Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,860 --> 00:01:00,456
�Recuerdas esa historia
sobre Cindy, ya sabes qui�n?
2
00:01:04,694 --> 00:01:08,822
Cuando le robaron la Navidad,
supo qu� hacer.
3
00:01:13,409 --> 00:01:15,413
�Por qu�, Santa?
�Por qu�?
4
00:01:21,210 --> 00:01:22,962
Ella lo mat� con amabilidad...
5
00:01:23,170 --> 00:01:25,423
y la m�s sorprendente
de las sorpresas.
6
00:01:25,631 --> 00:01:26,507
Te perdono.
7
00:01:26,714 --> 00:01:28,094
Ese simple beso...
8
00:01:28,301 --> 00:01:31,388
hizo crecer a su
coraz�n tres tama�os.
9
00:01:31,596 --> 00:01:35,767
Les encantaba su Navidad,
a esa gente de la ciudad.
10
00:01:35,974 --> 00:01:41,314
Pero, �y si dijera que
no fue as� como sucedi�?
11
00:01:43,066 --> 00:01:45,111
�Por qu�, Santa?
�Por qu�?
12
00:01:45,318 --> 00:01:47,278
Nuestra historia comienza igual...
13
00:01:47,486 --> 00:01:48,404
saliendo de la puerta,
14
00:01:48,612 --> 00:01:52,660
pero esta vez estamos agregando
s�lo un giro del destino.
15
00:01:52,867 --> 00:01:53,743
�Querida?
16
00:01:53,951 --> 00:01:56,413
�Al�jate de mi hija!
17
00:02:05,420 --> 00:02:06,674
Mami, �no!
18
00:02:08,007 --> 00:02:10,678
�Cindy, vete!
�Es un monstruo!
19
00:02:19,727 --> 00:02:22,691
La haza�a ya estaba hecha y
ahora era demasiado tarde,
20
00:02:22,898 --> 00:02:27,863
y aquella alteraci�n
convirti� el amor en odio.
21
00:02:28,068 --> 00:02:33,285
�Monstruo!
22
00:02:59,516 --> 00:03:03,731
Un monstruo andaba suelto,
tanto odiado, como odiador.
23
00:03:03,938 --> 00:03:09,154
Ahora busquemos a nuestra Cindy,
casi 20 a�os despu�s.
24
00:03:12,071 --> 00:03:12,740
# Cuatro p�jaros cantores
25
00:03:12,947 --> 00:03:15,703
# Tres gallinas francesas,
dos t�rtolas
26
00:03:15,911 --> 00:03:20,415
# Y una perdiz en un peral
27
00:03:25,251 --> 00:03:26,629
Eso estuvo mejor,
28
00:03:26,836 --> 00:03:29,424
sin embargo,
todav�a un poco desafinado.
29
00:03:41,352 --> 00:03:44,231
�Estar�s bien? Porque podemos
dar la vuelta ahora mismo.
30
00:03:44,438 --> 00:03:47,735
No. El doctor Brink cree
que debo de hacer esto.
31
00:03:47,943 --> 00:03:49,820
Tal vez finalmente
consiga un cierre.
32
00:03:54,031 --> 00:03:55,535
Biblioteca.
33
00:03:56,243 --> 00:03:57,911
Sol�a pasar mucho tiempo all�.
34
00:03:58,119 --> 00:04:01,749
El gimnasio de Glocks.
Para seguir con tus entrenamientos.
35
00:04:01,957 --> 00:04:04,085
Creo que incluso
ten�an jaulas de bateo.
36
00:04:05,709 --> 00:04:08,966
Ponto's Pizza Pub quebr�.
37
00:04:16,513 --> 00:04:17,598
No s�.
38
00:04:17,806 --> 00:04:18,432
�Est�bamos corriendo?
39
00:04:18,639 --> 00:04:19,808
No me parece.
40
00:04:31,988 --> 00:04:33,364
Buenas tardes, amigos.
41
00:04:36,492 --> 00:04:37,536
Se�ora.
42
00:04:37,743 --> 00:04:39,036
�Se�ora?
��l acaba de decirme se�ora?
43
00:04:39,244 --> 00:04:40,997
No quieres decirle se�ora.
44
00:04:41,204 --> 00:04:42,414
No, por supuesto que no.
45
00:04:42,621 --> 00:04:44,708
No, yo, quise decir,
quise decir se�orita,
46
00:04:44,915 --> 00:04:47,961
porque, ya sabes,
no soy est�pido.
47
00:04:48,879 --> 00:04:52,049
Ninguna de las mejores
personas lo es. Soy Cindy.
48
00:04:58,054 --> 00:04:59,388
�Alg�n problema?
49
00:04:59,596 --> 00:05:01,222
La nariz y las astas.
50
00:05:01,430 --> 00:05:02,809
No permitimos ese
tipo de decoraciones...
51
00:05:03,017 --> 00:05:04,686
dentro de los
l�mites de la ciudad.
52
00:05:04,894 --> 00:05:05,979
�Qu�?
�Por qu�?
53
00:05:06,187 --> 00:05:09,064
Dicen que reduce las colisiones.
Menos distracci�n.
54
00:05:10,147 --> 00:05:10,775
�Es eso de verdad?
55
00:05:10,982 --> 00:05:11,984
Eso es lo que me dicen.
56
00:05:12,192 --> 00:05:13,443
Acabo de transferirme
hace unas semanas,
57
00:05:13,650 --> 00:05:16,155
pero el Alguacil es inflexible
y es la ley de la ciudad.
58
00:05:16,362 --> 00:05:21,243
Entonces, �ustedes est�n
de paso o se van a quedar?
59
00:05:21,451 --> 00:05:22,745
S�lo durante las vacaciones.
60
00:05:22,952 --> 00:05:25,080
Finalmente voy a vender
la casa de la familia.
61
00:05:25,288 --> 00:05:26,374
El terapeuta cree que es hora.
62
00:05:26,582 --> 00:05:27,208
�Pap�!
63
00:05:27,415 --> 00:05:28,626
- Y conseguir un cierre.
- �Dios m�o!
64
00:05:28,833 --> 00:05:30,462
C�llate o disp�rame ahora.
65
00:05:30,669 --> 00:05:31,922
TEPT.
66
00:05:32,797 --> 00:05:35,383
Si lo mato,
�ser�s un testigo a mi favor?
67
00:05:35,591 --> 00:05:37,259
Tratemos de pasar las vacaciones...
68
00:05:37,467 --> 00:05:38,928
sin cad�veres.
69
00:05:39,135 --> 00:05:40,054
Voy a dejarles ir
con una advertencia,
70
00:05:40,261 --> 00:05:43,809
pero si deciden quedarse en
la ciudad, pierdan a Rodolfo.
71
00:05:44,016 --> 00:05:45,310
Se�or.
72
00:05:45,518 --> 00:05:46,144
Se�ora.
73
00:05:46,352 --> 00:05:51,274
Se�orita. Cindy.
74
00:05:51,482 --> 00:05:52,651
Buena, Burke.
75
00:05:55,985 --> 00:05:58,282
- �l es lindo.
- �Dios m�o!
76
00:06:59,841 --> 00:07:01,719
Est� bien.
Est� bien.
77
00:07:04,387 --> 00:07:06,099
Podemos ir a un Hotel.
78
00:07:07,850 --> 00:07:13,147
No, no. Tengo que enfrentar estos
recuerdos en alg�n momento.
79
00:07:14,315 --> 00:07:15,484
Puedo hacer esto.
80
00:07:16,943 --> 00:07:18,612
Qued�monos, qued�monos.
81
00:07:18,819 --> 00:07:21,699
Bueno, vamos a dormir un poco.
82
00:07:21,907 --> 00:07:23,825
Y luego ma�ana,
83
00:07:24,033 --> 00:07:26,952
vamos a tener un poco de
esp�ritu navide�o aqu�.
84
00:07:27,160 --> 00:07:28,288
�Bueno?
85
00:07:53,688 --> 00:07:54,857
�Cindy?
86
00:08:00,822 --> 00:08:02,449
�Has vuelto a ver al monstruo?
87
00:08:04,075 --> 00:08:06,410
No existen los monstruos, pap�.
88
00:08:08,579 --> 00:08:09,748
No hay tal cosa.
89
00:08:10,582 --> 00:08:13,877
Inundada en los
recuerdos que dej� atr�s,
90
00:08:14,085 --> 00:08:18,590
Cindy estaba decidida a
permanecer dentro de su mente.
91
00:08:33,520 --> 00:08:37,108
Sal y vota por un
ma�ana m�s brillante.
92
00:08:53,542 --> 00:08:57,463
Buenos d�as, se�ora,
se�orita, Cindy. Hola.
93
00:08:58,045 --> 00:08:59,213
Hola.
94
00:09:00,964 --> 00:09:01,591
�D�nde est� tu pap�?
95
00:09:01,798 --> 00:09:03,426
Est� comprando todos
los adornos navide�os...
96
00:09:03,633 --> 00:09:06,388
que encuentre.
97
00:09:06,596 --> 00:09:07,764
Alguacil Hooper.
98
00:09:08,723 --> 00:09:11,059
T�, �me recuerdas?
99
00:09:12,851 --> 00:09:14,353
S�, te recuerdo.
100
00:09:16,061 --> 00:09:18,734
�Este es el que viste
lastimar a mami?
101
00:09:24,697 --> 00:09:26,200
Era verde as�.
102
00:09:29,409 --> 00:09:31,204
Encontramos esto afuera.
103
00:09:32,748 --> 00:09:35,834
Quien haya hecho esto,
debi� haberlo dejado caer.
104
00:09:37,293 --> 00:09:41,006
�Puedes volver a dibujar...
105
00:09:41,714 --> 00:09:44,675
al hombre que viste?
106
00:09:44,884 --> 00:09:46,178
Porque eres una ni�a
grande y valiente.
107
00:09:46,385 --> 00:09:49,598
Y las chicas grandes y valientes
saben que los monstruos no son reales.
108
00:09:51,099 --> 00:09:53,143
�Puedo o�rte decirlo?
109
00:09:56,020 --> 00:09:58,900
Necesito o�rte decirlo, cari�o.
110
00:09:59,108 --> 00:10:00,735
Los monstruos no son reales.
111
00:10:00,943 --> 00:10:02,446
Esa es mi ni�a valiente.
112
00:10:07,198 --> 00:10:09,451
�Alguna vez encontraste
al Asesino de la Navidad?
113
00:10:09,658 --> 00:10:11,913
Nunca obtuve una descripci�n
confiable del hombre.
114
00:10:12,121 --> 00:10:13,706
Todav�a me persigue.
115
00:10:14,289 --> 00:10:17,166
�Dios m�o!
�Qu� pas� con este pueblo?
116
00:10:17,374 --> 00:10:19,336
�Sabes que no venden adornos
navide�os en ning�n lado?
117
00:10:19,544 --> 00:10:20,170
�Qu�?
�Por qu�?
118
00:10:20,378 --> 00:10:22,047
Dijeron que nadie los compra.
119
00:10:22,713 --> 00:10:25,007
�No hay adornos por ning�n lado?
120
00:10:25,216 --> 00:10:28,221
A la gente de este pueblo,
no le gustan mucho.
121
00:10:30,139 --> 00:10:31,014
�Pones adornos?
122
00:10:31,222 --> 00:10:33,225
Enciendo las velas
ocho noches al a�o.
123
00:10:33,433 --> 00:10:34,518
Eres Jud�o.
124
00:10:34,725 --> 00:10:36,019
�Fue la nariz?
125
00:10:36,227 --> 00:10:37,687
En Newville encajo
perfectamente.
126
00:10:37,894 --> 00:10:39,064
Vamos, chica.
127
00:10:39,897 --> 00:10:41,067
Alguacil.
128
00:10:42,276 --> 00:10:43,653
Alguacil.
129
00:10:43,861 --> 00:10:45,821
Se�orita, Cindy.
130
00:10:46,529 --> 00:10:48,073
Pobre chica.
131
00:10:48,281 --> 00:10:50,243
Su madre fue asesinada
y su mente se quebr�.
132
00:10:50,451 --> 00:10:52,120
Escuch� que pas� alg�n
tiempo en un Hospital.
133
00:10:52,327 --> 00:10:53,621
�En serio?
134
00:10:53,829 --> 00:10:55,165
Te rompe el coraz�n.
135
00:10:59,958 --> 00:11:01,210
Tienes que mejorar tu juego,
hijo.
136
00:11:01,418 --> 00:11:02,587
Lo s�.
137
00:11:04,172 --> 00:11:05,298
Lo s�.
138
00:11:25,527 --> 00:11:26,820
Aqu� vamos.
139
00:11:27,029 --> 00:11:29,866
�Qu� dices si hacemos un poco
de ponche, ponemos estas luces,
140
00:11:30,073 --> 00:11:33,828
y traemos algo de alegr�a a
esta peque�a ciudad dormida?
141
00:11:51,097 --> 00:11:53,098
- Mejor.
- Mejor.
142
00:11:58,394 --> 00:11:59,731
Sigue, sigue, sigue.
143
00:12:01,022 --> 00:12:01,649
Est� bien, �est�s bien?
144
00:12:01,856 --> 00:12:02,566
- Bien.
- Bien.
145
00:12:02,774 --> 00:12:04,527
- Ahora.
- Aqu� vamos.
146
00:12:04,734 --> 00:12:06,488
�S�!
147
00:12:18,414 --> 00:12:19,583
Lindo.
148
00:12:21,625 --> 00:12:24,212
�Sabes lo que le falta?
149
00:12:29,510 --> 00:12:32,597
�Oye!
150
00:12:36,308 --> 00:12:40,565
Feliz Navidad, feliz Navidad,
feliz Navidad.
151
00:12:59,623 --> 00:13:00,876
Lo tengo.
152
00:13:22,481 --> 00:13:23,982
Muy divertido, pap�.
153
00:13:27,026 --> 00:13:28,153
�Pap�?
154
00:13:44,292 --> 00:13:45,837
�Pap�!
155
00:13:48,882 --> 00:13:51,593
�Pap�!
156
00:14:07,982 --> 00:14:09,277
�Pap�!
157
00:14:09,485 --> 00:14:11,570
�Pap�!
�Pap�, por favor!
158
00:14:38,097 --> 00:14:39,975
Las pesadillas
de Cindy continuaron...
159
00:14:40,182 --> 00:14:41,894
sobre la sangre y la bestia.
160
00:14:42,102 --> 00:14:46,189
Si no hab�a perdido la cabeza,
al menos la ha extraviado.
161
00:14:46,397 --> 00:14:47,400
S�lo fui a sacar la basura...
162
00:14:47,607 --> 00:14:48,359
y la puerta se
cerr� detr�s de m�.
163
00:14:48,567 --> 00:14:50,111
Necesito que te quedes quieta,
cari�o.
164
00:14:50,318 --> 00:14:51,737
�Por qu� me est�s haciendo esto?
165
00:14:51,945 --> 00:14:55,367
No hay nada malo conmigo.
�l est� ah� afuera.
166
00:14:55,575 --> 00:14:57,284
S� lo que vi,
lo que creo que vi.
167
00:14:57,491 --> 00:15:00,286
Quiero decir, estaba oscuro,
pero estoy bastante segura.
168
00:15:00,493 --> 00:15:05,291
�Un traje de Santa,
el sombrerito y verde?
169
00:15:05,498 --> 00:15:07,417
S�.
S�. Justo como antes.
170
00:15:07,625 --> 00:15:09,378
Est� bien, te traer� algo
para ayudar a calmarte.
171
00:15:09,586 --> 00:15:10,172
Justo...
172
00:15:10,379 --> 00:15:12,882
No, no estoy loca.
No lo estoy.
173
00:15:13,089 --> 00:15:14,675
Por favor, no creas que
estoy loca. Por favor.
174
00:15:14,883 --> 00:15:16,552
No lo hago.
175
00:15:19,138 --> 00:15:20,055
Hola, Allie.
176
00:15:20,263 --> 00:15:21,475
Hola, Margie.
177
00:15:21,682 --> 00:15:24,436
�Est�s lista para un
ma�ana m�s brillante?
178
00:15:26,480 --> 00:15:28,814
- �C�mo est� ella?
- Pobre chica.
179
00:15:29,022 --> 00:15:32,778
He visto dolor,
pero esto bordea la psicosis.
180
00:15:32,985 --> 00:15:35,530
Tal vez podamos conseguir
un retratista profesional.
181
00:15:35,738 --> 00:15:37,616
Que todos vean lo que viste.
182
00:15:38,657 --> 00:15:40,035
Estar� bien.
183
00:15:40,242 --> 00:15:44,456
�Cindy?
Soy la Alcaldesa Margie McBean.
184
00:15:46,540 --> 00:15:49,712
Lo siento mucho por tu perdida.
185
00:15:52,631 --> 00:15:55,131
P�rdidas, plural.
186
00:15:56,424 --> 00:15:59,595
Ese tipo todav�a est� por ah�.
�Qu� vas a hacer al respecto?
187
00:15:59,803 --> 00:16:01,304
Todo lo que podamos,
por supuesto.
188
00:16:01,513 --> 00:16:03,558
Todo.
�Verdad, Alguacil?
189
00:16:03,766 --> 00:16:05,310
S�lo trato de obtener
una descripci�n precisa...
190
00:16:05,518 --> 00:16:06,269
para sacar una orden de arresto.
191
00:16:06,477 --> 00:16:08,270
�Y si es el mismo tipo?
192
00:16:08,478 --> 00:16:10,106
�Qu� pasa si el Asesino de
la Navidad est� de vuelta?
193
00:16:10,313 --> 00:16:11,065
No otra vez.
194
00:16:11,273 --> 00:16:12,192
No, no de nuevo.
195
00:16:12,399 --> 00:16:15,445
Es el mismo que mat�
a mi madre y a mi padre.
196
00:16:16,278 --> 00:16:18,950
�Dios!
�Y si viene por m�?
197
00:16:19,157 --> 00:16:20,368
�Y si viene por todos nosotros?
198
00:16:20,575 --> 00:16:22,159
Est� bien.
Est� bien, cari�o.
199
00:16:22,367 --> 00:16:25,329
�No, no est� bien!
�Est�s loca?
200
00:16:25,537 --> 00:16:27,916
�Y si viene a
robarnos la Navidad?
201
00:16:28,124 --> 00:16:29,668
Burke, tienes que detenerlo,
por favor.
202
00:16:29,875 --> 00:16:30,502
Tienes que detenerlo...
203
00:16:30,709 --> 00:16:33,338
Cindy, est� bien.
Est� bien, necesitas respirar.
204
00:16:33,546 --> 00:16:35,590
S�lo respira.
Est� bien.
205
00:16:43,265 --> 00:16:45,685
No crees, quiero decir,
que no puede ser el...
206
00:16:45,892 --> 00:16:50,313
�Vuelve El Asesino de la Navidad
despu�s de 20 a�os?
207
00:16:50,521 --> 00:16:55,403
S�. Yo supongo.
Es s�lo que parece tan segura.
208
00:16:56,734 --> 00:16:57,821
Cuando la verdad
es demasiado cruel,
209
00:16:58,028 --> 00:17:00,490
es m�s f�cil creer en
los cuentos de hadas.
210
00:17:00,698 --> 00:17:02,492
Incluso los realmente sombr�os.
211
00:17:03,199 --> 00:17:04,493
Entonces, �qu� hacemos?
212
00:17:05,327 --> 00:17:07,247
Nuestros trabajos.
213
00:17:34,316 --> 00:17:38,030
Lo �ltimo de su amor
hab�a sido robado,
214
00:17:38,237 --> 00:17:42,367
junto con su Navidad,
ese fr�o d�a de invierno.
215
00:17:51,082 --> 00:17:52,460
No ten�as que traerme a casa.
216
00:17:52,667 --> 00:17:55,087
Todo es parte de
nuestro servicio.
217
00:17:58,047 --> 00:17:59,217
Llaves.
218
00:18:08,017 --> 00:18:10,019
Te tengo.
Te tengo.
219
00:18:10,227 --> 00:18:11,479
Ves esto.
220
00:18:11,686 --> 00:18:12,938
Esto es de lo que
estoy hablando.
221
00:18:13,145 --> 00:18:15,733
Sopa casera de bolitas de matz�.
222
00:18:16,943 --> 00:18:17,945
�T� hiciste esto?
223
00:18:18,152 --> 00:18:21,531
Orgullosamente Jud�o.
Deber�as probar mi rugelach.
224
00:18:22,490 --> 00:18:24,159
Eso hubiera estado bien.
225
00:18:24,367 --> 00:18:28,579
Hubiera estado.
Eso suena a futuro imperfecto.
226
00:18:29,413 --> 00:18:31,584
No creo que tenga futuro aqu�.
227
00:18:32,417 --> 00:18:33,585
�Te est�s yendo?
228
00:18:34,669 --> 00:18:36,337
No hay raz�n para
quedarse ahora.
229
00:18:37,170 --> 00:18:38,340
�Ninguna?
230
00:18:41,258 --> 00:18:44,931
Gracias por todo lo que hiciste.
231
00:18:55,939 --> 00:18:58,444
Fue un placer conocerte.
232
00:18:59,110 --> 00:19:01,989
Y a ti, Alguacil Burke Goldman.
233
00:19:18,171 --> 00:19:19,339
�Te tengo?
234
00:19:20,423 --> 00:19:22,425
Tan est�pido.
235
00:19:23,217 --> 00:19:24,387
Te tengo.
236
00:19:44,905 --> 00:19:47,951
Se�ora Alcaldesa,
�a qu� le debo el...
237
00:19:48,159 --> 00:19:49,786
�Qu� vamos a hacer con ella?
238
00:19:49,993 --> 00:19:52,122
D�jala llorar.
Est� sufriendo.
239
00:19:52,330 --> 00:19:53,924
Y mi coraz�n se rompe por ella.
240
00:19:54,124 --> 00:19:56,335
Quiero decir,
�puedes siquiera imaginarlo?
241
00:19:56,542 --> 00:20:00,838
Pero estoy tratando de construir
un ma�ana m�s brillante,
242
00:20:01,046 --> 00:20:04,843
y no puedo hacer eso, si ella
sigue sacando a la luz el pasado.
243
00:20:05,051 --> 00:20:06,386
Quiero decir,
recuerdas c�mo era.
244
00:20:06,594 --> 00:20:09,138
Sorprendentemente,
ha pasado tanto tiempo, yo...
245
00:20:09,722 --> 00:20:12,351
No olvidas el d�a
que muri� tu hogar.
246
00:20:16,645 --> 00:20:20,318
Estoy tratando de dar
nueva vida a esta ciudad.
247
00:20:20,526 --> 00:20:23,028
Y sabes resucitaci�n
cardiopulmonar.
248
00:20:23,569 --> 00:20:24,654
�Es esto una broma para ti?
249
00:20:24,862 --> 00:20:27,908
Es gracioso.
Simplemente no "ja, ja".
250
00:20:29,325 --> 00:20:31,995
Te lo digo,
este pueblo no puede atravesar...
251
00:20:32,203 --> 00:20:34,541
otra cosa del Asesino
de la Navidad.
252
00:20:34,748 --> 00:20:35,917
No otra vez.
253
00:20:43,548 --> 00:20:46,511
Un ma�ana m�s brillante,
�verdad, Alguacil?
254
00:20:52,348 --> 00:20:53,517
�Verdad?
255
00:20:54,100 --> 00:20:55,853
S�, se�ora.
256
00:22:50,844 --> 00:22:52,848
Est� bien, estamos bien.
257
00:23:08,277 --> 00:23:09,946
�Walter Mulberry?
258
00:23:49,985 --> 00:23:51,404
�Oye, pendejo!
259
00:23:56,618 --> 00:23:58,412
Eres real.
260
00:24:00,163 --> 00:24:03,000
�Eres real!
261
00:24:05,375 --> 00:24:08,507
�Eres real!
262
00:24:10,507 --> 00:24:11,842
�Eres real!
263
00:24:30,610 --> 00:24:33,031
Est� bien ahora,
trata de mantener la calma.
264
00:24:33,239 --> 00:24:34,574
�D�nde est� Darrell?
�Qu� le pas� a Darrell?
265
00:24:34,782 --> 00:24:37,160
El helic�ptero lo
llev� al Mercy General.
266
00:24:37,368 --> 00:24:39,621
Est� vivo, �verdad?
�Est� bien?
267
00:24:40,204 --> 00:24:42,707
S� que esto es dif�cil,
268
00:24:42,915 --> 00:24:45,584
pero �puedes describir
al hombre que te atac�?
269
00:24:47,504 --> 00:24:48,923
No precisamente.
Mis lentes volaron.
270
00:24:49,131 --> 00:24:51,008
Realmente no pod�a ver nada.
271
00:24:51,216 --> 00:24:53,551
Pero viste al monstruo, �verdad?
272
00:24:53,758 --> 00:24:54,634
�Qu�?
273
00:24:54,842 --> 00:24:55,802
El monstruo que te atac�.
274
00:24:56,009 --> 00:24:58,303
Puedes describirlo, �verdad?
275
00:24:58,511 --> 00:24:59,722
�De qu� est� hablando,
de un monstruo?
276
00:24:59,930 --> 00:25:00,557
Necesito que retrocedas.
277
00:25:00,764 --> 00:25:02,685
No, no, no.
S� que lo viste.
278
00:25:03,601 --> 00:25:04,520
�Hay un monstruo?
279
00:25:04,727 --> 00:25:06,020
Por supuesto que no.
280
00:25:06,228 --> 00:25:08,690
No, s� que lo viste.
Estabas justo ah�.
281
00:25:08,897 --> 00:25:10,192
�Por qu� no dices lo que viste?
282
00:25:10,400 --> 00:25:11,235
H�blale de la criatura.
283
00:25:11,443 --> 00:25:12,444
- Dile.
- �Cindy!
284
00:25:12,651 --> 00:25:13,570
Necesito hablar contigo,
por favor.
285
00:25:13,777 --> 00:25:15,029
Ahora.
286
00:25:16,697 --> 00:25:19,701
Nuestra Cindy estaba en llamas,
su cerebro estaba a tope.
287
00:25:19,907 --> 00:25:23,745
Pero el miedo se llev� la raz�n,
como suele ocurrir.
288
00:25:23,953 --> 00:25:26,332
Est�s aterrorizando
a esa pobre chica.
289
00:25:26,540 --> 00:25:29,586
No,
s�lo trato de hacerla recordar.
290
00:25:29,793 --> 00:25:33,381
Mira, mira, mira, mira.
Yo, tengo pruebas.
291
00:25:34,590 --> 00:25:35,758
�Qu� es esto?
292
00:25:36,425 --> 00:25:38,094
�Hellboy?
�Pie Grande?
293
00:25:38,302 --> 00:25:39,846
Puedes ver que es un monstruo.
294
00:25:40,054 --> 00:25:42,808
�Todos los monstruos nacen borrosos?
Eso puede ser cualquier cosa.
295
00:25:43,016 --> 00:25:44,018
Tienes que sacar la cabeza de...
296
00:25:44,225 --> 00:25:47,269
- �Tranquila!
- La tierra, Alguacil.
297
00:25:47,477 --> 00:25:49,147
Tienes dos asesinatos ahora.
298
00:25:51,023 --> 00:25:53,151
Esas monta�as son
territorio federal.
299
00:25:53,359 --> 00:25:55,278
Los Federales se encargar�n
de la investigaci�n.
300
00:25:55,487 --> 00:25:57,531
�As� que...
�Simplemente no es tu problema?
301
00:25:57,739 --> 00:25:59,867
La gente de este pueblo
es mi problema.
302
00:26:00,074 --> 00:26:02,076
Jur� protegerlos, incluso de ti.
303
00:26:02,284 --> 00:26:03,454
�De m�?
�Qu�?
304
00:26:04,120 --> 00:26:07,083
Puede que no recuerdes lo
que pas� cuando te fuiste.
305
00:26:07,290 --> 00:26:09,877
La gente entr� en p�nico
por el Asesino de Navidad.
306
00:26:10,753 --> 00:26:14,464
Acabaste con la Navidad con tus
locos delirios sobre un monstruo.
307
00:26:14,671 --> 00:26:16,633
- No estoy loca.
- Me alegra o�rlo.
308
00:26:16,840 --> 00:26:19,845
S� lo que vi.
Acabo de verlo.
309
00:26:20,053 --> 00:26:22,431
S� que crees que viste algo.
310
00:26:22,639 --> 00:26:25,059
Pero no puedo arriesgar mi ciudad,
por la palabra de una chica...
311
00:26:25,266 --> 00:26:27,813
con antecedentes de
enfermedad mental.
312
00:26:29,687 --> 00:26:31,398
No hablemos m�s de monstruos.
313
00:26:36,195 --> 00:26:38,198
�Tambi�n vas a
quedarte fuera de esto?
314
00:26:38,405 --> 00:26:39,741
�l tiene raz�n.
315
00:26:39,949 --> 00:26:42,660
Es tierra federal. Est� fuera
de nuestra jurisdicci�n.
316
00:26:43,243 --> 00:26:44,453
Mira, quiero ayudar, pero...
317
00:26:44,661 --> 00:26:46,038
Entonces, ayuda.
318
00:26:46,246 --> 00:26:48,874
Encontr� esto all� arriba.
Hay un mont�n de ellas.
319
00:26:50,292 --> 00:26:51,044
�Entonces?
320
00:26:51,252 --> 00:26:52,963
Entonces,
�qui�n es Walter Mulberry?
321
00:26:53,170 --> 00:26:55,588
�Y por qu� ya no
necesita su billetera?
322
00:26:56,213 --> 00:26:57,800
Ver� lo que puedo hacer.
323
00:27:19,111 --> 00:27:22,450
Est� poniendo volantes,
�por el amor de Dios!
324
00:27:22,657 --> 00:27:23,867
Haz tu trabajo.
325
00:27:56,985 --> 00:28:00,948
�Feliz maldita Navidad,
imb�ciles!
326
00:28:02,323 --> 00:28:04,159
Dios, odio la Navidad.
327
00:28:04,365 --> 00:28:06,703
�Ven aqu�!
328
00:28:20,633 --> 00:28:22,846
No puede ser cierto.
329
00:28:23,054 --> 00:28:25,348
Santa, �perras!
330
00:28:42,447 --> 00:28:45,785
Voy a levantar las piernas.
331
00:28:45,992 --> 00:28:49,540
Oye chica,
te har� mi ho, ho, ho.
332
00:28:52,459 --> 00:28:54,293
�Escuchen!
La cocina est� cerrada.
333
00:28:54,501 --> 00:28:56,837
Lo mejor que puedo hacer
son bebidas.
334
00:29:00,922 --> 00:29:02,926
S�lo t� helado.
335
00:29:03,801 --> 00:29:05,303
Creo que tomar� un t� helado.
336
00:29:05,761 --> 00:29:07,221
�Oye!
337
00:29:08,139 --> 00:29:10,308
�Quieres dulce tu t� helado?
338
00:29:10,516 --> 00:29:11,685
�Qu� tal regular?
339
00:29:11,892 --> 00:29:13,477
Tengo la sensaci�n de que
s� lames el cubo de hielo,
340
00:29:13,685 --> 00:29:15,606
ser� lo suficientemente dulce,
muchachos.
341
00:29:17,023 --> 00:29:18,985
Est� bien, tengo que orinar.
342
00:29:40,464 --> 00:29:41,924
Lo siento.
343
00:29:42,132 --> 00:29:46,430
�Me deslizo a la izquierda?
�Deslizo a la derecha?
344
00:29:47,096 --> 00:29:48,264
Izquierda.
345
00:31:59,645 --> 00:32:04,568
�Qu� carajos?
S�lo quer�a un maldito trago.
346
00:32:31,053 --> 00:32:33,138
�Vamos, vamos, vamos!
347
00:33:39,873 --> 00:33:41,584
S�calo..
348
00:33:41,791 --> 00:33:43,585
No estoy haciendo nada ilegal.
349
00:33:43,792 --> 00:33:45,088
Est�s perturbando la paz, chica.
350
00:33:45,296 --> 00:33:46,715
S�calo y vete a casa.
351
00:33:46,922 --> 00:33:48,258
Tienes que estar bromeando.
352
00:33:48,466 --> 00:33:51,176
No he tenido sentido
del humor, en d�cadas.
353
00:33:51,885 --> 00:33:53,929
S�lo trato de ayudar.
354
00:33:54,137 --> 00:33:55,889
Lo s�, pero no lo haces.
355
00:33:56,096 --> 00:33:58,434
Vete a casa o ven conmigo.
356
00:34:13,616 --> 00:34:17,120
Nuestra noticia principal de hoy,
la tragedia ocurrida en el Crandle Diner.
357
00:34:17,328 --> 00:34:19,371
La escena de un grotesco
asesinato en masa.
358
00:34:19,579 --> 00:34:20,664
Los primeros en llegar
est�n estupefactos...
359
00:34:20,872 --> 00:34:22,793
mientras se siguen
encontrando partes de cuerpos.
360
00:34:23,000 --> 00:34:26,671
La �nica superviviente, la camarera,
sigue en estado de shock.
361
00:34:26,879 --> 00:34:29,549
Les mantendremos informados, a medida
que se desarrolle esta historia.
362
00:34:29,757 --> 00:34:33,136
Cindy sinti� que su
sangre se helaba al verlo.
363
00:34:33,344 --> 00:34:38,016
Fue entonces cuando escuch�
que algo chocaba en la noche.
364
00:35:59,346 --> 00:36:00,264
�Qui�n eres?
365
00:36:00,472 --> 00:36:02,934
El tipo que acaba
de salvarte la vida.
366
00:36:04,727 --> 00:36:06,270
Se escap�.
367
00:36:07,853 --> 00:36:10,733
Vas a tener que aprender a
golpear m�s fuerte que eso.
368
00:36:16,154 --> 00:36:19,159
�Tienes algo de beber?
369
00:36:24,788 --> 00:36:27,458
Ten�a que estar pendiente de ti.
370
00:36:33,170 --> 00:36:36,883
Cuando viniste a la ciudad,
supe que esa cosa volver�a.
371
00:36:44,390 --> 00:36:45,559
Soy...
372
00:36:46,309 --> 00:36:48,103
Lo siento mucho...
373
00:36:49,437 --> 00:36:53,859
que esa cosa mat� a tus padres.
374
00:36:55,859 --> 00:36:57,071
�Qu� cosa?
375
00:36:58,863 --> 00:37:00,615
Bueno, ya sabes.
376
00:37:02,073 --> 00:37:03,659
Lo has visto.
377
00:37:06,079 --> 00:37:08,832
S�, pero �qu� he visto?
378
00:37:12,335 --> 00:37:13,838
Dime t�.
379
00:37:16,880 --> 00:37:20,637
Es verde en un traje de Santa.
380
00:37:21,303 --> 00:37:22,556
Con garras.
381
00:37:25,015 --> 00:37:26,183
No es humano.
382
00:37:36,610 --> 00:37:38,697
�Se ve c�mo esto?
383
00:37:43,659 --> 00:37:45,078
�Qu� es?
384
00:37:47,622 --> 00:37:49,459
- El Gr...
- �Finch!
385
00:37:50,250 --> 00:37:52,336
Pedido para Mike Finch.
386
00:37:54,044 --> 00:37:56,006
Tiene muchos nombres,
387
00:37:56,213 --> 00:38:01,596
pero para m�, �l es simplemente
"The Mean One".
388
00:38:03,804 --> 00:38:05,892
El M�s Cruel.
389
00:38:08,977 --> 00:38:11,938
�Alguna vez te preguntaste
por qu� nadie en esta ciudad...
390
00:38:12,146 --> 00:38:14,526
celebra la Navidad?
391
00:38:14,734 --> 00:38:16,695
Sin luces.
392
00:38:16,903 --> 00:38:18,445
Sin �rboles.
393
00:38:18,652 --> 00:38:20,237
Sin canciones.
394
00:38:20,445 --> 00:38:22,157
# Dios descanse feliz
395
00:38:22,364 --> 00:38:24,450
# Nosotros los tres
Reyes de Oriente
396
00:38:24,657 --> 00:38:26,828
# Cascabeles
397
00:38:27,036 --> 00:38:32,250
A nosotros, la gente de Newville,
nos gustaba mucho la Navidad.
398
00:38:32,458 --> 00:38:38,673
Pero esa cosa,
que vive justo al norte, no.
399
00:38:39,089 --> 00:38:42,637
Odia todo lo relacionado
con la Navidad.
400
00:38:42,844 --> 00:38:46,224
Si ve oropel o
escucha una canci�n...
401
00:38:46,431 --> 00:38:49,976
o huele a casta�as, atacar�.
402
00:38:50,184 --> 00:38:53,104
�l atacar� y matar�.
403
00:38:53,312 --> 00:38:55,273
�Pero en realidad lo has visto?
404
00:38:55,481 --> 00:38:56,733
Igual que t�.
405
00:38:57,608 --> 00:39:00,362
Es suficiente para
volverte loco.
406
00:39:03,114 --> 00:39:04,616
No estoy loca.
407
00:39:04,824 --> 00:39:07,328
Est�s tan cuerda como yo.
408
00:39:12,332 --> 00:39:13,958
Hace 11 a�os,
409
00:39:15,960 --> 00:39:19,047
mi esposa quer�a enviar
algunos regalos por correo...
410
00:39:19,255 --> 00:39:23,970
a nuestro sobrino en Florida,
pero no celebramos en la ciudad.
411
00:39:24,177 --> 00:39:26,847
Estos regalos se dirig�an
al otro lado del pa�s.
412
00:39:28,514 --> 00:39:32,353
Sac� esos paquetes
envueltos del auto.
413
00:39:34,855 --> 00:39:37,233
Nunca lleg� a la
oficina de correos.
414
00:39:50,245 --> 00:39:53,833
Esa cosa la cort� en
el estacionamiento.
415
00:39:54,040 --> 00:39:56,794
La cort� por la mitad.
416
00:39:58,462 --> 00:40:01,049
Lo he estado buscando
desde entonces.
417
00:40:01,257 --> 00:40:03,635
Es resbaladizo.
Es esquivo.
418
00:40:03,843 --> 00:40:06,472
Es listo.
Es tan malditamente inteligente.
419
00:40:06,679 --> 00:40:08,514
Es muy cruel, ese se�or...
420
00:40:08,722 --> 00:40:12,476
�Finch!
��ltima llamada para Mike Finch!
421
00:40:15,436 --> 00:40:16,856
Su coraz�n...
422
00:40:17,814 --> 00:40:21,943
es un agujero vac�o.
423
00:40:22,151 --> 00:40:25,239
�Ir�as a la estaci�n conmigo?
A hacer una declaraci�n.
424
00:40:26,239 --> 00:40:27,450
�Otra?
425
00:40:27,992 --> 00:40:29,118
�Otra?
426
00:40:29,326 --> 00:40:33,081
He hablado con el Alguacil,
hasta ponerme azul.
427
00:40:33,289 --> 00:40:35,041
�l no me escuchar�.
428
00:40:35,539 --> 00:40:38,877
Ceo que escuchar� esta vez.
429
00:40:39,084 --> 00:40:40,254
No.
430
00:40:40,796 --> 00:40:42,298
�Est�s loco?
431
00:40:42,506 --> 00:40:44,467
Estoy ejercitando
extrema paciencia...
432
00:40:44,674 --> 00:40:45,593
por lo que has pasado,
433
00:40:45,801 --> 00:40:47,471
pero estamos llegando al l�mite.
434
00:40:47,678 --> 00:40:49,347
Pero se�or,
encontr� a otro testigo ocular.
435
00:40:49,554 --> 00:40:51,056
Gracias.
Testigo ocular.
436
00:40:51,263 --> 00:40:53,266
Doc., ese viejo borracho
empapado en ron,
437
00:40:53,474 --> 00:40:54,978
tiene un h�gado del
tama�o de Wisconsin.
438
00:40:55,186 --> 00:40:56,938
Ve a Elvis y elefantes rosas.
439
00:40:57,145 --> 00:40:58,523
�Tienes un testigo cre�ble?
440
00:40:58,730 --> 00:41:00,233
�Has o�do hablar de los
asesinatos en el restaurante?
441
00:41:00,440 --> 00:41:01,399
Tal vez alguien all� vio algo.
442
00:41:01,607 --> 00:41:05,695
Eso est� m�s all� de la I-96.
Eso es territorio de la Polic�a Estatal.
443
00:41:06,445 --> 00:41:08,866
�Dios m�o! Los Federales
manejan las monta�as.
444
00:41:09,074 --> 00:41:11,077
Polic�a Estatal en el Valle.
�Qu� haces exactamente?
445
00:41:11,284 --> 00:41:13,287
Yo protejo este pueblo.
446
00:41:14,246 --> 00:41:17,207
Se�or, no estoy tratando
de hacer su trabajo,
447
00:41:17,833 --> 00:41:19,961
pero creo que uno
de nosotros deber�a hacerlo.
448
00:41:20,877 --> 00:41:22,089
Vete.
449
00:41:22,296 --> 00:41:23,464
�Ahora!
450
00:41:30,928 --> 00:41:32,097
Cindy.
451
00:41:33,598 --> 00:41:34,684
Lo siento, pero tiene raz�n.
452
00:41:34,892 --> 00:41:37,020
No tenemos ninguna
jurisdicci�n ah� afuera.
453
00:41:37,227 --> 00:41:38,896
Entonces,
�t� tampoco har�s nada?
454
00:41:40,021 --> 00:41:41,400
No dir�a eso.
455
00:41:41,607 --> 00:41:42,985
�Qu� tal si me
dirijo a la monta�a?
456
00:41:43,192 --> 00:41:45,027
Te dejar� saber
lo que encuentre.
457
00:42:19,102 --> 00:42:20,774
�Qu� demonios?
458
00:43:13,409 --> 00:43:15,161
C�llate.
�C�llate!
459
00:44:56,552 --> 00:44:57,804
�Su�ltala! �Suelta el arma!
460
00:44:58,011 --> 00:44:59,555
- �D�jame ir!
- Hazlo ahora.
461
00:44:59,763 --> 00:45:01,391
�Est�s loco?
D�jame ir.
462
00:45:01,891 --> 00:45:03,352
Est� bien, t�malo con calma.
463
00:45:05,184 --> 00:45:06,853
�Qu� diablos est�s
haciendo aqu� arriba?
464
00:45:07,061 --> 00:45:08,021
�Qui�n eres?
465
00:45:08,229 --> 00:45:09,565
Mathias Zeus.
466
00:45:09,773 --> 00:45:13,194
�Zeus?
�Como el Dios?
467
00:45:13,401 --> 00:45:15,571
Bueno, todos me llaman Doc.
468
00:45:17,697 --> 00:45:20,576
Se est� haciendo de noche.
Tenemos que salir de aqu�.
469
00:45:22,452 --> 00:45:24,957
�Mat�as!
Hola, se�or.
470
00:45:25,164 --> 00:45:27,251
Dr. Zeus, s�lo espere.
471
00:45:28,042 --> 00:45:29,378
Creo que ese tipo podr�a
haber matado a alguien.
472
00:45:29,585 --> 00:45:32,213
Tipo.
Todav�a piensa que es un tipo.
473
00:45:33,713 --> 00:45:36,969
Oiga,
�tiene permisos para esto?
474
00:45:40,596 --> 00:45:43,016
Tienes que conseguirte un arma,
chico.
475
00:45:43,224 --> 00:45:44,184
�Qu�?
�Por qu�?
476
00:45:44,392 --> 00:45:46,894
No tienes idea de lo que
est�s buscando aqu�, �verdad?
477
00:45:47,102 --> 00:45:49,397
No.
�Puede decirme?
478
00:45:49,896 --> 00:45:51,650
No me creer�as.
479
00:45:51,858 --> 00:45:53,651
�Quieres ver A�o Nuevo?
480
00:45:53,859 --> 00:45:56,280
Vete a casa.
Enci�rrate.
481
00:45:56,487 --> 00:45:59,364
No enciendas una vela.
No cantes un villancico.
482
00:45:59,572 --> 00:46:03,286
Ni cajas, ni juguetes,
ni bolsas, ni ruido.
483
00:46:13,837 --> 00:46:15,506
�Qu� est� cazando?
484
00:46:15,714 --> 00:46:16,883
�Qu� pasa aqu�?
485
00:46:20,303 --> 00:46:22,723
�Oye, espera!
486
00:46:27,601 --> 00:46:30,731
- Ah� tienes.
- Gracias.
487
00:46:30,938 --> 00:46:33,276
As� que aqu� est�n algunas de esas
billeteras que encontr� en la cueva.
488
00:46:33,483 --> 00:46:36,904
Voy a hacer un poco de rastreo,
a ver si alguien vio algo.
489
00:46:38,404 --> 00:46:40,073
Encontraremos a otro testigo.
490
00:46:41,199 --> 00:46:42,618
�T� me crees?
491
00:46:42,825 --> 00:46:43,869
No pude verlo bien,
492
00:46:44,077 --> 00:46:47,123
pero creo que algo
est� pasando aqu�.
493
00:46:51,792 --> 00:46:53,669
Tu jefe piensa que estoy loca.
494
00:46:54,502 --> 00:46:55,378
Eres demasiado dura con �l.
495
00:46:55,586 --> 00:46:59,259
Es un Alguacil de un pueblo
peque�o, s�lo nosotros dos.
496
00:46:59,967 --> 00:47:02,386
No estamos equipados para
este nivel de maldad.
497
00:47:04,347 --> 00:47:05,516
Es un buen hombre.
498
00:47:06,015 --> 00:47:08,518
Vaya.
Eres un alma que perdona.
499
00:47:10,018 --> 00:47:12,273
Soy Jud�o.
Est� en mi sangre.
500
00:47:12,815 --> 00:47:15,442
�C�mo te est� yendo
hist�ricamente?
501
00:47:16,192 --> 00:47:18,861
Bueno, ya sabes,
todav�a tenemos nuestras almas.
502
00:47:19,070 --> 00:47:21,865
Es mejor perdonar el mal,
que formar parte de �l.
503
00:47:22,073 --> 00:47:24,661
S�.
Bueno, yo no soy Jud�a.
504
00:47:25,285 --> 00:47:27,081
Bueno,
todav�a hay esperanza para ti.
505
00:47:27,288 --> 00:47:28,748
Ya me perdonaste.
506
00:47:30,415 --> 00:47:31,876
�Lo hice?
507
00:47:32,084 --> 00:47:34,129
Bien por m�.
�S� por qu�?
508
00:47:34,963 --> 00:47:36,005
Me perdonaste por
haber hecho pasar...
509
00:47:36,213 --> 00:47:39,134
sopa de bolas de matz� comprada
en la tienda, como hecha en casa.
510
00:47:39,758 --> 00:47:42,179
�No la hiciste?
Idiota.
511
00:47:42,386 --> 00:47:43,555
Lo lamento.
�Puedo decir eso?
512
00:47:43,762 --> 00:47:45,055
Te perdonar�.
513
00:47:46,848 --> 00:47:48,183
�Por qu� hiciste eso?
514
00:47:51,018 --> 00:47:53,106
Porque quer�a impresionarte.
515
00:47:53,313 --> 00:47:54,482
�S�?
516
00:47:55,357 --> 00:47:56,525
S�.
517
00:47:57,568 --> 00:47:59,362
Bueno, estoy impresionada.
518
00:48:01,530 --> 00:48:02,657
�S�?
519
00:48:03,406 --> 00:48:04,575
S�.
520
00:49:19,441 --> 00:49:21,402
Las pesadillas hac�an
dif�cil diferenciar...
521
00:49:21,610 --> 00:49:23,572
lo que es real y
lo que es falso.
522
00:49:23,780 --> 00:49:27,743
Pero Cindy encontr� una misi�n,
ahora que est� completamente despierta.
523
00:49:27,951 --> 00:49:29,286
Voy a matarlo.
524
00:49:42,256 --> 00:49:45,886
Vas a tener que aprender a
golpear m�s fuerte que eso.
525
00:50:30,053 --> 00:50:32,976
- Hola.
- Hola, buenos d�as.
526
00:50:33,184 --> 00:50:34,352
Excelente ma�ana.
527
00:50:35,226 --> 00:50:36,312
Est�s de buen humor.
528
00:50:36,519 --> 00:50:38,774
Lo estoy.
Realmente lo estoy.
529
00:50:38,981 --> 00:50:41,276
Se siente como si se hubiera
levantado una niebla.
530
00:50:42,400 --> 00:50:44,945
Durante tanto tiempo,
he estado perdida y confundida,
531
00:50:45,153 --> 00:50:49,116
pero ahora, todas las dudas
y preocupaciones se han ido.
532
00:50:49,908 --> 00:50:51,076
Me siento genial.
533
00:50:51,701 --> 00:50:53,703
S� exactamente lo
que tengo que hacer.
534
00:50:57,372 --> 00:50:59,375
Tomar� una docena de estos.
535
00:50:59,583 --> 00:51:01,712
- Disculpa.
- S�.
536
00:52:11,574 --> 00:52:12,826
Mierda.
537
00:52:58,830 --> 00:52:59,998
Mierda.
538
00:53:00,832 --> 00:53:02,084
Maldita sea.
539
00:53:02,292 --> 00:53:04,712
Licencia y registro, Doc.
540
00:53:07,255 --> 00:53:08,423
�C�mo est�s?
541
00:53:09,507 --> 00:53:11,009
- Mejor que t�.
- S�.
542
00:53:25,648 --> 00:53:27,149
Aqu� tienes, amigo.
543
00:53:28,193 --> 00:53:31,823
Gracias, Charly.
Estaba empezando a preguntarme.
544
00:53:41,789 --> 00:53:43,166
�Qu� demonios?
545
00:53:47,753 --> 00:53:52,135
Charlie, soy Don.
Dejaste el paquete equivocado.
546
00:53:52,342 --> 00:53:54,720
Ped� pimientos, no...
547
00:53:54,928 --> 00:53:58,474
cascabeles.
548
00:54:00,268 --> 00:54:02,602
Ser� mejor que
vengas a buscar esto.
549
00:54:03,269 --> 00:54:05,313
Lo sentimos, estamos cerrados.
550
00:54:06,273 --> 00:54:09,527
Estoy cerrando,
pero te esperar�.
551
00:54:10,318 --> 00:54:12,029
Est� bien, nos vemos en un rato.
552
00:55:51,793 --> 00:55:53,170
�Don?
553
00:55:53,378 --> 00:55:54,548
�Est�s aqu�?
554
00:56:10,232 --> 00:56:12,151
Vamos, Alguacil,
de verdad esto es...
555
00:56:12,358 --> 00:56:13,444
Conoces el camino.
556
00:56:13,651 --> 00:56:18,449
Rid�culo.
Yo s�lo, no hice nada.
557
00:56:18,656 --> 00:56:22,953
Vamos, doctor.
�El doble del l�mite legal?
558
00:56:23,161 --> 00:56:25,623
Estoy tratando de ayudarlo,
Alguacil.
559
00:56:25,830 --> 00:56:27,833
Estoy tratando de
detener a un monstruo.
560
00:56:28,040 --> 00:56:29,918
Yo tambi�n, no dejarte ir...
561
00:56:30,126 --> 00:56:33,005
con un mont�n de balas de mierda,
hasta que estes sobrio.
562
00:56:40,345 --> 00:56:45,684
Todo se ha derrumbado,
Alguacil, lo sabe.
563
00:56:47,558 --> 00:56:52,316
Si lo se.
564
00:56:52,523 --> 00:56:54,817
�Me puede dar algunos
bocadillos, al menos?
565
00:57:07,287 --> 00:57:08,456
Se�ora Alcaldesa.
566
00:57:09,206 --> 00:57:12,168
Alguacil, �qu� hace aqu�?
567
00:57:13,043 --> 00:57:14,294
�Va a alguna parte?
568
00:57:15,878 --> 00:57:18,217
S�lo me dirijo a Tahoe, a ver a
mi hermana por las vacaciones,
569
00:57:18,425 --> 00:57:20,136
eso es todo.
570
00:57:21,803 --> 00:57:23,931
S�lo hasta el A�o Nuevo.
571
00:57:26,433 --> 00:57:28,268
�Qu� quiere, Alguacil?
572
00:57:30,187 --> 00:57:31,022
Quiero saber si hiciste algo...
573
00:57:31,230 --> 00:57:34,360
que me morder� el trasero,
si alguien mira demasiado de cerca.
574
00:57:34,942 --> 00:57:36,361
�Qui�n est� mirando?
575
00:57:36,568 --> 00:57:38,195
Ojos entrenados.
576
00:57:38,402 --> 00:57:40,781
Entonces, haz que
busquen en otra parte.
577
00:57:41,364 --> 00:57:43,284
Abierto a sugerencias.
578
00:57:44,326 --> 00:57:46,371
Ya no soy tu ayudante, Pete.
579
00:57:46,578 --> 00:57:48,747
No puedo hacer tu
trabajo tambi�n.
580
00:57:48,955 --> 00:57:50,917
Dios, nada ha cambiado.
581
00:57:51,125 --> 00:57:53,044
Todo ha cambiado.
582
00:57:53,252 --> 00:57:56,463
Los excursionistas, el restaurante,
Doc., ahora Cindy.
583
00:58:00,635 --> 00:58:02,887
La verdad est� obligada
a ver la luz del d�a.
584
00:58:03,554 --> 00:58:05,765
Entonces, alarga la noche.
585
00:58:10,017 --> 00:58:13,899
Si me quemo, te tiro a la pira.
586
00:58:21,948 --> 00:58:25,369
Tal vez sea porque su cabeza
no est� bien enroscada.
587
00:58:25,577 --> 00:58:28,081
Tal vez sea porque sus zapatos
son demasiado apretados.
588
00:58:30,123 --> 00:58:34,002
Tal vez su coraz�n es
dos tallas m�s peque�o.
589
00:58:34,793 --> 00:58:36,505
Cindy, soy Burke.
590
00:58:37,380 --> 00:58:38,841
Adelante.
591
00:58:40,633 --> 00:58:42,303
No vas a creer lo que encontr�.
592
00:58:42,510 --> 00:58:45,514
Empec� a revisar todas esas
billeteras e identificaciones.
593
00:58:48,098 --> 00:58:49,559
As� que mira esto.
594
00:58:49,767 --> 00:58:51,186
Mira esa mochila.
595
00:58:51,977 --> 00:58:54,481
Estos zapatos,
esas son botas de monta�a.
596
00:58:55,022 --> 00:58:56,524
Toma, mira esto.
597
00:58:56,732 --> 00:59:01,195
Pase de senderismo de Yosemite,
este, as� que...
598
00:59:02,445 --> 00:59:04,656
Todos son excursionistas.
Cada uno de ellos.
599
00:59:04,864 --> 00:59:06,409
- �Bueno?
- Bueno.
600
00:59:06,617 --> 00:59:09,621
As� que entr� a Facebook
para ver fotos,
601
00:59:09,828 --> 00:59:11,039
y mira esto.
602
00:59:11,829 --> 00:59:12,998
�l est� aqu�,
603
00:59:14,249 --> 00:59:15,418
aqu�,
604
00:59:16,376 --> 00:59:17,505
y aqu�.
605
00:59:17,712 --> 00:59:18,922
Todas estas personas
desaparecieron...
606
00:59:19,129 --> 00:59:21,550
entre Acci�n de Gracias
y Navidad.
607
00:59:21,758 --> 00:59:23,552
Odia la Navidad.
608
00:59:25,009 --> 00:59:28,055
Estas son todas las �ltimas fotos
que estas personas publicaron.
609
00:59:28,262 --> 00:59:30,893
Es probable que sea lo �ltimo
que alguno de ellos haya visto.
610
00:59:31,101 --> 00:59:32,268
"The Mean One".
611
00:59:33,268 --> 00:59:36,439
Claro, pero �por qu�
venir aqu� a caminar?
612
00:59:36,647 --> 00:59:41,444
As� que busqu� en Google "senderismo
en Newville" y encontr� esto.
613
00:59:41,652 --> 00:59:44,574
Este sitio web le dice a la gente
que escale nuevas monta�as,
614
00:59:45,491 --> 00:59:47,576
pero est�n bloqueando
su direcci�n IP,
615
00:59:47,784 --> 00:59:48,786
as� que segu� cavando y cavando,
616
00:59:48,993 --> 00:59:51,080
y adivina lo que encontr�.
617
00:59:51,745 --> 00:59:54,165
Este sitio web est� a cargo
de la Alcaldesa McBean.
618
00:59:55,415 --> 00:59:58,045
Ella ha estado atrayendo
a esta gente a su muerte.
619
00:59:58,962 --> 01:00:00,631
As� que vamos a saludar.
620
01:00:01,172 --> 01:00:03,134
Pas� por su casa.
Ella se hizo humo.
621
01:00:03,341 --> 01:00:05,386
El auto se ha ido.
El lugar est� cerrado.
622
01:00:05,593 --> 01:00:06,928
Un callej�n sin salida.
623
01:00:07,512 --> 01:00:08,681
Avis� a la patrulla de caminos.
624
01:00:08,888 --> 01:00:10,933
Tal vez tengamos suerte.
625
01:00:11,851 --> 01:00:13,561
No creas en la suerte.
626
01:00:13,768 --> 01:00:16,356
La Alcaldesa es tu problema.
El monstruo el m�o.
627
01:00:16,856 --> 01:00:19,442
Bueno, en realidad, Cindy,
628
01:00:19,649 --> 01:00:23,195
realmente creo que algo m�s
grande est� pasando aqu�.
629
01:00:23,403 --> 01:00:25,365
�Qu� est�s haciendo?
630
01:00:30,870 --> 01:00:32,038
Prepar�ndome.
631
01:00:32,913 --> 01:00:36,834
�Para invadir Francia?
632
01:00:40,464 --> 01:00:42,674
Espera, no ir�s tras esa cosa,
�verdad?
633
01:00:42,881 --> 01:00:44,467
�Qu�? No.
634
01:00:46,259 --> 01:00:48,093
Ya no ser� una v�ctima.
635
01:00:48,301 --> 01:00:49,219
Vamos, esto es de locos.
636
01:00:49,427 --> 01:00:50,971
No me llames as�.
637
01:00:51,179 --> 01:00:52,390
Lo lamento.
No quise decir eso.
638
01:00:52,598 --> 01:00:54,268
Entonces, no lo digas.
639
01:00:55,225 --> 01:00:56,686
No estoy loca.
640
01:00:57,936 --> 01:01:00,023
Durante 20 a�os, me convencieron
de que lo estaba.
641
01:01:00,230 --> 01:01:01,775
Yo era un bicho raro.
642
01:01:01,982 --> 01:01:03,777
�Y Frankenstein tambi�n
se comi� a tu abuela?
643
01:01:03,984 --> 01:01:04,611
En realidad, �sabes qu�?
644
01:01:04,818 --> 01:01:06,697
Frankenstein no era el monstruo,
era el doctor...
645
01:01:06,905 --> 01:01:08,073
Irrelevante.
646
01:01:09,073 --> 01:01:11,076
Bueno, por fin s� la verdad.
647
01:01:12,034 --> 01:01:13,536
No me voy a dejar enga�ar m�s.
648
01:01:13,744 --> 01:01:16,998
No voy a ser
condescendiente o mentirosa...
649
01:01:17,206 --> 01:01:19,084
o decir que todo
est� en mi cabeza.
650
01:01:19,793 --> 01:01:21,128
S� lo que vi...
651
01:01:21,336 --> 01:01:22,796
y lo voy a matar.
652
01:01:24,672 --> 01:01:26,342
No puedo dejar que hagas esto.
653
01:01:26,549 --> 01:01:27,718
�Dejarme?
654
01:01:28,926 --> 01:01:30,095
Dejarme.
655
01:01:31,595 --> 01:01:33,308
No necesito de tu permiso.
656
01:01:33,516 --> 01:01:34,893
No he hecho nada ilegal.
657
01:01:35,101 --> 01:01:36,393
Esto se est� convirtiendo
en una obsesi�n.
658
01:01:36,601 --> 01:01:38,604
No, es justicia.
659
01:01:41,272 --> 01:01:44,984
�No ayudar�s?
660
01:01:45,192 --> 01:01:47,989
No ayudar� a que te maten.
661
01:01:48,197 --> 01:01:49,782
Entonces, �de qu� sirve?
662
01:01:52,408 --> 01:01:53,911
Por favor, no hagas esto.
663
01:01:55,204 --> 01:01:57,248
Buena suerte en
tu investigaci�n.
664
01:02:04,797 --> 01:02:07,049
Tienes que encontrar
una manera de perdonar.
665
01:02:07,257 --> 01:02:08,425
�Despu�s de lo que hizo?
666
01:02:08,633 --> 01:02:10,136
Entonces, perd�nate a ti misma.
667
01:02:10,342 --> 01:02:12,764
- No he hecho nada.
- A�n no.
668
01:02:12,972 --> 01:02:16,477
�Pero todo este odio,
toda esta venganza?
669
01:02:18,102 --> 01:02:19,397
No te conviertas en �l.
670
01:02:20,647 --> 01:02:22,650
Buena suerte en
tu investigaci�n.
671
01:02:35,286 --> 01:02:35,996
Al dejar atr�s...
672
01:02:36,203 --> 01:02:38,831
tanto nuestros miedos,
c�mo nuestras penas,
673
01:02:39,038 --> 01:02:41,377
recuerda,
las noches se ponen muy oscuras...
674
01:02:41,585 --> 01:02:44,547
antes de ma�anas,
de lo m�s brillantes.
675
01:02:57,684 --> 01:02:59,769
No, no, no, no.
676
01:02:59,976 --> 01:03:01,437
Para, para, para.
677
01:03:01,644 --> 01:03:02,855
No, no, no, no, no.
678
01:03:03,062 --> 01:03:04,775
Para, para, para.
679
01:04:39,161 --> 01:04:42,206
No puede mantenerme aqu�,
Alguacil. Estoy sobrio.
680
01:04:42,414 --> 01:04:45,085
No has estado sobrio en 20 a�os.
681
01:04:45,293 --> 01:04:50,044
11.
11 a�os y cuatro d�as.
682
01:04:50,711 --> 01:04:52,381
Lo siento por Martha, Doc.,
683
01:04:52,589 --> 01:04:54,551
pero te vas a quedar
hasta Navidad.
684
01:04:54,759 --> 01:04:57,178
�Qu� intenta hacer, Alguacil?
685
01:04:57,385 --> 01:05:00,724
Salvar la ciudad, como siempre.
686
01:05:02,308 --> 01:05:03,392
Ah�, le has dado.
687
01:05:03,600 --> 01:05:05,019
No importa el costo.
688
01:05:10,274 --> 01:05:12,402
Rastre� la direcci�n
en el sitio web.
689
01:05:15,738 --> 01:05:17,615
Pens� que estaba muy oculta.
690
01:05:18,156 --> 01:05:19,909
Soy un investigador entrenado.
691
01:05:21,202 --> 01:05:22,412
�T� y la Alcaldesa?
692
01:05:24,079 --> 01:05:25,582
No al principio.
693
01:05:28,876 --> 01:05:30,670
Realmente pens�
que era un hombre.
694
01:05:31,754 --> 01:05:35,426
Un vagabundo que hab�a
seguido adelante y se acab�.
695
01:05:36,301 --> 01:05:41,348
Al a�o siguiente,
la matanza comenz� de nuevo.
696
01:05:41,972 --> 01:05:43,141
Cada diciembre,
nuevos asesinatos.
697
01:05:43,349 --> 01:05:46,853
Personas que
desaparecen cada a�o.
698
01:05:54,694 --> 01:05:58,198
�Stephanie?
�Stephanie?
699
01:05:59,698 --> 01:06:02,704
�Est�s aqu�?
700
01:06:08,666 --> 01:06:11,753
Estoy aqu� para ayudar.
701
01:06:20,553 --> 01:06:21,721
�Stephanie?
702
01:06:26,559 --> 01:06:29,981
Estoy aqu�.
�Puedes o�r mi voz?
703
01:06:31,273 --> 01:06:33,484
Estoy, �puedes venir a m�?
704
01:06:34,609 --> 01:06:37,446
�Stephanie?
705
01:06:37,653 --> 01:06:39,739
Mi...
706
01:06:40,906 --> 01:06:42,577
�Stephanie?
707
01:06:51,417 --> 01:06:54,964
Una vez que supe lo que era,
lo que realmente era,
708
01:06:57,090 --> 01:06:59,010
trat� de alimentarlo.
709
01:07:08,350 --> 01:07:11,439
Al a�o siguiente, adquiri� gusto...
710
01:07:11,646 --> 01:07:13,440
por otro tipo de carne.
711
01:07:14,148 --> 01:07:16,736
No pude detenerlo.
712
01:07:16,943 --> 01:07:18,363
As� que hiciste un
trato con el Diablo.
713
01:07:18,571 --> 01:07:19,740
Yo no.
714
01:07:21,574 --> 01:07:24,119
No, una vez que se
convirti� en Alcaldesa,
715
01:07:24,327 --> 01:07:25,705
Margie ten�a un plan.
716
01:07:27,622 --> 01:07:28,790
T� participaste.
717
01:07:29,456 --> 01:07:31,417
Dejaste que toda
esa gente suba aqu�.
718
01:07:32,042 --> 01:07:34,629
Hice un juramento para
proteger a este pueblo.
719
01:07:34,836 --> 01:07:36,256
La gente se est� muriendo.
720
01:07:36,464 --> 01:07:38,050
�Mi gente no!
721
01:07:38,257 --> 01:07:40,260
�Mi gente est� a salvo!
722
01:07:40,468 --> 01:07:42,429
�Yo hice eso, yo!
723
01:07:42,637 --> 01:07:45,390
20 a�os,
mantuve a raya a la bestia.
724
01:07:45,598 --> 01:07:47,184
�Cu�ntas vidas he salvado?
725
01:07:47,391 --> 01:07:50,188
�Una docena?
�Un centenar?
726
01:07:50,395 --> 01:07:52,315
Me deshice de las
decoraciones navide�as.
727
01:07:52,523 --> 01:07:55,650
Y las canciones y las fiestas.
728
01:07:55,857 --> 01:07:57,027
Yo.
729
01:07:58,236 --> 01:08:00,614
Y cuando la Alcaldesa descubri� que
esa cosa necesitaba ser alimentada,
730
01:08:00,822 --> 01:08:02,741
hicimos lo que
ten�amos que hacer.
731
01:08:02,949 --> 01:08:04,536
Y la matanza se detuvo.
732
01:08:04,743 --> 01:08:06,287
Excepto por mi Martha.
733
01:08:06,495 --> 01:08:07,914
O el padre de Cindy.
734
01:08:08,122 --> 01:08:10,541
Colg� luces y oropel.
735
01:08:10,748 --> 01:08:13,418
Bien podr�a haber pintado
una diana en su espalda.
736
01:08:13,626 --> 01:08:15,087
Le mentiste.
737
01:08:15,878 --> 01:08:18,674
Hiciste creer a esa pobre chica
que hab�a perdido la cabeza.
738
01:08:19,842 --> 01:08:21,553
Y es posible que
lo hayas logrado.
739
01:08:23,176 --> 01:08:24,512
�Ad�nde vas?
740
01:08:25,846 --> 01:08:26,597
De cacer�a.
741
01:08:26,805 --> 01:08:28,810
No puedes subir all� de noche.
742
01:08:30,101 --> 01:08:32,646
Tengo que hacerlo,
antes de que ella lo haga.
743
01:08:34,439 --> 01:08:37,693
Alguacil, tiene que ir tras �l.
744
01:08:38,651 --> 01:08:40,654
No de noche.
No puedes ir all� de noche.
745
01:08:40,862 --> 01:08:42,908
Va a hacer que maten
a ese chico, Alguacil.
746
01:08:43,115 --> 01:08:44,992
Y eso depende de ti.
747
01:08:50,871 --> 01:08:52,748
Todo depende de m�, Doc.
748
01:08:53,623 --> 01:08:55,209
Maldito seas.
749
01:08:55,417 --> 01:08:58,297
Muy tarde.
Demasiado tarde.
750
01:09:13,270 --> 01:09:14,564
El peligro estaba aumentando...
751
01:09:14,772 --> 01:09:16,982
a medida que la
batalla se acercaba,
752
01:09:18,023 --> 01:09:21,904
pero qui�n est� cazando, a qui�n se
estaba volviendo cada vez menos claro.
753
01:09:37,170 --> 01:09:39,672
�Doc.?
�Qu� est�s haciendo?
754
01:09:40,255 --> 01:09:41,883
Vine a advertirte
sobre ese novio tuyo.
755
01:09:42,090 --> 01:09:43,968
�Novio?
�Qui�n, Burke?
756
01:09:44,176 --> 01:09:46,720
�l no es mi novio.
�Qui�n dijo que es mi novio?
757
01:09:46,928 --> 01:09:47,554
��l dijo eso?
758
01:09:47,762 --> 01:09:50,350
Sea quien sea,
se fue a las monta�as.
759
01:09:50,557 --> 01:09:52,143
��l qu�?
�Por qu� har�a eso?
760
01:09:52,351 --> 01:09:53,937
�Por qu� crees, tonta?
761
01:09:55,104 --> 01:09:56,147
Eso es tan dulce.
762
01:09:56,355 --> 01:09:59,442
S�. �Veamos si todav�a
es dulce ma�ana!
763
01:10:00,400 --> 01:10:02,028
�Qu�?
Espera. �Espera!
764
01:10:02,653 --> 01:10:04,114
Un poco de ayuda.
765
01:10:05,738 --> 01:10:07,450
Lo siento.
766
01:10:45,069 --> 01:10:46,573
Sr. M�s Cruel.
767
01:10:47,780 --> 01:10:50,617
Sal, sal,
donde quiera que est�s.
768
01:10:51,200 --> 01:10:52,619
Va a hacer que lo maten.
769
01:10:52,827 --> 01:10:55,372
�Quiero estar enamorada
de un idiota o de un tipo muerto?
770
01:10:55,580 --> 01:10:56,415
�l va a estar bien,
771
01:10:56,622 --> 01:10:59,544
siempre y cuando no
haga nada navide�o.
772
01:11:00,586 --> 01:11:03,047
# Corriendo a trav�s
de la nieve
773
01:11:03,255 --> 01:11:05,466
# Algo sobre un trineo
774
01:11:05,673 --> 01:11:08,217
# Oreo no te vayas
775
01:11:08,425 --> 01:11:10,722
# Riendo todo el camino
776
01:11:10,929 --> 01:11:13,767
# Campanas en Bobby Bob
777
01:11:13,974 --> 01:11:18,354
# Y Bobby, Bobby Bob
778
01:11:18,562 --> 01:11:19,939
# Dreidel, dreidel, dreidel
779
01:11:20,147 --> 01:11:21,690
# Lo hice de arcilla
780
01:11:21,898 --> 01:11:23,442
# Y cuando est� seco y listo
781
01:11:23,650 --> 01:11:24,904
# Con dreidel lo har�
782
01:11:56,934 --> 01:11:58,143
Me tendi� una trampa.
783
01:11:58,351 --> 01:12:00,604
Mierda, puso una trampa.
784
01:12:54,241 --> 01:12:54,868
�Se�or?
785
01:12:55,075 --> 01:12:56,203
Oye, no hay mucho tiempo.
786
01:12:56,411 --> 01:12:59,707
Se asusta,
pero volver� m�s malo que nunca.
787
01:13:03,961 --> 01:13:05,880
Ven aqu�, vamos.
788
01:13:06,671 --> 01:13:10,968
Cuidado.
789
01:13:16,223 --> 01:13:18,267
Sigue movi�ndote,
lo vas a lograr.
790
01:13:18,475 --> 01:13:19,852
�Qu� est�s haciendo?
791
01:13:21,102 --> 01:13:23,397
Hice un juramento para
proteger a este pueblo.
792
01:13:24,481 --> 01:13:26,400
Eres parte de mi pueblo, hijo.
793
01:13:26,608 --> 01:13:29,571
No, no.
�Peter!
794
01:13:32,781 --> 01:13:33,949
�Mierda!
795
01:13:41,540 --> 01:13:42,835
�Cindy!
796
01:13:43,043 --> 01:13:44,253
Te tengo, vamos.
797
01:13:44,461 --> 01:13:45,504
�Qu� est�s haciendo aqu�?
798
01:13:45,711 --> 01:13:47,837
�Qu� crees?
799
01:13:53,885 --> 01:14:05,483
# Les deseamos una
feliz Navidad
800
01:14:05,690 --> 01:14:08,026
# Y un feliz A�o...
801
01:14:11,654 --> 01:14:13,948
Esperen,
tenemos que ayudar al Alguacil.
802
01:14:14,155 --> 01:14:15,574
Ve, ve.
803
01:14:17,742 --> 01:14:20,122
Est� bien, vamos, Alguacil.
804
01:14:23,791 --> 01:14:24,960
Tenemos que irnos.
805
01:14:28,169 --> 01:14:30,882
Est� bien, puedes hacerlo.
806
01:14:33,218 --> 01:14:34,469
Eso es mucha sangre.
807
01:14:34,677 --> 01:14:35,595
- No mires.
- Bueno.
808
01:14:35,803 --> 01:14:37,306
Vamos a llevarte adentro.
809
01:14:37,514 --> 01:14:41,892
Despacio.
810
01:14:43,767 --> 01:14:44,769
Hice esto.
811
01:14:44,977 --> 01:14:46,689
Esto es mi culpa.
812
01:14:46,896 --> 01:14:48,481
Estoy bastante seguro
de que no lo es.
813
01:14:48,689 --> 01:14:49,649
�l ol�a realmente diferente.
814
01:14:49,857 --> 01:14:51,569
No bromees.
815
01:14:53,486 --> 01:14:55,238
Todo esto.
816
01:14:55,446 --> 01:14:56,614
Hice esto.
817
01:14:59,075 --> 01:15:01,163
Mi mam� muri� tratando
de protegerme,
818
01:15:01,370 --> 01:15:03,581
y luego arrastro a mi pap� aqu�...
819
01:15:03,788 --> 01:15:05,499
para que pueda ser,
�qu�, mucho m�s feliz?
820
01:15:05,707 --> 01:15:07,042
Y luego yo, hago que lo maten.
821
01:15:07,250 --> 01:15:08,002
No.
822
01:15:08,209 --> 01:15:10,503
Presion� y presion� al Alguacil
y ahora se ha ido,
823
01:15:10,711 --> 01:15:11,880
y t�...
824
01:15:12,922 --> 01:15:14,133
T�...
825
01:15:15,717 --> 01:15:17,386
Todo lo que toco, muere.
826
01:15:18,011 --> 01:15:19,680
No estoy muerto.
827
01:15:19,888 --> 01:15:21,056
Todav�a.
828
01:15:24,851 --> 01:15:26,438
Es Nochebuena.
829
01:15:27,229 --> 01:15:29,107
Esto no termina esta noche.
830
01:15:29,315 --> 01:15:32,319
Todo vuelve a empezar
el a�o que viene.
831
01:15:35,987 --> 01:15:37,322
Tienes que ser t�.
832
01:15:42,577 --> 01:15:43,828
Ve a buscarlo.
833
01:15:52,922 --> 01:15:54,800
Ll�valo al Hospital.
834
01:15:55,007 --> 01:15:56,593
�Cu�l es tu juego?
835
01:15:57,217 --> 01:15:59,136
Es hora de asar a esta bestia.
836
01:16:15,318 --> 01:16:16,780
Mientras la gente en Newville...
837
01:16:16,987 --> 01:16:19,115
dorm�a en sus camas,
838
01:16:20,658 --> 01:16:23,996
el d�a hab�a llegado
para El M�s Cruel...
839
01:16:25,121 --> 01:16:27,164
para morir.
840
01:17:41,698 --> 01:17:43,034
�Adivina qui�n?
841
01:17:48,245 --> 01:17:49,664
Con un brillo en sus ojos...
842
01:17:49,872 --> 01:17:52,459
y un dedo en el
gatillo que picaba,
843
01:17:53,835 --> 01:17:55,003
el cazador proclam�...
844
01:17:55,211 --> 01:17:58,299
Feliz Navidad, perra verde.
845
01:18:02,510 --> 01:18:04,013
Est� muerto, se�or.
846
01:19:06,702 --> 01:19:07,871
Estoy bien.
847
01:19:08,077 --> 01:19:09,413
Vamos a llevarte al Hospital.
848
01:19:09,620 --> 01:19:11,914
Vuelve.
Est�s expuesta aqu�.
849
01:19:12,122 --> 01:19:12,791
�D�nde est�?
850
01:19:12,999 --> 01:19:14,084
Es escurridizo.
851
01:19:14,292 --> 01:19:15,795
Vuelve a tu zona segura.
852
01:19:16,003 --> 01:19:17,838
�Ap�gate al plan!
853
01:19:22,426 --> 01:19:25,720
Estoy bien, s�lo, bien, s�lo,
854
01:19:26,428 --> 01:19:29,934
necesito recuperar el aliento,
eso es todo.
855
01:21:22,003 --> 01:21:26,258
�Yahoo Doray, hijo de perra!
856
01:22:15,226 --> 01:22:18,020
�T�, lo guardaste?
857
01:22:19,479 --> 01:22:20,981
�Todo este tiempo?
858
01:22:26,445 --> 01:22:28,615
�Por qu�, Santa?
�Por qu�?
859
01:22:39,333 --> 01:22:41,420
�Qu� te pas�?
860
01:22:57,183 --> 01:22:58,853
�Mami, no!
861
01:22:59,060 --> 01:23:02,690
�Cindy, vete!
�Es un monstruo!
862
01:23:22,917 --> 01:23:24,086
�Monstruo!
863
01:23:53,865 --> 01:23:55,242
Te perdono.
864
01:24:28,568 --> 01:24:29,946
�Qu�?
865
01:24:55,301 --> 01:24:56,561
Sabemos que su coraz�n...
866
01:24:56,761 --> 01:24:59,314
creci� tres tallas ese d�a.
867
01:24:59,514 --> 01:25:03,225
La justicia es po�tica
cuando sucede de esa manera.
868
01:25:06,354 --> 01:25:08,690
Y ahora nuestra historia
principal esta noche...
869
01:25:08,897 --> 01:25:12,152
La man�a de El M�s Cruel
est� barriendo la naci�n.
870
01:25:12,359 --> 01:25:13,862
Despu�s de que esta
imagen se volviera viral...
871
01:25:14,070 --> 01:25:15,822
en el peque�o pueblo de Newville.
872
01:25:16,029 --> 01:25:17,825
�Y viste esta foto?
873
01:25:18,032 --> 01:25:20,077
Parece que va a ser
mi mejor amigo.
874
01:25:20,285 --> 01:25:21,705
Newville est� en llamas.
875
01:25:21,911 --> 01:25:23,622
Mi tel�fono ha
estado explotando.
876
01:25:23,830 --> 01:25:26,040
No s� sobre este video
del monstruo de Newville.
877
01:25:26,248 --> 01:25:27,625
�Disfrazado de Santa?
878
01:25:27,833 --> 01:25:31,172
Algunas personas dicen que es
un enga�o, un truco navide�o.
879
01:25:31,379 --> 01:25:33,382
�Es real?
�Es falso?
880
01:25:33,590 --> 01:25:34,925
�Como un Piegrande en la nieve?
881
01:25:35,133 --> 01:25:36,259
Quiero decir,
me pareci� un monstruo.
882
01:25:36,467 --> 01:25:37,636
�Qui�n m�s vio a El M�s Cruel?
Digan, "s�".
883
01:25:37,844 --> 01:25:39,847
�S�!
884
01:25:40,889 --> 01:25:43,349
Esta es otra conspiraci�n
del Gobierno, para...
885
01:25:43,557 --> 01:25:46,362
distraernos, mientras
nos suben los impuestos.
886
01:25:46,562 --> 01:25:47,773
Soy del campo.
887
01:25:47,980 --> 01:25:49,316
No tengo problema
en salir al bosque...
888
01:25:49,522 --> 01:25:50,566
para tratar de
encontrar a este tipo.
889
01:25:50,774 --> 01:25:52,066
Quiero ir a comprobarlo
por m� misma.
890
01:25:52,274 --> 01:25:55,161
Dir�gete a esas monta�as.
P�same tus fotos.
891
01:25:55,361 --> 01:25:57,288
Qu�date conmigo, voy a tener
actualizaciones para ti.
892
01:25:57,488 --> 01:25:59,950
Porque me voy a Newville.
893
01:26:00,159 --> 01:26:03,579
Hazte a un lado Piegrande,
hay un nuevo monstruo en la ciudad.
894
01:26:06,122 --> 01:26:07,458
Con el peligro dejado atr�s,
895
01:26:07,665 --> 01:26:09,920
el pueblo encontr� nueva vida.
896
01:26:10,585 --> 01:26:14,140
La gente encontr� alegr�a,
tanto en el oropel, como en las luces.
897
01:26:14,340 --> 01:26:17,977
Vino con cajas
y cintas y juguetes.
898
01:26:18,177 --> 01:26:21,688
Con oropel y guirnaldas
y nuevas alegr�as navide�as.
899
01:26:21,888 --> 01:26:23,899
Por el pueblo lleno de turistas...
900
01:26:24,099 --> 01:26:26,277
portando c�maras y armas...
901
01:26:26,477 --> 01:26:28,279
mientras la gente
caminaba por las monta�as...
902
01:26:28,479 --> 01:26:30,614
en busca de El M�s Cruel.
903
01:26:30,814 --> 01:26:34,528
La bestia hab�a sido asesinada
y algunos errores se corrigieron.
904
01:26:35,236 --> 01:26:39,158
Porque la Navidad volvi�
casi de la noche a la ma�ana.
905
01:26:43,744 --> 01:26:45,328
No est� nada mal.
906
01:26:46,913 --> 01:26:48,465
Supongo que trajiste algo
de alegr�a navide�a...
907
01:26:48,665 --> 01:26:50,793
a este peque�o
pueblo somnoliento.
908
01:27:05,723 --> 01:27:08,902
S� mi invitado.
909
01:27:09,102 --> 01:27:09,737
Suave, �no?
910
01:27:09,937 --> 01:27:13,823
Oye, un poco de alegr�a
festiva para ti.
911
01:27:14,023 --> 01:27:18,204
Yahoo, lo que sea.
912
01:27:18,404 --> 01:27:20,991
�Tengo que volver a
la comisar�a, Alguacil?
913
01:27:26,704 --> 01:27:28,756
La gente realmente
viene aqu� a caminar.
914
01:27:28,956 --> 01:27:30,258
A la gente le gusta
un buen susto.
915
01:27:30,458 --> 01:27:31,969
La gente es rara.
916
01:27:32,169 --> 01:27:33,136
�Creen siquiera en �l?
917
01:27:33,336 --> 01:27:35,722
Es Navidad, la gente cree
en todo tipo de cosas.
918
01:27:35,922 --> 01:27:38,176
Pero es un buen
negocio para el pueblo.
919
01:27:39,009 --> 01:27:41,344
Tendremos un ma�ana m�s
brillante despu�s de todo.
920
01:27:41,844 --> 01:27:43,354
Por un monstruo.
921
01:27:43,554 --> 01:27:45,607
Nunca lo encontrar�n.
922
01:27:45,807 --> 01:27:47,316
�Los Federales se llevaron todo?
923
01:27:47,516 --> 01:27:51,488
Cuerpo, fotos, hasta la
�ltima pizca de evidencia.
924
01:27:51,688 --> 01:27:53,489
Para que la gente nunca
sepa lo que pas� aqu�.
925
01:27:53,689 --> 01:27:54,991
No.
926
01:27:55,191 --> 01:27:56,451
�Te dijeron algo?
927
01:27:56,651 --> 01:27:57,820
Causa de la muerte.
928
01:27:58,653 --> 01:27:59,823
El coraz�n explot�.
929
01:28:01,531 --> 01:28:02,875
No es un final muy feliz.
930
01:28:03,075 --> 01:28:06,378
S�, pero apuesto a que hay un
Universo paralelo en alguna parte...
931
01:28:06,578 --> 01:28:08,622
donde esta historia es
mucho m�s divertida.
932
01:28:11,708 --> 01:28:13,378
Ojal� estuvi�ramos en esa.
933
01:28:14,628 --> 01:28:17,381
�Grandes esperanzas de
felices para siempre, en este?
934
01:28:21,259 --> 01:28:22,553
- �S�?
- S�.
935
01:28:24,012 --> 01:28:26,309
- Feliz Navidad.
- Feliz Januc�.
936
01:28:31,604 --> 01:28:33,439
Yahoo Doray.
937
01:28:45,866 --> 01:28:49,337
Y as� termina nuestra
historia con alegr�a navide�a.
938
01:28:49,537 --> 01:28:52,541
Y todos vivieron
felices por siempre.
939
01:28:54,793 --> 01:28:59,382
Bueno,
al menos hasta el pr�ximo a�o.
940
01:29:02,674 --> 01:29:06,146
# Noche silenciosa
941
01:29:06,346 --> 01:29:10,650
# Santa noche
942
01:29:10,850 --> 01:29:14,446
# Todo est� en calma
943
01:29:14,646 --> 01:29:18,366
# Y todo es brillante
944
01:29:18,566 --> 01:29:22,622
# Ronda una virgen
945
01:29:22,822 --> 01:29:26,666
# Madre e hijo
946
01:29:26,866 --> 01:29:32,205
# Santo infante
tan tierno y manso
947
01:29:34,708 --> 01:29:40,047
# Duerme en la paz celestial
948
01:29:41,965 --> 01:29:47,306
# Duerme en la paz celestial
949
01:30:29,306 --> 01:30:31,191
Hola a todos, �feliz Navidad!
950
01:30:31,391 --> 01:30:34,319
Me acaba de llegar mi caja de
adornos navide�os surtidos.
951
01:30:34,519 --> 01:30:36,879
Se retras� un poco, pero no puedo
esperar a ver qu� hay adentro.
952
01:30:37,079 --> 01:30:39,040
Vengan a comprobarlo conmigo.
69036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof