Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,527 --> 00:02:18,650
Όσον αφορά τις εικονικές εκλογές,
θα έχουμε τρία φανταστικά κόμματα.
2
00:02:18,651 --> 00:02:26,485
Το Μπλε, που αντιπροσωπεύει
την ελευθερία και την ισότητα.
3
00:02:26,486 --> 00:02:30,358
Το Κόκκινο αντιπροσωπεύει
τη βιομηχανική ανάπτυξη.
4
00:02:30,359 --> 00:02:37,234
Και το κίτρινο
αντιπροσωπεύει τη διατήρηση.
5
00:02:38,069 --> 00:02:41,942
Μπορείτε να ψηφίσετε
οποιοδήποτε από αυτά.
6
00:05:34,270 --> 00:05:39,144
Η Αυτού Μεγαλειότης, ο βασιλιάς,
ανακοίνωσε ότι θα παραιτηθεί
7
00:05:39,145 --> 00:05:43,728
ώστε να μπορέσουμε να
γίνουμε μια "δημοκρατία".
8
00:05:44,352 --> 00:05:52,352
Οι άνθρωποι μπορούν τώρα να επιλέξουν έναν νέο ηγέτη
μέσω μιας διαδικασίας που ονομάζεται "εκλογές".
9
00:05:53,395 --> 00:05:58,643
Αλλά η χώρα μας δεν
είχε ποτέ εκλογές πριν.
10
00:05:58,644 --> 00:06:02,769
Σε τέσσερις ημέρες, η κυβέρνηση θα
πραγματοποιήσει μια "Εικονική Εκλογή"
11
00:06:02,770 --> 00:06:05,810
ώστε όλοι να κατανοήσουν
αυτή τη διαδικασία.
12
00:06:05,811 --> 00:06:11,061
Για να εξηγήσει, εδώ είναι η επικεφαλής της
Επιτροπής Εκλογών του Μπουτάν, Tshering Yangden.
13
00:06:12,560 --> 00:06:14,476
Ευχαριστώ.
14
00:06:14,477 --> 00:06:19,017
Αυτή είναι μια ιστορική στιγμή.
15
00:06:19,018 --> 00:06:24,225
Οι εκλογικοί μας αξιωματούχοι
είναι σε όλη τη χώρα.
16
00:06:24,226 --> 00:06:28,684
Θα πάω στο χωριό Ura
17
00:06:28,685 --> 00:06:32,808
για να υπηρετήσω τη χώρα
με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
18
00:06:32,809 --> 00:06:37,517
Ελπίζω οι πολίτες να συγκεντρωθούν
για αυτή τη μνημειώδη διαδικασία.
19
00:06:50,476 --> 00:06:52,559
Tashi, χρειάζομαι όπλα.
20
00:06:58,641 --> 00:07:01,017
Μπορείς να μου βρεις όπλα;
21
00:07:05,225 --> 00:07:08,683
Δεν ξέρω, Λάμα. Δεν
έχω ξαναδεί κανένα.
22
00:07:09,850 --> 00:07:12,099
Χρειάζομαι δύο όπλα.
23
00:07:14,850 --> 00:07:18,431
Τα χρειάζομαι μέχρι
την Πανσέληνο.
24
00:07:18,432 --> 00:07:20,557
Τα πράγματα πρέπει
να διορθωθούν ξανά.
25
00:07:23,516 --> 00:07:25,641
Είναι τόσο λυπηρό.
26
00:07:26,475 --> 00:07:27,600
Τι είναι, Λάμα;
27
00:07:30,973 --> 00:07:33,098
Η χώρα μας, αλλάζει.
28
00:07:45,057 --> 00:07:48,514
♪ Τώρα κοίτα αυτά τα
γιο-γιο Έτσι το κάνεις ♪
29
00:07:48,515 --> 00:07:52,723
♪ Παίζεις κιθάρα στο MTV ♪
30
00:07:52,724 --> 00:07:56,180
♪ Αυτό δεν δουλεύει
Έτσι το κάνεις ♪
31
00:07:56,181 --> 00:07:58,182
♪ Λεφτά για το τίποτα... ♪
32
00:08:34,889 --> 00:08:38,388
Το μηχάνημα αιμοκάθαρσης είναι
δωρεάν σήμερα, μπορείς να με πας;
33
00:08:43,345 --> 00:08:44,346
Με άκουσες;
34
00:08:47,055 --> 00:08:51,888
Δεν νομίζω ότι έχω χρόνο,
πρέπει να λείψω για μερικές μέρες.
35
00:08:53,346 --> 00:08:55,512
Μπορείς να τα
καταφέρεις μόνος σου;
36
00:09:03,637 --> 00:09:06,055
Πρωινό; Σκόπευα να φτιάξω κάτι.
37
00:09:07,179 --> 00:09:11,969
Αν φάω, θα αργήσω,
πρέπει να φύγω.
38
00:09:11,970 --> 00:09:13,345
Πάρε τα φάρμακά
σου στην ώρα τους.
39
00:09:29,137 --> 00:09:32,511
Ο Ap Dorji έφερε μια
καινούργια τηλεόραση!
40
00:09:36,428 --> 00:09:38,678
Την μεγαλύτερη στο χωριό μας.
41
00:09:39,762 --> 00:09:44,676
Την τελευταία φορά
παρέλασε αυτό το πόδι γιακ
42
00:09:44,677 --> 00:09:50,927
μόνο για να ανακοινώσει ότι
θα έτρωγε γιακ εκείνο το βράδυ.
43
00:09:53,511 --> 00:09:56,217
Dorji! Συγχαρητήρια!
44
00:09:56,218 --> 00:09:58,093
Ευχαριστώ!
45
00:10:01,218 --> 00:10:05,218
Όλοι ξέρουν ότι πούλησε τις δύο
αγελάδες του για να την αγοράσει.
46
00:10:19,009 --> 00:10:20,843
Κι εμείς πήραμε τηλεόραση,
έστω κι αν είναι παλιά.
47
00:10:30,177 --> 00:10:32,134
Αλλά την παρελαύνουμε
μπροστά σε όλους;
48
00:10:52,009 --> 00:10:54,091
Χάδι με ένα φτερό.
49
00:10:54,092 --> 00:10:55,175
Για τους άλλους...
50
00:10:56,175 --> 00:10:57,300
Παίζει!
51
00:10:58,216 --> 00:10:59,883
...και νοιάζομαι
για την εκδίκηση.
52
00:11:01,841 --> 00:11:03,966
Ουάου! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
53
00:11:04,675 --> 00:11:08,632
Το δικό μας τηλεοπτικό κανάλι!
Ένα τηλεοπτικό κανάλι του Μπουτάν!
54
00:11:09,299 --> 00:11:10,716
Είμαστε πράγματι μια
σύγχρονη χώρα τώρα!
55
00:11:27,966 --> 00:11:31,422
Άνθρωποι της Ura, μάθετε πώς
να ψηφίζετε στην Εικονική Εκλογή
56
00:11:31,423 --> 00:11:34,964
για να με ψηφίσετε,
"Lodro", στις γενικές εκλογές.
57
00:11:34,965 --> 00:11:37,630
Θυμηθείτε πώς η οικογένειά
μου σας υπηρέτησε πάντα.
58
00:11:37,631 --> 00:11:40,798
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτός ο ηλίθιος
αντιπροσωπεύει το κόμμα της "ελευθερίας και ισότητας".
59
00:11:41,632 --> 00:11:44,465
Φανταστείτε τη χώρα
μας αν κερδίσει τις εκλογές.
60
00:11:45,840 --> 00:11:49,298
Το χειρότερο είναι ότι η
μητέρα σου τον ψηφίζει.
61
00:11:57,339 --> 00:12:01,630
Ξέρεις ότι παχαίνουν
δύο γουρούνια;
62
00:12:02,548 --> 00:12:07,714
Ο Lodro θα τα σφάξει για να κάνει ένα πάρτι
όταν ξεκινήσει την προεκλογική του εκστρατεία.
63
00:12:08,881 --> 00:12:12,921
Οι χωριανοί μας συρρέουν
όπου υπάρχει δωρεάν χοιρινό.
64
00:12:12,922 --> 00:12:15,838
Όπως οι μύγες που
αιωρούνται πάνω από σκατά.
65
00:12:15,839 --> 00:12:17,589
Είναι τόσο πονηροί,
είναι αηδιαστικό.
66
00:12:20,464 --> 00:12:21,464
Αχ.
67
00:12:24,255 --> 00:12:27,380
Ο Thinley πρέπει να
κερδίσει τις εκλογές.
68
00:12:30,422 --> 00:12:33,504
Αρκετά με το να είμαστε
υπηρέτες της οικογένειας του Lodro.
69
00:12:34,838 --> 00:12:36,963
Τέτοια φεουδαρχικά συστήματα δεν
μπορούν να υπάρχουν στον σημερινό κόσμο.
70
00:12:38,921 --> 00:12:42,796
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με
τη μητέρα σου σε αυτό το θέμα.
71
00:12:44,504 --> 00:12:46,504
Δεν με νοιάζει καθόλου όλο αυτό.
72
00:12:47,588 --> 00:12:50,336
Ο επικεφαλής των
Εκλογών έρχεται εδώ αύριο.
73
00:12:50,337 --> 00:12:52,880
Ο πρόεδρος του χωριού
θέλει να είμαι βοηθός του.
74
00:12:57,628 --> 00:12:59,920
Ουάου! Έχουμε και τηλεόραση;
75
00:13:01,046 --> 00:13:04,962
Ναι, έχουμε. Μας το
έδωσε ο θείος Thinley.
76
00:13:06,046 --> 00:13:11,587
Αλλά ξέρεις ότι ο Ap Dorji έχει μια
καινούργια που είναι πολύ μεγαλύτερη.
77
00:13:13,879 --> 00:13:16,753
Αλλά έπρεπε να πουλήσει τις
αγελάδες του για αυτή την τηλεόραση.
78
00:13:16,754 --> 00:13:21,086
Χάρη στον θείο Thinley, δεν χρειάζεται
ποτέ να πουλήσουμε τις αγελάδες μας.
79
00:13:22,045 --> 00:13:25,711
Α, εντάξει, μπαμπά,
αλλά πήρες τη γόμα μου;
80
00:13:26,462 --> 00:13:30,045
Ξέχασα να τις πάρω.
81
00:13:30,919 --> 00:13:35,501
Ήμουν απασχολημένος με
τις επερχόμενες εκλογές.
82
00:13:35,502 --> 00:13:38,794
Μπαμπά, τι είναι εκλογές;
83
00:13:39,502 --> 00:13:44,084
Ας πούμε ότι είμαι απασχολημένος τώρα ώστε
μια μέρα να μπορέσεις να γίνεις πρωθυπουργός.
84
00:13:44,085 --> 00:13:47,709
Δεν θέλω να γίνω πρωθυπουργός,
απλά θέλω τη γόμα μου.
85
00:13:47,710 --> 00:13:52,794
Εντάξει, θα φροντίσω να πάρω μια γόμα για
τον μελλοντικό πρωθυπουργό του Μπουτάν.
86
00:13:53,586 --> 00:13:54,586
Εντάξει.
87
00:13:54,587 --> 00:14:00,668
Τέλος πάντων, πρέπει να πάω να
βοηθήσω τον Thinley με την εκστρατεία του.
88
00:14:02,210 --> 00:14:04,460
Τα λέμε αργότερα.
89
00:14:12,834 --> 00:14:18,626
Λάμα, αυτά είναι για
σένα μέχρι να επιστρέψω.
90
00:14:19,418 --> 00:14:22,499
Φρόντισε να τα πάρεις
μέχρι την Πανσέληνο.
91
00:14:22,500 --> 00:14:23,876
Ναι, φυσικά, Λάμα.
92
00:14:31,334 --> 00:14:33,666
Σε άλλα διεθνή νέα,
93
00:14:33,667 --> 00:14:36,332
Το Μπουτάν, μια χώρα που
ήταν η τελευταία στον κόσμο
94
00:14:36,333 --> 00:14:39,916
που συνδέθηκε στο Διαδίκτυο και
μάλιστα επέτρεψε τις τηλεοράσεις,
95
00:14:39,917 --> 00:14:43,499
έγινε επίσης η νεότερη
δημοκρατία στον κόσμο,
96
00:14:43,500 --> 00:14:47,832
με τον αγαπημένο μονάρχη του
βασιλείου, 51 ετών, να παραιτείται
97
00:14:47,833 --> 00:14:50,125
υπέρ των δημοκρατικών
μεταρρυθμίσεων.
98
00:14:50,833 --> 00:14:54,082
Η κυβέρνηση διδάσκει στον
κυρίως αγροτικό πληθυσμό της
99
00:14:54,083 --> 00:14:57,749
για τα νεοαποκτηθέντα δημοκρατικά
τους δικαιώματα και προνόμια.
100
00:14:57,750 --> 00:15:01,166
Αλλά παραδόξως, πολλοί Μπουτανέζοι
δεν θέλουν αυτή την αλλαγή...
101
00:15:02,249 --> 00:15:05,042
...και η δημοκρατική μετάβαση
ήταν εξαιρετικά αντιδημοφιλής.
102
00:15:08,582 --> 00:15:11,874
Ναι, Phurba, έρχομαι
τώρα στην Ura.
103
00:15:12,790 --> 00:15:15,624
Η εγγραφή των ψηφοφόρων
εκεί ήταν μια καταστροφή.
104
00:15:18,957 --> 00:15:20,457
Τι κάνατε εσείς οι τύποι;
105
00:15:23,832 --> 00:15:29,623
Ξέρεις ότι το CNN, το BBC και ακόμη και
το Al Jazeera καλύπτουν τις εκλογές μας.
106
00:15:31,540 --> 00:15:38,331
Φανταστείτε πόσο ντροπιαστικό θα ήταν
αν ο κόσμος έβλεπε άδεια εκλογικά κέντρα.
107
00:15:39,623 --> 00:15:42,498
Η εικονική εκλογή
πρέπει να πετύχει.
108
00:15:44,247 --> 00:15:45,247
Εντάξει.
109
00:16:23,912 --> 00:16:27,787
Α, είστε εσείς, Δάσκαλε
Tashi. Πηγαίνετε κάτω;
110
00:16:27,788 --> 00:16:31,495
Ναι, πάω κάτω. Ανεβαίνεις;
111
00:16:31,496 --> 00:16:32,746
Ναι, ανεβαίνω.
112
00:17:21,494 --> 00:17:22,827
Ron, σε παρακαλώ.
113
00:18:09,075 --> 00:18:12,950
Λοιπόν, άκου, ε, Ron,
αν κάποιος ρωτήσει,
114
00:18:12,951 --> 00:18:17,200
είσαι εδώ για να επισκεφτείς βουδιστικούς
ναούς και, ε, είμαι ο οδηγός σου, εντάξει;
115
00:18:19,118 --> 00:18:23,034
Λοιπόν, αν είναι αυτός,
ελπίζω η τιμή να είναι σωστή.
116
00:18:24,867 --> 00:18:28,825
Για όσα προσφέρεις, θα
ήταν τρελοί να αρνηθούν.
117
00:18:57,741 --> 00:19:00,115
Τσόμο, όλα καλά;
118
00:19:00,116 --> 00:19:01,199
Τι κάνεις;
119
00:19:02,241 --> 00:19:06,907
Εσύ και ο Γιούφελ δεν με
επισκέπτεστε αυτές τις μέρες.
120
00:19:07,991 --> 00:19:11,657
- Έχετε αρκετό φαγητό;
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για εμάς.
121
00:19:18,532 --> 00:19:20,573
Πού πήγε ο Τσόεφελ;
122
00:19:21,281 --> 00:19:22,823
Θα έπρεπε να σε
βοηθάει στις δουλειές.
123
00:19:24,573 --> 00:19:26,032
Άχρηστος άντρας.
124
00:19:26,823 --> 00:19:29,906
Σου το είχα πει από την αρχή ότι δεν
πρέπει να ανακατεύεις νερό και γάλα.
125
00:19:31,198 --> 00:19:32,989
Οι παραδόσεις μας
πρέπει να διατηρηθούν.
126
00:19:34,197 --> 00:19:36,489
Ο Λόντρο πρέπει να
κερδίσει τις εκλογές.
127
00:19:37,656 --> 00:19:39,406
Χρειάζεσαι χρήματα;
128
00:19:40,197 --> 00:19:41,990
Είμαστε καλά, τα βγάζουμε πέρα.
129
00:19:44,073 --> 00:19:46,530
Ορίστε, πάρε να αγοράσεις
γλυκά στον Γιούφελ.
130
00:19:59,822 --> 00:20:00,905
Ευχαριστώ, μαμά.
131
00:20:04,739 --> 00:20:08,570
- Θα πάω, λοιπόν.
- Λυπάμαι που δεν έχουμε.
132
00:20:08,571 --> 00:20:12,320
Δεν πειράζει. Θα
ψάξω σε άλλα σπίτια.
133
00:20:12,321 --> 00:20:15,070
Στην πραγματικότητα, δεν
έχω δει ποτέ όπλο στη ζωή μου.
134
00:20:15,071 --> 00:20:17,113
Ούτε εγώ.
135
00:20:18,113 --> 00:20:22,737
Ο Απ Πεντζόρ μπορεί να έχει, θα
πρέπει να πας να ελέγξεις το σπίτι του.
136
00:20:22,738 --> 00:20:25,904
Ευχαριστώ, θα
πάω να ελέγξω εκεί.
137
00:20:26,654 --> 00:20:27,988
- Αντίο.
- Αντίο.
138
00:20:59,194 --> 00:21:02,110
- Επομένως, είμαστε έτοιμοι για σήμερα;
- Ναι.
139
00:21:02,111 --> 00:21:04,819
Θα πάμε στο σπίτι του
ανθρώπου επαφής μας.
140
00:21:04,820 --> 00:21:06,111
Είναι πέντε ώρες οδήγησης.
141
00:22:19,859 --> 00:22:22,858
- Καλημέρα!
- Παρακαλώ, καθίστε.
142
00:22:31,817 --> 00:22:33,108
Καλημέρα.
143
00:22:40,816 --> 00:22:43,733
Καλημέρα. Παρακαλώ, καθίστε.
144
00:22:51,733 --> 00:22:54,274
Ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,
145
00:22:55,566 --> 00:22:58,065
ένα μεγάλο άλμα
για την ανθρωπότητα.
146
00:23:01,274 --> 00:23:04,815
Αμερική, απαιτήστε το MTV σας!
147
00:23:11,398 --> 00:23:12,481
Τι θέλετε;
148
00:23:13,523 --> 00:23:16,481
Μμμ. Μπορώ να πιω
αυτό το μαύρο νερό;
149
00:23:20,232 --> 00:23:22,231
Κινούμαι από το καθήκον μου.
150
00:23:34,731 --> 00:23:36,146
Δεν χρειάζεται να
ανησυχείτε για μένα.
151
00:23:36,147 --> 00:23:38,230
Μπορείτε να φροντίσετε
τους ανθρώπους έξω;
152
00:23:44,564 --> 00:23:46,439
Αυτός ο άνθρωπος και εγώ
έχουμε κάποιες εκκρεμότητες.
153
00:23:59,771 --> 00:24:01,146
Ακούστε, θείοι.
154
00:24:01,147 --> 00:24:04,272
Γνωρίζετε για τις
επερχόμενες Ψευδοεκλογές;
155
00:24:04,980 --> 00:24:10,604
Άκουσα ότι πρέπει να
επιλέξουμε νέο ηγέτη,
156
00:24:11,854 --> 00:24:14,478
αλλά τι νόημα έχει;
157
00:24:14,479 --> 00:24:17,896
Έχουμε ήδη την
Αυτού Μεγαλειότητα.
158
00:24:19,479 --> 00:24:22,061
Α, είναι το πολιτικό
σύστημα στην Ινδία.
159
00:24:22,062 --> 00:24:25,686
Οι ηγέτες τους τραβάνε
ο ένας τα γένια του άλλου,
160
00:24:25,687 --> 00:24:28,811
πετάνε καρέκλες
ο ένας στον άλλον,
161
00:24:28,812 --> 00:24:31,187
και τώρα θέλουμε να το
φέρουμε στη χώρα μας;
162
00:24:33,062 --> 00:24:36,686
Αυτό είναι πολύ σοβαρό θέμα!
163
00:24:36,687 --> 00:24:41,145
Έκανα όλο αυτό τον δρόμο για να
βεβαιωθώ ότι θα συμμετάσχετε όλοι.
164
00:24:41,854 --> 00:24:47,893
Άνθρωποι σε άλλες χώρες είναι διατεθειμένοι
να σκοτωθούν μεταξύ τους για αυτό το δικαίωμα.
165
00:24:47,894 --> 00:24:49,477
Ο βασιλιάς μας μάς το χάρισε,
166
00:24:49,478 --> 00:24:53,436
θα πρέπει τουλάχιστον να μάθετε πώς
μπορείτε να απολαύσετε αυτό το δώρο!
167
00:24:53,437 --> 00:24:55,436
- Ναι.
- Δεν είναι;
168
00:24:55,437 --> 00:24:56,520
Ναι.
169
00:25:01,728 --> 00:25:02,728
Ορίστε, πάρτε αυτά.
170
00:25:04,853 --> 00:25:07,978
Βεβαιωθείτε ότι θα είστε
εκεί για τις Ψευδοεκλογές.
171
00:25:32,019 --> 00:25:34,600
Ε, ποιος είναι αυτός ο ήρωας;
172
00:25:34,601 --> 00:25:36,560
Αυτός είναι ο James Bond.
173
00:25:39,018 --> 00:25:40,893
Τον αποκαλούν 007.
174
00:25:42,101 --> 00:25:43,977
Κάποιοι έρχονται
να μας σκοτώσουν.
175
00:25:46,101 --> 00:25:48,267
- 007.
- Εμείς θα τους σκοτώσουμε πρώτοι.
176
00:26:10,599 --> 00:26:13,724
Ο πατέρας σου είναι προδότης
που υποστηρίζει έναν ξένο!
177
00:26:13,725 --> 00:26:16,100
Εσείς πρέπει να φύγετε
από το χωριό μας!
178
00:26:21,225 --> 00:26:25,432
Καλό απόγευμα σε όλους!
Το όνομά μου είναι Phurba.
179
00:26:25,433 --> 00:26:31,515
Είμαστε από το εκλογικό γραφείο,
για να σας διδάξουμε πώς να ψηφίζετε.
180
00:26:31,516 --> 00:26:34,265
Η Προσομοίωση Εκλογών
θα γίνει σε τρεις μέρες.
181
00:26:34,266 --> 00:26:40,223
Γι' αυτό, σας παρέχουμε μια
επιλογή φανταστικών κομμάτων.
182
00:26:40,224 --> 00:26:44,849
Τρία από αυτά:
κόκκινο, μπλε και κίτρινο.
183
00:26:44,850 --> 00:26:48,932
Απλά ψηφίστε αυτό που νομίζετε ότι
θα σας φέρει τη μεγαλύτερη ευτυχία.
184
00:26:49,557 --> 00:26:53,181
Πριν φτάσουμε στην Προσομοίωση Εκλογών,
πρέπει να καταγράψουμε τον καθένα σας.
185
00:26:53,182 --> 00:26:55,098
- Γεια σας.
- Γεια σας.
186
00:26:55,099 --> 00:26:56,848
- Το όνομά σας, παρακαλώ;
- Wangda.
187
00:26:56,849 --> 00:26:59,139
- Wangda τι;
- Απλά Wangda.
188
00:26:59,140 --> 00:27:00,222
Απλά Wangda;
189
00:27:00,223 --> 00:27:03,930
- Τι θα λέγατε για την ημερομηνία γέννησής σας;
- Ξύλινος λαγός.
190
00:27:03,931 --> 00:27:06,556
Όχι, όχι, χρειάζομαι
ημερομηνία, μήνα και έτος.
191
00:27:06,557 --> 00:27:09,596
Χμμ. Αυτό δεν το ξέρω.
192
00:27:09,597 --> 00:27:17,471
Οι γονείς μου μου είπαν ότι γεννήθηκα
όταν ο βασιλιάς ήταν 15 χρονών.
193
00:27:17,472 --> 00:27:18,806
Α, εντάξει.
194
00:27:20,764 --> 00:27:23,305
Κανείς από εσάς δεν
ξέρει τα γενέθλιά του;
195
00:27:24,264 --> 00:27:27,888
Αν είναι έτσι, παρακαλώ
πηγαίνετε σπίτι
196
00:27:27,889 --> 00:27:31,888
και επιστρέψτε όταν
μάθετε τα γενέθλιά σας!
197
00:27:31,889 --> 00:27:38,014
Αλλά παρακαλώ επιστρέψτε για να εγγραφείτε.
Όσοι δεν ξέρετε τα γενέθλιά σας, φύγετε!
198
00:27:40,014 --> 00:27:42,305
Πώς θα ξέραμε τέτοιες
άχρηστες πληροφορίες;
199
00:27:50,805 --> 00:27:54,888
Κυρία, φτάσατε τόσο νωρίς.
200
00:27:56,722 --> 00:27:58,386
Αυτή είναι η Tshomo.
201
00:27:58,387 --> 00:28:02,554
Ο επικεφαλής του χωριού
της ανέθεσε να μας βοηθήσει.
202
00:28:03,555 --> 00:28:05,470
Δες αυτό, Phurba!
203
00:28:05,471 --> 00:28:08,845
Όλοι ήρθατε εδώ πριν από
μένα, κι όμως είναι ακόμη χάλια.
204
00:28:08,846 --> 00:28:11,053
Αν δεν είμαι εγώ εδώ, δεν
μπορείτε να κάνετε τίποτα σωστά.
205
00:28:12,345 --> 00:28:17,137
Νομίζω ότι θα πρέπει να πάμε πόρτα-πόρτα
και να τραβήξουμε όλους για να εγγραφούν.
206
00:28:17,138 --> 00:28:20,179
- Φεύγουμε αύριο το πρωί.
- Ναι, κυρία.
207
00:28:24,137 --> 00:28:25,177
Ηλίθιε!
208
00:28:25,178 --> 00:28:28,344
- Γιατί δεν μου είπες ότι ήταν εδώ;
- Συγγνώμη, κύριε.
209
00:28:28,345 --> 00:28:31,177
Τώρα αρχίστε να καταγράφετε
όποιον έχει απομείνει.
210
00:28:31,178 --> 00:28:32,302
Ναι, κύριε.
211
00:28:32,303 --> 00:28:34,553
Γεια σας, όνομα παρακαλώ;
212
00:29:16,135 --> 00:29:21,802
...θα ψηφίσω, θα
ψηφίσεις κι εσύ;
213
00:29:22,843 --> 00:29:28,968
Ανησυχείτε για την οικονομία της χώρας
μας; Τότε παρακαλώ πηγαίνετε να ψηφίσετε.
214
00:29:34,634 --> 00:29:36,467
Πώς ήταν το σχολείο, αγάπη μου;
215
00:29:40,426 --> 00:29:41,801
Τι συνέβη;
216
00:29:45,718 --> 00:29:49,799
Πες μου, τι συνέβη;
217
00:29:49,800 --> 00:29:53,509
Τίποτα, έπαιζα και έπεσα.
218
00:29:54,259 --> 00:29:56,634
Κοίτα τα ρούχα σου,
είναι όλα λερωμένα.
219
00:29:58,425 --> 00:30:00,841
- Πες μου, τι συνέβη;
- Τίποτα.
220
00:30:00,842 --> 00:30:03,466
Καταλαβαίνω πότε
κάτι δεν πάει καλά.
221
00:30:04,508 --> 00:30:12,508
Αν αγαπάτε τη χώρα σας, θα
πρέπει να πάτε να ψηφίσετε!
222
00:30:21,383 --> 00:30:24,674
Μαμά, σήμερα, η
δασκάλα θύμωσε μαζί μου.
223
00:30:29,799 --> 00:30:31,008
Δεν είχα γόμα.
224
00:30:31,924 --> 00:30:34,507
Διόρθωσα τα λάθη
μου με το μαντήλι μου
225
00:30:35,257 --> 00:30:37,089
και έσκισα τις σελίδες.
226
00:30:37,090 --> 00:30:39,257
Η δασκάλα μου φώναξε.
227
00:30:40,298 --> 00:30:42,132
Όλες αυτές οι σελίδες σκίστηκαν.
228
00:30:43,674 --> 00:30:48,090
Εντάξει, αγάπη μου, θα πάμε στην
αγορά αύριο και θα σου πάρουμε μια γόμα.
229
00:30:49,840 --> 00:30:54,047
Πρέπει να απομακρυνθούμε
από το παρελθόν
230
00:30:54,048 --> 00:30:59,755
και να συνεργαστούμε για ό,τι
μας φέρνει ο εκσυγχρονισμός.
231
00:30:59,756 --> 00:31:02,588
Λαέ της Ούρα, για
τις Γενικές Εκλογές,
232
00:31:02,589 --> 00:31:09,132
παρακαλώ ρίξτε την ιερή
ψήφο σας για μένα, "Τίνλεϊ."
233
00:31:13,047 --> 00:31:14,131
Μαμά.
234
00:31:15,548 --> 00:31:19,131
Οι φίλοι είπαν ότι ο μπαμπάς
υποστηρίζει την "βιομηχανική ανάπτυξη".
235
00:31:21,256 --> 00:31:25,130
Δεν έχει σημασία τι λένε. Μην
ανησυχείς για τέτοια πράγματα.
236
00:31:26,672 --> 00:31:34,670
Και οι ξαδέρφες μου είπαν ότι ο μπαμπάς είναι
προδότης επειδή δεν συμφωνεί με τη γιαγιά.
237
00:31:34,671 --> 00:31:35,921
Είναι ο μπαμπάς προδότης;
238
00:32:15,503 --> 00:32:18,920
- Χαιρετισμούς!
- Γεια σου, κύριε Μπέντζι!
239
00:32:21,504 --> 00:32:22,503
Έλα κάτσε εδώ.
240
00:32:22,504 --> 00:32:27,420
Αν μας λέγατε ότι θα ερχόσασταν, θα μπορούσαμε
να σας είχαμε ετοιμάσει μεσημεριανό γεύμα.
241
00:32:34,544 --> 00:32:36,836
Μπούμο, φέρε το αντικείμενο.
242
00:32:38,752 --> 00:32:43,378
Αυτός είναι ο
ξένος που σου είπα.
243
00:32:44,169 --> 00:32:47,293
Ένας φίλος μου, ο κύριος Ρον.
244
00:33:06,085 --> 00:33:09,836
Ο κύριος Ρον είναι στην
πραγματικότητα συλλέκτης όπλων.
245
00:33:11,459 --> 00:33:14,333
Μην ανησυχείτε να του
πουλήσετε το όπλο σας.
246
00:33:14,334 --> 00:33:17,542
Είναι πολύ ενημερωμένος
και αξιοσέβαστος.
247
00:33:17,543 --> 00:33:20,793
Είναι σωστό να το
πουλήσετε σε αυτόν.
248
00:33:21,960 --> 00:33:26,126
Το όπλο είναι εδώ για γενιές.
249
00:33:26,792 --> 00:33:30,251
Αυτό είναι ένα αμερικανικό
τουφέκι του Εμφυλίου Πολέμου.
250
00:33:31,626 --> 00:33:34,709
Αλλά κοιτάξτε τον
σειριακό αριθμό.
251
00:33:36,667 --> 00:33:38,291
Αυτό είναι τόσο σπάνιο.
252
00:33:39,542 --> 00:33:44,001
Ψάχνουμε για αυτό σε όλο τον
κόσμο τα τελευταία 30 χρόνια.
253
00:33:45,292 --> 00:33:48,208
Φαίνεται ότι αυτό
το όπλο είναι...
254
00:33:49,083 --> 00:33:52,916
σαν ένας χαμένος θησαυρός
για αυτόν και τον λαό του.
255
00:34:05,417 --> 00:34:08,791
Πες του, θα του
δώσω 75.000 δολάρια.
256
00:34:09,749 --> 00:34:10,957
Εβδομήντα πέντε χιλιάδες;
257
00:34:14,457 --> 00:34:16,957
Η ευλογία έρχεται σε
αυτούς με καλές καρδιές!
258
00:34:16,958 --> 00:34:18,749
Θέλει να σου δώσει...
259
00:34:23,915 --> 00:34:27,873
3,5 εκατομμύρια
Νγκούλτρουμ για αυτό το όπλο.
260
00:34:28,499 --> 00:34:30,873
Θεέ μου, θεέ μου...
261
00:34:32,207 --> 00:34:33,708
Είναι πάρα πολλά.
262
00:34:35,206 --> 00:34:40,248
Δεν νιώθω άνετα να δεχτώ τόσα πολλά.
Δεν είναι σαν να του πουλάω ένα διαμάντι.
263
00:34:41,707 --> 00:34:45,414
- Απλά δεν θα ένιωθα καλά.
- Όχι, όχι, απλά άκου.
264
00:34:45,415 --> 00:34:48,288
Του είπα για τα χρέη σου.
265
00:34:48,289 --> 00:34:53,622
Καταλαβαίνει τη δύσκολη
κατάσταση στην οποία βρίσκεσαι.
266
00:34:53,623 --> 00:34:56,539
Είναι ευγενικός
για να σε βοηθήσει.
267
00:34:56,540 --> 00:34:57,707
Δεν είναι αρκετά;
268
00:34:58,707 --> 00:35:01,621
Κανένα πρόβλημα, μπορώ
να φτάσω τις 85 χιλιάδες.
269
00:35:01,622 --> 00:35:04,871
Όχι, όχι! Νομίζει ότι το
ποσό είναι πολύ υψηλό.
270
00:35:04,872 --> 00:35:06,622
Θέλει κάτι λιγότερο από αυτό.
271
00:35:10,415 --> 00:35:11,415
Τι;
272
00:35:15,664 --> 00:35:19,413
Λοιπόν, πώς σου φαίνονται
1,5 εκατομμύρια Ngultrums;
273
00:35:19,414 --> 00:35:26,122
Λοιπόν, 1,5 εκατομμύρια εξακολουθούν να είναι
πολύ γενναιόδωρα, αλλά είναι πιο αποδεκτά.
274
00:35:26,830 --> 00:35:29,038
- Οπότε συμφωνούμε;
- Σίγουρα.
275
00:35:29,955 --> 00:35:32,205
Γεια, Ron, έγινε η συμφωνία.
276
00:35:33,830 --> 00:35:35,496
Περίμενε, τι;
277
00:35:36,204 --> 00:35:37,912
32.000 δολάρια ΗΠΑ.
278
00:35:41,079 --> 00:35:44,286
Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
279
00:35:44,287 --> 00:35:47,285
Οπότε, όλα έγιναν. Εντάξει.
280
00:35:47,286 --> 00:35:49,619
Υπάρχει μια τράπεζα
μερικές ώρες από εδώ.
281
00:35:49,620 --> 00:35:52,996
Οπότε θα κάνουμε την ανάληψη και μετά
θα επιστρέψουμε αύριο το πρωί. Εντάξει;
282
00:35:54,162 --> 00:35:58,704
Αύριο, θα σε πληρώσουμε,
και μετά θα μας δώσεις το όπλο.
283
00:35:58,705 --> 00:35:59,787
Εντάξει.
284
00:36:00,286 --> 00:36:01,537
Α, ναι. Εντάξει.
285
00:36:03,120 --> 00:36:04,370
Εντάξει, δώσε μου αυτό.
286
00:36:05,245 --> 00:36:08,786
Θυμήσου, είναι 1,5 εκατομμύρια,
υπάρχουν πέντε μηδενικά σε αυτό.
287
00:36:08,787 --> 00:36:11,619
Φρόντισέ το καλά.
288
00:36:30,744 --> 00:36:33,744
Α. Να το.
289
00:36:36,536 --> 00:36:39,034
- Γεια σου, Ap Penjor.
- Γεια σου.
290
00:36:39,035 --> 00:36:40,826
- Είσαι καλά;
- Ναι.
291
00:36:40,827 --> 00:36:42,867
- Δείχνεις καλά.
- Όλα καλά.
292
00:36:42,868 --> 00:36:44,452
- Παρακαλώ, μπες μέσα.
- Ναι.
293
00:36:59,284 --> 00:37:00,284
Τι συμβαίνει;
294
00:37:01,243 --> 00:37:05,576
Είμαι απασχολημένος εδώ
για το καλό και των δύο μας.
295
00:37:07,034 --> 00:37:08,952
Αλλά πρέπει να πληρώσουμε
τους λογαριασμούς μας.
296
00:37:10,243 --> 00:37:13,282
Αν χρειάζεσαι χρήματα,
κοίτα κάτω από το στρώμα.
297
00:37:13,283 --> 00:37:15,368
Πρέπει να φύγω.
298
00:37:16,201 --> 00:37:18,451
Γεια;
299
00:37:24,450 --> 00:37:26,449
- Ο Benji μένει εδώ;
- Ναι.
300
00:37:26,450 --> 00:37:29,449
- Φώναξέ τον.
- Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
301
00:37:29,450 --> 00:37:30,784
Πού πήγε;
302
00:37:31,534 --> 00:37:34,534
Είπε ότι θα επέστρεφε
σε λίγες μέρες.
303
00:37:36,325 --> 00:37:38,367
- Ποιος είσαι εσύ;
- Είμαι η γυναίκα του.
304
00:37:50,825 --> 00:37:52,949
Ο Benji ασχολείται
με το εμπόριο αντικών;
305
00:37:52,950 --> 00:37:55,825
Όχι, αυτό του το
έδωσαν οι γονείς του.
306
00:38:00,282 --> 00:38:02,073
Ο Benji είναι με
ξένους επισκέπτες;
307
00:38:02,074 --> 00:38:04,699
Μάντεψε τι. Το βρήκα.
308
00:38:05,991 --> 00:38:07,365
Ναι.
309
00:38:07,366 --> 00:38:10,658
Ναι, ήταν με κάποιον αγρότη από
το Μπουτάν στη μέση του πουθενά.
310
00:38:11,865 --> 00:38:14,156
Όχι, δεν έχει ιδέα πόσο αξίζει.
311
00:38:15,740 --> 00:38:17,782
Μπορείς να το πιστέψεις,
μετά από όλα αυτά τα χρόνια;
312
00:38:19,699 --> 00:38:20,740
Ναι.
313
00:38:21,449 --> 00:38:23,822
Εντάξει, οπότε θα
το έχω μέχρι αύριο.
314
00:38:23,823 --> 00:38:24,948
Τηλεφώνησέ μου τότε.
315
00:38:30,198 --> 00:38:33,072
Αυτός ο άνθρωπος φαίνεται
να εμπλέκεται με όπλα.
316
00:38:33,073 --> 00:38:36,154
Φαίνεται ότι έχει
εισέλθει στο Μπουτάν,
317
00:38:36,155 --> 00:38:38,488
και αναρωτιόμαστε τι κάνει εδώ.
318
00:38:38,489 --> 00:38:41,947
Η έρευνά μας αποκάλυψε ότι ο Benji
είναι ο καταχωρημένος οδηγός του.
319
00:38:41,948 --> 00:38:45,948
- Γνωρίζετε τίποτα γι' αυτό;
- Όχι, δεν γνωρίζω τίποτα.
320
00:38:46,781 --> 00:38:49,821
Αμφιβάλλω αν ο Benji θα
εμπλεκόταν σε εμπόριο όπλων.
321
00:38:49,822 --> 00:38:52,030
Θέλω να πω, υπάρχει
όπλο στο Μπουτάν;
322
00:38:52,739 --> 00:38:54,698
Σας φαίνεται αυτό σαν παιχνίδι;
323
00:38:57,614 --> 00:38:59,487
Τηλεφώνησέ μου μόλις ο
Benji έρθει σε επαφή μαζί σου.
324
00:38:59,488 --> 00:39:00,571
Εντάξει.
325
00:39:18,072 --> 00:39:20,655
Ο συνδρομητής που καλέσατε
είναι εκτός λειτουργίας.
326
00:39:29,363 --> 00:39:31,154
Ορίστε, δάσκαλε.
327
00:39:33,655 --> 00:39:35,238
Ουάου, αυτό είναι
πραγματικά βαρύ.
328
00:39:36,278 --> 00:39:38,320
Φυσικά και είναι.
329
00:39:39,320 --> 00:39:43,445
Είναι μια πολύτιμη αντίκα.
330
00:39:44,196 --> 00:39:48,611
Λένε ότι σκότωσε πολλούς Θιβετιανούς
κατά τη διάρκεια των πολέμων.
331
00:39:49,404 --> 00:39:53,320
Το είχαμε ξεχάσει.
332
00:39:54,112 --> 00:39:58,237
Απλά το αφήσαμε στην αποθήκη.
333
00:39:58,988 --> 00:40:03,276
Κανείς δεν νοιαζόταν πραγματικά γι'
αυτό. Μέχρι σήμερα, αυτός ο ξένος...
334
00:40:03,277 --> 00:40:07,237
- Αλλά λειτουργεί ακόμα;
- Φυσικά και λειτουργεί.
335
00:40:10,861 --> 00:40:14,152
Γιατί να θέλει ένας
Λάμα ένα όπλο;
336
00:40:15,152 --> 00:40:17,111
Δεν είμαι σίγουρος.
337
00:40:17,820 --> 00:40:21,486
Του απομένουν ακόμη δύο
χρόνια για την απομόνωσή του.
338
00:40:22,236 --> 00:40:24,986
Ξαφνικά, ήθελε όπλα.
339
00:40:30,652 --> 00:40:37,527
Χρωστάω τόσα πολλά στον Λάμα.
340
00:40:38,318 --> 00:40:42,193
Όλοι στο χωριό είμαστε
χαρούμενοι και ειρηνικοί
341
00:40:42,986 --> 00:40:46,735
χάρη στις προσευχές
και τις ευλογίες του.
342
00:40:47,734 --> 00:40:50,401
Αν το χρειάζεται, παρακαλώ
δεχτείτε το ως προσφορά.
343
00:40:50,402 --> 00:40:54,235
Αυτό δεν είναι καθόλου αποδεκτό.
344
00:40:54,985 --> 00:40:58,317
- Δεν είναι πολλά, αλλά πρέπει να σας πληρώσω.
- Παρακαλώ, δεν χρειάζεται.
345
00:40:58,318 --> 00:41:02,984
- Όχι, είναι κακός οιωνός.
- Απλώς δεν μπορώ να δεχτώ.
346
00:41:02,985 --> 00:41:06,776
Όχι, δεν θα μπορούσα ποτέ να
δεχτώ χρήματα από έναν μοναχό.
347
00:41:09,110 --> 00:41:14,607
Ορίστε λοιπόν, ένα
καρύδι μπέτελ για ένα όπλο.
348
00:41:14,608 --> 00:41:16,233
Θα δεχτώ ένα καρύδι μπέτελ.
349
00:41:16,234 --> 00:41:20,401
Δεν θα υπάρχει καρμικό
χρέος μεταξύ μας.
350
00:41:21,776 --> 00:41:26,148
Ο Λάμα θα κάνει μια
τελετή στην Πανσέληνο.
351
00:41:26,149 --> 00:41:28,566
Εσείς και η κόρη σας
πρέπει να παρευρεθείτε.
352
00:41:29,358 --> 00:41:32,399
Φυσικά! Θα παρευρεθούμε. Υποθέτω
ότι ο Λάμα θα χρειαστεί και σφαίρες;
353
00:41:32,400 --> 00:41:33,692
Ω, ναι, θα χρειαστεί μερικές.
354
00:41:53,524 --> 00:41:58,065
Κυρία, πήγαμε και
χτυπήσαμε κάθε πόρτα, αλλά...
355
00:41:58,066 --> 00:42:00,690
Ολόκληρος ο κόσμος
μας παρακολουθεί.
356
00:42:00,691 --> 00:42:03,232
Είναι απαράδεκτο να έχουμε
10% εγγραφή ψηφοφόρων.
357
00:42:04,315 --> 00:42:07,482
Η δημοκρατία είναι η κορυφή
της Ακαθάριστης Εθνικής Ευτυχίας.
358
00:42:08,357 --> 00:42:11,857
Πρέπει να εξελιχθούμε
μαζί με τον υπόλοιπο κόσμο.
359
00:42:32,189 --> 00:42:33,481
Ποιος είναι αυτός;
360
00:42:34,523 --> 00:42:38,022
Κάποιος άχρηστος κυβερνητικός αξιωματούχος που
προσπαθεί να διδάξει στους ανθρώπους πώς να ψηφίζουν.
361
00:42:40,272 --> 00:42:42,189
Πρέπει να διδάξουν στους
ανθρώπους πώς να ψηφίζουν;
362
00:42:47,690 --> 00:42:48,690
Πάμε, Ρον.
363
00:43:08,814 --> 00:43:11,855
Αυτός είναι μοναχός; Με όπλο;
364
00:43:15,729 --> 00:43:19,230
Είναι ο Δάσκαλος Τάσι.
Είναι ο συνοδός του Λάμα μας.
365
00:43:26,853 --> 00:43:31,521
- Γεια σου, δάσκαλε, πού πας;
- Πάω στο μοναστήρι μας στην Ούρα.
366
00:43:32,354 --> 00:43:33,561
Υπάρχει κάτι λάθος;
367
00:43:33,562 --> 00:43:36,560
Πάμε προς τα εκεί, μπορούμε
να σας πάρουμε μαζί μας.
368
00:43:36,561 --> 00:43:39,103
Γεια σου, Δάσκαλε
Τάσι. Από πού έρχεσαι;
369
00:43:39,104 --> 00:43:40,894
Από το σπίτι του Απ Πεντζόρ.
370
00:43:40,895 --> 00:43:44,520
Αυτός είναι ο επικεφαλής του
εκλογικού γραφείου. Παρακαλώ μπείτε.
371
00:43:44,521 --> 00:43:48,727
Ας συλλέξουμε λίγα αγαθά
εξυπηρετώντας έναν μοναχό.
372
00:43:48,728 --> 00:43:51,935
Ναι. Ναι, είμαστε καθ' οδόν.
Αλλά, ω, Θεέ μου, αυτή η τράπεζα.
373
00:43:51,936 --> 00:43:54,103
Ναι, πήραμε τα μετρητά,
είναι όλα σε μια τσάντα.
374
00:43:54,812 --> 00:43:57,186
Α, εντάξει, σχεδόν
φτάσαμε. Θα σε ενημερώσω.
375
00:44:31,644 --> 00:44:32,644
Φαγητό;
376
00:44:42,559 --> 00:44:43,559
Τσάι;
377
00:44:51,142 --> 00:44:52,226
Ορίστε.
378
00:44:53,142 --> 00:44:56,476
Αυτά είναι όλα για σένα.
379
00:45:08,267 --> 00:45:10,809
Μην στεναχωριέσαι, το χάρισα.
380
00:45:13,933 --> 00:45:14,933
Τι ήταν αυτό;
381
00:45:16,016 --> 00:45:17,350
Χάρισες το όπλο;
382
00:45:18,517 --> 00:45:20,266
- Μμ.
- Τι είπε;
383
00:45:23,225 --> 00:45:25,391
Δεν σε κατάλαβα καλά.
384
00:45:26,766 --> 00:45:32,392
Εσείς κρατήστε τα χρήματα, εμείς
παίρνουμε το όπλο, αυτή ήταν η συμφωνία.
385
00:45:35,225 --> 00:45:39,057
Ναι, αλλά είναι πολύ αργά τώρα.
386
00:45:42,058 --> 00:45:43,599
Αλλά είχαμε μια συμφωνία.
387
00:45:45,432 --> 00:45:46,474
Σε ποιον το έδωσες;
388
00:45:48,058 --> 00:45:50,555
Γιατί το κουβαλάς αυτό;
389
00:45:50,556 --> 00:45:52,640
- Τι κουβαλάω;
- Αυτό το όπλο.
390
00:45:53,307 --> 00:45:55,140
Α, είναι για τον Λάμα μου.
391
00:45:55,765 --> 00:45:56,974
Για τι είναι;
392
00:45:58,182 --> 00:46:00,306
Δεν ξέρω.
393
00:46:00,307 --> 00:46:03,514
Ο Λάμα είπε ότι πρέπει
να διορθώσει τα πράγματα.
394
00:46:03,515 --> 00:46:04,598
Σωστά.
395
00:46:05,473 --> 00:46:06,556
Σε έναν μοναχό;
396
00:46:08,348 --> 00:46:10,099
Τώρα, άκου...
397
00:46:13,555 --> 00:46:16,181
με βάζεις σε πολύ
δύσκολη θέση εδώ.
398
00:46:18,515 --> 00:46:20,097
Ποιος είναι αυτός ο μοναχός;
399
00:46:20,098 --> 00:46:22,473
Γιατί ένας μοναχός
να πάρει το όπλο μας;
400
00:46:24,931 --> 00:46:28,430
Είναι από το μοναστήρι Ούρα.
401
00:46:29,806 --> 00:46:33,139
Προφανώς, ο Λάμα ήθελε ένα όπλο.
402
00:46:34,847 --> 00:46:36,223
Έτσι το έδωσα ως προσφορά.
403
00:46:38,263 --> 00:46:40,972
Ένας Λάμα με ένα όπλο.
404
00:46:44,305 --> 00:46:45,972
Γιατί να θέλει ένας
Λάμα ένα όπλο;
405
00:46:45,973 --> 00:46:49,763
Πού πάει αυτή η χώρα;
406
00:46:52,305 --> 00:46:55,679
Τι κάνετε εδώ εσείς
οι αξιωματούχοι;
407
00:46:55,680 --> 00:46:59,638
Είμαστε εδώ για να
εκσυγχρονίσουμε τη χώρα μας.
408
00:46:59,639 --> 00:47:03,637
Να διδάξουμε στους ανθρώπους
της υπαίθρου πώς να ψηφίζουν.
409
00:47:03,638 --> 00:47:07,887
- Έχετε ακούσει γι' αυτό;
- Έχετε ακούσει για τι;
410
00:47:07,888 --> 00:47:11,055
- Εκλογές.
- Ω, δεν ξέρω.
411
00:47:11,930 --> 00:47:15,845
- Είναι αυτή η νέα ασθένεια των χοίρων;
- Ασθένεια των χοίρων;
412
00:47:16,887 --> 00:47:21,720
Όχι! Είναι όπου επιλέγετε
τον νέο σας ηγέτη.
413
00:47:22,304 --> 00:47:23,304
Ω, όχι.
414
00:47:23,929 --> 00:47:25,678
Τι απέγινε η Αυτού Μεγαλειότης;
415
00:47:25,679 --> 00:47:30,512
Η Αυτού Μεγαλειότης είναι ακόμα
εκεί, αλλά παραδίδει την εξουσία του.
416
00:47:33,720 --> 00:47:36,346
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
417
00:47:37,178 --> 00:47:41,761
Επειδή το να είσαι δημοκρατικός
σημαίνει να είσαι σύγχρονος.
418
00:47:42,470 --> 00:47:43,553
Μμμ.
419
00:47:44,303 --> 00:47:46,927
Δεν έχω ακούσει ποτέ γι' αυτό.
420
00:47:46,928 --> 00:47:49,802
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή
αυτό είναι καινούργιο για το Μπουτάν.
421
00:47:49,803 --> 00:47:54,178
Υποθέτω ότι είναι μια
διδασκαλία του Βούδα;
422
00:47:56,844 --> 00:47:57,928
Όχι ακριβώς.
423
00:48:00,095 --> 00:48:04,927
Ω, τότε πώς μπορούμε να είμαστε
σίγουροι αν θα είναι καλό για εμάς;
424
00:48:08,344 --> 00:48:12,176
Δεν έχει σημασία τι δίδαξε ο
Βούδας πριν από 2500 χρόνια.
425
00:48:12,177 --> 00:48:15,593
Αυτή είναι η σύγχρονη σκέψη,
φυσικά και θα είναι καλό για εμάς.
426
00:48:19,344 --> 00:48:22,427
Πού πήγε αυτός ο μοναχός;
427
00:48:23,594 --> 00:48:24,760
Στο μοναστήρι.
428
00:48:27,884 --> 00:48:30,551
- Πότε έφυγε;
- Έφυγε σήμερα το πρωί.
429
00:48:31,551 --> 00:48:34,717
- Με το αυτοκίνητο ή περπάτησε;
- Περπάτησε.
430
00:48:34,718 --> 00:48:35,969
Περπατώντας;
431
00:48:36,884 --> 00:48:40,759
Έι, Ρον, νομίζω ότι μπορούμε
να τον προλάβουμε. Πάμε.
432
00:48:50,300 --> 00:48:51,966
- Δάσκαλε!
- Τι;
433
00:48:51,967 --> 00:48:56,257
Πες στον Λάμα σου να έρθει να
παρακολουθήσει την Εικονική μας Εκλογή.
434
00:48:56,258 --> 00:48:58,759
Η παρουσία του θα μπορούσε
να προσελκύσει κόσμο.
435
00:48:59,801 --> 00:49:01,925
Όχι, δεν μπορούμε.
436
00:49:02,800 --> 00:49:07,758
Ο Λάμα σχεδιάζει κάτι σημαντικό
την ημέρα της Πανσελήνου.
437
00:49:08,592 --> 00:49:11,008
Δεν είναι σε δύο μέρες;
438
00:49:12,342 --> 00:49:14,341
Είναι την ημέρα των
Εικονικών μας Εκλογών.
439
00:49:15,257 --> 00:49:17,424
Τι σχεδιάζει να κάνει ο Λάμα;
440
00:49:19,383 --> 00:49:21,591
Δεν είμαι σίγουρος.
441
00:49:22,716 --> 00:49:25,715
Είπε ότι είναι για να
διορθωθούν τα πράγματα ξανά.
442
00:49:30,591 --> 00:49:33,633
Μμμ. Σταματήστε εδώ.
Αυτή είναι η στάση μου.
443
00:49:51,006 --> 00:49:54,839
- Ευχαριστώ για τη βόλτα.
- Θα σας δούμε στην Πανσέληνο.
444
00:49:54,840 --> 00:49:57,548
Θα έρθουμε και εμείς στην
εκδήλωση του Λάμα σας. Εντάξει.
445
00:50:13,048 --> 00:50:14,921
Χμμ. Αυτό είναι τέλειο!
446
00:50:14,922 --> 00:50:17,296
Οι θρησκευτικές συγκεντρώσεις
πάντα φέρνουν τεράστια πλήθη.
447
00:50:17,297 --> 00:50:19,922
Ας στήσουμε τις
Εικονικές Εκλογές εκεί.
448
00:50:19,923 --> 00:50:24,631
Ναι, κυρία, οι χωρικοί μαζεύονται
σαν μύγες για τέτοιες εκδηλώσεις.
449
00:50:52,671 --> 00:50:55,546
Δάσκαλε, περιμένετε ένα λεπτό!
450
00:50:56,213 --> 00:50:59,295
Πρέπει να σας μιλήσω
για κάτι πολύ σημαντικό.
451
00:50:59,296 --> 00:51:00,588
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
452
00:51:02,671 --> 00:51:04,753
Το όνομά μου είναι Μπέντζι,
453
00:51:04,754 --> 00:51:09,545
και αυτός είναι ο
φίλος μου, ο κύριος Ρον.
454
00:51:11,963 --> 00:51:15,919
Ξέρετε τη χώρα Αμερική;
Είναι πολύ μακριά.
455
00:51:15,920 --> 00:51:20,837
Ήρθε από τόσο μακριά, με
μεγάλη δυσκολία, για αυτό το όπλο.
456
00:51:25,378 --> 00:51:27,502
Χθες, πήγαμε στον Απ Πεντζόρ.
457
00:51:27,503 --> 00:51:32,002
Είπε ότι ήταν χρεωμένος, έτσι
προσφέρθηκα να τον βοηθήσω.
458
00:51:32,003 --> 00:51:37,127
Βοήθησα να γίνει μια συμφωνία μεταξύ
του κυρίου Ρον και του Απ Πεντζόρ.
459
00:51:37,128 --> 00:51:41,293
Επρόκειτο να αγοράσουμε
το όπλο από αυτόν.
460
00:51:41,294 --> 00:51:44,627
Αλλά σήμερα το πρωί
είχατε πάρει το όπλο.
461
00:51:44,628 --> 00:51:47,877
- Μπορούμε σε παρακαλώ να πάρουμε το όπλο πίσω;
- Τι;
462
00:51:47,878 --> 00:51:50,502
Σε παρακαλώ μην
αστειεύεσαι έτσι.
463
00:51:51,252 --> 00:51:54,377
Συνειδητοποιείς πόσο κόπο
χρειάστηκε για να το πάρουμε;
464
00:51:54,378 --> 00:51:59,002
Περίμενε! Δεν το θέλουμε δωρεάν,
άσε μας να το αγοράσουμε από σένα!
465
00:52:06,627 --> 00:52:10,543
Περίμενε! Περίμενε!
Κράτα μια στιγμή!
466
00:52:12,585 --> 00:52:13,959
Κράτα!
467
00:52:13,960 --> 00:52:17,126
Δεν με καταλαβαίνεις εδώ.
468
00:52:22,710 --> 00:52:23,710
Ω!
469
00:52:24,627 --> 00:52:29,376
- Τι κάνεις με τόσα χρήματα;
- Αυτά είναι όλα για σένα.
470
00:52:30,167 --> 00:52:33,043
Απλά δώσε μας το
όπλο σε αντάλλαγμα.
471
00:52:33,876 --> 00:52:36,793
Όχι, όχι, τι θα κάνω
με τόσα χρήματα;
472
00:52:37,501 --> 00:52:41,209
Δεν χρειάζομαι
χρήματα, χρειάζομαι όπλα.
473
00:52:42,417 --> 00:52:46,917
- Τι θα κάνει ένας μοναχός με ένα όπλο;
- Είναι για τον Λάμα μου.
474
00:52:46,918 --> 00:52:51,792
Έψαχνα παντού για αυτό το όπλο.
475
00:52:52,959 --> 00:52:55,458
Ρον, φαίνεται ότι
δεν θέλει τα χρήματα.
476
00:52:56,541 --> 00:53:00,791
Κοίτα, πες του ότι μπορώ να
πληρώσω με πολλά δολάρια.
477
00:53:00,792 --> 00:53:02,415
Τι είπε;
478
00:53:02,416 --> 00:53:06,874
Θα σου δώσει πολλά
δολάρια για το όπλο.
479
00:53:10,166 --> 00:53:12,708
Έλα εδώ, να σου δείξω,
480
00:53:14,083 --> 00:53:17,832
δες αυτό το λαμπερό πράσινο
χαρτονόμισμα με αυτόν τον φαλακρό άντρα;
481
00:53:18,457 --> 00:53:21,458
Αυτό είναι το πιο ισχυρό
νόμισμα στον κόσμο.
482
00:53:22,375 --> 00:53:24,165
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
483
00:53:24,166 --> 00:53:29,164
Ξέχασε πόσο ισχυρά
είναι τα δολάρια,
484
00:53:29,165 --> 00:53:32,290
μερικοί άνθρωποι πουλάνε ακόμη
και τα νεφρά τους για δολάρια.
485
00:53:33,874 --> 00:53:36,665
Κοίτα, πες του ότι μπορεί να ορίσει
την τιμή του για το όπλο, οτιδήποτε.
486
00:53:36,666 --> 00:53:38,498
Άρχισε ακόμη και
να παρακαλάει τώρα.
487
00:53:39,831 --> 00:53:41,622
Φοράς τις ρόμπες του Βούδα,
488
00:53:41,623 --> 00:53:45,206
489
00:53:45,207 --> 00:53:48,331
οπότε ξέρω ότι είσαι ένας
άνθρωπος με απέραντη συμπόνια.
490
00:53:48,332 --> 00:53:50,622
Σε παρακαλώ απλά
δώσε μας το όπλο.
491
00:53:50,623 --> 00:53:52,830
Λυπάμαι πολύ.
492
00:53:52,831 --> 00:53:57,831
Ναι, ως μοναχός, έχω
καθήκον να βοηθώ τους άλλους.
493
00:53:58,831 --> 00:54:02,206
Αλλά όχι αυτή τη φορά, λυπάμαι.
494
00:54:04,414 --> 00:54:08,081
Οπότε ο κύριος εδώ θα
φωνάξει, "Θέλω μπλε," εντάξει;
495
00:54:08,789 --> 00:54:12,373
Και μετά, ε, η γιαγιά στα μαύρα.
496
00:54:13,164 --> 00:54:14,164
Ναι, παρακαλώ ελάτε.
497
00:54:18,997 --> 00:54:22,331
Εδώ, πάρτε αυτό.
498
00:54:24,206 --> 00:54:30,622
Οπότε ο κύριος εδώ θα
φωνάξει, "Θέλω μπλε," εντάξει;
499
00:54:31,288 --> 00:54:34,496
Όταν φωνάζει, "Θέλω μπλε,"
500
00:54:34,497 --> 00:54:37,995
όλοι σε αυτή την πλευρά πρέπει να φωνάξουν,
"Δεν θέλουμε μπλε, θέλουμε κόκκινο!"
501
00:54:37,996 --> 00:54:41,286
Πριν ξεκινήσουμε, ας
χωριστούμε σε δύο πλευρές.
502
00:54:41,287 --> 00:54:44,537
Από τη μέση, μετακινηθείτε σε αυτή την πλευρά,
και όλοι εσείς μετακινηθείτε σε εκείνη την πλευρά.
503
00:54:46,288 --> 00:54:51,411
Αυτή η πλευρά είναι για το μπλε και εκείνη
η πλευρά είναι για το κόκκινο, κατανοητό;
504
00:54:51,412 --> 00:54:55,453
Τώρα για να ξεκινήσετε,
φωνάξτε, "Θέλουμε μπλε."
505
00:54:55,454 --> 00:54:58,996
Εντάξει. Θέλουμε μπλε.
506
00:54:59,871 --> 00:55:02,994
- Λίγο πιο δυνατά.
- Θέλουμε μπλε!
507
00:55:02,995 --> 00:55:05,661
- Ακόμα λίγο πιο δυνατά.
- Θέλουμε μπλε!
508
00:55:05,662 --> 00:55:09,411
Ναι, ακριβώς έτσι. Θέλουμε μπλε!
509
00:55:09,412 --> 00:55:11,994
- Θέλουμε κόκκινο!
- Θέλουμε μπλε!
510
00:55:11,995 --> 00:55:15,577
Εντάξει, εντάξει, αρκετά!
511
00:55:15,578 --> 00:55:18,827
Δείξτε λίγο πάθος! Είναι
για τον νέο σας ηγέτη!
512
00:55:18,828 --> 00:55:22,161
Δεν υποτίθεται ότι
συμπαθείτε ο ένας τον άλλον!
513
00:55:22,162 --> 00:55:24,535
Φωνάξτε πιο δυνατά!
514
00:55:24,536 --> 00:55:26,534
Σαν να θέλετε να
χτυπήσετε ο ένας τον άλλον!
515
00:55:26,535 --> 00:55:30,952
Λοιπόν, όχι πραγματικά να χτυπήσετε,
αλλά να φέρεστε σαν να θέλετε!
516
00:55:30,953 --> 00:55:34,494
Υποτίθεται ότι απεχθάνεστε ο
ένας τον άλλον. Μια φορά ακόμα!
517
00:55:34,495 --> 00:55:36,369
- Θέλουμε μπλε!
- Θέλουμε κόκκινο!
518
00:55:36,370 --> 00:55:39,535
- Κάτω το κόκκινο, θέλουμε μπλε!
- Δόξα στο κόκκινο!
519
00:55:48,619 --> 00:55:52,700
Γιατί μας μαθαίνετε να είμαστε
τόσο αγενείς; Δεν είμαστε έτσι.
520
00:55:52,701 --> 00:55:55,785
Κάτω το μπλε,
θέλουμε μόνο κόκκινο!
521
00:55:57,369 --> 00:55:58,369
Παρακαλώ περιμένετε!
522
00:56:02,660 --> 00:56:04,118
Γιατί δεν θέλει τα χρήματα;
523
00:56:04,785 --> 00:56:08,160
Δεν ξέρω, φίλε, κάτι με τον
δάσκαλό του που θέλει το όπλο.
524
00:56:09,743 --> 00:56:10,743
Δάσκαλος;
525
00:56:12,494 --> 00:56:14,116
Τι κάνουμε;
526
00:56:14,117 --> 00:56:15,742
Μπορείς να περιμένεις
ένα δευτερόλεπτο;
527
00:56:17,326 --> 00:56:21,992
Κοίτα! Είναι απλώς ένα παλιό
όπλο, πιθανώς δεν λειτουργεί καν.
528
00:56:22,910 --> 00:56:25,035
Κοίτα, το όπλο είναι πολύ παλιό!
529
00:56:25,868 --> 00:56:27,117
Δεν θα σε ωφελήσει.
530
00:56:29,325 --> 00:56:36,824
Λοιπόν, ο Ap Penjor είπε ότι σκότωσε εκατοντάδες
Θιβετιανούς κατά τη διάρκεια του πολέμου.
531
00:56:36,825 --> 00:56:41,032
Ναι, αλλά ο πόλεμος ήταν
πριν από μερικούς αιώνες.
532
00:56:41,033 --> 00:56:42,575
Είναι παλιά κουβέντα.
533
00:56:43,367 --> 00:56:45,659
Κοίτα το μέταλλο,
είναι σκουριασμένο.
534
00:56:47,450 --> 00:56:48,992
Δεν θα προτιμούσατε
κάτι καινούργιο;
535
00:56:50,741 --> 00:56:52,991
Γεια; Τι συμβαίνει;
536
00:56:53,950 --> 00:56:58,324
Του είπα ότι είναι ένα παλιό όπλο. Θα
ήταν καλύτερα να πάρει ένα καινούργιο όπλο.
537
00:56:58,325 --> 00:57:03,949
Εντάξει, πες του με τα χρήματα που μπορώ να
προσφέρω, μπορεί να αγοράσει δέκα ολοκαίνουργια όπλα.
538
00:57:05,532 --> 00:57:08,950
Φαίνεται ότι συσσωρεύτηκαν πολλές
αρετές στην προηγούμενη ζωή σου!
539
00:57:09,741 --> 00:57:14,324
Δώσε του το όπλο και με τα χρήματά του,
μπορείς να αγοράσεις δέκα ολοκαίνουργια όπλα.
540
00:57:14,949 --> 00:57:17,907
Δέκα όπλα που μπορούν
να σκοτώσουν! Τι συμφωνία!
541
00:57:21,741 --> 00:57:25,239
Ναι, ναι, παρακαλώ
καθίστε. Σας λέω την αλήθεια.
542
00:57:25,240 --> 00:57:28,531
Δεν θα κάνατε ποτέ μια τέτοια
συμφωνία για σκουριασμένα σκουπίδια.
543
00:57:29,823 --> 00:57:33,032
Οι ουρανοί σας κατακλύζουν
με αυτήν την ευκαιρία
544
00:57:33,740 --> 00:57:36,698
επειδή είστε ένας
τόσο καλός μοναχός.
545
00:57:37,407 --> 00:57:39,767
Μην σπαταλάτε τέτοιες ευκαιρίες,
αδράξτε τις και με τα δύο χέρια!
546
00:57:41,323 --> 00:57:43,864
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι
πραγματικά δέκα όπλα.
547
00:57:44,490 --> 00:57:46,238
Αλλά χρειάζομαι δύο όπλα.
548
00:57:46,239 --> 00:57:48,447
Αυτό μπορεί να γίνει.
549
00:57:48,448 --> 00:57:51,864
Ο κ. Ron είναι ειδικός
όταν πρόκειται για όπλα.
550
00:57:52,572 --> 00:57:56,571
Στη χώρα του, υπάρχουν
περισσότερα όπλα από ανθρώπους.
551
00:57:56,572 --> 00:57:59,113
- Περισσότερα όπλα από ανθρώπους;
- Ναι!
552
00:57:59,114 --> 00:58:01,572
Ουάου, πρέπει να είναι
μια πολύ μοναδική γη.
553
00:58:01,573 --> 00:58:06,072
Τα όπλα είναι ένα πολύ σημαντικό
μέρος της κουλτούρας τους.
554
00:58:06,781 --> 00:58:08,822
Στη δική τους
εκδοχή των σουτρών,
555
00:58:09,614 --> 00:58:14,738
ο δεύτερος στίχος δηλώνει ότι όλοι οι
πολίτες έχουν το δικαίωμα να κατέχουν όπλα.
556
00:58:16,280 --> 00:58:19,155
Τώρα, ας μην χάνουμε χρόνο,
απλώς δώστε μας αυτό το όπλο.
557
00:58:20,072 --> 00:58:22,280
Εντάξει, οπότε θα
χρειαζόμουν δύο όπλα.
558
00:58:23,738 --> 00:58:27,112
Οπότε θα σας δώσουμε δύο
όπλα, δύο ολοκαίνουργια όπλα.
559
00:58:28,905 --> 00:58:33,320
Αυτό ακούγεται σαν μια
δίκαιη συμφωνία, δεν νομίζετε;
560
00:58:33,321 --> 00:58:35,403
Φυσικά και είναι
μια δίκαιη συμφωνία!
561
00:58:35,404 --> 00:58:36,820
Γεια, Ron, Ron. Ναι;
562
00:58:36,821 --> 00:58:40,362
Θα ανταλλάξουμε αυτό το παλιό
όπλο για δύο νέα όπλα, εντάξει;
563
00:58:40,363 --> 00:58:42,487
- Δύο όπλα; Για αυτό;
- Ναι.
564
00:58:42,488 --> 00:58:48,279
Εντάξει, μπορείς να του πεις ότι μπορεί να
επιλέξει οποιοδήποτε όπλο από αυτήν τη λίστα.
565
00:58:49,237 --> 00:58:50,237
Εντάξει.
566
00:58:53,570 --> 00:58:57,695
Δείτε την επιλογή που έχετε. Μπορείτε να
επιλέξετε οποιοδήποτε όπλο από αυτήν τη λίστα.
567
00:58:58,820 --> 00:59:00,236
Πώς είναι αυτό;
568
00:59:00,237 --> 00:59:01,321
Γεια;
569
00:59:02,029 --> 00:59:04,235
- Τι λέτε για αυτό;
- Όχι.
570
00:59:04,236 --> 00:59:06,361
Εντάξει, δεν σου
αρέσει αυτό. Γεια; Γεια;
571
00:59:06,362 --> 00:59:11,985
Αυτό χρησιμοποιούσαν οι
Αμερικανοί καουμπόηδες.
572
00:59:11,986 --> 00:59:13,695
Αυτό είναι πολύ κουλ.
573
00:59:14,611 --> 00:59:15,819
Όχι, είναι πολύ μικρό.
574
00:59:16,736 --> 00:59:18,276
- Χμ;
- Είναι πολύ μικρό!
575
00:59:18,277 --> 00:59:20,485
Ένας μοναχός. Μοναχός. Σαν...
576
00:59:20,486 --> 00:59:25,069
Φοράει ράσα, διαλογίζεται...
Ναι, ναι, σαν Βουδιστής μοναχός.
577
00:59:25,070 --> 00:59:26,528
Ω, αυτό!
578
00:59:27,277 --> 00:59:31,777
Αυτό χρησιμοποιούσε ο
ήρωας 007 στην τηλεόραση.
579
00:59:31,778 --> 00:59:34,361
Αυτό θέλω! Παρακαλώ
πες του να μου πάρει αυτό.
580
00:59:35,486 --> 00:59:36,945
- Το μεγαλύτερο;
- Ναι, αυτό.
581
00:59:38,235 --> 00:59:41,109
Τώρα, μην το εκμεταλλευτείς,
άπληστε μοναχέ!
582
00:59:41,110 --> 00:59:45,609
- Ω!
- Όχι, όχι, σε προσέχω.
583
00:59:45,610 --> 00:59:47,485
Αν είναι μεγάλο, θα είναι βαρύ.
584
00:59:47,486 --> 00:59:50,151
Αν είναι βαρύ, θα σου είναι
δύσκολο να το κουβαλήσεις.
585
00:59:50,152 --> 00:59:53,442
Αν είναι μικρό, είναι
ελαφρύ και εύκολο.
586
00:59:53,443 --> 00:59:56,192
- Όχι, αυτό θέλω!
- Αυτό είναι καλύτερο.
587
00:59:56,193 --> 00:59:58,193
Όχι, αυτό θέλω. Πες
του να μου πάρει αυτό.
588
00:59:59,610 --> 01:00:03,399
Δεν ξέρω τι θέλει ένας Βουδιστής
μοναχός με ένα όπλο, αλλά άκου...
589
01:00:03,400 --> 01:00:05,318
Έλο; Έλο;
590
01:00:09,401 --> 01:00:10,525
Τι;
591
01:00:10,526 --> 01:00:13,692
Δεν κουνιέται, φίλε,
λέει ότι θέλει δύο.
592
01:00:13,693 --> 01:00:15,692
Δύο AK-47;
593
01:00:16,442 --> 01:00:19,192
Τι θα κάνει με τα
AK-47 στο Μπουτάν;
594
01:00:21,400 --> 01:00:22,400
Εντάξει.
595
01:00:23,026 --> 01:00:25,068
Έλο, υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα,
596
01:00:25,817 --> 01:00:29,900
ο μοναχός θέλει AK-47
για το όπλο, δύο από αυτά.
597
01:00:34,609 --> 01:00:35,776
Γεια σου, δάσκαλε!
598
01:00:36,942 --> 01:00:40,732
Λυπάμαι, αργείς πάρα πολύ.
Πρέπει να επιστρέψω στον Λάμα μου.
599
01:00:40,733 --> 01:00:42,650
Όχι, παρακαλώ περίμενε.
600
01:00:43,608 --> 01:00:47,482
Θα σου φέρουμε τα όπλα σου.
Θα είναι εδώ σε λίγες μέρες.
601
01:00:47,483 --> 01:00:50,483
Λίγες μέρες; Δεν
έχω λίγες μέρες.
602
01:00:50,484 --> 01:00:53,148
Χρειάζομαι τα όπλα
πριν την Πανσέληνο.
603
01:00:53,149 --> 01:00:54,524
Πανσέληνο;
604
01:00:57,107 --> 01:00:58,857
Μεθαύριο; Είναι πολύ σύντομα.
605
01:00:58,858 --> 01:01:03,565
Αν δεν τα πάρω μέχρι την
Πανσέληνο, είναι άχρηστα.
606
01:01:04,482 --> 01:01:07,356
Γεια σου, Ρον, λέει
ότι χρειάζεται τα όπλα
607
01:01:07,357 --> 01:01:08,856
μέχρι μεθαύριο.
608
01:01:08,857 --> 01:01:11,399
- Μου κάνεις πλάκα;
- Όχι, δεν κουνιέται.
609
01:01:12,524 --> 01:01:14,149
Δεν φαίνεται να είναι
διαπραγματεύσιμο.
610
01:01:15,148 --> 01:01:19,314
Εντάξει, θα πρέπει
να βρούμε κάτι.
611
01:01:19,315 --> 01:01:22,314
Μάλλον από την Ινδία.
612
01:01:22,315 --> 01:01:24,856
Έχεις έναν αριθμό τηλεφώνου;
613
01:01:24,857 --> 01:01:25,941
Μμ.
614
01:01:29,981 --> 01:01:32,481
Μην ανησυχείς,
ας το κάνουμε έτσι:
615
01:01:32,482 --> 01:01:36,980
Συναντήστε με εκεί κάτω
την ημέρα της Πανσελήνου.
616
01:01:36,981 --> 01:01:40,814
Μπορούμε να ανταλλάξουμε
τα όπλα μας δίπλα στη στούπα.
617
01:01:44,856 --> 01:01:47,271
Καλύτερα να
κρατήσεις το λόγο σου.
618
01:01:47,272 --> 01:01:48,522
Μμ. Μην ανησυχείς.
619
01:01:49,314 --> 01:01:51,314
- Είναι κακό κάρμα να λες ψέματα.
- Ναι, ναι.
620
01:01:55,147 --> 01:01:58,771
Είμαι η Τσέρινγκ Γιανγκντέν,
η Διευθύντρια Εκλογών.
621
01:01:58,772 --> 01:02:05,896
Η Αυτού Μεγαλειότης μας έχει
δώσει αυτό το πολύτιμο δώρο.
622
01:02:05,897 --> 01:02:12,229
Ας μην σπαταλήσουμε
αυτή την ευκαιρία.
623
01:02:12,230 --> 01:02:18,895
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας
για την Προσομοίωση Εκλογών
624
01:02:18,896 --> 01:02:22,646
και μάθετε πώς να ασκήσετε
το ιερό σας καθήκον.
625
01:02:22,647 --> 01:02:28,020
Ας συνεργαστούμε
όλοι οι Μπουτανέζοι
626
01:02:28,021 --> 01:02:30,520
για να κάνουμε τη χώρα μας
σύγχρονη και ανεπτυγμένη!
627
01:02:40,228 --> 01:02:41,895
Ουάου, το αγαπημένο μου!
628
01:02:43,145 --> 01:02:44,895
Η μαμά έφτιαξε
χοιρινό και ραπανάκια!
629
01:03:10,603 --> 01:03:11,603
Πέρασε η μητέρα σου;
630
01:03:16,727 --> 01:03:18,727
Παραπονέθηκε
ατελείωτα για μένα ξανά;
631
01:03:24,686 --> 01:03:27,810
Η εγγραφή για τις αυριανές
εκλογές είναι στην αγορά.
632
01:03:29,101 --> 01:03:31,352
Θα πάρω μαζί μου την Yuphel.
633
01:03:32,894 --> 01:03:34,810
Γιατί να πάρεις την Yuphel;
634
01:03:38,144 --> 01:03:43,643
Χρησιμοποίησε το μαντήλι της
για να σβήσει το τετράδιό της.
635
01:03:44,976 --> 01:03:47,310
Έσκισε τις σελίδες. Η
δασκάλα την μάλωσε.
636
01:03:50,810 --> 01:03:51,810
Yuphel.
637
01:03:52,851 --> 01:03:56,600
Εντάξει. Θα δω τη
δασκάλα σου αύριο.
638
01:03:56,601 --> 01:03:59,391
Θα της πω ότι
ξέχασα τη γόμα σου.
639
01:03:59,392 --> 01:04:00,476
Όχι, εντάξει.
640
01:04:01,435 --> 01:04:03,516
Δεν πρέπει να πας
στο σχολείο της.
641
01:04:03,517 --> 01:04:05,677
Τι κακό έχει να πάω στο
σχολείο της κόρης μου;
642
01:04:07,892 --> 01:04:10,934
Είσαι πολύ μπλεγμένη με τις
εκλογές του Lodro και του Thinley.
643
01:04:12,476 --> 01:04:14,768
Προκαλεί τόση αναστάτωση
στην οικογένειά μας.
644
01:04:17,975 --> 01:04:21,767
Ακόμα και στο σχολείο της Yuphel,
υπάρχουν όλες αυτές οι φήμες για σένα.
645
01:04:31,642 --> 01:04:34,850
Τα κάνω όλα αυτά για εμάς,
646
01:04:35,683 --> 01:04:36,975
για χάρη της Yuphel.
647
01:04:38,516 --> 01:04:42,723
Όταν ο Thinley κερδίσει
και πάρει μια υπουργική θέση,
648
01:04:42,724 --> 01:04:44,891
θα θυμάται ότι τον στηρίξαμε.
649
01:04:47,058 --> 01:04:50,682
Θα μπορούσε να μας βοηθήσει να βάλουμε
την Yuphel σε ένα σχολείο της πόλης.
650
01:04:50,683 --> 01:04:52,098
Μακριά από αυτή την
αξιολύπητη αγροτική ζωή.
651
01:04:53,766 --> 01:04:57,307
Εδώ, το αποκορύφωμα του μήνα...
652
01:04:58,724 --> 01:05:01,390
είναι να φάμε ένα κομμάτι
αποξηραμένο χοιρινό.
653
01:05:02,891 --> 01:05:07,932
Υπάρχει τίποτα για
εμάς εδώ; Πες μου!
654
01:05:28,222 --> 01:05:29,222
Ron.
655
01:05:32,640 --> 01:05:35,222
Χαιρετισμούς.
656
01:05:47,764 --> 01:05:50,597
Κοριτσάκι, φέρε μας δύο τσάγια;
657
01:06:04,763 --> 01:06:09,512
Γιατί συνεχίζεις να τηλεφωνείς;
658
01:06:10,804 --> 01:06:11,804
Η αστυνομία;
659
01:06:15,221 --> 01:06:17,638
Τι...; Τι ήθελαν;
660
01:06:25,387 --> 01:06:26,387
Γεια;
661
01:06:28,012 --> 01:06:29,012
Ναι.
662
01:06:30,387 --> 01:06:31,470
Μια φωτογραφία ενός ξένου;
663
01:06:33,595 --> 01:06:35,054
Πώς έμοιαζε αυτός ο ξένος;
664
01:06:41,803 --> 01:06:42,887
Ναι, και μετά;
665
01:06:43,637 --> 01:06:44,762
Όπλα;
666
01:06:46,012 --> 01:06:48,386
Γιατί να εμπλακώ με
όπλα; Δεν είμαι τρελός.
667
01:06:49,970 --> 01:06:52,761
Μην ανησυχείτε, απλώς
είμαι ο οδηγός του, εντάξει;
668
01:06:56,428 --> 01:06:58,385
Εντάξει, λοιπόν, άκου.
669
01:06:58,386 --> 01:07:02,637
Πήραμε δύο ολοκαίνουργια
AK-47 με εκατό σφαίρες.
670
01:07:04,302 --> 01:07:05,551
Εκατό, ε;
671
01:07:05,552 --> 01:07:08,594
Ναι, ο μοναχός μπορεί να πυροβολήσει
όλο το βουνό με τόσες πολλές αν θέλει.
672
01:07:13,636 --> 01:07:17,301
Η ανησυχία ήταν ότι η κυβέρνηση δεν θα
μπορούσε να καταγράψει τους ψηφοφόρους,
673
01:07:17,302 --> 01:07:19,967
αλλά καταβάλλονται όλες οι προσπάθειες
για να αυξηθεί η συμμετοχή των ψηφοφόρων
674
01:07:19,968 --> 01:07:22,343
για τις αυριανές
Προσομοιωτικές Εκλογές.
675
01:07:22,344 --> 01:07:26,177
Είμαι ο Karma Gelek, με τον
εικονολήπτη Kinley Wangchuk, από την Ura.
676
01:07:27,135 --> 01:07:30,301
Ήταν εντάξει; Να το ξανακάνουμε;
677
01:07:56,051 --> 01:07:57,217
Πόσες πήρατε;
678
01:07:58,550 --> 01:08:00,134
Μόνο αυτή προς το παρόν.
679
01:08:01,301 --> 01:08:05,508
Αυτή είναι μια προσφορά
για εσάς από τον Ap Penjor.
680
01:08:06,842 --> 01:08:08,342
Ακόμα και αυτό
ήταν πολύ δύσκολο.
681
01:08:09,342 --> 01:08:14,300
Ένιωσα σαν όλος ο κόσμος
να κυνηγάει αυτό το όπλο.
682
01:08:19,342 --> 01:08:22,425
Ο Ap Penjor έδωσε
και αυτές τις σφαίρες.
683
01:08:23,758 --> 01:08:30,591
Είπε ότι αυτό το όπλο σκότωσε
πολλούς Θιβετιανούς στους πολέμους.
684
01:08:33,883 --> 01:08:36,757
Έχει πολλή
επιθετικότητα μέσα του, ε;
685
01:08:36,758 --> 01:08:37,841
Ναι.
686
01:08:39,799 --> 01:08:41,299
Αυτό είναι καλό,
αυτό είναι καλό.
687
01:08:42,049 --> 01:08:46,382
Με πήγε μια κυρία
688
01:08:47,591 --> 01:08:51,382
που ήταν στο
ραδιόφωνο τις προάλλες.
689
01:08:53,298 --> 01:08:55,505
- Α, έφτασε;
- Ναι.
690
01:08:55,506 --> 01:08:57,632
Είδε το όπλο;
691
01:08:58,423 --> 01:08:59,423
Ναι, το είδε.
692
01:09:00,257 --> 01:09:05,130
Ήταν πολύ απασχολημένη
με αυτό το θέμα των εκλογών
693
01:09:05,131 --> 01:09:07,298
που φαίνεται να ασχολούνται
όλοι αυτές τις μέρες.
694
01:09:09,340 --> 01:09:13,340
Υπέροχα, όλα
μπαίνουν στη θέση τους.
695
01:09:14,173 --> 01:09:15,173
Ναι, έτσι είναι.
696
01:09:27,839 --> 01:09:31,962
Yuphel, πάρ' το αυτό και
πήγαινε να αγοράσεις μια γόμα.
697
01:09:31,963 --> 01:09:35,296
Πήγαινε κατευθείαν στο σχολείο,
εντάξει; Η μαμά πρέπει να πάει στη δουλειά.
698
01:09:35,297 --> 01:09:36,380
Εντάξει, μαμά.
699
01:09:45,588 --> 01:09:49,130
Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος;
700
01:09:52,921 --> 01:09:54,296
Θα μας πάρει όλη την ημέρα.
701
01:09:58,005 --> 01:09:59,796
Θα προλάβουμε να
επιστρέψουμε εγκαίρως;
702
01:10:04,545 --> 01:10:08,837
Κόκκινες πιπεριές τσίλι, κόκκινες
πιπεριές τσίλι υψηλής ποιότητας!
703
01:10:12,171 --> 01:10:19,754
Πράσινες πιπεριές τσίλι, πράσινες
πιπεριές τσίλι! Ινδικές πιπεριές τσίλι!
704
01:10:27,670 --> 01:10:30,337
Τη στιγμή που θα κατέβουμε,
705
01:10:31,836 --> 01:10:34,295
πρέπει να
προετοιμαστούμε για αύριο.
706
01:10:38,003 --> 01:10:40,419
Δεν έχουμε πολύ
χρόνο. Ναι, Λάμα.
707
01:10:42,419 --> 01:10:44,502
- Έφερες το όπλο;
- Ναι, Λάμα.
708
01:10:47,461 --> 01:10:49,128
- Και τις σφαίρες;
- Ναι, Λάμα.
709
01:10:59,294 --> 01:11:02,376
Tshomo, υπάρχει ένα
μικρό κορίτσι για σένα.
710
01:11:02,377 --> 01:11:03,920
Α, όχι, ήρθε εδώ;
711
01:11:07,501 --> 01:11:11,169
Μαμά, δεν μου αρέσει αυτή η
αγορά. Κανείς δεν πουλάει γόμες εδώ.
712
01:11:13,336 --> 01:11:18,335
- Γεια, πώς σε λένε;
- Με λένε Yuphel.
713
01:11:19,710 --> 01:11:20,919
Σε αυτή την περίπτωση...
714
01:11:23,044 --> 01:11:25,375
Δεν ήξερα ότι είστε μητέρα.
715
01:11:25,376 --> 01:11:26,752
Ορίστε, μια γόμα.
716
01:11:30,209 --> 01:11:32,500
Μια γόμα για τη
μικρή δεσποινίδα.
717
01:11:32,501 --> 01:11:34,792
Μάλλον χρειάζεσαι
και στυλό, σωστά;
718
01:11:46,667 --> 01:11:49,583
Μαμά, κοίτα, ξένα
στυλό και μια γόμα.
719
01:11:49,584 --> 01:11:54,458
Θα τα μοιραστώ με τους συμμαθητές
μου, ίσως τότε μου μιλήσουν;
720
01:11:54,459 --> 01:11:56,666
Ποιος δεν σου μιλάει;
721
01:12:01,584 --> 01:12:04,875
Βασικά, δεσποινίς, αυτό
είναι κάτι που ήθελα να σας πω.
722
01:12:10,208 --> 01:12:11,708
Εδώ, Yuphel, κάτσε κάτω.
723
01:12:16,832 --> 01:12:19,749
Γιατί δεν ζωγραφίζεις κάτι;
Κάτσε, Tshomo. Κάτσε κάτω.
724
01:12:21,499 --> 01:12:22,499
Κάτσε.
725
01:12:33,916 --> 01:12:35,790
Πραγματικά πιστεύεις
ότι αξίζει όλο αυτό;
726
01:12:38,333 --> 01:12:40,123
Σου είπα,
727
01:12:40,124 --> 01:12:44,874
άνθρωποι σε όλο τον κόσμο μάχονται για
αυτές τις αλλαγές που μας χαρίζονται τώρα.
728
01:12:48,957 --> 01:12:53,581
Ναι, αλλά αν δεν χρειάζεται
να παλέψουμε για αυτό,
729
01:12:54,581 --> 01:12:57,539
ίσως δεν το
χρειαζόμαστε πραγματικά.
730
01:13:00,748 --> 01:13:02,749
Για έναν χωρικό σαν εμένα,
731
01:13:03,540 --> 01:13:06,372
το πιο σημαντικό πράγμα
στη ζωή είναι η οικογένειά μου.
732
01:13:08,497 --> 01:13:10,998
Από τότε που ήρθαν
όλα αυτά στο χωριό μας,
733
01:13:11,873 --> 01:13:14,706
η οικογενειακή μου
ζωή έχει διαταραχθεί.
734
01:13:15,706 --> 01:13:21,997
Ο άντρας μου περνάει όλο τον χρόνο του
προσπαθώντας να ανταγωνιστεί τους γείτονές μας.
735
01:13:23,039 --> 01:13:25,747
Η μητέρα μου και ο άντρας
μου έχουν γίνει εχθροί,
736
01:13:25,748 --> 01:13:28,331
δεν μιλάνε καν ο
ένας στον άλλον πια.
737
01:13:38,747 --> 01:13:42,246
Αυτή η πικρία έχει φτάσει
ακόμη και στο σχολείο της Yuphel.
738
01:13:44,954 --> 01:13:50,496
Οι συμμαθητές της δεν παίζουν μαζί
της επειδή είναι η κόρη του πατέρα της.
739
01:13:57,412 --> 01:14:01,037
Είναι επειδή μόλις
ξεκινήσαμε αυτή τη διαδικασία.
740
01:14:01,038 --> 01:14:04,246
Σύντομα θα περάσει, και όλοι θα
είναι ευτυχισμένοι και ευημερούντες.
741
01:14:08,787 --> 01:14:12,078
Αλλά, δεσποινίς, ήμασταν
πάντα ευτυχισμένοι.
742
01:14:25,703 --> 01:14:26,953
Yuphel, πρέπει να πάμε.
743
01:14:30,286 --> 01:14:32,161
Δεσποινίς, αυτό το
σχέδιο είναι για εσάς.
744
01:14:40,287 --> 01:14:44,202
Σας ευχαριστώ πολύ
για τα στυλό και τη γόμα.
745
01:15:02,660 --> 01:15:04,827
Γεια σας? Ναι, κύριε.
746
01:15:06,243 --> 01:15:07,963
Δεν μπορέσαμε να
τους εντοπίσουμε ακόμη.
747
01:15:09,826 --> 01:15:11,993
Ψάχνουμε τον οδηγό του.
748
01:15:13,660 --> 01:15:14,743
Ναι, ναι.
749
01:15:14,744 --> 01:15:18,576
Θα σας ενημερώσω όταν
έχουμε κάποια νέα. Ναι, κύριε.
750
01:15:20,492 --> 01:15:23,992
Η ανησυχία ήταν ότι η κυβέρνηση δεν θα
μπορούσε να καταγράψει τους ψηφοφόρους.
751
01:15:23,993 --> 01:15:27,034
Αλλά καταβάλλονται όλες οι προσπάθειες
για να αυξηθεί η συμμετοχή των ψηφοφόρων
752
01:15:27,035 --> 01:15:29,325
για τη αυριανή πρωινή
Προσομοιωτική Εκλογή.
753
01:15:29,326 --> 01:15:33,743
Εδώ είναι η Karma Gelek, με τον οπερατέρ
Kinley Wangchuk, που μεταδίδει από την Ura.
754
01:15:36,618 --> 01:15:38,659
- Duba, πάμε.
- Ναι, κύριε.
755
01:15:54,283 --> 01:15:55,408
Ναι, είναι ο Nobs εδώ.
756
01:15:57,241 --> 01:16:01,450
Θα φτάσει στην πύλη αργότερα απόψε, απλά
βεβαιωθείτε ότι θα περάσει από το Τελωνείο.
757
01:16:02,533 --> 01:16:04,867
Θα κάνω την πληρωμή στο τέλος.
758
01:16:11,782 --> 01:16:13,325
Θα λάβετε τα αντικείμενά
σας αργότερα απόψε.
759
01:16:14,991 --> 01:16:17,740
Θα σας κοστίσει 30.000 $.
760
01:16:17,741 --> 01:16:19,198
Τριάντα χιλιάδες δολάρια;
761
01:16:20,198 --> 01:16:22,656
Μετά από όλα όσα
έχουμε περάσει μαζί;
762
01:16:22,657 --> 01:16:24,074
Έλα, Nobs, ρίξ' το.
763
01:16:25,365 --> 01:16:28,615
Δεν περνάω λαθραία
Ινδές οικιακές βοηθούς.
764
01:16:28,616 --> 01:16:30,449
Μιλάμε για όπλα εδώ!
765
01:16:33,574 --> 01:16:35,865
Λέει ότι θέλει 30.000 $.
766
01:16:41,531 --> 01:16:43,197
Το θέλω κι αυτό.
767
01:16:44,281 --> 01:16:47,865
Το χρειάζομαι για να φωτογραφίσω
τους αγγέλους μου εδώ. Αφήστε το πίσω.
768
01:16:50,907 --> 01:16:52,449
Θέλει και την κάμερα.
769
01:17:10,363 --> 01:17:12,779
Nobs, άρα είμαστε
εντάξει, σωστά;
770
01:17:12,780 --> 01:17:14,489
Θα τα πούμε αργότερα.
771
01:17:37,280 --> 01:17:38,653
Πάτερ!
772
01:17:38,654 --> 01:17:43,278
- Δες τι πήρα!
- Ουάου, τόσα πολλά!
773
01:17:43,279 --> 01:17:47,111
Όλα αυτά είναι ξένα.
774
01:17:47,112 --> 01:17:48,654
- Ξένα;
- Ναι.
775
01:17:51,071 --> 01:17:54,069
Πρέπει να ξόδεψες
πολλά χρήματα για αυτά.
776
01:17:54,070 --> 01:17:57,446
Δεν το αγοράσαμε. Μας το
έδωσε η κυρία των εκλογών.
777
01:17:58,279 --> 01:17:59,862
- Η κυρία των εκλογών;
- Ναι.
778
01:18:02,029 --> 01:18:04,111
Αν σου δοθεί η ευκαιρία,
779
01:18:04,112 --> 01:18:06,403
θα πρέπει να της
μιλήσεις για τον Τίνλεϊ.
780
01:18:09,320 --> 01:18:10,820
Αυτό είναι πραγματικά
υπερβολικό τώρα.
781
01:18:12,029 --> 01:18:15,195
Δεν με νοιάζει ο Λόντρο ή ο Τίνλεϊ, και το
πόσο απεγνωσμένα θέλουν να κερδίσουν.
782
01:18:16,862 --> 01:18:19,319
Δεν χρειάζεται να την
στείλουμε σε σχολείο της πόλης.
783
01:18:19,320 --> 01:18:22,403
Είναι χαρούμενη εδώ
με την οικογένειά της.
784
01:18:26,153 --> 01:18:28,486
Θέλω απλώς να ξαναπάρουμε
τις παλιές μας ζωές.
785
01:18:29,903 --> 01:18:34,652
Όπου η οικογένειά μας
ήταν χαρούμενη και μαζί.
786
01:18:40,111 --> 01:18:45,444
Τη ζωή όπου ο Γιούφελ
είχε φίλους να παίζει.
787
01:19:00,735 --> 01:19:03,444
Οπότε, εννοώ, εσύ...
788
01:19:04,485 --> 01:19:08,484
Δεν νομίζεις ότι θα
σκοτώσει κανέναν, έτσι;
789
01:19:10,276 --> 01:19:11,484
Είναι μοναχός, σωστά;
790
01:19:13,109 --> 01:19:16,651
Άρα δεν θα το έκανε αυτό, σωστά;
791
01:19:17,817 --> 01:19:19,067
Δεν ξέρω, φίλε.
792
01:19:20,151 --> 01:19:22,318
Ζούμε σε παράξενους καιρούς.
793
01:19:25,692 --> 01:19:28,650
Ναι, γιατί, ξέρεις, αυτά τα
όπλα είναι αρκετά επικίνδυνα.
794
01:19:28,651 --> 01:19:33,525
Θα μπορούσαν να προκαλέσουν πολλές ζημιές
αν δεν χρησιμοποιηθούν υπεύθυνα. Ξέρεις;
795
01:19:46,691 --> 01:19:51,650
Οι τελωνειακοί υποψιάστηκαν,
τόσο βαριά η τσάντα.
796
01:20:06,940 --> 01:20:07,940
Αυτό είναι.
797
01:20:12,482 --> 01:20:16,357
Τα χρήματα είναι όλα εκεί,
μπορείς να τα μετρήσεις.
798
01:20:20,065 --> 01:20:25,481
Τα χρήματα είναι εκεί, αλλά, Μπέντζι,
δεν είμαι σίγουρος τι κάνεις εδώ.
799
01:20:26,648 --> 01:20:27,857
Ξέρεις τους κινδύνους.
800
01:20:29,274 --> 01:20:30,274
Καλύτερα να είσαι προσεκτικός.
801
01:20:35,148 --> 01:20:36,273
Καλές δουλειές.
802
01:21:13,897 --> 01:21:16,521
Κυρία, καλά νέα.
803
01:21:16,522 --> 01:21:19,061
Μετά από εκτεταμένη πίεση εδώ,
804
01:21:19,062 --> 01:21:24,146
έχουμε εγγράψει το 98%
των δικαιούχων ψήφου.
805
01:21:24,147 --> 01:21:26,980
Μμμ. Καλό, αυτό είναι
πολύ καλό να ακουστεί.
806
01:21:27,813 --> 01:21:29,521
Συγχαρητήρια σε όλους μας.
807
01:21:33,229 --> 01:21:39,770
Παρακαλώ θυμηθείτε
τα τρία χρώματα!
808
01:21:39,771 --> 01:21:42,519
Μπλε για ελευθερία και ισότητα.
809
01:21:42,520 --> 01:21:45,145
Κόκκινο για
βιομηχανική ανάπτυξη.
810
01:21:45,146 --> 01:21:48,436
Κίτρινο για διατήρηση.
811
01:21:48,437 --> 01:21:51,187
Μπορείτε να ψηφίσετε
όποιο είναι η επιλογή σας.
812
01:22:08,186 --> 01:22:11,643
Θυμηθείτε, το κόκκινο
είναι βιομηχανική ανάπτυξη.
813
01:22:11,644 --> 01:22:14,437
Αυτό είναι το πιο πιθανό
να μας φέρει ο Τίνλεϊ.
814
01:22:15,353 --> 01:22:17,519
Ω, φύγετε από εδώ, παιδιά!
815
01:22:17,520 --> 01:22:20,227
Αυτό είναι μόνο για
άτομα άνω των 18.
816
01:22:22,144 --> 01:22:27,561
Γιατί δεν ακούτε, αλήτες;
Έχετε ξύλινα αυτιά ή τι;
817
01:22:52,685 --> 01:22:56,684
Αυτή είναι. Η
υπεύθυνη για όλα αυτά.
818
01:22:58,351 --> 01:23:00,766
Πολλοί άνθρωποι φαίνεται
να έχουν εμφανιστεί για αυτό.
819
01:23:00,767 --> 01:23:04,101
Ναι, έχει γίνει ένα γεγονός.
820
01:23:09,350 --> 01:23:11,474
- Χαιρετίσματα, Λάμα.
- Γεια σου.
821
01:23:11,475 --> 01:23:14,267
Αναρωτιέμαι τι μεγάλη
ατυχία ήρθε σε εσάς
822
01:23:14,268 --> 01:23:16,851
για να εγκαταλείψετε τον
διαλογισμό σας για να έρθετε σε εμάς.
823
01:23:18,018 --> 01:23:21,642
Ναι, πρέπει να ενωθούμε για να παίξουμε
το ρόλο μας για χάρη του μέλλοντός μας.
824
01:23:23,225 --> 01:23:26,642
Σήμερα, το όπλο σας θα διορθώσει
τα πράγματα για άλλη μια φορά.
825
01:23:28,475 --> 01:23:30,515
Δεν έχουμε χρόνο, ας
ετοιμαστούμε για αυτήν.
826
01:23:30,516 --> 01:23:31,600
Ναι, Λάμα.
827
01:23:45,516 --> 01:23:46,683
Μπορείς να το φτιάξεις;
828
01:23:59,473 --> 01:24:01,266
Έι, έι! Σταματήστε,
σας παρακαλώ.
829
01:24:05,349 --> 01:24:08,222
Το αυτοκίνητό μας χάλασε,
πρέπει να πάμε στην Ούρα.
830
01:24:08,223 --> 01:24:11,431
Βιαζόμαστε κι εμείς, πάμε
για το τελετουργικό του Λάμα.
831
01:24:11,432 --> 01:24:13,431
Και προφανώς πρέπει να
πάμε να ψηφίσουμε, ανεβείτε.
832
01:24:13,432 --> 01:24:14,973
Ευχαριστούμε πολύ!
833
01:24:14,974 --> 01:24:17,640
Ρον, έλα, έλα, ας
μπούμε μέσα. Έλα, έλα!
834
01:24:23,181 --> 01:24:24,848
Δώσε μου την τσάντα.
835
01:24:42,763 --> 01:24:47,762
Τελειώσαμε. Είχαμε
συμμετοχή 98%.
836
01:24:47,763 --> 01:24:50,431
Ουάου! Αυτό είναι ιστορικό.
837
01:25:00,638 --> 01:25:05,264
Περιμένετε, γιατί όλοι ψηφίζουν
το κίτρινο κόμμα; Κοιτάξτε αυτό.
838
01:25:06,929 --> 01:25:10,638
Ναι, το κίτρινο κόμμα
εξασφάλισε πάνω από 95%.
839
01:25:11,513 --> 01:25:14,179
Ένα κόμμα δεν θα κέρδιζε με 95%.
840
01:25:15,805 --> 01:25:23,428
Όταν ρώτησα τους
ανθρώπους ποιον ψήφισαν,
841
01:25:23,429 --> 01:25:27,512
οι περισσότεροι είπαν κίτρινο.
842
01:25:27,513 --> 01:25:28,597
Μα γιατί;
843
01:25:29,388 --> 01:25:34,304
Κυρία, το κίτρινο είναι
το χρώμα του βασιλιά.
844
01:25:35,929 --> 01:25:38,429
Γιατί δεν το σκεφτήκαμε αυτό;
845
01:25:40,470 --> 01:25:44,136
Φαίνεται ότι ακόμα κι
αν πήγαν στις κάλπες,
846
01:25:44,137 --> 01:25:48,012
το κίτρινο χρώμα τους
συνέδεε ακόμα με τον βασιλιά.
847
01:26:13,094 --> 01:26:14,094
Κοριτσάκι.
848
01:26:16,469 --> 01:26:17,761
Είδες αυτόν τον ξένο;
849
01:26:19,510 --> 01:26:20,677
Είδες αυτόν τον ξένο;
850
01:27:39,008 --> 01:27:42,508
Καταλαβαίνω πόσο
αγαπούν τον Βασιλιά τους.
851
01:27:43,340 --> 01:27:45,841
Γι' αυτό ακριβώς δεν πρέπει
να τον απογοητεύσουμε.
852
01:27:49,883 --> 01:27:51,966
Πρέπει να είναι τόσο δυνατοί;
853
01:27:58,007 --> 01:28:00,423
- Καλό απόγευμα.
- Καλό απόγευμα.
854
01:28:00,424 --> 01:28:04,256
- Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κύριε αστυφύλακα;
- Ψάχνουμε δύο άτομα.
855
01:28:04,257 --> 01:28:05,340
Γεια σας.
856
01:28:08,756 --> 01:28:11,463
Ο Λάμα σε θέλει
στο τελετουργικό.
857
01:28:11,464 --> 01:28:12,882
Δεν έχω χρόνο.
858
01:28:13,756 --> 01:28:15,547
Επιμένει να έρθεις.
859
01:28:15,548 --> 01:28:18,549
Όλες αυτές οι προετοιμασίες
έχουν γίνει για σένα.
860
01:28:19,590 --> 01:28:21,256
- Για μένα;
- Ναι.
861
01:28:22,298 --> 01:28:23,798
Ο Λάμα λέει ότι τα
σχεδίασε όλα αυτά,
862
01:28:24,548 --> 01:28:29,589
αφού σε άκουσε στο ραδιόφωνο
να λες ότι θα ερχόσουν στην Ούρα.
863
01:28:29,590 --> 01:28:32,964
Οπότε, σε παρακαλώ, έλα.
864
01:28:35,463 --> 01:28:38,714
Μπορείς και να έρθεις, η εικονική μας
ψηφοφορία κατέληξε σε αρρώστια των γουρουνιών.
865
01:28:41,423 --> 01:28:43,380
Τσόμο, Φούρμπα, πάμε.
866
01:29:10,921 --> 01:29:12,629
Κοίτα, έρχεται ένας ξένος.
867
01:29:18,005 --> 01:29:19,005
Γεια σας.
868
01:29:20,753 --> 01:29:21,837
Τα καταφέρατε.
869
01:29:25,170 --> 01:29:28,420
Τόσος κόσμος εκεί
πάνω. Τι συμβαίνει;
870
01:29:28,421 --> 01:29:30,629
Υπάρχει κάποια εκδήλωση;
871
01:29:31,212 --> 01:29:32,212
Αυτά είναι τα όπλα;
872
01:29:34,503 --> 01:29:35,544
Μην το λες τόσο δυνατά.
873
01:29:35,545 --> 01:29:40,003
Υπέροχα! Ο Λάμα
θα χαρεί να τα δει.
874
01:29:40,004 --> 01:29:41,628
Ε, περιμένετε, παιδιά!
875
01:29:42,837 --> 01:29:44,461
Μπέντζι, ποιος είναι αυτός;
876
01:29:46,878 --> 01:29:50,587
- Μπέντζι; Κύριε Κόλμαν;
- Ναι, κύριε αστυφύλακα.
877
01:29:51,879 --> 01:29:53,210
Θα μπορούσατε
να έρθετε μαζί μας;
878
01:29:53,211 --> 01:29:55,626
Πρέπει να κάνουμε μερικές ερωτήσεις
σχετικά με τη διαμονή σας στο Μπουτάν.
879
01:29:55,627 --> 01:29:57,793
Α, είμαι εδώ για να
επισκεφτώ τους ναούς.
880
01:29:57,794 --> 01:30:01,961
Τι ευοίωνη μέρα.
881
01:30:02,878 --> 01:30:06,627
Ο Λάμα βγήκε από την απομόνωση.
882
01:30:07,253 --> 01:30:10,959
Όλοι οι χωριανοί μας
έχουν συγκεντρωθεί εδώ.
883
01:30:10,960 --> 01:30:15,960
Οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι
έχουν επίσης έρθει.
884
01:30:15,961 --> 01:30:18,543
Και τώρα έχουμε ακόμη
και αστυνομικούς εδώ.
885
01:30:18,544 --> 01:30:21,500
Όλοι συγκεντρώθηκαν
αυθόρμητα, τι ευοίωνο!
886
01:30:21,501 --> 01:30:23,709
Παρακαλώ, πρέπει όλοι να έρθετε
να παρακολουθήσετε την τελετή.
887
01:30:23,710 --> 01:30:26,626
Παρακαλώ ελάτε, παρακαλώ ελάτε.
888
01:30:32,334 --> 01:30:34,585
Μην προσπαθήσετε τίποτα έξυπνο.
889
01:30:52,876 --> 01:30:54,209
Από πού είστε, κύριε;
890
01:30:55,167 --> 01:30:56,457
Είμαι από τις Η.Π.Α.
891
01:30:56,458 --> 01:31:00,500
Α. Μια μεγάλη δημοκρατική χώρα.
Ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου.
892
01:31:02,667 --> 01:31:07,376
Κύριε, γνωρίζετε ότι διδάσκουμε για τη
δημοκρατία στους κατοίκους του Μπουτάν;
893
01:31:08,458 --> 01:31:09,458
Υπέροχα.
894
01:31:17,500 --> 01:31:20,206
Αυτή είναι η πρώτη φορά
που συναντώ έναν Αμερικανό.
895
01:31:20,207 --> 01:31:23,582
Μετά τις τελετές, μπορούμε
να μιλήσουμε για τη δημοκρατία;
896
01:31:23,583 --> 01:31:26,040
Έχω την αίσθηση ότι
μπορείτε να μας βοηθήσετε.
897
01:31:26,041 --> 01:31:28,916
Η εικονική μας ψηφοφορία δεν
λειτούργησε όπως είχαμε σχεδιάσει.
898
01:31:30,250 --> 01:31:34,249
Όχι, συγγνώμη, δεν νομίζω
ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
899
01:31:36,874 --> 01:31:41,457
Α, μην είστε μετριόφρων, κύριε.
Είστε από τη γη του Λίνκολν και του JFK.
900
01:32:35,330 --> 01:32:37,372
Μπορεί να ακούσει ο καθένας εδώ;
901
01:32:40,955 --> 01:32:45,120
Δεν ξέρω τίποτα για αυτούς
τους σύγχρονους τρόπους.
902
01:32:45,121 --> 01:32:48,496
Δεν ξέρω αν αυτά είναι
καλά ή κακά για εμάς.
903
01:32:49,080 --> 01:32:52,413
Αλλά πρέπει να
διορθώσουμε τα πράγματα.
904
01:32:53,872 --> 01:32:56,745
Οι Στούπες αντιπροσωπεύουν
τον φωτισμένο νου του Βούδα.
905
01:32:58,246 --> 01:33:03,872
Έχουμε χτίσει πολλές σαν αυτή στο
παρελθόν για να αποτρέψουμε εμπόδια.
906
01:33:05,496 --> 01:33:09,286
Τώρα θα χτίσουμε μια καινούργια, για να
ξεκαθαρίσουμε τα εμπόδια για τη χώρα μας,
907
01:33:09,287 --> 01:33:13,161
καθώς βρισκόμαστε σε μια στιγμή
μεγάλης αλλαγής και μετάβασης.
908
01:33:13,162 --> 01:33:20,495
Όταν χτίζουμε στούπες, τις γεμίζουμε
με σπόρους για να αποτρέψουμε λιμούς.
909
01:33:21,203 --> 01:33:26,287
Βάζουμε μέσα φάρμακα για
να αποτρέψουμε πανδημίες.
910
01:33:27,662 --> 01:33:35,662
Και βαθιά στα θεμέλια,
πρέπει να θάψουμε κάτι
911
01:33:36,328 --> 01:33:41,077
που συμβολίζει το μίσος,
τη σύγκρουση και τα βάσανα.
912
01:33:41,078 --> 01:33:42,995
Και χτίζουμε τη στούπα
μας πάνω σε αυτό,
913
01:33:43,953 --> 01:33:50,994
για να συμβολίσουμε τη νίκη
της συμπόνιας και της ειρήνης
914
01:33:50,995 --> 01:33:54,411
πάνω από αυτά τα τρία δηλητήρια.
915
01:33:55,203 --> 01:33:57,785
Ως σύμβολο όλης της
αρνητικότητας στον κόσμο,
916
01:33:58,869 --> 01:34:03,410
θα πάρουμε αυτό το όπλο και θα
το θάψουμε κάτω από τη στούπα.
917
01:34:03,411 --> 01:34:06,743
Έι, φέρτε πίσω το
όπλο, φέρτε το πίσω.
918
01:34:06,744 --> 01:34:09,742
Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, τι συμβαίνει; Έι.
919
01:34:09,743 --> 01:34:11,201
Τι συμβαίνει;
920
01:34:12,326 --> 01:34:18,327
Σας έχουν ανατεθεί σημαντικές
ευθύνες για τη χώρα μας.
921
01:34:19,952 --> 01:34:25,660
Παρακαλώ κάντε ευχές για τη χώρα
μας και τοποθετήστε τες στα θεμέλια.
922
01:34:29,159 --> 01:34:30,159
Ίσως...
923
01:34:31,410 --> 01:34:34,658
Τι; Τι συμβαίνει;
924
01:34:34,659 --> 01:34:36,659
Είθε όλοι να είναι νικητές!
925
01:34:38,784 --> 01:34:41,118
Είθε όλοι να είναι νικητές!
926
01:34:50,075 --> 01:34:54,826
Έι, εσείς οι δύο!
Ελάτε μαζί μας τώρα.
927
01:34:55,909 --> 01:34:56,909
Κύριε.
928
01:35:01,075 --> 01:35:02,075
Κύριε, κύριε.
929
01:35:03,367 --> 01:35:05,449
Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό.
930
01:35:05,450 --> 01:35:08,117
Ο λόγος που είμαστε
εδώ είναι επειδή...
931
01:35:08,949 --> 01:35:12,658
θέλαμε να κάνουμε μια
προσφορά για τη στούπα.
932
01:35:13,741 --> 01:35:16,199
- Τι ήταν αυτό;
- Ναι.
933
01:35:18,033 --> 01:35:20,574
Δάσκαλε Τάσι,
παρακαλώ ελάτε εδώ.
934
01:35:21,324 --> 01:35:23,906
Ακούσαμε ότι ο Λάμα
σχεδίαζε κάτι τέτοιο
935
01:35:23,907 --> 01:35:28,241
οπότε ήρθαμε μέχρι εδώ για να
κάνουμε μια προσφορά, σωστά;
936
01:35:31,157 --> 01:35:37,031
Οι δυο μας εργαζόμαστε
για να φέρουμε τα πιο ισχυρά
937
01:35:37,032 --> 01:35:39,824
και θανατηφόρα όπλα
για να προσφέρουμε εδώ.
938
01:35:40,448 --> 01:35:42,157
Είμαστε χαρούμενοι που
μας δίνεται αυτή η ευκαιρία.
939
01:35:43,574 --> 01:35:47,698
Ναι, τα όπλα του
007 από την ταινία.
940
01:35:48,407 --> 01:35:51,532
- 007;
- Ναι, τα όπλα του 007!
941
01:35:52,532 --> 01:35:53,740
Είναι αλήθεια αυτό;
942
01:35:54,448 --> 01:35:58,446
Ναι, κύριε, θα μας
έφερναν δύο όπλα,
943
01:35:58,447 --> 01:36:02,530
δύο ισχυρά όπλα, όπλα που
μπορούν να σκοτώσουν ανθρώπους.
944
01:36:02,531 --> 01:36:05,115
- Όπλα που μπορούν να σκοτώσουν ανθρώπους;
- Ναι.
945
01:36:06,282 --> 01:36:09,779
Στην πραγματικότητα, ο
φίλος μου ο κ. Coleman,
946
01:36:09,780 --> 01:36:14,239
ήρθε μέχρι εδώ για να δωρίσει αυτά
τα όπλα για την κατασκευή της στούπας.
947
01:36:15,614 --> 01:36:16,865
Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά.
948
01:36:20,947 --> 01:36:21,947
Ορίστε.
949
01:36:27,030 --> 01:36:30,572
Ω! Αυτά είναι AK-47!
Από πού τα πήρατε;
950
01:36:31,322 --> 01:36:33,071
Ακόμα και ο στρατός του
Μπουτάν δεν τα έχει αυτά.
951
01:36:47,612 --> 01:36:49,321
Παρακαλώ συγχωρέστε μας.
952
01:37:01,320 --> 01:37:03,988
Εντάξει, τώρα. Όλοι,
παρακαλώ, ακούστε.
953
01:37:07,113 --> 01:37:14,570
Ο φίλος μας εδώ διέσχισε πολλούς ωκεανούς για να
έρθει εδώ από μια χώρα που ονομάζεται Αμερική.
954
01:37:14,571 --> 01:37:20,862
Για να φέρει αυτά τα όπλα ως
προσφορά για τη στούπα μας.
955
01:37:21,528 --> 01:37:24,987
Ας εκφράσουμε λοιπόν την
ευγνωμοσύνη μας σε αυτόν.
956
01:37:25,862 --> 01:37:31,236
Αυτά τα όπλα είναι τα πιο
θανατηφόρα όπλα στον κόσμο.
957
01:37:31,237 --> 01:37:34,236
Έχω δει πώς σκοτώνουν
με τα ίδια μου τα μάτια.
958
01:37:35,361 --> 01:37:43,361
Παρακαλώ τοποθετήστε τα στα
θεμέλια με τα ίδια σας τα χέρια.
959
01:37:45,068 --> 01:37:48,401
Και καθώς το κάνετε,
παρακαλώ προσευχηθείτε
960
01:37:48,402 --> 01:37:52,818
ώστε η σοφία και η
συμπόνια να καταστρέψουν
961
01:37:52,819 --> 01:37:59,150
όλο το μίσος, την επιθετικότητα
και τα δεινά στον κόσμο.
962
01:37:59,151 --> 01:38:00,235
Παρακαλώ τοποθετήστε τα μέσα.
963
01:38:02,360 --> 01:38:03,360
Παρακαλώ τοποθετήστε τα μέσα.
964
01:38:04,694 --> 01:38:06,068
Απλώς ρίξτε τα μέσα.
965
01:38:20,193 --> 01:38:24,317
Είθε όλοι να είναι νικητές!
966
01:38:29,026 --> 01:38:31,110
Είθε όλοι να είναι νικητές!
967
01:38:40,067 --> 01:38:43,984
Είθε όλοι να είναι νικητές!
968
01:40:48,312 --> 01:40:53,855
Ήθελα να προσφέρω
στον ξένο φίλο μας εδώ
969
01:40:54,563 --> 01:40:56,896
ένα μικρό δείγμα εκτίμησης...
970
01:40:59,104 --> 01:41:06,895
για τις ευγενικές
προσφορές που έχει κάνει.
971
01:41:09,145 --> 01:41:12,394
Οι φαλλοί είναι ένα πολύ σημαντικό
μέρος της κουλτούρας μας.
972
01:41:12,395 --> 01:41:16,018
Πιστεύουμε ότι
καταστρέφει τη δυαδικότητα,
973
01:41:16,019 --> 01:41:20,270
και, ε, μας φέρνει
πιο κοντά στη φώτιση.
974
01:41:29,144 --> 01:41:30,144
Ευχαριστώ.
975
01:41:33,144 --> 01:41:38,644
Είθε όλα τα όντα
να έχουν ευτυχία,
976
01:41:39,602 --> 01:41:43,352
είθε όλα τα όντα να είναι
απαλλαγμένα από τα βάσανα.
977
01:41:49,560 --> 01:41:50,685
Ευχαριστώ.
978
01:41:55,477 --> 01:41:58,434
Ευχαριστώ πολύ για την εξαιρετικά
γενναιόδωρη συνεισφορά σας.
979
01:41:59,142 --> 01:42:01,476
Ε, χαίρομαι που συνεισφέρω.
980
01:42:03,309 --> 01:42:07,433
Λένε ότι αν συνεισφέρετε και συμμετάσχετε
σε αυτού του είδους τις ιερές τελετουργίες,
981
01:42:07,434 --> 01:42:10,600
θα σας βοηθήσει να
συγκεντρώσετε απίστευτες αρετές.
982
01:42:11,642 --> 01:42:13,560
- Αρετές;
- Καλές πράξεις.
983
01:42:15,268 --> 01:42:17,142
Α, έτσι είναι;
984
01:42:17,768 --> 01:42:21,934
Ναι, θα σας βοηθήσει πραγματικά να απαλλαγείτε
από τις προσωπικές σας προσκολλήσεις.
985
01:42:22,725 --> 01:42:25,225
Αλλά κανείς από εμάς δεν είναι
εδώ για αυτούς τους λόγους, ε;
986
01:42:26,225 --> 01:42:28,350
Ναι, φυσικά και όχι.
987
01:43:09,474 --> 01:43:12,889
Ευχαριστώ που ήρθατε
εδώ και μας βοηθήσατε.
988
01:43:12,890 --> 01:43:14,224
Παρακαλώ προσέχετε, κυρία.
989
01:43:15,266 --> 01:43:17,807
Ευχαριστώ για όλα όσα
έχετε κάνει για εμάς, Tshomo.
990
01:43:20,266 --> 01:43:22,598
Κυρία, ορίστε η γόμα σας.
991
01:43:23,889 --> 01:43:25,639
Την χρειάζεστε
περισσότερο από εμένα.
992
01:43:27,557 --> 01:43:30,557
Έχετε σημαντικές ευθύνες.
110385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof