Original subtitles

Όσον αφορά τις εικονικές εκλογές, θα έχουμε τρία φανταστικά κόμματα.

Το Μπλε, που αντιπροσωπεύει την ελευθερία και την ισότητα.

Το Κόκκινο αντιπροσωπεύει τη βιομηχανική ανάπτυξη.

Και το κίτρινο αντιπροσωπεύει τη διατήρηση.

Μπορείτε να ψηφίσετε οποιοδήποτε από αυτά.

Η Αυτού Μεγαλειότης, ο βασιλιάς, ανακοίνωσε ότι θα παραιτηθεί

ώστε να μπορέσουμε να γίνουμε μια "δημοκρατία".

Οι άνθρωποι μπορούν τώρα να επιλέξουν έναν νέο ηγέτη μέσω μιας διαδικασίας που ονομάζεται "εκλογές".

Αλλά η χώρα μας δεν είχε ποτέ εκλογές πριν.

Σε τέσσερις ημέρες, η κυβέρνηση θα πραγματοποιήσει μια "Εικονική Εκλογή"

ώστε όλοι να κατανοήσουν αυτή τη διαδικασία.

Για να εξηγήσει, εδώ είναι η επικεφαλής της Επιτροπής Εκλογών του Μπουτάν, Tshering Yangden.

Ευχαριστώ.

Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή.

Οι εκλογικοί μας αξιωματούχοι είναι σε όλη τη χώρα.

Θα πάω στο χωριό Ura

για να υπηρετήσω τη χώρα με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.

Ελπίζω οι πολίτες να συγκεντρωθούν για αυτή τη μνημειώδη διαδικασία.

Tashi, χρειάζομαι όπλα.

Μπορείς να μου βρεις όπλα;

Δεν ξέρω, Λάμα. Δεν έχω ξαναδεί κανένα.

Χρειάζομαι δύο όπλα.

Τα χρειάζομαι μέχρι την Πανσέληνο.

Τα πράγματα πρέπει να διορθωθούν ξανά.

Είναι τόσο λυπηρό.

Τι είναι, Λάμα;

Η χώρα μας, αλλάζει.

♪ Τώρα κοίτα αυτά τα γιο-γιο Έτσι το κάνεις ♪

♪ Παίζεις κιθάρα στο MTV ♪

♪ Αυτό δεν δουλεύει Έτσι το κάνεις ♪

♪ Λεφτά για το τίποτα... ♪

Το μηχάνημα αιμοκάθαρσης είναι δωρεάν σήμερα, μπορείς να με πας;

Με άκουσες;

Δεν νομίζω ότι έχω χρόνο, πρέπει να λείψω για μερικές μέρες.

Μπορείς να τα καταφέρεις μόνος σου;

Πρωινό; Σκόπευα να φτιάξω κάτι.

Αν φάω, θα αργήσω, πρέπει να φύγω.

Πάρε τα φάρμακά σου στην ώρα τους.

Ο Ap Dorji έφερε μια καινούργια τηλεόραση!

Την μεγαλύτερη στο χωριό μας.

Την τελευταία φορά παρέλασε αυτό το πόδι γιακ

μόνο για να ανακοινώσει ότι θα έτρωγε γιακ εκείνο το βράδυ.

Dorji! Συγχαρητήρια!

Ευχαριστώ!

Όλοι ξέρουν ότι πούλησε τις δύο αγελάδες του για να την αγοράσει.

Κι εμείς πήραμε τηλεόραση, έστω κι αν είναι παλιά.

Αλλά την παρελαύνουμε μπροστά σε όλους;

Χάδι με ένα φτερό.

Για τους άλλους...

Παίζει!

...και νοιάζομαι για την εκδίκηση.

Ουάου! Δεν μπορώ να το πιστέψω!

Το δικό μας τηλεοπτικό κανάλι! Ένα τηλεοπτικό κανάλι του Μπουτάν!

Είμαστε πράγματι μια σύγχρονη χώρα τώρα!

Άνθρωποι της Ura, μάθετε πώς να ψηφίζετε στην Εικονική Εκλογή

για να με ψηφίσετε, "Lodro", στις γενικές εκλογές.

Θυμηθείτε πώς η οικογένειά μου σας υπηρέτησε πάντα.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτός ο ηλίθιος αντιπροσωπεύει το κόμμα της "ελευθερίας και ισότητας".

Φανταστείτε τη χώρα μας αν κερδίσει τις εκλογές.

Το χειρότερο είναι ότι η μητέρα σου τον ψηφίζει.

Ξέρεις ότι παχαίνουν δύο γουρούνια;

Ο Lodro θα τα σφάξει για να κάνει ένα πάρτι όταν ξεκινήσει την προεκλογική του εκστρατεία.

Οι χωριανοί μας συρρέουν όπου υπάρχει δωρεάν χοιρινό.

Όπως οι μύγες που αιωρούνται πάνω από σκατά.

Είναι τόσο πονηροί, είναι αηδιαστικό.

Αχ.

Ο Thinley πρέπει να κερδίσει τις εκλογές.

Αρκετά με το να είμαστε υπηρέτες της οικογένειας του Lodro.

Τέτοια φεουδαρχικά συστήματα δεν μπορούν να υπάρχουν στον σημερινό κόσμο.

Δεν μπορώ να συμφωνήσω με τη μητέρα σου σε αυτό το θέμα.

Δεν με νοιάζει καθόλου όλο αυτό.

Ο επικεφαλής των Εκλογών έρχεται εδώ αύριο.

Ο πρόεδρος του χωριού θέλει να είμαι βοηθός του.

Ουάου! Έχουμε και τηλεόραση;

Ναι, έχουμε. Μας το έδωσε ο θείος Thinley.

Αλλά ξέρεις ότι ο Ap Dorji έχει μια καινούργια που είναι πολύ μεγαλύτερη.

Αλλά έπρεπε να πουλήσει τις αγελάδες του για αυτή την τηλεόραση.

Χάρη στον θείο Thinley, δεν χρειάζεται ποτέ να πουλήσουμε τις αγελάδες μας.

Α, εντάξει, μπαμπά, αλλά πήρες τη γόμα μου;

Ξέχασα να τις πάρω.

Ήμουν απασχολημένος με τις επερχόμενες εκλογές.

Μπαμπά, τι είναι εκλογές;

Ας πούμε ότι είμαι απασχολημένος τώρα ώστε μια μέρα να μπορέσεις να γίνεις πρωθυπουργός.

Δεν θέλω να γίνω πρωθυπουργός, απλά θέλω τη γόμα μου.

Εντάξει, θα φροντίσω να πάρω μια γόμα για τον μελλοντικό πρωθυπουργό του Μπουτάν.

Εντάξει.

Τέλος πάντων, πρέπει να πάω να βοηθήσω τον Thinley με την εκστρατεία του.

Τα λέμε αργότερα.

Λάμα, αυτά είναι για σένα μέχρι να επιστρέψω.

Φρόντισε να τα πάρεις μέχρι την Πανσέληνο.

Ναι, φυσικά, Λάμα.

Σε άλλα διεθνή νέα,

Το Μπουτάν, μια χώρα που ήταν η τελευταία στον κόσμο

που συνδέθηκε στο Διαδίκτυο και μάλιστα επέτρεψε τις τηλεοράσεις,

έγινε επίσης η νεότερη δημοκρατία στον κόσμο,

με τον αγαπημένο μονάρχη του βασιλείου, 51 ετών, να παραιτείται

υπέρ των δημοκρατικών μεταρρυθμίσεων.

Η κυβέρνηση διδάσκει στον κυρίως αγροτικό πληθυσμό της

για τα νεοαποκτηθέντα δημοκρατικά τους δικαιώματα και προνόμια.

Αλλά παραδόξως, πολλοί Μπουτανέζοι δεν θέλουν αυτή την αλλαγή...

...και η δημοκρατική μετάβαση ήταν εξαιρετικά αντιδημοφιλής.

Ναι, Phurba, έρχομαι τώρα στην Ura.

Η εγγραφή των ψηφοφόρων εκεί ήταν μια καταστροφή.

Τι κάνατε εσείς οι τύποι;

Ξέρεις ότι το CNN, το BBC και ακόμη και το Al Jazeera καλύπτουν τις εκλογές μας.

Φανταστείτε πόσο ντροπιαστικό θα ήταν αν ο κόσμος έβλεπε άδεια εκλογικά κέντρα.

Η εικονική εκλογή πρέπει να πετύχει.

Εντάξει.

Α, είστε εσείς, Δάσκαλε Tashi. Πηγαίνετε κάτω;

Ναι, πάω κάτω. Ανεβαίνεις;

Ναι, ανεβαίνω.

Ron, σε παρακαλώ.

Λοιπόν, άκου, ε, Ron, αν κάποιος ρωτήσει,

είσαι εδώ για να επισκεφτείς βουδιστικούς ναούς και, ε, είμαι ο οδηγός σου, εντάξει;

Λοιπόν, αν είναι αυτός, ελπίζω η τιμή να είναι σωστή.

Για όσα προσφέρεις, θα ήταν τρελοί να αρνηθούν.

Τσόμο, όλα καλά;

Τι κάνεις;

Εσύ και ο Γιούφελ δεν με επισκέπτεστε αυτές τις μέρες.

- Έχετε αρκετό φαγητό; - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμάς.

Πού πήγε ο Τσόεφελ;

Θα έπρεπε να σε βοηθάει στις δουλειές.

Άχρηστος άντρας.

Σου το είχα πει από την αρχή ότι δεν πρέπει να ανακατεύεις νερό και γάλα.

Οι παραδόσεις μας πρέπει να διατηρηθούν.

Ο Λόντρο πρέπει να κερδίσει τις εκλογές.

Χρειάζεσαι χρήματα;

Είμαστε καλά, τα βγάζουμε πέρα.

Ορίστε, πάρε να αγοράσεις γλυκά στον Γιούφελ.

Ευχαριστώ, μαμά.

- Θα πάω, λοιπόν. - Λυπάμαι που δεν έχουμε.

Δεν πειράζει. Θα ψάξω σε άλλα σπίτια.

Στην πραγματικότητα, δεν έχω δει ποτέ όπλο στη ζωή μου.

Ούτε εγώ.

Ο Απ Πεντζόρ μπορεί να έχει, θα πρέπει να πας να ελέγξεις το σπίτι του.

Ευχαριστώ, θα πάω να ελέγξω εκεί.

- Αντίο. - Αντίο.

- Επομένως, είμαστε έτοιμοι για σήμερα; - Ναι.

Θα πάμε στο σπίτι του ανθρώπου επαφής μας.

Είναι πέντε ώρες οδήγησης.

- Καλημέρα! - Παρακαλώ, καθίστε.

Καλημέρα.

Καλημέρα. Παρακαλώ, καθίστε.

Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,

ένα μεγάλο άλμα για την ανθρωπότητα.

Αμερική, απαιτήστε το MTV σας!

Τι θέλετε;

Μμμ. Μπορώ να πιω αυτό το μαύρο νερό;

Κινούμαι από το καθήκον μου.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για μένα.

Μπορείτε να φροντίσετε τους ανθρώπους έξω;

Αυτός ο άνθρωπος και εγώ έχουμε κάποιες εκκρεμότητες.

Ακούστε, θείοι.

Γνωρίζετε για τις επερχόμενες Ψευδοεκλογές;

Άκουσα ότι πρέπει να επιλέξουμε νέο ηγέτη,

αλλά τι νόημα έχει;

Έχουμε ήδη την Αυτού Μεγαλειότητα.

Α, είναι το πολιτικό σύστημα στην Ινδία.

Οι ηγέτες τους τραβάνε ο ένας τα γένια του άλλου,

πετάνε καρέκλες ο ένας στον άλλον,

και τώρα θέλουμε να το φέρουμε στη χώρα μας;

Αυτό είναι πολύ σοβαρό θέμα!

Έκανα όλο αυτό τον δρόμο για να βεβαιωθώ ότι θα συμμετάσχετε όλοι.

Άνθρωποι σε άλλες χώρες είναι διατεθειμένοι να σκοτωθούν μεταξύ τους για αυτό το δικαίωμα.

Ο βασιλιάς μας μάς το χάρισε,

θα πρέπει τουλάχιστον να μάθετε πώς μπορείτε να απολαύσετε αυτό το δώρο!

- Ναι. - Δεν είναι;

Ναι.

Ορίστε, πάρτε αυτά.

Βεβαιωθείτε ότι θα είστε εκεί για τις Ψευδοεκλογές.

Ε, ποιος είναι αυτός ο ήρωας;

Αυτός είναι ο James Bond.

Τον αποκαλούν 007.

Κάποιοι έρχονται να μας σκοτώσουν.

- 007. - Εμείς θα τους σκοτώσουμε πρώτοι.

Ο πατέρας σου είναι προδότης που υποστηρίζει έναν ξένο!

Εσείς πρέπει να φύγετε από το χωριό μας!

Καλό απόγευμα σε όλους! Το όνομά μου είναι Phurba.

Είμαστε από το εκλογικό γραφείο, για να σας διδάξουμε πώς να ψηφίζετε.

Η Προσομοίωση Εκλογών θα γίνει σε τρεις μέρες.

Γι' αυτό, σας παρέχουμε μια επιλογή φανταστικών κομμάτων.

Τρία από αυτά: κόκκινο, μπλε και κίτρινο.

Απλά ψηφίστε αυτό που νομίζετε ότι θα σας φέρει τη μεγαλύτερη ευτυχία.

Πριν φτάσουμε στην Προσομοίωση Εκλογών, πρέπει να καταγράψουμε τον καθένα σας.

- Γεια σας. - Γεια σας.

- Το όνομά σας, παρακαλώ; - Wangda.

- Wangda τι; - Απλά Wangda.

Απλά Wangda;

- Τι θα λέγατε για την ημερομηνία γέννησής σας; - Ξύλινος λαγός.

Όχι, όχι, χρειάζομαι ημερομηνία, μήνα και έτος.

Χμμ. Αυτό δεν το ξέρω.

Οι γονείς μου μου είπαν ότι γεννήθηκα όταν ο βασιλιάς ήταν 15 χρονών.

Α, εντάξει.

Κανείς από εσάς δεν ξέρει τα γενέθλιά του;

Αν είναι έτσι, παρακαλώ πηγαίνετε σπίτι

και επιστρέψτε όταν μάθετε τα γενέθλιά σας!

Αλλά παρακαλώ επιστρέψτε για να εγγραφείτε. Όσοι δεν ξέρετε τα γενέθλιά σας, φύγετε!

Πώς θα ξέραμε τέτοιες άχρηστες πληροφορίες;

Κυρία, φτάσατε τόσο νωρίς.

Αυτή είναι η Tshomo.

Ο επικεφαλής του χωριού της ανέθεσε να μας βοηθήσει.

Δες αυτό, Phurba!

Όλοι ήρθατε εδώ πριν από μένα, κι όμως είναι ακόμη χάλια.

Αν δεν είμαι εγώ εδώ, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα σωστά.

Νομίζω ότι θα πρέπει να πάμε πόρτα-πόρτα και να τραβήξουμε όλους για να εγγραφούν.

- Φεύγουμε αύριο το πρωί. - Ναι, κυρία.

Ηλίθιε!

- Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν εδώ; - Συγγνώμη, κύριε.

Τώρα αρχίστε να καταγράφετε όποιον έχει απομείνει.

Ναι, κύριε.

Γεια σας, όνομα παρακαλώ;

...θα ψηφίσω, θα ψηφίσεις κι εσύ;

Ανησυχείτε για την οικονομία της χώρας μας; Τότε παρακαλώ πηγαίνετε να ψηφίσετε.

Πώς ήταν το σχολείο, αγάπη μου;

Τι συνέβη;

Πες μου, τι συνέβη;

Τίποτα, έπαιζα και έπεσα.

Κοίτα τα ρούχα σου, είναι όλα λερωμένα.

- Πες μου, τι συνέβη; - Τίποτα.

Καταλαβαίνω πότε κάτι δεν πάει καλά.

Αν αγαπάτε τη χώρα σας, θα πρέπει να πάτε να ψηφίσετε!

Μαμά, σήμερα, η δασκάλα θύμωσε μαζί μου.

Δεν είχα γόμα.

Διόρθωσα τα λάθη μου με το μαντήλι μου

και έσκισα τις σελίδες.

Η δασκάλα μου φώναξε.

Όλες αυτές οι σελίδες σκίστηκαν.

Εντάξει, αγάπη μου, θα πάμε στην αγορά αύριο και θα σου πάρουμε μια γόμα.

Πρέπει να απομακρυνθούμε από το παρελθόν

και να συνεργαστούμε για ό,τι μας φέρνει ο εκσυγχρονισμός.

Λαέ της Ούρα, για τις Γενικές Εκλογές,

παρακαλώ ρίξτε την ιερή ψήφο σας για μένα, "Τίνλεϊ."

Μαμά.

Οι φίλοι είπαν ότι ο μπαμπάς υποστηρίζει την "βιομηχανική ανάπτυξη".

Δεν έχει σημασία τι λένε. Μην ανησυχείς για τέτοια πράγματα.

Και οι ξαδέρφες μου είπαν ότι ο μπαμπάς είναι προδότης επειδή δεν συμφωνεί με τη γιαγιά.

Είναι ο μπαμπάς προδότης;

- Χαιρετισμούς! - Γεια σου, κύριε Μπέντζι!

Έλα κάτσε εδώ.

Αν μας λέγατε ότι θα ερχόσασταν, θα μπορούσαμε να σας είχαμε ετοιμάσει μεσημεριανό γεύμα.

Μπούμο, φέρε το αντικείμενο.

Αυτός είναι ο ξένος που σου είπα.

Ένας φίλος μου, ο κύριος Ρον.

Ο κύριος Ρον είναι στην πραγματικότητα συλλέκτης όπλων.

Μην ανησυχείτε να του πουλήσετε το όπλο σας.

Είναι πολύ ενημερωμένος και αξιοσέβαστος.

Είναι σωστό να το πουλήσετε σε αυτόν.

Το όπλο είναι εδώ για γενιές.

Αυτό είναι ένα αμερικανικό τουφέκι του Εμφυλίου Πολέμου.

Αλλά κοιτάξτε τον σειριακό αριθμό.

Αυτό είναι τόσο σπάνιο.

Ψάχνουμε για αυτό σε όλο τον κόσμο τα τελευταία 30 χρόνια.

Φαίνεται ότι αυτό το όπλο είναι...

σαν ένας χαμένος θησαυρός για αυτόν και τον λαό του.

Πες του, θα του δώσω 75.000 δολάρια.

Εβδομήντα πέντε χιλιάδες;

Η ευλογία έρχεται σε αυτούς με καλές καρδιές!

Θέλει να σου δώσει...

3,5 εκατομμύρια Νγκούλτρουμ για αυτό το όπλο.

Θεέ μου, θεέ μου...

Είναι πάρα πολλά.

Δεν νιώθω άνετα να δεχτώ τόσα πολλά. Δεν είναι σαν να του πουλάω ένα διαμάντι.

- Απλά δεν θα ένιωθα καλά. - Όχι, όχι, απλά άκου.

Του είπα για τα χρέη σου.

Καταλαβαίνει τη δύσκολη κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι.

Είναι ευγενικός για να σε βοηθήσει.

Δεν είναι αρκετά;

Κανένα πρόβλημα, μπορώ να φτάσω τις 85 χιλιάδες.

Όχι, όχι! Νομίζει ότι το ποσό είναι πολύ υψηλό.

Θέλει κάτι λιγότερο από αυτό.

Τι;

Λοιπόν, πώς σου φαίνονται 1,5 εκατομμύρια Ngultrums;

Λοιπόν, 1,5 εκατομμύρια εξακολουθούν να είναι πολύ γενναιόδωρα, αλλά είναι πιο αποδεκτά.

- Οπότε συμφωνούμε; - Σίγουρα.

Γεια, Ron, έγινε η συμφωνία.

Περίμενε, τι;

32.000 δολάρια ΗΠΑ.

Είσαι σίγουρος; Ναι, είμαι σίγουρος.

Οπότε, όλα έγιναν. Εντάξει.

Υπάρχει μια τράπεζα μερικές ώρες από εδώ.

Οπότε θα κάνουμε την ανάληψη και μετά θα επιστρέψουμε αύριο το πρωί. Εντάξει;

Αύριο, θα σε πληρώσουμε, και μετά θα μας δώσεις το όπλο.

Εντάξει.

Α, ναι. Εντάξει.

Εντάξει, δώσε μου αυτό.

Θυμήσου, είναι 1,5 εκατομμύρια, υπάρχουν πέντε μηδενικά σε αυτό.

Φρόντισέ το καλά.

Α. Να το.

- Γεια σου, Ap Penjor. - Γεια σου.

- Είσαι καλά; - Ναι.

- Δείχνεις καλά. - Όλα καλά.

- Παρακαλώ, μπες μέσα. - Ναι.

Τι συμβαίνει;

Είμαι απασχολημένος εδώ για το καλό και των δύο μας.

Αλλά πρέπει να πληρώσουμε τους λογαριασμούς μας.

Αν χρειάζεσαι χρήματα, κοίτα κάτω από το στρώμα.

Πρέπει να φύγω.

Γεια;

- Ο Benji μένει εδώ; - Ναι.

- Φώναξέ τον. - Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

Πού πήγε;

Είπε ότι θα επέστρεφε σε λίγες μέρες.

- Ποιος είσαι εσύ; - Είμαι η γυναίκα του.

Ο Benji ασχολείται με το εμπόριο αντικών;

Όχι, αυτό του το έδωσαν οι γονείς του.

Ο Benji είναι με ξένους επισκέπτες;

Μάντεψε τι. Το βρήκα.

Ναι.

Ναι, ήταν με κάποιον αγρότη από το Μπουτάν στη μέση του πουθενά.

Όχι, δεν έχει ιδέα πόσο αξίζει.

Μπορείς να το πιστέψεις, μετά από όλα αυτά τα χρόνια;

Ναι.

Εντάξει, οπότε θα το έχω μέχρι αύριο.

Τηλεφώνησέ μου τότε.

Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται να εμπλέκεται με όπλα.

Φαίνεται ότι έχει εισέλθει στο Μπουτάν,

και αναρωτιόμαστε τι κάνει εδώ.

Η έρευνά μας αποκάλυψε ότι ο Benji είναι ο καταχωρημένος οδηγός του.

- Γνωρίζετε τίποτα γι' αυτό; - Όχι, δεν γνωρίζω τίποτα.

Αμφιβάλλω αν ο Benji θα εμπλεκόταν σε εμπόριο όπλων.

Θέλω να πω, υπάρχει όπλο στο Μπουτάν;

Σας φαίνεται αυτό σαν παιχνίδι;

Τηλεφώνησέ μου μόλις ο Benji έρθει σε επαφή μαζί σου.

Εντάξει.

Ο συνδρομητής που καλέσατε είναι εκτός λειτουργίας.

Ορίστε, δάσκαλε.

Ουάου, αυτό είναι πραγματικά βαρύ.

Φυσικά και είναι.

Είναι μια πολύτιμη αντίκα.

Λένε ότι σκότωσε πολλούς Θιβετιανούς κατά τη διάρκεια των πολέμων.

Το είχαμε ξεχάσει.

Απλά το αφήσαμε στην αποθήκη.

Κανείς δεν νοιαζόταν πραγματικά γι' αυτό. Μέχρι σήμερα, αυτός ο ξένος...

- Αλλά λειτουργεί ακόμα; - Φυσικά και λειτουργεί.

Γιατί να θέλει ένας Λάμα ένα όπλο;

Δεν είμαι σίγουρος.

Του απομένουν ακόμη δύο χρόνια για την απομόνωσή του.

Ξαφνικά, ήθελε όπλα.

Χρωστάω τόσα πολλά στον Λάμα.

Όλοι στο χωριό είμαστε χαρούμενοι και ειρηνικοί

χάρη στις προσευχές και τις ευλογίες του.

Αν το χρειάζεται, παρακαλώ δεχτείτε το ως προσφορά.

Αυτό δεν είναι καθόλου αποδεκτό.

- Δεν είναι πολλά, αλλά πρέπει να σας πληρώσω. - Παρακαλώ, δεν χρειάζεται.

- Όχι, είναι κακός οιωνός. - Απλώς δεν μπορώ να δεχτώ.

Όχι, δεν θα μπορούσα ποτέ να δεχτώ χρήματα από έναν μοναχό.

Ορίστε λοιπόν, ένα καρύδι μπέτελ για ένα όπλο.

Θα δεχτώ ένα καρύδι μπέτελ.

Δεν θα υπάρχει καρμικό χρέος μεταξύ μας.

Ο Λάμα θα κάνει μια τελετή στην Πανσέληνο.

Εσείς και η κόρη σας πρέπει να παρευρεθείτε.

Φυσικά! Θα παρευρεθούμε. Υποθέτω ότι ο Λάμα θα χρειαστεί και σφαίρες;

Ω, ναι, θα χρειαστεί μερικές.

Κυρία, πήγαμε και χτυπήσαμε κάθε πόρτα, αλλά...

Ολόκληρος ο κόσμος μας παρακολουθεί.

Είναι απαράδεκτο να έχουμε 10% εγγραφή ψηφοφόρων.

Η δημοκρατία είναι η κορυφή της Ακαθάριστης Εθνικής Ευτυχίας.

Πρέπει να εξελιχθούμε μαζί με τον υπόλοιπο κόσμο.

Ποιος είναι αυτός;

Κάποιος άχρηστος κυβερνητικός αξιωματούχος που προσπαθεί να διδάξει στους ανθρώπους πώς να ψηφίζουν.

Πρέπει να διδάξουν στους ανθρώπους πώς να ψηφίζουν;

Πάμε, Ρον.

Αυτός είναι μοναχός; Με όπλο;

Είναι ο Δάσκαλος Τάσι. Είναι ο συνοδός του Λάμα μας.

- Γεια σου, δάσκαλε, πού πας; - Πάω στο μοναστήρι μας στην Ούρα.

Υπάρχει κάτι λάθος;

Πάμε προς τα εκεί, μπορούμε να σας πάρουμε μαζί μας.

Γεια σου, Δάσκαλε Τάσι. Από πού έρχεσαι;

Από το σπίτι του Απ Πεντζόρ.

Αυτός είναι ο επικεφαλής του εκλογικού γραφείου. Παρακαλώ μπείτε.

Ας συλλέξουμε λίγα αγαθά εξυπηρετώντας έναν μοναχό.

Ναι. Ναι, είμαστε καθ' οδόν. Αλλά, ω, Θεέ μου, αυτή η τράπεζα.

Ναι, πήραμε τα μετρητά, είναι όλα σε μια τσάντα.

Α, εντάξει, σχεδόν φτάσαμε. Θα σε ενημερώσω.

Φαγητό;

Τσάι;

Ορίστε.

Αυτά είναι όλα για σένα.

Μην στεναχωριέσαι, το χάρισα.

Τι ήταν αυτό;

Χάρισες το όπλο;

- Μμ. - Τι είπε;

Δεν σε κατάλαβα καλά.

Εσείς κρατήστε τα χρήματα, εμείς παίρνουμε το όπλο, αυτή ήταν η συμφωνία.

Ναι, αλλά είναι πολύ αργά τώρα.

Αλλά είχαμε μια συμφωνία.

Σε ποιον το έδωσες;

Γιατί το κουβαλάς αυτό;

- Τι κουβαλάω; - Αυτό το όπλο.

Α, είναι για τον Λάμα μου.

Για τι είναι;

Δεν ξέρω.

Ο Λάμα είπε ότι πρέπει να διορθώσει τα πράγματα.

Σωστά.

Σε έναν μοναχό;

Τώρα, άκου...

με βάζεις σε πολύ δύσκολη θέση εδώ.

Ποιος είναι αυτός ο μοναχός;

Γιατί ένας μοναχός να πάρει το όπλο μας;

Είναι από το μοναστήρι Ούρα.

Προφανώς, ο Λάμα ήθελε ένα όπλο.

Έτσι το έδωσα ως προσφορά.

Ένας Λάμα με ένα όπλο.

Γιατί να θέλει ένας Λάμα ένα όπλο;

Πού πάει αυτή η χώρα;

Τι κάνετε εδώ εσείς οι αξιωματούχοι;

Είμαστε εδώ για να εκσυγχρονίσουμε τη χώρα μας.

Να διδάξουμε στους ανθρώπους της υπαίθρου πώς να ψηφίζουν.

- Έχετε ακούσει γι' αυτό; - Έχετε ακούσει για τι;

- Εκλογές. - Ω, δεν ξέρω.

- Είναι αυτή η νέα ασθένεια των χοίρων; - Ασθένεια των χοίρων;

Όχι! Είναι όπου επιλέγετε τον νέο σας ηγέτη.

Ω, όχι.

Τι απέγινε η Αυτού Μεγαλειότης;

Η Αυτού Μεγαλειότης είναι ακόμα εκεί, αλλά παραδίδει την εξουσία του.

Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;

Επειδή το να είσαι δημοκρατικός σημαίνει να είσαι σύγχρονος.

Μμμ.

Δεν έχω ακούσει ποτέ γι' αυτό.

Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή αυτό είναι καινούργιο για το Μπουτάν.

Υποθέτω ότι είναι μια διδασκαλία του Βούδα;

Όχι ακριβώς.

Ω, τότε πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι αν θα είναι καλό για εμάς;

Δεν έχει σημασία τι δίδαξε ο Βούδας πριν από 2500 χρόνια.

Αυτή είναι η σύγχρονη σκέψη, φυσικά και θα είναι καλό για εμάς.

Πού πήγε αυτός ο μοναχός;

Στο μοναστήρι.

- Πότε έφυγε; - Έφυγε σήμερα το πρωί.

- Με το αυτοκίνητο ή περπάτησε; - Περπάτησε.

Περπατώντας;

Έι, Ρον, νομίζω ότι μπορούμε να τον προλάβουμε. Πάμε.

- Δάσκαλε! - Τι;

Πες στον Λάμα σου να έρθει να παρακολουθήσει την Εικονική μας Εκλογή.

Η παρουσία του θα μπορούσε να προσελκύσει κόσμο.

Όχι, δεν μπορούμε.

Ο Λάμα σχεδιάζει κάτι σημαντικό την ημέρα της Πανσελήνου.

Δεν είναι σε δύο μέρες;

Είναι την ημέρα των Εικονικών μας Εκλογών.

Τι σχεδιάζει να κάνει ο Λάμα;

Δεν είμαι σίγουρος.

Είπε ότι είναι για να διορθωθούν τα πράγματα ξανά.

Μμμ. Σταματήστε εδώ. Αυτή είναι η στάση μου.

- Ευχαριστώ για τη βόλτα. - Θα σας δούμε στην Πανσέληνο.

Θα έρθουμε και εμείς στην εκδήλωση του Λάμα σας. Εντάξει.

Χμμ. Αυτό είναι τέλειο!

Οι θρησκευτικές συγκεντρώσεις πάντα φέρνουν τεράστια πλήθη.

Ας στήσουμε τις Εικονικές Εκλογές εκεί.

Ναι, κυρία, οι χωρικοί μαζεύονται σαν μύγες για τέτοιες εκδηλώσεις.

Δάσκαλε, περιμένετε ένα λεπτό!

Πρέπει να σας μιλήσω για κάτι πολύ σημαντικό.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Το όνομά μου είναι Μπέντζι,

και αυτός είναι ο φίλος μου, ο κύριος Ρον.

Ξέρετε τη χώρα Αμερική; Είναι πολύ μακριά.

Ήρθε από τόσο μακριά, με μεγάλη δυσκολία, για αυτό το όπλο.

Χθες, πήγαμε στον Απ Πεντζόρ.

Είπε ότι ήταν χρεωμένος, έτσι προσφέρθηκα να τον βοηθήσω.

Βοήθησα να γίνει μια συμφωνία μεταξύ του κυρίου Ρον και του Απ Πεντζόρ.

Επρόκειτο να αγοράσουμε το όπλο από αυτόν.

Αλλά σήμερα το πρωί είχατε πάρει το όπλο.

- Μπορούμε σε παρακαλώ να πάρουμε το όπλο πίσω; - Τι;

Σε παρακαλώ μην αστειεύεσαι έτσι.

Συνειδητοποιείς πόσο κόπο χρειάστηκε για να το πάρουμε;

Περίμενε! Δεν το θέλουμε δωρεάν, άσε μας να το αγοράσουμε από σένα!

Περίμενε! Περίμενε! Κράτα μια στιγμή!

Κράτα!

Δεν με καταλαβαίνεις εδώ.

Ω!

- Τι κάνεις με τόσα χρήματα; - Αυτά είναι όλα για σένα.

Απλά δώσε μας το όπλο σε αντάλλαγμα.

Όχι, όχι, τι θα κάνω με τόσα χρήματα;

Δεν χρειάζομαι χρήματα, χρειάζομαι όπλα.

- Τι θα κάνει ένας μοναχός με ένα όπλο; - Είναι για τον Λάμα μου.

Έψαχνα παντού για αυτό το όπλο.

Ρον, φαίνεται ότι δεν θέλει τα χρήματα.

Κοίτα, πες του ότι μπορώ να πληρώσω με πολλά δολάρια.

Τι είπε;

Θα σου δώσει πολλά δολάρια για το όπλο.

Έλα εδώ, να σου δείξω,

δες αυτό το λαμπερό πράσινο χαρτονόμισμα με αυτόν τον φαλακρό άντρα;

Αυτό είναι το πιο ισχυρό νόμισμα στον κόσμο.

Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.

Ξέχασε πόσο ισχυρά είναι τα δολάρια,

μερικοί άνθρωποι πουλάνε ακόμη και τα νεφρά τους για δολάρια.

Κοίτα, πες του ότι μπορεί να ορίσει την τιμή του για το όπλο, οτιδήποτε.

Άρχισε ακόμη και να παρακαλάει τώρα.

Φοράς τις ρόμπες του Βούδα,

οπότε ξέρω ότι είσαι ένας άνθρωπος με απέραντη συμπόνια.

Σε παρακαλώ απλά δώσε μας το όπλο.

Λυπάμαι πολύ.

Ναι, ως μοναχός, έχω καθήκον να βοηθώ τους άλλους.

Αλλά όχι αυτή τη φορά, λυπάμαι.

Οπότε ο κύριος εδώ θα φωνάξει, "Θέλω μπλε," εντάξει;

Και μετά, ε, η γιαγιά στα μαύρα.

Ναι, παρακαλώ ελάτε.

Εδώ, πάρτε αυτό.

Οπότε ο κύριος εδώ θα φωνάξει, "Θέλω μπλε," εντάξει;

Όταν φωνάζει, "Θέλω μπλε,"

όλοι σε αυτή την πλευρά πρέπει να φωνάξουν, "Δεν θέλουμε μπλε, θέλουμε κόκκινο!"

Πριν ξεκινήσουμε, ας χωριστούμε σε δύο πλευρές.

Από τη μέση, μετακινηθείτε σε αυτή την πλευρά, και όλοι εσείς μετακινηθείτε σε εκείνη την πλευρά.

Αυτή η πλευρά είναι για το μπλε και εκείνη η πλευρά είναι για το κόκκινο, κατανοητό;

Τώρα για να ξεκινήσετε, φωνάξτε, "Θέλουμε μπλε."

Εντάξει. Θέλουμε μπλε.

- Λίγο πιο δυνατά. - Θέλουμε μπλε!

- Ακόμα λίγο πιο δυνατά. - Θέλουμε μπλε!

Ναι, ακριβώς έτσι. Θέλουμε μπλε!

- Θέλουμε κόκκινο! - Θέλουμε μπλε!

Εντάξει, εντάξει, αρκετά!

Δείξτε λίγο πάθος! Είναι για τον νέο σας ηγέτη!

Δεν υποτίθεται ότι συμπαθείτε ο ένας τον άλλον!

Φωνάξτε πιο δυνατά!

Σαν να θέλετε να χτυπήσετε ο ένας τον άλλον!

Λοιπόν, όχι πραγματικά να χτυπήσετε, αλλά να φέρεστε σαν να θέλετε!

Υποτίθεται ότι απεχθάνεστε ο ένας τον άλλον. Μια φορά ακόμα!

- Θέλουμε μπλε! - Θέλουμε κόκκινο!

- Κάτω το κόκκινο, θέλουμε μπλε! - Δόξα στο κόκκινο!

Γιατί μας μαθαίνετε να είμαστε τόσο αγενείς; Δεν είμαστε έτσι.

Κάτω το μπλε, θέλουμε μόνο κόκκινο!

Παρακαλώ περιμένετε!

Γιατί δεν θέλει τα χρήματα;

Δεν ξέρω, φίλε, κάτι με τον δάσκαλό του που θέλει το όπλο.

Δάσκαλος;

Τι κάνουμε;

Μπορείς να περιμένεις ένα δευτερόλεπτο;

Κοίτα! Είναι απλώς ένα παλιό όπλο, πιθανώς δεν λειτουργεί καν.

Κοίτα, το όπλο είναι πολύ παλιό!

Δεν θα σε ωφελήσει.

Λοιπόν, ο Ap Penjor είπε ότι σκότωσε εκατοντάδες Θιβετιανούς κατά τη διάρκεια του πολέμου.

Ναι, αλλά ο πόλεμος ήταν πριν από μερικούς αιώνες.

Είναι παλιά κουβέντα.

Κοίτα το μέταλλο, είναι σκουριασμένο.

Δεν θα προτιμούσατε κάτι καινούργιο;

Γεια; Τι συμβαίνει;

Του είπα ότι είναι ένα παλιό όπλο. Θα ήταν καλύτερα να πάρει ένα καινούργιο όπλο.

Εντάξει, πες του με τα χρήματα που μπορώ να προσφέρω, μπορεί να αγοράσει δέκα ολοκαίνουργια όπλα.

Φαίνεται ότι συσσωρεύτηκαν πολλές αρετές στην προηγούμενη ζωή σου!

Δώσε του το όπλο και με τα χρήματά του, μπορείς να αγοράσεις δέκα ολοκαίνουργια όπλα.

Δέκα όπλα που μπορούν να σκοτώσουν! Τι συμφωνία!

Ναι, ναι, παρακαλώ καθίστε. Σας λέω την αλήθεια.

Δεν θα κάνατε ποτέ μια τέτοια συμφωνία για σκουριασμένα σκουπίδια.

Οι ουρανοί σας κατακλύζουν με αυτήν την ευκαιρία

επειδή είστε ένας τόσο καλός μοναχός.

Μην σπαταλάτε τέτοιες ευκαιρίες, αδράξτε τις και με τα δύο χέρια!

Λοιπόν, δεν χρειάζομαι πραγματικά δέκα όπλα.

Αλλά χρειάζομαι δύο όπλα.

Αυτό μπορεί να γίνει.

Ο κ. Ron είναι ειδικός όταν πρόκειται για όπλα.

Στη χώρα του, υπάρχουν περισσότερα όπλα από ανθρώπους.

- Περισσότερα όπλα από ανθρώπους; - Ναι!

Ουάου, πρέπει να είναι μια πολύ μοναδική γη.

Τα όπλα είναι ένα πολύ σημαντικό μέρος της κουλτούρας τους.

Στη δική τους εκδοχή των σουτρών,

ο δεύτερος στίχος δηλώνει ότι όλοι οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να κατέχουν όπλα.

Τώρα, ας μην χάνουμε χρόνο, απλώς δώστε μας αυτό το όπλο.

Εντάξει, οπότε θα χρειαζόμουν δύο όπλα.

Οπότε θα σας δώσουμε δύο όπλα, δύο ολοκαίνουργια όπλα.

Αυτό ακούγεται σαν μια δίκαιη συμφωνία, δεν νομίζετε;

Φυσικά και είναι μια δίκαιη συμφωνία!

Γεια, Ron, Ron. Ναι;

Θα ανταλλάξουμε αυτό το παλιό όπλο για δύο νέα όπλα, εντάξει;

- Δύο όπλα; Για αυτό; - Ναι.

Εντάξει, μπορείς να του πεις ότι μπορεί να επιλέξει οποιοδήποτε όπλο από αυτήν τη λίστα.

Εντάξει.

Δείτε την επιλογή που έχετε. Μπορείτε να επιλέξετε οποιοδήποτε όπλο από αυτήν τη λίστα.

Πώς είναι αυτό;

Γεια;

- Τι λέτε για αυτό; - Όχι.

Εντάξει, δεν σου αρέσει αυτό. Γεια; Γεια;

Αυτό χρησιμοποιούσαν οι Αμερικανοί καουμπόηδες.

Αυτό είναι πολύ κουλ.

Όχι, είναι πολύ μικρό.

- Χμ; - Είναι πολύ μικρό!

Ένας μοναχός. Μοναχός. Σαν...

Φοράει ράσα, διαλογίζεται... Ναι, ναι, σαν Βουδιστής μοναχός.

Ω, αυτό!

Αυτό χρησιμοποιούσε ο ήρωας 007 στην τηλεόραση.

Αυτό θέλω! Παρακαλώ πες του να μου πάρει αυτό.

- Το μεγαλύτερο; - Ναι, αυτό.

Τώρα, μην το εκμεταλλευτείς, άπληστε μοναχέ!

- Ω! - Όχι, όχι, σε προσέχω.

Αν είναι μεγάλο, θα είναι βαρύ.

Αν είναι βαρύ, θα σου είναι δύσκολο να το κουβαλήσεις.

Αν είναι μικρό, είναι ελαφρύ και εύκολο.

- Όχι, αυτό θέλω! - Αυτό είναι καλύτερο.

Όχι, αυτό θέλω. Πες του να μου πάρει αυτό.

Δεν ξέρω τι θέλει ένας Βουδιστής μοναχός με ένα όπλο, αλλά άκου...

Έλο; Έλο;

Τι;

Δεν κουνιέται, φίλε, λέει ότι θέλει δύο.

Δύο AK-47;

Τι θα κάνει με τα AK-47 στο Μπουτάν;

Εντάξει.

Έλο, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα,

ο μοναχός θέλει AK-47 για το όπλο, δύο από αυτά.

Γεια σου, δάσκαλε!

Λυπάμαι, αργείς πάρα πολύ. Πρέπει να επιστρέψω στον Λάμα μου.

Όχι, παρακαλώ περίμενε.

Θα σου φέρουμε τα όπλα σου. Θα είναι εδώ σε λίγες μέρες.

Λίγες μέρες; Δεν έχω λίγες μέρες.

Χρειάζομαι τα όπλα πριν την Πανσέληνο.

Πανσέληνο;

Μεθαύριο; Είναι πολύ σύντομα.

Αν δεν τα πάρω μέχρι την Πανσέληνο, είναι άχρηστα.

Γεια σου, Ρον, λέει ότι χρειάζεται τα όπλα

μέχρι μεθαύριο.

- Μου κάνεις πλάκα; - Όχι, δεν κουνιέται.

Δεν φαίνεται να είναι διαπραγματεύσιμο.

Εντάξει, θα πρέπει να βρούμε κάτι.

Μάλλον από την Ινδία.

Έχεις έναν αριθμό τηλεφώνου;

Μμ.

Μην ανησυχείς, ας το κάνουμε έτσι:

Συναντήστε με εκεί κάτω την ημέρα της Πανσελήνου.

Μπορούμε να ανταλλάξουμε τα όπλα μας δίπλα στη στούπα.

Καλύτερα να κρατήσεις το λόγο σου.

Μμ. Μην ανησυχείς.

- Είναι κακό κάρμα να λες ψέματα. - Ναι, ναι.

Είμαι η Τσέρινγκ Γιανγκντέν, η Διευθύντρια Εκλογών.

Η Αυτού Μεγαλειότης μας έχει δώσει αυτό το πολύτιμο δώρο.

Ας μην σπαταλήσουμε αυτή την ευκαιρία.

Παρακαλώ ελάτε μαζί μας για την Προσομοίωση Εκλογών

και μάθετε πώς να ασκήσετε το ιερό σας καθήκον.

Ας συνεργαστούμε όλοι οι Μπουτανέζοι

για να κάνουμε τη χώρα μας σύγχρονη και ανεπτυγμένη!

Ουάου, το αγαπημένο μου!

Η μαμά έφτιαξε χοιρινό και ραπανάκια!

Πέρασε η μητέρα σου;

Παραπονέθηκε ατελείωτα για μένα ξανά;

Η εγγραφή για τις αυριανές εκλογές είναι στην αγορά.

Θα πάρω μαζί μου την Yuphel.

Γιατί να πάρεις την Yuphel;

Χρησιμοποίησε το μαντήλι της για να σβήσει το τετράδιό της.

Έσκισε τις σελίδες. Η δασκάλα την μάλωσε.

Yuphel.

Εντάξει. Θα δω τη δασκάλα σου αύριο.

Θα της πω ότι ξέχασα τη γόμα σου.

Όχι, εντάξει.

Δεν πρέπει να πας στο σχολείο της.

Τι κακό έχει να πάω στο σχολείο της κόρης μου;

Είσαι πολύ μπλεγμένη με τις εκλογές του Lodro και του Thinley.

Προκαλεί τόση αναστάτωση στην οικογένειά μας.

Ακόμα και στο σχολείο της Yuphel, υπάρχουν όλες αυτές οι φήμες για σένα.

Τα κάνω όλα αυτά για εμάς,

για χάρη της Yuphel.

Όταν ο Thinley κερδίσει και πάρει μια υπουργική θέση,

θα θυμάται ότι τον στηρίξαμε.

Θα μπορούσε να μας βοηθήσει να βάλουμε την Yuphel σε ένα σχολείο της πόλης.

Μακριά από αυτή την αξιολύπητη αγροτική ζωή.

Εδώ, το αποκορύφωμα του μήνα...

είναι να φάμε ένα κομμάτι αποξηραμένο χοιρινό.

Υπάρχει τίποτα για εμάς εδώ; Πες μου!

Ron.

Χαιρετισμούς.

Κοριτσάκι, φέρε μας δύο τσάγια;

Γιατί συνεχίζεις να τηλεφωνείς;

Η αστυνομία;

Τι...; Τι ήθελαν;

Γεια;

Ναι.

Μια φωτογραφία ενός ξένου;

Πώς έμοιαζε αυτός ο ξένος;

Ναι, και μετά;

Όπλα;

Γιατί να εμπλακώ με όπλα; Δεν είμαι τρελός.

Μην ανησυχείτε, απλώς είμαι ο οδηγός του, εντάξει;

Εντάξει, λοιπόν, άκου.

Πήραμε δύο ολοκαίνουργια AK-47 με εκατό σφαίρες.

Εκατό, ε;

Ναι, ο μοναχός μπορεί να πυροβολήσει όλο το βουνό με τόσες πολλές αν θέλει.

Η ανησυχία ήταν ότι η κυβέρνηση δεν θα μπορούσε να καταγράψει τους ψηφοφόρους,

αλλά καταβάλλονται όλες οι προσπάθειες για να αυξηθεί η συμμετοχή των ψηφοφόρων

για τις αυριανές Προσομοιωτικές Εκλογές.

Είμαι ο Karma Gelek, με τον εικονολήπτη Kinley Wangchuk, από την Ura.

Ήταν εντάξει; Να το ξανακάνουμε;

Πόσες πήρατε;

Μόνο αυτή προς το παρόν.

Αυτή είναι μια προσφορά για εσάς από τον Ap Penjor.

Ακόμα και αυτό ήταν πολύ δύσκολο.

Ένιωσα σαν όλος ο κόσμος να κυνηγάει αυτό το όπλο.

Ο Ap Penjor έδωσε και αυτές τις σφαίρες.

Είπε ότι αυτό το όπλο σκότωσε πολλούς Θιβετιανούς στους πολέμους.

Έχει πολλή επιθετικότητα μέσα του, ε;

Ναι.

Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

Με πήγε μια κυρία

που ήταν στο ραδιόφωνο τις προάλλες.

- Α, έφτασε; - Ναι.

Είδε το όπλο;

Ναι, το είδε.

Ήταν πολύ απασχολημένη με αυτό το θέμα των εκλογών

που φαίνεται να ασχολούνται όλοι αυτές τις μέρες.

Υπέροχα, όλα μπαίνουν στη θέση τους.

Ναι, έτσι είναι.

Yuphel, πάρ' το αυτό και πήγαινε να αγοράσεις μια γόμα.

Πήγαινε κατευθείαν στο σχολείο, εντάξει; Η μαμά πρέπει να πάει στη δουλειά.

Εντάξει, μαμά.

Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος;

Θα μας πάρει όλη την ημέρα.

Θα προλάβουμε να επιστρέψουμε εγκαίρως;

Κόκκινες πιπεριές τσίλι, κόκκινες πιπεριές τσίλι υψηλής ποιότητας!

Πράσινες πιπεριές τσίλι, πράσινες πιπεριές τσίλι! Ινδικές πιπεριές τσίλι!

Τη στιγμή που θα κατέβουμε,

πρέπει να προετοιμαστούμε για αύριο.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ναι, Λάμα.

- Έφερες το όπλο; - Ναι, Λάμα.

- Και τις σφαίρες; - Ναι, Λάμα.

Tshomo, υπάρχει ένα μικρό κορίτσι για σένα.

Α, όχι, ήρθε εδώ;

Μαμά, δεν μου αρέσει αυτή η αγορά. Κανείς δεν πουλάει γόμες εδώ.

- Γεια, πώς σε λένε; - Με λένε Yuphel.

Σε αυτή την περίπτωση...

Δεν ήξερα ότι είστε μητέρα.

Ορίστε, μια γόμα.

Μια γόμα για τη μικρή δεσποινίδα.

Μάλλον χρειάζεσαι και στυλό, σωστά;

Μαμά, κοίτα, ξένα στυλό και μια γόμα.

Θα τα μοιραστώ με τους συμμαθητές μου, ίσως τότε μου μιλήσουν;

Ποιος δεν σου μιλάει;

Βασικά, δεσποινίς, αυτό είναι κάτι που ήθελα να σας πω.

Εδώ, Yuphel, κάτσε κάτω.

Γιατί δεν ζωγραφίζεις κάτι; Κάτσε, Tshomo. Κάτσε κάτω.

Κάτσε.

Πραγματικά πιστεύεις ότι αξίζει όλο αυτό;

Σου είπα,

άνθρωποι σε όλο τον κόσμο μάχονται για αυτές τις αλλαγές που μας χαρίζονται τώρα.

Ναι, αλλά αν δεν χρειάζεται να παλέψουμε για αυτό,

ίσως δεν το χρειαζόμαστε πραγματικά.

Για έναν χωρικό σαν εμένα,

το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή είναι η οικογένειά μου.

Από τότε που ήρθαν όλα αυτά στο χωριό μας,

η οικογενειακή μου ζωή έχει διαταραχθεί.

Ο άντρας μου περνάει όλο τον χρόνο του προσπαθώντας να ανταγωνιστεί τους γείτονές μας.

Η μητέρα μου και ο άντρας μου έχουν γίνει εχθροί,

δεν μιλάνε καν ο ένας στον άλλον πια.

Αυτή η πικρία έχει φτάσει ακόμη και στο σχολείο της Yuphel.

Οι συμμαθητές της δεν παίζουν μαζί της επειδή είναι η κόρη του πατέρα της.

Είναι επειδή μόλις ξεκινήσαμε αυτή τη διαδικασία.

Σύντομα θα περάσει, και όλοι θα είναι ευτυχισμένοι και ευημερούντες.

Αλλά, δεσποινίς, ήμασταν πάντα ευτυχισμένοι.

Yuphel, πρέπει να πάμε.

Δεσποινίς, αυτό το σχέδιο είναι για εσάς.

Σας ευχαριστώ πολύ για τα στυλό και τη γόμα.

Γεια σας? Ναι, κύριε.

Δεν μπορέσαμε να τους εντοπίσουμε ακόμη.

Ψάχνουμε τον οδηγό του.

Ναι, ναι.

Θα σας ενημερώσω όταν έχουμε κάποια νέα. Ναι, κύριε.

Η ανησυχία ήταν ότι η κυβέρνηση δεν θα μπορούσε να καταγράψει τους ψηφοφόρους.

Αλλά καταβάλλονται όλες οι προσπάθειες για να αυξηθεί η συμμετοχή των ψηφοφόρων

για τη αυριανή πρωινή Προσομοιωτική Εκλογή.

Εδώ είναι η Karma Gelek, με τον οπερατέρ Kinley Wangchuk, που μεταδίδει από την Ura.

- Duba, πάμε. - Ναι, κύριε.

Ναι, είναι ο Nobs εδώ.

Θα φτάσει στην πύλη αργότερα απόψε, απλά βεβαιωθείτε ότι θα περάσει από το Τελωνείο.

Θα κάνω την πληρωμή στο τέλος.

Θα λάβετε τα αντικείμενά σας αργότερα απόψε.

Θα σας κοστίσει 30.000 $.

Τριάντα χιλιάδες δολάρια;

Μετά από όλα όσα έχουμε περάσει μαζί;

Έλα, Nobs, ρίξ' το.

Δεν περνάω λαθραία Ινδές οικιακές βοηθούς.

Μιλάμε για όπλα εδώ!

Λέει ότι θέλει 30.000 $.

Το θέλω κι αυτό.

Το χρειάζομαι για να φωτογραφίσω τους αγγέλους μου εδώ. Αφήστε το πίσω.

Θέλει και την κάμερα.

Nobs, άρα είμαστε εντάξει, σωστά;

Θα τα πούμε αργότερα.

Πάτερ!

- Δες τι πήρα! - Ουάου, τόσα πολλά!

Όλα αυτά είναι ξένα.

- Ξένα; - Ναι.

Πρέπει να ξόδεψες πολλά χρήματα για αυτά.

Δεν το αγοράσαμε. Μας το έδωσε η κυρία των εκλογών.

- Η κυρία των εκλογών; - Ναι.

Αν σου δοθεί η ευκαιρία,

θα πρέπει να της μιλήσεις για τον Τίνλεϊ.

Αυτό είναι πραγματικά υπερβολικό τώρα.

Δεν με νοιάζει ο Λόντρο ή ο Τίνλεϊ, και το πόσο απεγνωσμένα θέλουν να κερδίσουν.

Δεν χρειάζεται να την στείλουμε σε σχολείο της πόλης.

Είναι χαρούμενη εδώ με την οικογένειά της.

Θέλω απλώς να ξαναπάρουμε τις παλιές μας ζωές.

Όπου η οικογένειά μας ήταν χαρούμενη και μαζί.

Τη ζωή όπου ο Γιούφελ είχε φίλους να παίζει.

Οπότε, εννοώ, εσύ...

Δεν νομίζεις ότι θα σκοτώσει κανέναν, έτσι;

Είναι μοναχός, σωστά;

Άρα δεν θα το έκανε αυτό, σωστά;

Δεν ξέρω, φίλε.

Ζούμε σε παράξενους καιρούς.

Ναι, γιατί, ξέρεις, αυτά τα όπλα είναι αρκετά επικίνδυνα.

Θα μπορούσαν να προκαλέσουν πολλές ζημιές αν δεν χρησιμοποιηθούν υπεύθυνα. Ξέρεις;

Οι τελωνειακοί υποψιάστηκαν, τόσο βαριά η τσάντα.

Αυτό είναι.

Τα χρήματα είναι όλα εκεί, μπορείς να τα μετρήσεις.

Τα χρήματα είναι εκεί, αλλά, Μπέντζι, δεν είμαι σίγουρος τι κάνεις εδώ.

Ξέρεις τους κινδύνους.

Καλύτερα να είσαι προσεκτικός.

Καλές δουλειές.

Κυρία, καλά νέα.

Μετά από εκτεταμένη πίεση εδώ,

έχουμε εγγράψει το 98% των δικαιούχων ψήφου.

Μμμ. Καλό, αυτό είναι πολύ καλό να ακουστεί.

Συγχαρητήρια σε όλους μας.

Παρακαλώ θυμηθείτε τα τρία χρώματα!

Μπλε για ελευθερία και ισότητα.

Κόκκινο για βιομηχανική ανάπτυξη.

Κίτρινο για διατήρηση.

Μπορείτε να ψηφίσετε όποιο είναι η επιλογή σας.

Θυμηθείτε, το κόκκινο είναι βιομηχανική ανάπτυξη.

Αυτό είναι το πιο πιθανό να μας φέρει ο Τίνλεϊ.

Ω, φύγετε από εδώ, παιδιά!

Αυτό είναι μόνο για άτομα άνω των 18.

Γιατί δεν ακούτε, αλήτες; Έχετε ξύλινα αυτιά ή τι;

Αυτή είναι. Η υπεύθυνη για όλα αυτά.

Πολλοί άνθρωποι φαίνεται να έχουν εμφανιστεί για αυτό.

Ναι, έχει γίνει ένα γεγονός.

- Χαιρετίσματα, Λάμα. - Γεια σου.

Αναρωτιέμαι τι μεγάλη ατυχία ήρθε σε εσάς

για να εγκαταλείψετε τον διαλογισμό σας για να έρθετε σε εμάς.

Ναι, πρέπει να ενωθούμε για να παίξουμε το ρόλο μας για χάρη του μέλλοντός μας.

Σήμερα, το όπλο σας θα διορθώσει τα πράγματα για άλλη μια φορά.

Δεν έχουμε χρόνο, ας ετοιμαστούμε για αυτήν.

Ναι, Λάμα.

Μπορείς να το φτιάξεις;

Έι, έι! Σταματήστε, σας παρακαλώ.

Το αυτοκίνητό μας χάλασε, πρέπει να πάμε στην Ούρα.

Βιαζόμαστε κι εμείς, πάμε για το τελετουργικό του Λάμα.

Και προφανώς πρέπει να πάμε να ψηφίσουμε, ανεβείτε.

Ευχαριστούμε πολύ!

Ρον, έλα, έλα, ας μπούμε μέσα. Έλα, έλα!

Δώσε μου την τσάντα.

Τελειώσαμε. Είχαμε συμμετοχή 98%.

Ουάου! Αυτό είναι ιστορικό.

Περιμένετε, γιατί όλοι ψηφίζουν το κίτρινο κόμμα; Κοιτάξτε αυτό.

Ναι, το κίτρινο κόμμα εξασφάλισε πάνω από 95%.

Ένα κόμμα δεν θα κέρδιζε με 95%.

Όταν ρώτησα τους ανθρώπους ποιον ψήφισαν,

οι περισσότεροι είπαν κίτρινο.

Μα γιατί;

Κυρία, το κίτρινο είναι το χρώμα του βασιλιά.

Γιατί δεν το σκεφτήκαμε αυτό;

Φαίνεται ότι ακόμα κι αν πήγαν στις κάλπες,

το κίτρινο χρώμα τους συνέδεε ακόμα με τον βασιλιά.

Κοριτσάκι.

Είδες αυτόν τον ξένο;

Είδες αυτόν τον ξένο;

Καταλαβαίνω πόσο αγαπούν τον Βασιλιά τους.

Γι' αυτό ακριβώς δεν πρέπει να τον απογοητεύσουμε.

Πρέπει να είναι τόσο δυνατοί;

- Καλό απόγευμα. - Καλό απόγευμα.

- Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κύριε αστυφύλακα; - Ψάχνουμε δύο άτομα.

Γεια σας.

Ο Λάμα σε θέλει στο τελετουργικό.

Δεν έχω χρόνο.

Επιμένει να έρθεις.

Όλες αυτές οι προετοιμασίες έχουν γίνει για σένα.

- Για μένα; - Ναι.

Ο Λάμα λέει ότι τα σχεδίασε όλα αυτά,

αφού σε άκουσε στο ραδιόφωνο να λες ότι θα ερχόσουν στην Ούρα.

Οπότε, σε παρακαλώ, έλα.

Μπορείς και να έρθεις, η εικονική μας ψηφοφορία κατέληξε σε αρρώστια των γουρουνιών.

Τσόμο, Φούρμπα, πάμε.

Κοίτα, έρχεται ένας ξένος.

Γεια σας.

Τα καταφέρατε.

Τόσος κόσμος εκεί πάνω. Τι συμβαίνει;

Υπάρχει κάποια εκδήλωση;

Αυτά είναι τα όπλα;

Μην το λες τόσο δυνατά.

Υπέροχα! Ο Λάμα θα χαρεί να τα δει.

Ε, περιμένετε, παιδιά!

Μπέντζι, ποιος είναι αυτός;

- Μπέντζι; Κύριε Κόλμαν; - Ναι, κύριε αστυφύλακα.

Θα μπορούσατε να έρθετε μαζί μας;

Πρέπει να κάνουμε μερικές ερωτήσεις σχετικά με τη διαμονή σας στο Μπουτάν.

Α, είμαι εδώ για να επισκεφτώ τους ναούς.

Τι ευοίωνη μέρα.

Ο Λάμα βγήκε από την απομόνωση.

Όλοι οι χωριανοί μας έχουν συγκεντρωθεί εδώ.

Οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι έχουν επίσης έρθει.

Και τώρα έχουμε ακόμη και αστυνομικούς εδώ.

Όλοι συγκεντρώθηκαν αυθόρμητα, τι ευοίωνο!

Παρακαλώ, πρέπει όλοι να έρθετε να παρακολουθήσετε την τελετή.

Παρακαλώ ελάτε, παρακαλώ ελάτε.

Μην προσπαθήσετε τίποτα έξυπνο.

Από πού είστε, κύριε;

Είμαι από τις Η.Π.Α.

Α. Μια μεγάλη δημοκρατική χώρα. Ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου.

Κύριε, γνωρίζετε ότι διδάσκουμε για τη δημοκρατία στους κατοίκους του Μπουτάν;

Υπέροχα.

Αυτή είναι η πρώτη φορά που συναντώ έναν Αμερικανό.

Μετά τις τελετές, μπορούμε να μιλήσουμε για τη δημοκρατία;

Έχω την αίσθηση ότι μπορείτε να μας βοηθήσετε.

Η εικονική μας ψηφοφορία δεν λειτούργησε όπως είχαμε σχεδιάσει.

Όχι, συγγνώμη, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

Α, μην είστε μετριόφρων, κύριε. Είστε από τη γη του Λίνκολν και του JFK.

Μπορεί να ακούσει ο καθένας εδώ;

Δεν ξέρω τίποτα για αυτούς τους σύγχρονους τρόπους.

Δεν ξέρω αν αυτά είναι καλά ή κακά για εμάς.

Αλλά πρέπει να διορθώσουμε τα πράγματα.

Οι Στούπες αντιπροσωπεύουν τον φωτισμένο νου του Βούδα.

Έχουμε χτίσει πολλές σαν αυτή στο παρελθόν για να αποτρέψουμε εμπόδια.

Τώρα θα χτίσουμε μια καινούργια, για να ξεκαθαρίσουμε τα εμπόδια για τη χώρα μας,

καθώς βρισκόμαστε σε μια στιγμή μεγάλης αλλαγής και μετάβασης.

Όταν χτίζουμε στούπες, τις γεμίζουμε με σπόρους για να αποτρέψουμε λιμούς.

Βάζουμε μέσα φάρμακα για να αποτρέψουμε πανδημίες.

Και βαθιά στα θεμέλια, πρέπει να θάψουμε κάτι

που συμβολίζει το μίσος, τη σύγκρουση και τα βάσανα.

Και χτίζουμε τη στούπα μας πάνω σε αυτό,

για να συμβολίσουμε τη νίκη της συμπόνιας και της ειρήνης

πάνω από αυτά τα τρία δηλητήρια.

Ως σύμβολο όλης της αρνητικότητας στον κόσμο,

θα πάρουμε αυτό το όπλο και θα το θάψουμε κάτω από τη στούπα.

Έι, φέρτε πίσω το όπλο, φέρτε το πίσω.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε, τι συμβαίνει; Έι.

Τι συμβαίνει;

Σας έχουν ανατεθεί σημαντικές ευθύνες για τη χώρα μας.

Παρακαλώ κάντε ευχές για τη χώρα μας και τοποθετήστε τες στα θεμέλια.

Ίσως...

Τι; Τι συμβαίνει;

Είθε όλοι να είναι νικητές!

Είθε όλοι να είναι νικητές!

Έι, εσείς οι δύο! Ελάτε μαζί μας τώρα.

Κύριε.

Κύριε, κύριε.

Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.

Ο λόγος που είμαστε εδώ είναι επειδή...

θέλαμε να κάνουμε μια προσφορά για τη στούπα.

- Τι ήταν αυτό; - Ναι.

Δάσκαλε Τάσι, παρακαλώ ελάτε εδώ.

Ακούσαμε ότι ο Λάμα σχεδίαζε κάτι τέτοιο

οπότε ήρθαμε μέχρι εδώ για να κάνουμε μια προσφορά, σωστά;

Οι δυο μας εργαζόμαστε για να φέρουμε τα πιο ισχυρά

και θανατηφόρα όπλα για να προσφέρουμε εδώ.

Είμαστε χαρούμενοι που μας δίνεται αυτή η ευκαιρία.

Ναι, τα όπλα του 007 από την ταινία.

- 007; - Ναι, τα όπλα του 007!

Είναι αλήθεια αυτό;

Ναι, κύριε, θα μας έφερναν δύο όπλα,

δύο ισχυρά όπλα, όπλα που μπορούν να σκοτώσουν ανθρώπους.

- Όπλα που μπορούν να σκοτώσουν ανθρώπους; - Ναι.

Στην πραγματικότητα, ο φίλος μου ο κ. Coleman,

ήρθε μέχρι εδώ για να δωρίσει αυτά τα όπλα για την κατασκευή της στούπας.

Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά.

Ορίστε.

Ω! Αυτά είναι AK-47! Από πού τα πήρατε;

Ακόμα και ο στρατός του Μπουτάν δεν τα έχει αυτά.

Παρακαλώ συγχωρέστε μας.

Εντάξει, τώρα. Όλοι, παρακαλώ, ακούστε.

Ο φίλος μας εδώ διέσχισε πολλούς ωκεανούς για να έρθει εδώ από μια χώρα που ονομάζεται Αμερική.

Για να φέρει αυτά τα όπλα ως προσφορά για τη στούπα μας.

Ας εκφράσουμε λοιπόν την ευγνωμοσύνη μας σε αυτόν.

Αυτά τα όπλα είναι τα πιο θανατηφόρα όπλα στον κόσμο.

Έχω δει πώς σκοτώνουν με τα ίδια μου τα μάτια.

Παρακαλώ τοποθετήστε τα στα θεμέλια με τα ίδια σας τα χέρια.

Και καθώς το κάνετε, παρακαλώ προσευχηθείτε

ώστε η σοφία και η συμπόνια να καταστρέψουν

όλο το μίσος, την επιθετικότητα και τα δεινά στον κόσμο.

Παρακαλώ τοποθετήστε τα μέσα.

Παρακαλώ τοποθετήστε τα μέσα.

Απλώς ρίξτε τα μέσα.

Είθε όλοι να είναι νικητές!

Είθε όλοι να είναι νικητές!

Είθε όλοι να είναι νικητές!

Ήθελα να προσφέρω στον ξένο φίλο μας εδώ

ένα μικρό δείγμα εκτίμησης...

για τις ευγενικές προσφορές που έχει κάνει.

Οι φαλλοί είναι ένα πολύ σημαντικό μέρος της κουλτούρας μας.

Πιστεύουμε ότι καταστρέφει τη δυαδικότητα,

και, ε, μας φέρνει πιο κοντά στη φώτιση.

Ευχαριστώ.

Είθε όλα τα όντα να έχουν ευτυχία,

είθε όλα τα όντα να είναι απαλλαγμένα από τα βάσανα.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ πολύ για την εξαιρετικά γενναιόδωρη συνεισφορά σας.

Ε, χαίρομαι που συνεισφέρω.

Λένε ότι αν συνεισφέρετε και συμμετάσχετε σε αυτού του είδους τις ιερές τελετουργίες,

θα σας βοηθήσει να συγκεντρώσετε απίστευτες αρετές.

- Αρετές; - Καλές πράξεις.

Α, έτσι είναι;

Ναι, θα σας βοηθήσει πραγματικά να απαλλαγείτε από τις προσωπικές σας προσκολλήσεις.

Αλλά κανείς από εμάς δεν είναι εδώ για αυτούς τους λόγους, ε;

Ναι, φυσικά και όχι.

Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ και μας βοηθήσατε.

Παρακαλώ προσέχετε, κυρία.

Ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει για εμάς, Tshomo.

Κυρία, ορίστε η γόμα σας.

Την χρειάζεστε περισσότερο από εμένα.

Έχετε σημαντικές ευθύνες.