niet.

Hallo, kanjer. -Dana is in gevaar.

Dood Christian Wolff, alles naar het buitenland.

Voertuig? -F-150.

Virus naar drie keer Z? -Wis alles.

Oké, in de DOT-databank. Nieuw kenteken.

Ik heb George Boole of Charles Babbage voor je.

Boole. Uiteraard.

Dom van me. Wat nog meer?

Zij is jouw probleem niet. Caravan meenemen en verdwijnen.

Er is geen tijd. Alleen de caravan.

Adres en telefoonnummer.

ANONIEM

Ze neemt niet op.

De kleine doos was prima geweest. -Op de foto leek ze groter.

Godverdomme.

Bitch.

We moeten gaan.

Zijn accountants zo lastig op te ruimen?

Dood?

Heeft ie ze geslagen met een rekenmachine?

Verbind me door met de cliënt.

Ik doe die accountant zelf wel.

Ik vlucht niet zomaar weg uit mijn leven.

We moeten naar de politie. Dat doen gewone belastingbetalers.

De politie staat machteloos tegen iemand die 61 miljoen kan terugstorten.

Hoezo terugstorten?

Het geld is teruggeboekt. Blijf hier.

Wat doe je hier? -Wie ben jij?

Je mag hier niet komen. Ga daar zitten.

Wat is dit?

PanAmerica, Airstream.

10,5 meter lang...

2,5 meter breed.

Ideaal voor één persoon.

Bij voorkeur.

Dit is waar je woont?

Nee, dit is een opslag.

Dat zou raar zijn. -Noem je dit raar?

Ik wou dat ik hier vaker kon zijn.

Maar mijn cliënten volgen me.

Waarom? Je bent accountant.

Waarom ben je hierop voorbereid?

Hij heeft wielen, dus ik kan binnen twaalf minuten weg zijn.

Meestal. -Sarcasme? Is dat sarcasme?

Nee, ik doe niet aan sarcasme. Het is irritatie.

Hier heb ik alles wat belangrijk voor me is.

Jij kan alles in gevaar brengen.

Is dat een echte Pollock?

We moeten gaan.

Nu.

VERDACHTE GAMBINO-LEDEN

Medina. -Miss Medina?

Met Gordon Amundson van de FBI-talendienst.

Ja. Al wat gevonden? -Het is een ongewoon audiobestand.

Solomon Grundy is een kinderversje uit midden 1800.

Uw stem omschrijven we als Amerikaans-Engels.

Het is altijd lastig met een versje.

Even uit nieuwsgierigheid, is de persoon een traumaslachtoffer?

Waarom vraagt u dat?

U gaf aan dat deze opname plaatsvond tijdens een moment van stress.

Ja, exceptioneel.

Dat is interessant.

Het versje werd vierenhalf keer herhaald...

met geen enkele variatie in tempo, volume of articulatie.

Wat betekent dat?

We zien dat bij kinderen die zijn blootgesteld aan een trauma...

of met een neurologische ontwikkelingsstoornis.

Neurologische ontwikkelingsstoornis? -Het Fragiele X-syndroom, autisme.

Stel dat ik politiefoto's bekijk, waar moet ik dan op letten?

Fragiele X: Lang gezicht, uitstekende oren, geen zichtbare spieren.

Autisme is nauwelijks te herkennen.

Dan kijk je naar het gedrag. Geen sociale interactie, communicatie...

geen oogcontact.

Geen oogcontact.

Succes. -Dank u.

BEKEND VAN ALICE IN WONDERLAND

AUTISME (ASPERGER)

WISKUNDIGE

DE PRINS VAN DE WISKUNDIGEN

Het slaat nergens op.

Waarom zou je geld wegsluizen om het weer terug te storten?

De afgelopen twee jaar nam het aantal facturen van Slewitt Manufacturing af.

Angst om gepakt te worden?

Prijsstijgingen? -Elektronica wordt juist goedkoper.

Goedkoper, ja.

Ik kan dit niet betalen. -Weet ik. Ik betaal.

In Amerika hebben 104 mannen...

met een afgeleide van de naam Carl Gauss...

in de laatste zeven jaar aangifte gedaan van meer dan 500.000 dollar.

Nu een miljoen of meer.

Zeventien.

En hoeveel daarvan zijn ertussen de 25 en 45?

Vier.

Van die vier heeft er één inkomsten die cash zijn.

En hij...

is al drie jaar dood.

Wat is dit? -De 100 beroemdste wiskundigen.

We weten wat we zoeken. Voer de namen in en ga schiften.

Man, blank...

tussen de 25 en 45, meer dan een miljoen.

Geen investeringen. Voornamelijk cash.

Wat heb ik eraan?

Als jij me helpt, doe ik mijn best om je hier weg te krijgen.

Alsjeblieft.

Eén of tweeverdiener?

Die schilderijen in je caravan...

Die zijn echt, hè? -Ja.

Niet op de veiling gekocht, hè?

Het is een soort betaling.

Bedankt.

In mijn woning.

Kunnen we even zitten?

Kom...

Ga zitten.

Hoe...

weet je...

hoe je...

Mijn vader was legerofficier. Psychologische Operaties.

Hij was bang dat er misbruik van me gemaakt zou worden...

dus liet hij me in mijn jeugd trainen door specialisten.

We zijn 34 keer verhuisd in 17 jaar.

34 keer verhuisd?

Dat is niet gewoon.

Het moet vast moeilijk geweest zijn...

Ik ben nergens geweest.

Alleen naar Cancún. Ben ik niet trots op.

Ik bedoel...

Jouw leven is uniek.

Nee, ik heb een hoogfunctionerende vorm van autisme...

dus ik kan me heel goed concentreren en niet snel ergens mee stoppen.

Ik heb moeite met contacten leggen, ook al...

wil ik dat wel.

Toen ik in mijn examenjaar zat, wilde ik een jurk voor 't eindbal.

Ik vond 100 dollar voor een jurk die je één keer draagt iets doms...

Verspilling. -Ja.

Maar Vera Wang maakte een zwarte, strapless klassieker.

Die kon je daarna ook nog dragen.

Een investering. -Ja.

Waar was jij toen?

North Carolina, Israël.

Maar die jurk kostte 1700 dollar en dat had ik niet, dus...

Je vroeg het aan je ouders?

Wacht even.

Blackjack. Ik had 't nog nooit gedaan...

maar in de bibliotheek hadden ze er boeken over.

Ik maakte van de wiskundeclub een soort Vegas.

Wat is een wiskundeclub?

Dan speel je tegen andere scholen. Theorie en snelrekenen.

Bijvoorbeeld, hoeveel is 298.567 maal 92?

27.468.164.

Blackjack.

Ik wist wanneer je een kaart moet vragen, moet passen, splitsen.

Ik ging kaarten tellen, patronen ontdekken.

Ik nam al mijn geld mee, 183 dollar...

en reed naar Harrah's in Joliet.

Waarom was die jurk zo belangrijk? -Het ging niet om die jurk.

Ik wilde gewoon dat iedereen zou zeggen: 'wauw'.

Ik wilde erbij horen.

Ik wilde vrienden maken.

Hoe anders we ook zijn, iedereen wil hetzelfde.

Maar na tien minuten had ik nog 20 dollar over.

Dat gooide ik in een speelautomaat en won twee mille.

Met het extra geld betaalde ik de limo.

Ik heb die jurk maar één keer gedragen.

Chris, waarom zijn we hier?

De waterdruk is hier erg goed.

Het Holiday Inn in Aurora heeft ook goede waterdruk.

Maar deze handdoeken zijn chiquer.

Goedkope hotels hebben ruwe handdoeken.

En...

ik wilde iets moois voor je.

Crazy Eddie en de Panama Pump.

Crazy Eddie Antar en de Panama Pump. Ken je...

Eigenaar van een elektronicaketen in New York in de jaren 80.

Vanaf de opening begon hij al met stelen.

Ik volg je niet.

Hij sluisde geld weg naar Tel Aviv en haalde het via Panama terug.

Waarom zou je dat doen?

In eerste instantie was het een soort ontduiken...

maar toen kwam hij met iets beters.

Door zijn eigen geld te stelen, en het weer in de boeken te zetten...

Het regende cash.

Hij ging naar de beurs voor 8 dollar per aandeel.

Een jaar later was het 75 dollar.

Rita gaat met Living Robotics naar de beurs.

Maar waarom huurt ze jou in als ze weet dat jij erachter komt?

Weet ik niet.

Ik moet 't haar vragen.

Rita's betrokkenheid gaat jou niets aan.

Jij verdwijnt, ik bel.

Ik maak me zorgen om je.

Als ik niets doe, gaat Dana eraan.

Je leven wagen voor een meisje dat je net kent. Waarom?

Diepe zucht.

Wat is het plan?

Uitzoeken wie haar wil vermoorden.

En?

Hem door z'n hoofd schieten.

Laatste.

Wolff, dubbel F, Christian.

245 mannen.

Vier met meer dan een miljoen.

Allemaal boven de zestig. Sorry.

Goed, die persoon is een accountant.

Twee Christian Wolffs met een eigen accountantskantoor.

De eerste Christian Wolff is eigenaar van...

Wolff Accounting. South Street 121, Scottsdale, Arizona.

Inkomsten 435 duizend. Goed jaar.

We hebben hem twee jaar geleden nagetrokken.

Hij is schoon. De andere Christian Wolff...

Nee.

Slechts 75 duizend.

ZZZ Accounting.

Wabash Way, Plainfield, Illinois.

ZZZ. Dat is niet echt slim voor in de Gouden Gids.

Wacht 's.

Wie doet de aangifte voor Kim's Nails, Wabash Way, Plainfield?

ZZZ Accounting. Misschien een vriendendienst.

Great Mandarin, Wabash.

ZZZ Accounting. -Paul's Laundromat.

ZZZ Accounting.

Zijn het vennootschappen?

Allemaal.

Vennoot...

Christian Wolff.

Christian Wolff. -Kom binnen.

Christian Wolffs bedrijf verdiende vorig jaar $75.543.

Wie is Christian Wolff? -De accountant.

75 mille, dat is niks. -Klopt.

Maar hij verdiende 287.765 via Kim's Nails...

445.911 via Great Mandarin Chinese, en dit is de mooiste:

505.909 via Paul's Laundromat.

Paul's Laundromat? Schei toch uit.

Hij kan dat niet verantwoorden met een accountantskantoor.

Dat is te veel bewijs. Hij wast het wit via cash-bedrijven.

Allemaal in hetzelfde winkelrijtje.

ZZZ?

Dat kan hem niet schelen. Het is een dekmantel.

Christian Wolff, Carl Gauss, Lou 'Lewis' Carroll.

Hij gebruikt de namen van beroemde wiskundigen.

Schenkingen aan Harbor Neuroscience.

Vorig jaar was dat al... -1.000.100.

Maar dat is echt. Ik heb 't gecheckt.

Dus hij waagt zijn leven...

door te werken voor hele enge mensen...

wast zijn honorarium wit en geeft alles weer weg?

Wat als hij anders betaald krijgt?

Dat zou kunnen.

Ik heb 'm, Ray.

Misschien.

We gaan naar Chicago.

90% kans dat ze rechtshandig zijn.

Het was een ongeluk.

Ik zou vier rechterpolsen breken.

Maar misschien wacht jij liever op een paar pesters.

Het leven bestaat uit keuzes maken, en ze zijn nooit nieuw.

De oudste is ervoor kiezen een slachtoffer te zijn.

Of juist niet.

Eén na oudste: trouw.

Familie op één, onvoorwaardelijk.

Bonjour, makkers.

Het is maar een bril.

Jij denkt dat als je niks terug doet, ze je dan aardig vinden.

Dat ze je geen freak meer noemen.

Maar het zit zo...

Ze vinden je niet aardig, en ze vinden je niet naar.

Ze zijn bang voor je.

Je bent anders.

En dat vinden mensen eng.

Slachtoffer of niet? Maak een keuze.

Ga maar.

Je bent anders.

En dat vinden mensen eng.

DANA, JIJ VERDIENT EEN WAUW - C

Hier.

.357 Colt Python.

Geen serienummer.

Hydra-Shoks.

Draadloze camera.

Infrarood, weerbestendig.

Een heel netwerk. De tuin zit vol met ogen.

Het is 'm.

Waarom woont iemand met zoveel geld hier?

Gezien zijn klanten wil hij natuurlijk niet opvallen.

Slimme zet.

Maar niet slim genoeg.

Hier overal camera's...

maar niet aan de voorzijde.

Hoe dekt hij dit?

Jezus, Maria en Jozef.

Dat zie je niet elke dag.

Jongens, een situatierapport.

Alles oké, Ike?

Alles onder controle.

Toe maar.

En jij, makker?

Ik heet Bobby.

Ik zie niks.

Oké, ik heb beelden van de camera.

Ik ga naar links.

Is dit echt allemaal nodig?

Je moet zijn huis in de gaten houden. -Denk je dat?

Denk je zo over hem?

Lekker als mensen mij vertellen wat ik moet doen.

Ik zei dat je 't land moest verlaten.

Niet gedaan. -Hij is een accountant.

Ik zag het aan z'n ogen. Die freak wilde niet ophouden.

Groeten aan Michelle. -Doe ik.

Tien jaar geleden was ik al oud.

Wat is jouw verhaal, Medina?

Dat ken je.

Ik weet wat de rechters zeiden.

Ik propte een handvol cocaïne in een dealer z'n neus...

en sloeg hem de kofferbak in.

Ik was zeventien. Het was augustus.

Hij lag er drie dagen in, maar overleefde het.

Heb je er spijt van?

De coke was versneden.

Hij verkocht het aan mijn zus.

Ze is nu mondhygiëniste in Annapolis.

Getrouwd, drie kinderen.

Ik heb er geen spijt van.

Heftig.

Met alle respect, directeur King...

maar wat weet jij nou van heftig?

Wacht. Ik moet het melden.

Opzij.

Zeg het maar, Medina.

Mensen doden elkaar om allerlei redenen.

Bobby, hoor je me?

Geld, macht...

angst.

Negen doden in de Ravenite...

maar niet om die redenen.

Ze hadden iets van hem afgenomen.

Iets dat niet hersteld kon worden.

Iets dat belangrijk voor hem was.

En hij kwam wraak nemen.

Stop nou, man.

Leg je wapen neer.

Little Tony Bazzano.

Ik zat zes maanden in een busje...

naar de boeren en winden van die etterbak te luisteren.

Ik smeek je.

Door de angst herkende ik zijn stem niet.

Ik heb die ouwe niet aangeraakt. Ik was niet...

Onze man wilde wraak nemen.

En dat nam ie.

Negen doden.

Ik was nummer tien.

Je naam?

Ray.

Raymond King.

Wie is je baas, Raymond King?

Ik ben van Financiën.

Ben je goed?

Niet bijzonder.

Is dat alles?

Ik ben een vader. Ik heb twee kinderen.

Volwassen?

Ja, ze zijn volwassen.

Was je een goede vader, Raymond King?

Ja, ik was een goede vader.

Ik ben een slechte agent, en slap...

maar dat heb ik goed gedaan.

Dat deed ik goed.

Je werkt voor Financiën, je zit in de herfst van 'n slechte carrière.

En op een dag is daar ineens die grote kans.

Francis Silverberg, een zwart-geldlegende.

Witwasser van Monte Carlo tot Havana tot Vegas.

Veertig jaar lang deed hij de boekhouding voor de Gambino-familie.

Totdat Big Tony Bazzano...

dacht dat zijn leeftijd hem kwetsbaar maakte.

Zijn zoon Little Tony moest Francis doodschieten.

Maar die verknalde het.

Francis vluchtte en werd informant in ruil voor bescherming.

Dat had mijn carrière kunnen redden, als ik had geluisterd.

Dat deed ik niet.

Hij werd vrijgelaten en had geen bescherming meer.

De bescherming die hem was beloofd toen hij getuigde tegen Big Tony.

En deze keer deed Little Tony het goed.

Hij had Francis binnen een paar uurtjes.

In een kelder in de Bronx, vastgespijkerd aan een stoel.

Doodgemarteld.

Dus ik meldde me aan voor een taskforce.

Ik zat maandenlang voor de Ravenite...

hopend op een beetje bewijs tegen de moordenaars van Francis.

Wacht.

Ik moet het melden.

Opzij...

Ik wilde van mijn schuldgevoel af.

Ik ontmoette onze accountant.

Ik weet niet waarom hij mij liet leven.

Maar hij veranderde mijn leven.

Ik nam ontslag bij het Ministerie.

Ik kreeg weer zin in de dagen.

De zon op je gezicht.

Niet meer drinken.

Ik ging net weg...

toen de telefoon ging.

Ray King.

Ik zal die stem nooit vergeten.

Hou je van puzzels, Raymond King?

Ze zegt dat ze voor de accountant werkt.

En dat een container met Chinese producten...

aankomt in de haven van New York.

Een paar maanden later...

arriveert een ton met kartel-producten in Miami.

Al die zaken die je hebt opgelost...

Rookgordijnen.

Wie is hij?

Die accountant.

Gevangene 831. Fort Leavenworth, extrabeveiligd.

Een militaire gevangenis? Zat hij in het leger?

Hij hielp ons met het opsporen van al-Qaida-witwassers.

Hij werd overgeplaatst naar ons detentiecentrum in Washington.

Hij deed het werk van vijf mensen.

Dataonderzoek, clusteranalyse.

Francis was zijn celgenoot.

Ze waren op zichzelf, schaakten...

aten samen, keken samen tv.

Onafscheidelijk.

Op een dag vertelde een bewaker wat er met Francis was gebeurd.

Dat zijn verbrande lichaam was gevonden op Staten Island.

Wolff knapte, greep de bewaker.

Hij sloeg zijn schedel in met een thermosfles.

Ontsnapte via het raam.

Nam de thermosfles mee.

Is dat alles? Leavenworth, dan is er een militair dossier.

Alles is gecensureerd. -Arrestatiedossiers of zoiets?

Voorjaar 2003, een rouwkamer in Kankakee, Illinois.

Hij slaat zes man het ziekenhuis in met allerlei verwondingen.

Niemand kende Wolff.

De oudere man die bij hem was, was een legerkolonel.

Een rouwkamer.

Voor wie?

Eén klant die dag.

Mrs Lauren Alton.

Mrs Alton gaf 13 jaar les op een basisschool in Kankakee.

Ze liet een echtgenoot na, en twee zoontjes, van 12 en 10.

Een doodgewoon leven.

Maar erg kort.

Het komt goed.

Pardon, meneer. Dit is alleen voor familie.

Zou u naar buiten willen gaan?

Ineens werd er gevochten. Een knokpartij.

Het is nooit duidelijk geworden waarom.

Blijf van me af.

De politie komt.

Een overspannen agent trekt zijn pistool.

De kolonel gaat voor 831 staan.

Ze worden allebei gearresteerd.

In het politierapport wordt Wolff 'Soldaat 1' genoemd.

De weduwnaar kende de kolonel bij naam.

De ex van zijn vrouw.

Het is een alias.

Net zo echt als Christian Wolff.

De overleden ex van de kolonel.

En wat is Wolff van hem?

Was je een goede vader, Ray King?

Ik heb het opgegeven om dat te weten te komen.

Maar ik weet wel waarom.

Iemand die zijn normen overtreedt.

Waarom vertel je me dit?

Ik ga met pensioen.

Als zij belt...

moet iemand opnemen.

Hij is een crimineel, Ray.

Hij helpt drugskartels, witwassers.

Hij is een moordenaar.

Ik worstel met dezelfde beslissing.

Maar na dat eerste telefoontje...

realiseerde ik me iets.

Mijn leven lang zag ik mijn kansen als het te laat was.

Die Britse, wie is ze?

Miss Medina.

Zeg tegen Eliot Ness dat ie zijn voeten van tafel haalt. Hij is niet in de stal.

Living Robotics.

Schrijf op.

1,80 meter, kort haar, atletisch gebouwd? -Correct.

Kort haar zoals ik of zoals...

Wat is het verschil? Jij zou dit kunnen, dus doe het.

Maar je hebt toch met hem gesproken? Hoe klonk ie?

Het waren geen praatjes. Wat maakt het uit hoe...

Dat is Ike. Noordkant?

Bobby, was jij dat?

Bob.

Bobby.

Ike, ben je daar?

Ike?

Geen geintjes. Geef antwoord. Ike?

Trekt naar links.

Je hebt een patroon nodig met een goeie ballistische coëfficiënt.

Ik wil een plattegrond.

Ingangen, gangen, kamers, schuilplekken.

Zitten.

Hou je kop. Ga zitten.

Ooit een kogel met 1 km per seconde door een raam zien gaan?

Niemand.

Liggen.

Vier man, voorkant.

Ga op hem af.

Jij...

Ik doe de camera's. -Ga naar je vrienden.

Staan.

Niemand.

Rook.

Voorkant aanvallen.

Man neer.

Geef me info.

Zie je wie het is?

Wat is de situatie?

Zijn ze dood?

Hoeveel mensen neer?

Zijn ze dood?

Hij is op het dak. Formeren.

Check de ramen.

Ik wil straks schoten horen en 'doelwit geëlimineerd'.

Hij is binnen.

Maak hier een eind aan.

Brax, wat is de situatie? Zie je wat?

Wat gebeurt er?

Zeg wat.

Solomon Grundy geboren op maandag

gedoopt op dinsdag getrouwd op woensdag

ziek op donderdag erger op vrijdag

dood op zaterdag begraven op zondag

dat was het einde van Solomon Grundy

Wat is dit?

Stoppen.

Lazer op.

Hallo, Braxton.

Niet...

Niet doen.

Ik zoek je al tien jaar en jij doet alsof we elkaar gisteren zagen?

Wat heb ik...

Wat dacht ik nou?

Ik dacht zeker dat je blij was mij te zien.

Ik ben blij.

Ik moet het afmaken.

Ga maar.

Ga maar?

Dan ga ik.

Maar ik heb eerst nog een vraag. En jij gaat me antwoord geven.

Waarom gingen jij en pa naar die begrafenis? Ze had ons verlaten.

Weet je dat niet meer?

Door jou is pap nu dood. Jouw schuld.

Sorry, Braxton. -Sorry?

Aan sorry heb ik niks, mafkees.

Geef je geen moer om me?

En nu?

En nu?

Ga je nog vechten?

Vecht.

Het spijt me, Braxton.

Als je haar wilde zien...

als je vond dat je dat moest doen...

had me dan gebeld.

Ik ben je broer. Ik heb je altijd gesteund.

Dan bel je hem niet, maar mij.

Vroeg je je weleens af waar ik was? -Dat wist ik.

Ik wilde dat je veilig was. Sommige cliënten...

zijn gevaarlijk.

Ik word ook als gevaarlijk gezien.

Je bent vooruitgegaan.

Wij samen hier...

Hoe groot is die kans? -Statistisch gezien...

Man, dat is een retorische vraag. Dol je me nou?

Ik zei maar wat.

Niet blij.

Vindt u dit belangrijk, Mr Wolff?

Voor anderen, bedoel ik.

Wat ik doe, is dat wel.

Living Robotics' beursgang was miljarden waard geweest.

Geld voor neuroprotheses, nanotechnologie. En u...

Waarom heb ik u ooit ingehuurd?

Om uw boeken waterdicht te maken.

Dana vond een fout en u wilde dat 't geen gevaar zou opleveren.

En nu wilt u haar vermoorden. -Ik ben op Dana gesteld.

Maar ik herstel levens, ik.

Mannen, vrouwen, kinderen. Ik geef ze weer hoop.

Weet je wel wat dat is? -Ja hoor.

Sorry.

Ik heb je gemist.

'Ik heb jou ook gemist, Braxton.'

'Omdat ik van je hou.'

'Je bent mijn broer.'

Misschien...

Wil je...

Zie ik je over een week? -Zeg maar waar, ik zal er zijn.

Hoe vind ik je?

Niet.

Ik vind jou wel.

U daar.

Klopt 't dat sommige slachtoffers zijn beschoten met luchtafweermunitie?

De politie van Chicago heeft ervaring met allerlei soorten moorden.

Tom.

Wat hebben de aanklachten te maken met de dood van Lamar Blackburn en zijn zus?

Het kan nog alle kanten op...

met veel onthullingen in de afgelopen 48 uur.

Ik stel u voor aan de leider van het onderzoek.

Agent Medina.

Goedemiddag.

Ik zou graag zeggen dat dit mijn werk was...

maar dat kan ik niet.

Want dit was teamwork...

in combinatie met lange dagen van ouderwets speurwerk.

Vragen?

Hij was net als de andere twee. Een blije baby.

Nu praat hij nauwelijks nog.

Alsof ons kind vermist wordt. Hij is er niet.

Hij is verdwaald en heeft ons nodig.

We dachten...

We dachten... We hoopten dat 't beter zou gaan.

Maar dat is niet zo.

Eén op de 68 kinderen in dit land heeft een vorm van autisme.

Maar vergeet wat uw kinderarts en andere NT's over uw zoon zeggen...

Wat zijn NT's?

Neurotypische mensen.

Zoals wij.

Wat als we ernaast zitten?

Dat we de verkeerde testen gebruiken...

om intelligentie vast te stellen bij kinderen met autisme?

Uw zoon is niet minder.

Hij is anders.

Uw verwachtingen zullen wellicht veranderen.

Misschien een huwelijk, kinderen, zelfredzaamheid.

En misschien ook niet.

Maar de verwachtingen van de wereld zullen laag zijn...

en dat blijft zo.

Misschien kan uw zoon veel meer dan wij denken.

En misschien...

misschien...

kan hij ons dat niet vertellen.

Of...

Wij kunnen nog niet goed luisteren.

Liefje, wil je nooit meer weglopen?

Het spijt me. -Het geeft niet.

Mag hij even bij jou blijven, Justine?

Kom, ik leid jullie even rond. -Vind je dat goed?

Kom, schat.

Het is goed.

Justine is een vaste bewoner. 30 jaar geleden stopte ze met praten.

We communiceren via een digitale vertaler.

Hoe wordt Harbor gefinancierd?

We hebben zeer vrijgevige donors.

Zeker vrijgevig.

Hoezo?

Die vrouw, Justine...

Mijn dochter. -Uw dochter?

Daarom ben ik dit instituut begonnen.

Justine's computer is een BX32. Watergekoeld, 12 core.

O ja, u bent softwareontwikkelaar.

Sommige donors zijn wat vrijgeviger dan andere.

Is het een goede computer?

Goed?

Daarmee kan ze het Pentagon kraken.

Hallo, kanjer. Even chatten?

Hier tekenen.

Dank je.

Bedankt. -Geen dank.

Vertaling: Richard Bovelander

Dutch