Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫اللعنة، ما زلنا في العرين.‬

‫هذا أو أن عالم الشياطين‬ ‫يبدو مثل الديار كثيرًا.‬

‫تبًا، لم تنجح.‬

‫يمكنني إصلاحها.‬

‫سأجعلها تعمل، أعدكم. امنحوني لحظة فحسب.‬

‫لست المشكلة يا "نيكول"، إنها التعويذة.‬

‫مثل التعويذة السابقة والتي قبلها.‬

‫كتب التعاويذ التي كنا نسرقها‬ ‫من مكتبة المقدسات كانت قليلة الحيلة.‬

‫لدخول عالم الشياطين نحتاج إلى تعويذة قوية.‬

‫وتلك كانت في القبو.‬

‫لذا هل سُرقت فرصتنا الوحيدة‬ ‫لاستعادة "ليليث"؟‬

‫هذا ما يبدو.‬

‫إذًا لماذا لسنا نقتحم أماكن‬ ‫ونقتفي أثر الأغراض؟‬

‫لأن في آخر مرة حاولنا ذلك،‬

‫كادت طائفة نباتات تتوالد فيما بينها‬ ‫أن تحوّلني إلى شجيرة.‬

‫أجل، ومنذ ذلك الحين،‬ ‫"فيرا" القاسية تحدّ من تصرفاتنا.‬

‫قطعًا لا.‬

‫ماذا؟ إنها الساحرة العظمى.‬

‫سنستعيد "ليليث"، أعدك.‬

‫أنت محق. علينا أن نواصل المحاولة فحسب.‬

‫- إلى اللقاء يا رفاق.‬ ‫- إلى اللقاء يا "نيكول".‬

‫أكره الكذب عليها هكذا.‬

‫إخبارها أننا مسؤولون عن الوضع‬ ‫لن يجعله أفضل.‬

‫لكنها محقة. يجب أن نبحث عن هذه الأغراض.‬

‫لا، ما يجب أن نفعله هو ملاحقة "فولي"‬

‫وإنقاذ "ميدنايت".‬

‫لن نفعل شيئًا حتى يأمر التنظيم بذلك.‬

‫يجب أن نري "فيرا" أنه يمكننا التعاون.‬

‫لماذا؟‬

‫هل تريدها أن تحبنا؟‬

‫أريدها ألا تعاقبنا.‬

‫صحيح، هذا أيضًا.‬

‫أظن أن هذا سبب جيد.‬

‫- "جاك"...‬ ‫- أعرف.‬

‫أعرف، عليّ الانضباط.‬

‫"أليسا"، أعرف أنك في المنزل.‬

‫أريد التأكد من أنك بخير.‬

‫الآن تأكدت، لذا...‬

‫"أليسا"، أعرف ما تمرين به.‬

‫حسنًا،‬ ‫التخلص من عصير البروميثيوسيين الذهني،‬

‫تطلّب مني فترة أيضًا، و...‬

‫حتى "فيرا" عانت معه.‬

‫باستثناء أن لديك قوى مذؤوب لتشفيك،‬

‫وهي ساحرة عظمى.‬

‫وربما آلية.‬

‫أفهم. عصير "إغريغور" هذا قوي جدًا و...‬

‫ومن دونه، تشعرين بأنك محتجزة‬ ‫في عالم النسيان، لكن...‬

‫أنت لست وحدك، اتفقنا؟‬

‫أجل.‬

‫أنا...‬

‫سآخذ بعض الوقت لنفسي.‬

‫ربما كانت خطتك للتخلص من الإدمان‬ ‫قصيرة جدًا.‬

‫يمكننا الطلب من "فيرا" جلب مزيد من العصير.‬

‫لن يتكرر ذلك.‬

‫ماذا تريدين؟ أخبريني وسأحضره لك.‬

‫إصلاح سحري؟‬

‫"أليسا"،‬

‫لست معطلة.‬

‫تظن "فيرا" ذلك.‬

‫أبعدتني في أثناء مشكلة "روغوان"‬ ‫والآن هذا حظر صريح.‬

‫ولم يتواصل معي أي تابع.‬

‫مرحبًا؟‬

‫أنت لا تُحتسب.‬

‫يجب أن أُحتسب أكثر من الجميع.‬

‫"أليسا"، لا تعتبري الأمر شخصيًا.‬

‫بين ملاحقة "فولي" والتستّر علينا،‬

‫"فيرا" منشغلة تمامًا.‬

‫هل دافعت عن "فيرا ستون" للتو؟‬

‫أجل، أظن أنني فعلت.‬

‫حاذر، ربما عبثت بذهنك ثانيةً.‬

‫يمكنها المحاولة.‬

‫لن ينجح الأمر هذه المرة.‬

‫لماذا؟ لأنه لا يوجد شيء في ذهنك أصلًا؟‬

‫لأنني...‬

‫سئمت ترك...‬

‫الانتقام والغضب يسيطران على حياتي.‬

‫درب "بيت".‬

‫هذا غريب.‬

‫أظن أنني كنت أخشى‬

‫نسيان كل تلك الأمور لأنني أخشى نسيانه.‬

‫ما جمعنا كان الانتقام من "كوفنتري".‬

‫ماذا إن كان هذا كل ما لدينا؟‬

‫ليس كذلك.‬

‫لكن من الجيد سماعك تتحدث عن النسيان.‬

‫هذا يمنحني الأمل.‬

‫نحن نتحدث كصديقين، أهذا ما يحدث؟‬

‫لا أعرف.‬

‫الصديق الحقيقي كان لينظف شقتي.‬

‫أجل، احتفظي بتلك الفكرة.‬

‫"(فيرا): المعبد"‬

‫يجب أن أذهب،‬

‫لكن إن احتجت إلى أي شيء...‬

‫أي شيء، سأكون هنا من أجلك.‬

‫أتفهمين؟‬

‫أجل.‬

‫هذا غير منطقيّ.‬

‫هذا ليس تحالفًا، هذا عفو عن السرقة.‬

‫ليس عفوًا، بل شروط استسلام.‬

‫لا يمكننا التوقيع.‬

‫أظن أنك تبالغ.‬

‫وأنا أظن أنك تحمي حبيبتك.‬

‫لسنا...‬

‫كيف تجرؤ؟‬

‫"راندال"، ليس بهذا السوء.‬

‫توجد قواعد تعامل،‬

‫تعهّد بالولاء،‬

‫نظام ملبس؟‬

‫تحتاج إليه.‬

‫لا يمكننا حتى أن ندعو أنفسنا‬ ‫فرسان "سانت كريستوفر".‬

‫وتظل خزائن الأرواح الكامنة في المعبد؟‬

‫لا!‬

‫بعض هذه البنود متطرفة قليلًا...‬

‫أيتها الساحرة العظمى.‬

‫ومع ذلك...‬

‫هذه هي الشروط.‬

‫أيتها الساحرة العظمى،‬ ‫الأمر ليس أننا لا نقدّر العرض، لكن...‬

‫لا نقدّره.‬

‫كنا نتوقّع تحالفًا‬ ‫مثل الذي عرضته على البروميثيوسيين.‬

‫أبناء "بروميثيوس" منظمة منفصلة.‬

‫أنتم لستم كذلك.‬

‫لم تكونوا كذلك قط.‬

‫قبل مواجهة "روغوان"،‬

‫أنت والآنسة "باثوري"‬ ‫رددتما قسمًا بدا مألوفًا.‬

‫هنا.‬

‫"أكرّس حياتي من أجل قضية...‬

‫الدفاع عن تنظيم (بلو روز) السحري...‬

‫من التهديدات الداخلية والخارجية."‬

‫قسمكم الحقيقي.‬

‫حان وقت عودتكم إلينا.‬

‫فرسان "بلو روز".‬

‫حرّاس "فادي مايكوم". أتصدّقان هذا؟‬

‫أخبرتني "كاسي" أن كل شيء أريد معرفته‬ ‫في تلك اليوميات.‬

‫ثم؟‬

‫تشتت انتباهي.‬

‫إن فعلنا هذا،‬ ‫فسننهي أمر فرسان "سانت كريستوفر".‬

‫فكّر في "ليليث".‬

‫قد يساعدنا التنظيم على تتبّع المكتبة‬ ‫وإيجاد التعويذة المناسبة.‬

‫أو أن هذه خدعة.‬

‫كان كل شيء في ذلك الكتاب.‬ ‫خدم الفرسان التنظيم في البداية.‬

‫بالطبع ستصدّقها.‬

‫أنا أصدّقها.‬

‫حقًا يا صاح؟‬

‫إنه شعور يراودني من "سيلفرباك".‬ ‫ألا يراودك شعور من "غرايبيرد"؟‬

‫جوع فحسب.‬

‫إنها دودة شريطية على الأرجح.‬

‫قائمة الطعام رجاءً.‬

‫إن كانت تقول الحقيقة،‬ ‫فعلينا احترام تاريخنا وذلك القسم.‬

‫رباه، هذا جدالك‬ ‫عن اتفاقيات المستخدم من جديد.‬

‫- لا أصدّق أنك لا تقرأها.‬ ‫- لا أصدّق أنك تقرأها.‬

‫إنه عقد ملزم، مثل تعهدنا.‬

‫علينا التوقيع. لقد أمسكت بنا.‬

‫وإن لم نوقّع؟‬

‫ماذا ستفعل؟ هل ستقتلنا؟‬

‫إنها أذكى من أن تقتلنا،‬ ‫خاصةً وخزائن الأرواح الكامنة مع "براكسيس".‬

‫هذا بمثابة منح عدوها سلاحًا مذخرًا.‬

‫لا، ربما ستسجننا فحسب.‬

‫حسنًا، لا داعي أن تبدو منبهرًا.‬

‫- إنها استراتيجية سليمة.‬ ‫- يا رفيقين!‬

‫الشجار مع بعضنا لن يساعدنا.‬

‫أفهم الأمر.‬

‫أنت لا تحب التنظيم.‬

‫لكن "فيرا" ليست مثل "إدوارد"، اتفقنا؟‬ ‫ليست وحشًا.‬

‫كان يمكنها قتلي في مجتمع العموم.‬

‫أعطيناها الدافع لهذا حين سرقناها،‬ ‫لكنها لم تفعل.‬

‫إذًا، هل تثق بها؟‬

‫أمنحها قرينة الشك.‬

‫أصوّت بالرفض.‬

‫يبدو هذا كاستسلام.‬

‫والفرسان لا يستسلمون.‬

‫مشاكلنا أكبر من أن نتحملها بمفردنا.‬ ‫احتياجاتنا مرتبطة باحتياجات التنظيم.‬

‫أصوّت بالموافقة.‬

‫حسنًا.‬

‫إذًا لدينا تصويت بالموافقة وآخر بالرفض.‬

‫ربما.‬

‫أستخدم حق الامتياز.‬

‫ما هو حق الامتياز؟‬

‫لقد فزت!‬

‫أجل، تهانيّ.‬

‫الآن ستختار.‬

‫ماذا؟‬

‫لا، لا أريد أن أقرر.‬

‫الفائز يقرر دومًا.‬

‫علام ظننت أننا نلعب؟‬

‫هذا ضغط أكثر من اللازم.‬

‫بالتأكيد.‬

‫لهذا جعلتماني ألعب، صحيح؟‬

‫- أحدث الفرسان ورأي مختلف.‬ ‫- أجل.‬

‫كما أنني أهزمه دائمًا.‬

‫- ليس دائمًا.‬ ‫- معظم الوقت.‬

‫كرة الجعة سبب بقائك حيًا.‬

‫قررتما مصيري بلعبة كرة الجعة؟‬

‫عادةً نلعب أفضل 2 من 3.‬

‫كف عن المماطلة.‬

‫خيار لا أتخذه سيُتخذ من أجلي.‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫أمر قالته "فيرا" لي من قبل.‬

‫لا.‬

‫من قبل، اعتقدت أن الانضمام إلى التنظيم‬ ‫سيحل كل مشكلاتي،‬

‫ثم اكتشفت‬

‫أن سبب كل مشكلاتي كان يترأس التنظيم،‬

‫ثم ساءت الأمور كلها.‬

‫عجبًا.‬

‫يجب أن تعمل على خطابك التشجيعي‬ ‫أيها المدرّب.‬

‫لا.‬

‫ما أقصده هو أن قبل أن أنضم،‬ ‫اعتقدت أن التنظيم صالح.‬

‫أتتذكّران "روغوان"؟ أرادوا أن يوقفوه.‬

‫أجل، بعدما أطلقوه.‬

‫لكن التنظيم لم يفعل ذلك.‬

‫بل كان أحمق ما يفعل هذا لمصلحته‬ ‫أو لمصلحتها،‬

‫مثل "إدوارد" و"فادي مايكوم".‬

‫ربما التنظيم ليس المشكلة،‬

‫بل من يترأسونه.‬

‫لذا إن جعلناها مسؤوليتنا أن نضبطهم...‬

‫"حمايته من التهديدات الداخلية والخارجية."‬

‫إذًا، هل نحن شرطة شؤون داخلية سحريين؟‬

‫"راندال"، يمكننا تحويل التنظيم‬

‫إلى مجتمع سحري يعمل لمصلحة الجميع،‬

‫وليس الأعضاء فحسب.‬

‫الطريقة الوحيدة للتقدّم هي بالتوقيع.‬

‫إذًا هذا كل شيء.‬

‫هذه نهاية الفرسان كما نعرفهم.‬

‫ليست النهاية، بل تغييرًا فحسب.‬

‫مثل البلوغ.‬

‫لا تقلق. ستعرف ما هو يومًا ما.‬

‫عليك أن تقنع "ليليث" بهذا حين تعود.‬

‫إذًا، لقد اتفقنا.‬

‫إذًا؟‬

‫كيف نحتفي‬

‫بهذا الحدث المهم الذي سيغيّر حياتنا؟‬

‫لديّ عرض لـ2 بيتزا بسعر واحدة.‬

‫"منزل (تاونسند)"‬

‫"أليسا".‬

‫أريد التحدث إليك...‬

‫عن "إغريغور".‬

‫أوضح "زافيير" لساحرتك.‬

‫ستحصلين على ما يكفي للإقلاع فحسب.‬

‫نريد الباقي لإعادة بناء المنظمة،‬

‫خاصةً بما أن التنظيم أخذ كل شيء‬ ‫لم تأخذه "براكسيس".‬

‫ليس ذلك. بعد أن خدعتني لشرب العصير...‬

‫- لم أخدعك.‬ ‫- كان يمكنني سماعك تتحدث إلى "إيسي".‬

‫قلت إنني لم أستطع التواصل تمامًا‬ ‫مع "إغريغور".‬

‫لم لا؟‬

‫هذا أمر شائع للدخلاء.‬

‫الروابط المسبقة تتداخل مع السحر‬ ‫الذي يشكّل "إغريغور".‬

‫روابط مسبقة مثل...‬

‫مثل مشاعر تجاه شخص؟‬

‫مثل مشاعرك تجاه "جاك"؟‬

‫أجل.‬

‫أيمكنك محو التداخل؟‬

‫لدينا إكسير يمكنه فصل هذه الروابط.‬

‫هل تطلبين العودة إلى "إغريغور"؟‬

‫أعتقد أن الرابط‬ ‫الذي يعطّل تواصلي مع "إغريغور"‬

‫يعطّل سحري أيضًا.‬

‫صحيح. بالطبع.‬

‫أفترض أن هذا ممكن.‬

‫السحر هو الأمر الوحيد المنطقي بالنسبة إليّ.‬

‫أنا تائهة من دونه.‬

‫إن كان هذا الرابط يشل سحري، فحينها...‬

‫يجب أن أفصله.‬

‫أريدك أن تعد لي ذلك الإكسير.‬

‫وعلام أحصل في المقابل؟‬

‫لن أخبر "فيرا" أنك السبب‬

‫في زيادة استهلاك الماريجوانا‬ ‫في الجامعة 10 مرات.‬

‫سأحتاج إلى شيء يخص "جاك" لتحضير الإكسير.‬

‫مثل شعر؟‬

‫أو إصبع.‬

‫الشعر سيكفي.‬

‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين هذا؟‬

‫شعرنا بالمشاعر التي تشاركتماها.‬

‫بحقك، هاتان الشفتان؟‬

‫ليستا رائعتين لهذه الدرجة.‬

‫إن كان سبب التعطيل،‬

‫فهذه التعويذة ستفصل تمامًا‬

‫كل روابط المشاعر‬ ‫التي تكنينها لـ"جاك مورتون"،‬

‫الجيدة والسيئة.‬

‫أمتأكدة من أنك تريدين هذا؟‬

‫لن يعوقني أي شيء بعد الآن.‬

‫"اعثر على (كاميرون فولي)."‬

‫إنها لا تعمل.‬

‫بالتأكيد.‬

‫ألا يستطيع تابعوك إجراء تعويذة تعقب بسيطة؟‬

‫في الواقع، ليست بسيطة حين يكون الشخص‬ ‫الذي تتعقبينه يعرف كيف يخفي آثاره.‬

‫لذا أيًا كان ما تريدين، أيمكن تأجيله؟‬

‫أنا منشغلة قليلًا.‬

‫لا يا "فيرا".‬

‫لا يمكن تأجيله.‬

‫واصلوا العمل، رجاءً.‬

‫لا بد أنك تمازحينني.‬

‫الآن؟‬

‫اللعنة يا "كيبلر".‬

‫أنا "إليزابيث كيبلر"، رئيسة...‬

‫أوشك على إيجاد "فولي" وكل ما أخذه منا.‬

‫مخطوطات "آن نيم تيب" المقدسة،‬

‫بموجب هذا أكلّف نفسي برتبة...‬

‫هذا ليس الوقت المناسب.‬

‫وأكلّف نفسي‬

‫- بالواجب المهيب لتولّي الاستدعاء.‬ ‫- أنت فقدت عقلك.‬

‫عرّضت جميعنا للخطر‬ ‫حين شربت ذلك العصير الذهني،‬

‫وهذه ليست أول مرة‬

‫تختارين مصالحك فوق مصلحة هذه المنظمة.‬

‫يحتاج التنظيم إلى قائدة ذات رؤية.‬

‫ومن تكون هذه يا "كيبلر"؟ أنت؟‬

‫أنا مجرّد قناة...‬

‫لمشيئة التنظيم.‬

‫يقولون إن الجامعة‬ ‫حيث تلتقون بأصدقائكم الحقيقيين.‬

‫وعلى ما يبدو،‬ ‫حيث تلتقون أيضًا بألد أعدائكم.‬

‫آسف بشأن هذا.‬

‫أنا "جاك".‬

‫مرحبًا يا "جاك".‬

‫آسرة؟‬

‫بهية.‬

‫رائعة.‬

‫أحبك.‬

‫بصراحة لم أتوقع هذا.‬

‫ولا أنا.‬

‫هذا يجعل الأمور أكثر صعوبة.‬

‫- مشكلة عاطفية مع شاب؟‬ ‫- بل شباب.‬

‫مثير للإعجاب.‬

‫أردت أن أنتهي هنا وأرحل.‬

‫أظن الآن أنني سأنتظر حتى الغد.‬

‫حين تعرفين ما يناسبك،‬ ‫عليك أن تتغلبي على الصعاب وتفعليه.‬

‫حتى إن فطرت بعض القلوب.‬

‫بما فيها قلبك.‬

‫هل يعلّمون المهارات الحياتية‬ ‫في نادي الطالبات؟‬

‫مهلًا. نادي طالبات؟ حقًا؟‬

‫آسفة... افترضت هذا فحسب.‬

‫أنني فتاة تنضم إلى مجموعات؟‬

‫ومن الواضح...‬

‫أنك لست كذلك.‬

‫إنهم محظوظون لوجودك معهم.‬

‫أخبريهم بذلك.‬

‫في أي وقت.‬

‫"سلفادور".‬

‫"أليسا".‬

‫هلا ندخل؟‬

‫"أليسا"!‬

‫"أليسا"!‬

‫أنا "جاك"!‬

‫أفيقي وانشطي!‬

‫يسعدني أنك أتيت!‬

‫- مهلًا!‬ ‫- أجل.‬

‫حسنًا.‬

‫حسنًا. هل تريد التحدث في مكان هادئ؟‬

‫بالطبع، أجل. أريد أن أريك شيئًا. هيا.‬

‫قلت في مكان هادئ.‬

‫انتظري. أين هو؟‬

‫ها هو!‬

‫- أجل، هذا كوب.‬ ‫- أجل، لا.‬

‫ليس مجرّد كوب. إنه الكوب الذي غيّر كل شيء.‬

‫عرضت "فيرا" علينا عفوًا وسنقبل به.‬

‫سننضم إلى التنظيم، مجددًا!‬

‫بشكل حقيقي.‬

‫هل جُننت؟‬

‫ظننت أنك ستسعدين. بحقك،‬ ‫سنكون في نفس الجانب الآن.‬

‫لا أريدك أن تتغيّر من أجلي.‬

‫"أليسا"، سأفعل أي شيء من أجلك.‬ ‫سأثبت هذا لك.‬

‫"جاك"، انتظر.‬

‫"أليسا"، مرحبًا! هل سمعت الخبر؟‬

‫سننضم إلى التنظيم مجددًا.‬

‫- بشأن ذلك...‬ ‫- سنكون عائلة كبيرة سعيدة.‬

‫العائلات الجديدة هي الأفضل.‬

‫هل عليّ أن أدعو "فيرا" بأمي؟ لأنني سأفعل!‬

‫هذا ممتع!‬

‫هل تبحثين عن "جاك"؟‬

‫هل جُننتم؟‬

‫إذًا لقد سمعت.‬

‫تبيّن أننا كنا فرسان "بلو روز"،‬

‫المكلّفون بحماية التنظيم‬ ‫من التهديدات الداخلية والخارجية.‬

‫لذا، إن لم تستطيعي مقاومتهم، راقبيهم.‬

‫لكن لماذا؟‬

‫تذوقي هذا. يُدعى "ليلي بيل".‬

‫شيلم وفيرموت وشيري‬ ‫والقليل من "فيرنيت برانكا".‬

‫إنه لذيذ. قوي.‬

‫مثلها.‬

‫لهذا تفعلون ذلك.‬

‫قد تكون هذه الطريقة الوحيدة‬ ‫ليساعدنا التنظيم على إنقاذها.‬

‫نخب الأمل.‬

‫"(فيرا): أحتاج إلى شراب."‬

‫نداء الواجب.‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬

‫مرحبًا يا "غابرييل".‬

‫أريد التحدث إلى "جاك" فحسب.‬

‫رباه، علاقتكما سخيفة جدًا.‬

‫أتعرفين أن الفترة التي تركته فيها‬ ‫يعيش معي، لم يفكّر إلا بك؟‬

‫حتى أنه كان يحلم بك طوال الوقت.‬ ‫هذا مزعج جدًا.‬

‫ماذا تفعلين هنا على أي حال؟‬

‫أنا بمثابة الفارسة الخامسة.‬

‫حظًا موفقًا في ذلك.‬

‫تتعقّد الأمور حين تقضين وقتًا طويلًا‬ ‫مع هؤلاء الشباب.‬

‫أنت لا تعرفينني،‬

‫وأنا أحب التعقيد،‬

‫والأصدقاء الذين يتغاضون عن المظهر،‬

‫- وربما يجب أن تكوني ألطف معي.‬ ‫- لا أحتاج إلى أصدقاء آخرين.‬

‫ليس لديك أي أصدقاء!‬

‫رباه.‬

‫أهذه آلة كاريوكي؟‬

‫سنغني أغنية ثنائية.‬

‫تحركوا!‬

‫"راندال".‬

‫"نيكول"! مرحبًا!‬

‫لا تقلقي، الجميع ثملون جدًا. شاهدي.‬

‫يا رفاق.‬

‫أنا عضو في مجتمع سري‬ ‫مكرّس لمحاربة السحر الشرير.‬

‫أجل!‬

‫أترين؟ لا أحد يهتم.‬

‫حسنًا. وجدت التعويذة التي ستنجح.‬

‫يمكننا تلاوتها الليلة...‬

‫أو صباح الغد.‬

‫هذه التعويذة‬ ‫تستعيد الأشياء غير الحية فحسب.‬

‫"ليليث" حية بكل تأكيد.‬

‫كيف فاتني ذلك؟‬

‫أنا...‬

‫لا بأس.‬

‫أنت مرهقة.‬

‫لم تتوقفي منذ اختفائها.‬

‫بحثت في كل كتاب في مكتبة مقدسات "فيرا".‬

‫كانت هذه فرصتنا الأخيرة.‬

‫إن أمسكت بمن سرقنا...‬

‫هذا سيكون نحن.‬

‫سرقنا القبو لنتمكن من ترك التنظيم،‬

‫لكن "براكسيس" سرقونا،‬ ‫لذا هذه غلطتهم حقًا.‬

‫كنت ألوم نفسي طوال هذا الوقت.‬

‫لا أحد يلومك على أي شيء.‬

‫- أنا كنت ألوم نفسي!‬ ‫- هذه غلطتنا تمامًا.‬

‫إذًا، هل ما حدث لها كان غلطتها؟‬

‫وأنا الحمقاء التي ظنت أنها مغرمة ببطلة.‬

‫لم تكن تحاول إنقاذي،‬

‫بل كانت تحاول حماية نفسها.‬

‫صدر كل هذا بشكل خاطئ.‬

‫نريد أن ننقذها أكثر من أي شخص،‬

‫وسنفعل، صدقيني.‬

‫لا.‬

‫لا يمكنني أن أخفق مجددًا، ليس هكذا. أنا...‬

‫لا أستطيع.‬

‫حسنًا، أشعر بأننا نتحدث عن أمرين مختلفين.‬

‫"نيكول"!‬

‫"أُلغيت المهمة"‬

‫"احتفظ بتلك الفكرة"‬

‫مرحبًا؟ لا.‬

‫"(كيبلر): عاجل، اتصلي بي بأسرع وقت ممكن"‬

‫"(هاميش): أنا في الطريق."‬

‫غني يا سافلة.‬

‫تغنيان كملاكين.‬

‫هل تظن أن هناك عالمًا للملائكة؟‬

‫حان دوري.‬

‫أذكر أنك قلت كم تكرهينها.‬

‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين هذا؟‬

‫هذه ليست موافقة.‬

‫ماذا تريد؟ شهادة خطية؟‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫- أنت مستيقظة.‬ ‫- أجل.‬

‫راودني كابوس.‬

‫حقًا؟‬

‫هل كنت أرتدي ثوب تشجيع؟‬

‫في الواقع، أجل.‬

‫وعشنا في عالم من دون سحر.‬

‫يبدو هذا فظيعًا.‬

‫إنه كذلك.‬

‫يجب أن نفوّت الصف ونذهب لتناول الفطور.‬

‫أنا...‬

‫لديّ أمر لأفعله.‬

‫لا أستطيع. أنا آسفة.‬

‫كانت ليلة أمس مذهلة.‬

‫أجل، ظننت ذلك أيضًا.‬

‫لتحظ بقسط من النوم.‬

‫حسنًا.‬

‫قميص ظريف.‬

‫لدى "راندال" قميص مثله تمامًا.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫هذا لأنك لم تنفصل عني‬ ‫قبل أن ترحل مع "أليسا" ليلة أمس.‬

‫أنا حبيبتك الزائفة. أستحق احترامًا أكثر.‬

‫لم نكن معًا قط.‬

‫إذًا؟‬

‫أنت و"راندال"؟‬

‫أنا وأنت انفصلنا بالتأكيد.‬

‫لماذا نواصل حضور هذا الصف الغبي؟‬

‫رحل "فولي" منذ وقت طويل.‬

‫أجل، لا أعرف بشأنك،‬ ‫لكنني أحتاج إلى الدرجات لأتخرّج.‬

‫إنها من "كيبلر".‬

‫لماذا لم تصلني؟‬

‫ربما لأن لا يتعلّق كل شيء بك.‬

‫لا تقترب أكثر.‬

‫أصدرت "كيبلر" أوامر صارمة بمنعك من الدخول.‬

‫لماذا تصدر "كيبلر" الأوامر؟‬

‫لن أخبرك.‬

‫يمكنك أن تخبرني.‬

‫وقع هجوم.‬

‫تخط الأمر. سيعرف على أي حال.‬

‫هجوم علينا؟‬

‫لا وجود لـ"علينا".‬

‫يوجد التنظيم،‬

‫وأنتم أيها الأوغاد.‬

‫"هُوجم التنظيم. أأنتما بخير؟"‬

‫"(راندال): بخير، لم لا؟"‬

‫"لأننا في التنظيم!"‬

‫"توقف عن تذكيري."‬

‫"(هاميش)؟"‬

‫"ربما في الطابق السفلي. سأجده."‬

‫- أريد التحدث إلى "كيبلر".‬ ‫- يمكنك المحاولة.‬

‫سيد "مورتون".‬

‫لو لم أعرف ما هو أفضل،‬ ‫لظننت أنك مسرور لأنني ما زلت حية.‬

‫ثقي بي، لأسباب أنانية تمامًا.‬

‫العفو عنكم. بالتأكيد.‬

‫لديك شيء ما.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أطلقت "براكسيس" هجمات على عدة معابد.‬

‫مات تابعون في أنحاء البلاد.‬

‫تابعون مثلك يا سيد "مورتون".‬

‫إن كنت بخير، فلماذا تدير "كيبلر" الأمور؟‬

‫لأن "كيبلر" بدأت إجراء الاستدعاء.‬

‫نحن في حالة حرب.‬

‫إنها تحاول انتخاب ساحر أعظم جديد.‬

‫أنت الساحرة العظمى.‬

‫لم أعد كذلك.‬

‫ربما لن أكون كذلك ثانيةً.‬

‫تغاضيت عن "فولي" باعتباره متطرّف مهمّش،‬

‫وسمحت لـ"براكسيس" بالنمو أمام ناظريّ.‬

‫استخففت بهذا التهديد بأكمله،‬

‫والآن كلانا عرضة للخطر.‬

‫لقد وقّعنا على عفوك.‬

‫هل تتوقّع حقًا أن يلتزم الساحر الأعظم التالي‬ ‫بذلك الاتفاق؟‬

‫وجهة نظر سديدة.‬

‫حسنًا، ركّزي على الفوز بهذه الانتخابات،‬

‫وسنجد "فولي". إنه مذؤوب ضد 3.‬

‫هل هناك ما يمنعك عن وضع خطة حقيقية؟‬

‫أحب الارتجال.‬

‫أيتها الساحرة.‬

‫هل رأيت "هاميش" أو سمعت منه هذا الصباح؟‬

‫لماذا قد تسألني هذا السؤال؟‬

‫مجرّد محاولة يائسة.‬

‫أنا متأكدة من أنه بخير.‬

‫أضيفي الشعر الآن.‬

‫ماذا الآن؟‬

‫إنه شاي.‬

‫بماذا تشعرين؟‬

‫كأنني شربت للتو من حذاء قديم.‬

‫بشأن "جاك مورتون".‬

‫اللعنة. ما زلت أهتم بأمره.‬

‫اللعنة.‬

‫يمكن للجرعة السحرية فصل معطّل السحر فحسب.‬

‫"جاك مورتون" ليس السبب.‬

‫إنه شيء آخر.‬

‫لكن لا يوجد أحد آخر. أعني...‬

‫كان "كايل" غلطة.‬

‫"شيلي" كانت مجرّد نزوة.‬

‫لا أتحدث إلى عائلتي، لكن...‬

‫أُعجبت بـ"إدوارد كوفنتري" كمعلّم، لكن...‬

‫لا.‬

‫كان يُفترض بك القضاء عليهم.‬

‫كان يوجد مدنيون أبرياء كثيرين.‬

‫لذا أخذت أحد الفرسان الأغبياء كرهينة؟‬

‫اهدأ.‬

‫تمنع الأغلال أي تحوّلات،‬

‫وتعويذة النوم تدوم لساعات.‬

‫وهو هنا لأنك لم تستطع أن تؤدي مهمتك.‬

‫لا يمكن لأحد أن يؤدي تلك المهمة.‬

‫لم يكن بوسعك هذا. لا يمكن قتلها.‬

‫أخبرتني أنه يمكنك إدارة "بيلغرايف"‬ ‫ويمكنك إنشاء خلية.‬

‫لكنك جنّدت غير المؤهلين والمضطربين.‬

‫أخبرني لماذا أبقي عليك حيًا.‬

‫لأنني سأفعل أي شيء من أجل القضية. أقسم لك.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ستفعل.‬

‫وجدت هذه...‬

‫ملقاة بين الأجمة.‬

‫تحوّل "هاميش" إلى مذؤوب.‬

‫أتبدو مألوفة؟‬

‫أجل، فتاة عصا قاتلة أخرى.‬

‫أتوا من أجله ليلة أمس.‬

‫أتوا من أجلنا.‬

‫لا يهمني عدد الذين في "براكسيس".‬

‫لقد أذوه.‬

‫صديقكما على قيد الحياة.‬

‫على الأقل، كان كذلك في آخر مرة رأيته.‬

‫أعرف أنكما غاضبان.‬

‫الغضب لا يكفي لوصف شعوري.‬

‫ابدئي بالتحدث.‬

‫الآن.‬

‫أرسلني "فولي" إلى هنا ليلة أمس لقتلكم.‬

‫بداية مثيرة للاهتمام.‬

‫لكنني لم أفعل،‬

‫لأن ليلة أمس،‬

‫رأيت هنا العالم الذي أقنعنا "فولي" به.‬

‫تنظيم "بلو روز" السحري‬ ‫وفرسان "سانت كريستوفر".‬

‫لم يكن أحد يتشاجر.‬

‫عالم من السلام.‬

‫عالم من السحر.‬

‫حين اكتشف أنني لم أنه المهمة،‬

‫هدد بقتلي،‬

‫إلا إذا خطفت صديقكما.‬

‫حسنًا، تحدثي عن الجزء‬ ‫الذي يجعلنا نهتم بحياتك أو موتك.‬

‫تغيّر "فولي" بعد أن سرق الجميع.‬

‫إنه مذؤوب أيضًا،‬

‫لكنه مهووس بالسلطة.‬

‫لم أدخل هذا الأمر لأقتل.‬

‫أرجوكما.‬

‫يجب أن تساعدانا.‬

‫يمكنني أن أريكما مكانه‬ ‫ويمكنكما إنقاذ صديقكما.‬

‫أجل، ندخل إلى فخك مباشرةً.‬

‫خاطرت كثيرًا بمجيئي إلى هنا.‬

‫إنه ليس فخًا.‬

‫أعدكما.‬

‫رائع.‬

‫إنها تعدنا يا "جاك".‬

‫ماذا ستستفيدين؟‬

‫أن تتركاني وشأني.‬

‫سأحاول إقناع الآخرين‬ ‫بأن نعيد "براكسيس" إلى جذورها.‬

‫ما زالت فكرة جيدة، و...‬

‫رأيت ليلة أمس ما يمكنها أن تكون.‬

‫سنتحقق من المكان.‬

‫وستظلين هنا.‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫ماذا إن فشلتما؟ ماذا إن وجدني هنا و...‬

‫هذا ليس مطروحًا للنقاش. أخبرينا بمكانه.‬

‫حسنًا.‬

‫اسلكا الطريق السريع إلى خارج "نورويتش"،‬ ‫واخرجا منه في المخرج 20.‬

‫اسلكا ثالث طريق إلى اليسار‬ ‫وتقدما مسافة 3 كم.‬

‫ستجدان محطة إطفاء قديمة هناك.‬

‫حسنًا. إلى الطابق العلوي، الآن.‬

‫مرحبًا يا أستاذ!‬

‫حين تهبط، ستأتي مباشرةً إلى المعبد.‬

‫تريد "كيبلر" بدء المراسم في الحال.‬

‫يجب أن تماطلها لأطول وقت ممكن.‬

‫شكرًا يا "آيان". لن أنسى لك هذا.‬

‫اتصل بي حين تهبط.‬

‫آنسة "درايك".‬

‫لا يُفترض بك أن تكوني في المعبد‬ ‫بسحرك المعطل.‬

‫أجل، هذا سبب وجودي هنا‬ ‫أيتها الساحرة العظمى.‬

‫أخبرني "أوربين"‬ ‫أن شيئًا يعطلني عن ولوج "إغريغور"،‬

‫رابط سحري من نوع ما.‬

‫ثم أدركت أنه قد يكون نفس الشيء‬ ‫الذي يؤثّر على سحري.‬

‫أنا مشغولة جدًا.‬

‫في البداية، اعتقدت أن "جاك" السبب،‬ ‫لكنني كنت مخطئة،‬

‫ولا يوجد في رأيي سوى شيء واحد آخر.‬

‫ماذا إن نجا "فادي مايكوم إنفرنال"؟‬

‫تابعي.‬

‫كنت شاهدة "إدوارد"، و...‬

‫حتى إن نجا جزء منه،‬

‫فقد أظل مرتبطة به.‬

‫هذا مستحيل.‬

‫دموع النيفليم دمرته.‬

‫نظفت رماده بنفسي.‬

‫أجل.‬

‫أجل، بالطبع.‬

‫ثقي بما أقوله يا آنسة "درايك".‬

‫بغض النظر عن نتيجة الاستدعاء،‬

‫سأساعدك على معرفة حقيقة‬ ‫ما يعطل سحرك أيًا كان.‬

‫شكرًا أيتها الساحرة العظمى.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا.‬

‫لست بخير.‬

‫كان يمكن أن أُقتل.‬

‫كدت أُقتل.‬

‫شعرت بشخص يتسلل ناحيتي، لكنني...‬

‫تجاهلت هذا لأن...‬

‫من يستطيع أن يؤذيني؟ أنا مذؤوب.‬

‫لا بأس. أنت في أمان الآن.‬

‫- أنا أحمق.‬ ‫- لا، لست كذلك.‬

‫طُعنت من قبل بالفعل.‬ ‫وواصلت الاعتقاد أنه لا يمكن إيذائي.‬

‫لن يخبرني بمكان الأغراض،‬

‫لكنه أعطاني وصفة رائعة‬ ‫لمكعبات الأرز المقرمشة.‬

‫- حان دوري.‬ ‫- مهلًا!‬

‫نريده حيًا.‬

‫اتفقنا؟ سأتحدث إليه.‬

‫أخبرنا أين أخفيت الأغراض‬ ‫وسنتأكد من تساهل "فيرا" معك.‬

‫إن أردتني أن أتحدث،‬ ‫فيجب أن تعرض ما هو أكثر من موت رحيم.‬

‫وقّعت على مذكرة موتك عندما هاجمت التنظيم.‬

‫هل تظن أن لديك الحق في فعل ذلك؟‬

‫ما أظنه ليس مهمًا.‬

‫وهذه مشكلتك يا "جاك".‬

‫أنت ذكي، لكنك مغفل.‬

‫لست الشخص المناسب ليحاضرني عن هذا الوضع.‬

‫أنا لا أتحدث عن الأخلاقيات.‬

‫أتحدث عن مبادئك.‬

‫إنهما سواء.‬

‫إن كنت قد علّمتك شيئًا، فدعه يكون هذا.‬

‫الأخلاقيات والمبادئ ليسا الشيء نفسه.‬

‫الأخلاقيات قواعد اللعبة،‬

‫وتحدد مبادئك إن كنت تتبعها أم لا،‬

‫مثل هذا الوضع الآن.‬

‫أنت لا ترى سوى خيارين‬ ‫لأنك ترفض أن ترى نفسك‬

‫كعامل للتغيير، لكن...‬

‫يمكنك إطلاق سراحي. تبًا...‬

‫يمكنك أن تنضم إليّ.‬

‫انتهى أمر "براكسيس".‬

‫اتفقنا؟‬

‫حُسم مصيرك في لحظة تخلي "سلفادور" عنك.‬

‫ماذا قالت لك أيضًا؟‬

‫قالت إنك قاتل ولست ثوريًا.‬

‫هذا مؤلم وقاس.‬

‫وبرحيلك،‬

‫تظن أنه يمكنها إعادة "براكسيس"‬ ‫إلى بداياتها السلمية.‬

‫هل تظن أن التنظيم سيسمح لها بفعل ذلك؟‬

‫هذا مؤسف يا "جاك".‬

‫لو كنت أتيت إلى "بيلغرايف" في وقت سابق،‬ ‫لو كنا التقينا قبل ذلك...‬

‫أنا وأنت كنا لنصبح حليفين،‬ ‫ولكان كل شيء مختلفًا.‬

‫أشك في ذلك كثيرًا.‬

‫أنت لست واحدًا منهم ولن تكون أبدًا.‬

‫ستكون قرويًا دومًا في أعينهم.‬

‫وأعرف أنك في أعماقك، تقدّر محاولتي‬ ‫لجعل القواعد منصفة للجميع.‬

‫وإلا، كنت سلمتني قبل ساعات.‬

‫نريد استعادة أغراضنا فحسب.‬

‫أطلق سراحي وستكون لك.‬

‫أتعرف ما أتوق إليه؟‬

‫- مكعبات الأرز المقرمشة؟‬ ‫- مكعبات الأرز المقرمشة.‬

‫أحيانًا أتساءل كيف ما زلنا أحياء.‬

‫أجل. وأنا أيضًا.‬

‫سنذهب.‬

‫أعطني فرصة أخرى معه.‬

‫لا، يجب أن نأخذه إلى "فيرا"، اتفقنا؟‬

‫من الواضح أننا سيئون‬ ‫في الاستجواب المعزز هذا.‬

‫لمعلوماتك، هذا شيء جيد.‬

‫نحتاج إليها وتحتاج إلى "فولي"‬ ‫إن كانت ستظل الساحرة العظمى.‬

‫ربما يجب ألا تكون.‬

‫أتريد هذه المجازفة حقًا؟ لأنني لا أريد.‬

‫- يمكننا التعامل معه وحدنا.‬ ‫- يجب ألا نضطر إلى ذلك.‬

‫إن أردتم رأيي...‬

‫لا يسعني الانتظار لانتهاء التصويت‬ ‫لتعود الأمور إلى طبيعتها.‬

‫لا يوجد ما هو طبيعي هنا.‬

‫يقولون إن جامعة جنوب "كاليفورنيا"‬ ‫تعرضت إلى أسوأ هجوم. آسفة يا "أنغوس".‬

‫من طريقة حديث هؤلاء الخبراء،‬ ‫لا أظن أنهم يعتقدون‬

‫أن "فيرا" ستكون ساحرة حرب قوية.‬

‫حالما تُستبعد، كذلك المذؤوبون.‬

‫لم تلتق بآخر ساحر أعظم لدينا.‬

‫لولا المذؤوبين، لكنا أموات الآن.‬

‫بالطبع ستقولين ذلك.‬

‫أجل، محبة المذؤوبين.‬

‫المعذرة؟‬

‫إن كانت توجد محبة لمذؤوبة جرباء، فهي أنت.‬

‫هذا قبل أن أعرف حقيقتهم.‬

‫هل الجميع بخير؟‬

‫هل فاتنا شيء؟‬

‫وصلتم في الوقت المناسب.‬

‫نخب فرسان "سانت كريستوفر".‬

‫المعروفون أيضًا باسم فرسان "بلو روز".‬

‫ما زلت غير معتاد على ذلك.‬

‫"(أليسا): أحتاج إلى مساعدتك."‬

‫يجب أن أذهب.‬

‫سأذهب أيضًا.‬

‫مهلًا، انتظر. على الأقل ابق وأنه شرابك معي.‬

‫لا أشعر بالعطش.‬

‫رباه، لدينا رهينة.‬

‫أيمكنني طلب شطيرتي برغر مغلفتين؟‬

‫أمسكنا بـ"فولي" وسلمناه إلى "فيرا"‬ ‫في الوقت المناسب للاستدعاء.‬

‫أعرف لماذا سحري معطّل.‬

‫كذبت "فيرا" بشأن "فادي مايكوم". لم تدمره.‬

‫هذا مستحيل. رأيناه يحترق حتى صار رمادًا.‬

‫بالضبط.‬

‫لا بد أنها بدّلت دموع النيفليم بشيء آخر.‬

‫دموع النيفليم الحقيقية كانت لتدمّر الكتاب.‬

‫كان ينبغي ألا يتبقى شيء ولا حتى رماد.‬

‫يا للهول.‬

‫إذًا، لا بد أن لديها أسبابها.‬

‫ربما فعل الكتاب بها شيئًا.‬

‫كيف يمكنك أن تقول ذلك؟‬

‫أنا معطلة بسبب ذلك الكتاب.‬

‫أنت كدت تموت بسببه.‬

‫أجل، أتذكّر. كنت هناك.‬

‫ولست غاضبًا؟‬

‫بالتأكيد أنا غاضب، لكنني أحاول‬ ‫نسيان الغضب والانتقام، أتتذكّرين؟‬

‫أجل، ربما لا أريد. ربما أنا...‬

‫قلت إنك ستفعل أي شيء.‬

‫حسنًا.‬

‫لنذهب ونتحدث إليها ونجد حلًا.‬

‫هل تصدّق ذلك حقًا؟‬

‫أجل.‬

‫يجب أن أصدّقه.‬

‫لن نكون في الجانب نفسه أبدًا.‬

‫كنت محقة بشأن "فولي".‬

‫آمل أنك...‬

‫جائعة.‬

‫اللعنة.‬

‫إنها مذؤوبة.‬

‫أستاذ "فولي".‬

‫يؤسفني إبلاغك،‬

‫أن جامعة "بيلغرايف" لن تجدد عقدك.‬

‫ماذا؟‬

‫هل هذا لأنك رسبت الفصل الدراسي السابق؟‬

‫إن رددت تعويذة، فستموت.‬

‫حتى "أبراكادابرا"؟‬

‫أخبرني أين أغراضي السحرية.‬

‫لماذا "أبراكادابرا" تعويذة فارغة،‬

‫لكن يمكنني ترديد تعويذة لاتينية قديمة‬ ‫وأدمر هذه القاعة؟‬

‫أين أغراضي السحرية؟‬

‫نظن أن الكلمة تحدد السحر.‬

‫لكن كيف يعرف السحر حتى...‬

‫كيف يعرف حتى معنى تلك الكلمات؟‬

‫أتعرفين رأيي؟‬

‫أظن أنه يمكننا السيطرة على السحر بأذهاننا‬

‫وتساعدنا هذه الكلمات على تصوّر‬ ‫ما نريد حدوثه.‬

‫أراهن أنه يمكنني تحويل أي كلمة‬ ‫إلى كلمة سحرية‬

‫ما دمت أركّز على ما أريد أن يفعله السحر.‬

‫وأدفع الثمن...‬

‫يا للعجب، أنا أدفع الثمن الآن.‬

‫رباه، هذا مؤلم جدًا.‬

‫لقد خذلت "سلفادور". أرجوك...‬

‫أيمكنني الحصول على عناق؟‬

‫ترجمة "ناجي بهنان"‬