Original subtitles

�Recuerdas esa historia sobre Cindy, ya sabes qui�n?

Cuando le robaron la Navidad, supo qu� hacer.

�Por qu�, Santa? �Por qu�?

Ella lo mat� con amabilidad...

y la m�s sorprendente de las sorpresas.

Te perdono.

Ese simple beso...

hizo crecer a su coraz�n tres tama�os.

Les encantaba su Navidad, a esa gente de la ciudad.

Pero, �y si dijera que no fue as� como sucedi�?

�Por qu�, Santa? �Por qu�?

Nuestra historia comienza igual...

saliendo de la puerta,

pero esta vez estamos agregando s�lo un giro del destino.

�Querida?

�Al�jate de mi hija!

Mami, �no!

�Cindy, vete! �Es un monstruo!

La haza�a ya estaba hecha y ahora era demasiado tarde,

y aquella alteraci�n convirti� el amor en odio.

�Monstruo!

Un monstruo andaba suelto, tanto odiado, como odiador.

Ahora busquemos a nuestra Cindy, casi 20 a�os despu�s.

# Cuatro p�jaros cantores

# Tres gallinas francesas, dos t�rtolas

# Y una perdiz en un peral

Eso estuvo mejor,

sin embargo, todav�a un poco desafinado.

�Estar�s bien? Porque podemos dar la vuelta ahora mismo.

No. El doctor Brink cree que debo de hacer esto.

Tal vez finalmente consiga un cierre.

Biblioteca.

Sol�a pasar mucho tiempo all�.

El gimnasio de Glocks. Para seguir con tus entrenamientos.

Creo que incluso ten�an jaulas de bateo.

Ponto's Pizza Pub quebr�.

No s�.

�Est�bamos corriendo?

No me parece.

Buenas tardes, amigos.

Se�ora.

�Se�ora? ��l acaba de decirme se�ora?

No quieres decirle se�ora.

No, por supuesto que no.

No, yo, quise decir, quise decir se�orita,

porque, ya sabes, no soy est�pido.

Ninguna de las mejores personas lo es. Soy Cindy.

�Alg�n problema?

La nariz y las astas.

No permitimos ese tipo de decoraciones...

dentro de los l�mites de la ciudad.

�Qu�? �Por qu�?

Dicen que reduce las colisiones. Menos distracci�n.

�Es eso de verdad?

Eso es lo que me dicen.

Acabo de transferirme hace unas semanas,

pero el Alguacil es inflexible y es la ley de la ciudad.

Entonces, �ustedes est�n de paso o se van a quedar?

S�lo durante las vacaciones.

Finalmente voy a vender la casa de la familia.

El terapeuta cree que es hora.

�Pap�!

- Y conseguir un cierre. - �Dios m�o!

C�llate o disp�rame ahora.

TEPT.

Si lo mato, �ser�s un testigo a mi favor?

Tratemos de pasar las vacaciones...

sin cad�veres.

Voy a dejarles ir con una advertencia,

pero si deciden quedarse en la ciudad, pierdan a Rodolfo.

Se�or.

Se�ora.

Se�orita. Cindy.

Buena, Burke.

- �l es lindo. - �Dios m�o!

Est� bien. Est� bien.

Podemos ir a un Hotel.

No, no. Tengo que enfrentar estos recuerdos en alg�n momento.

Puedo hacer esto.

Qued�monos, qued�monos.

Bueno, vamos a dormir un poco.

Y luego ma�ana,

vamos a tener un poco de esp�ritu navide�o aqu�.

�Bueno?

�Cindy?

�Has vuelto a ver al monstruo?

No existen los monstruos, pap�.

No hay tal cosa.

Inundada en los recuerdos que dej� atr�s,

Cindy estaba decidida a permanecer dentro de su mente.

Sal y vota por un ma�ana m�s brillante.

Buenos d�as, se�ora, se�orita, Cindy. Hola.

Hola.

�D�nde est� tu pap�?

Est� comprando todos los adornos navide�os...

que encuentre.

Alguacil Hooper.

T�, �me recuerdas?

S�, te recuerdo.

�Este es el que viste lastimar a mami?

Era verde as�.

Encontramos esto afuera.

Quien haya hecho esto, debi� haberlo dejado caer.

�Puedes volver a dibujar...

al hombre que viste?

Porque eres una ni�a grande y valiente.

Y las chicas grandes y valientes saben que los monstruos no son reales.

�Puedo o�rte decirlo?

Necesito o�rte decirlo, cari�o.

Los monstruos no son reales.

Esa es mi ni�a valiente.

�Alguna vez encontraste al Asesino de la Navidad?

Nunca obtuve una descripci�n confiable del hombre.

Todav�a me persigue.

�Dios m�o! �Qu� pas� con este pueblo?

�Sabes que no venden adornos navide�os en ning�n lado?

�Qu�? �Por qu�?

Dijeron que nadie los compra.

�No hay adornos por ning�n lado?

A la gente de este pueblo, no le gustan mucho.

�Pones adornos?

Enciendo las velas ocho noches al a�o.

Eres Jud�o.

�Fue la nariz?

En Newville encajo perfectamente.

Vamos, chica.

Alguacil.

Alguacil.

Se�orita, Cindy.

Pobre chica.

Su madre fue asesinada y su mente se quebr�.

Escuch� que pas� alg�n tiempo en un Hospital.

�En serio?

Te rompe el coraz�n.

Tienes que mejorar tu juego, hijo.

Lo s�.

Lo s�.

Aqu� vamos.

�Qu� dices si hacemos un poco de ponche, ponemos estas luces,

y traemos algo de alegr�a a esta peque�a ciudad dormida?

- Mejor. - Mejor.

Sigue, sigue, sigue.

Est� bien, �est�s bien?

- Bien. - Bien.

- Ahora. - Aqu� vamos.

�S�!

Lindo.

�Sabes lo que le falta?

�Oye!

Feliz Navidad, feliz Navidad, feliz Navidad.

Lo tengo.

Muy divertido, pap�.

�Pap�?

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�! �Pap�, por favor!

Las pesadillas de Cindy continuaron...

sobre la sangre y la bestia.

Si no hab�a perdido la cabeza, al menos la ha extraviado.

S�lo fui a sacar la basura...

y la puerta se cerr� detr�s de m�.

Necesito que te quedes quieta, cari�o.

�Por qu� me est�s haciendo esto?

No hay nada malo conmigo. �l est� ah� afuera.

S� lo que vi, lo que creo que vi.

Quiero decir, estaba oscuro, pero estoy bastante segura.

�Un traje de Santa, el sombrerito y verde?

S�. S�. Justo como antes.

Est� bien, te traer� algo para ayudar a calmarte.

Justo...

No, no estoy loca. No lo estoy.

Por favor, no creas que estoy loca. Por favor.

No lo hago.

Hola, Allie.

Hola, Margie.

�Est�s lista para un ma�ana m�s brillante?

- �C�mo est� ella? - Pobre chica.

He visto dolor, pero esto bordea la psicosis.

Tal vez podamos conseguir un retratista profesional.

Que todos vean lo que viste.

Estar� bien.

�Cindy? Soy la Alcaldesa Margie McBean.

Lo siento mucho por tu perdida.

P�rdidas, plural.

Ese tipo todav�a est� por ah�. �Qu� vas a hacer al respecto?

Todo lo que podamos, por supuesto.

Todo. �Verdad, Alguacil?

S�lo trato de obtener una descripci�n precisa...

para sacar una orden de arresto.

�Y si es el mismo tipo?

�Qu� pasa si el Asesino de la Navidad est� de vuelta?

No otra vez.

No, no de nuevo.

Es el mismo que mat� a mi madre y a mi padre.

�Dios! �Y si viene por m�?

�Y si viene por todos nosotros?

Est� bien. Est� bien, cari�o.

�No, no est� bien! �Est�s loca?

�Y si viene a robarnos la Navidad?

Burke, tienes que detenerlo, por favor.

Tienes que detenerlo...

Cindy, est� bien. Est� bien, necesitas respirar.

S�lo respira. Est� bien.

No crees, quiero decir, que no puede ser el...

�Vuelve El Asesino de la Navidad despu�s de 20 a�os?

S�. Yo supongo. Es s�lo que parece tan segura.

Cuando la verdad es demasiado cruel,

es m�s f�cil creer en los cuentos de hadas.

Incluso los realmente sombr�os.

Entonces, �qu� hacemos?

Nuestros trabajos.

Lo �ltimo de su amor hab�a sido robado,

junto con su Navidad, ese fr�o d�a de invierno.

No ten�as que traerme a casa.

Todo es parte de nuestro servicio.

Llaves.

Te tengo. Te tengo.

Ves esto.

Esto es de lo que estoy hablando.

Sopa casera de bolitas de matz�.

�T� hiciste esto?

Orgullosamente Jud�o. Deber�as probar mi rugelach.

Eso hubiera estado bien.

Hubiera estado. Eso suena a futuro imperfecto.

No creo que tenga futuro aqu�.

�Te est�s yendo?

No hay raz�n para quedarse ahora.

�Ninguna?

Gracias por todo lo que hiciste.

Fue un placer conocerte.

Y a ti, Alguacil Burke Goldman.

�Te tengo?

Tan est�pido.

Te tengo.

Se�ora Alcaldesa, �a qu� le debo el...

�Qu� vamos a hacer con ella?

D�jala llorar. Est� sufriendo.

Y mi coraz�n se rompe por ella.

Quiero decir, �puedes siquiera imaginarlo?

Pero estoy tratando de construir un ma�ana m�s brillante,

y no puedo hacer eso, si ella sigue sacando a la luz el pasado.

Quiero decir, recuerdas c�mo era.

Sorprendentemente, ha pasado tanto tiempo, yo...

No olvidas el d�a que muri� tu hogar.

Estoy tratando de dar nueva vida a esta ciudad.

Y sabes resucitaci�n cardiopulmonar.

�Es esto una broma para ti?

Es gracioso. Simplemente no "ja, ja".

Te lo digo, este pueblo no puede atravesar...

otra cosa del Asesino de la Navidad.

No otra vez.

Un ma�ana m�s brillante, �verdad, Alguacil?

�Verdad?

S�, se�ora.

Est� bien, estamos bien.

�Walter Mulberry?

�Oye, pendejo!

Eres real.

�Eres real!

�Eres real!

�Eres real!

Est� bien ahora, trata de mantener la calma.

�D�nde est� Darrell? �Qu� le pas� a Darrell?

El helic�ptero lo llev� al Mercy General.

Est� vivo, �verdad? �Est� bien?

S� que esto es dif�cil,

pero �puedes describir al hombre que te atac�?

No precisamente. Mis lentes volaron.

Realmente no pod�a ver nada.

Pero viste al monstruo, �verdad?

�Qu�?

El monstruo que te atac�.

Puedes describirlo, �verdad?

�De qu� est� hablando, de un monstruo?

Necesito que retrocedas.

No, no, no. S� que lo viste.

�Hay un monstruo?

Por supuesto que no.

No, s� que lo viste. Estabas justo ah�.

�Por qu� no dices lo que viste?

H�blale de la criatura.

- Dile. - �Cindy!

Necesito hablar contigo, por favor.

Ahora.

Nuestra Cindy estaba en llamas, su cerebro estaba a tope.

Pero el miedo se llev� la raz�n, como suele ocurrir.

Est�s aterrorizando a esa pobre chica.

No, s�lo trato de hacerla recordar.

Mira, mira, mira, mira. Yo, tengo pruebas.

�Qu� es esto?

�Hellboy? �Pie Grande?

Puedes ver que es un monstruo.

�Todos los monstruos nacen borrosos? Eso puede ser cualquier cosa.

Tienes que sacar la cabeza de...

- �Tranquila! - La tierra, Alguacil.

Tienes dos asesinatos ahora.

Esas monta�as son territorio federal.

Los Federales se encargar�n de la investigaci�n.

�As� que... �Simplemente no es tu problema?

La gente de este pueblo es mi problema.

Jur� protegerlos, incluso de ti.

�De m�? �Qu�?

Puede que no recuerdes lo que pas� cuando te fuiste.

La gente entr� en p�nico por el Asesino de Navidad.

Acabaste con la Navidad con tus locos delirios sobre un monstruo.

- No estoy loca. - Me alegra o�rlo.

S� lo que vi. Acabo de verlo.

S� que crees que viste algo.

Pero no puedo arriesgar mi ciudad, por la palabra de una chica...

con antecedentes de enfermedad mental.

No hablemos m�s de monstruos.

�Tambi�n vas a quedarte fuera de esto?

�l tiene raz�n.

Es tierra federal. Est� fuera de nuestra jurisdicci�n.

Mira, quiero ayudar, pero...

Entonces, ayuda.

Encontr� esto all� arriba. Hay un mont�n de ellas.

�Entonces?

Entonces, �qui�n es Walter Mulberry?

�Y por qu� ya no necesita su billetera?

Ver� lo que puedo hacer.

Est� poniendo volantes, �por el amor de Dios!

Haz tu trabajo.

�Feliz maldita Navidad, imb�ciles!

Dios, odio la Navidad.

�Ven aqu�!

No puede ser cierto.

Santa, �perras!

Voy a levantar las piernas.

Oye chica, te har� mi ho, ho, ho.

�Escuchen! La cocina est� cerrada.

Lo mejor que puedo hacer son bebidas.

S�lo t� helado.

Creo que tomar� un t� helado.

�Oye!

�Quieres dulce tu t� helado?

�Qu� tal regular?

Tengo la sensaci�n de que s� lames el cubo de hielo,

ser� lo suficientemente dulce, muchachos.

Est� bien, tengo que orinar.

Lo siento.

�Me deslizo a la izquierda? �Deslizo a la derecha?

Izquierda.

�Qu� carajos? S�lo quer�a un maldito trago.

�Vamos, vamos, vamos!

S�calo..

No estoy haciendo nada ilegal.

Est�s perturbando la paz, chica.

S�calo y vete a casa.

Tienes que estar bromeando.

No he tenido sentido del humor, en d�cadas.

S�lo trato de ayudar.

Lo s�, pero no lo haces.

Vete a casa o ven conmigo.

Nuestra noticia principal de hoy, la tragedia ocurrida en el Crandle Diner.

La escena de un grotesco asesinato en masa.

Los primeros en llegar est�n estupefactos...

mientras se siguen encontrando partes de cuerpos.

La �nica superviviente, la camarera, sigue en estado de shock.

Les mantendremos informados, a medida que se desarrolle esta historia.

Cindy sinti� que su sangre se helaba al verlo.

Fue entonces cuando escuch� que algo chocaba en la noche.

�Qui�n eres?

El tipo que acaba de salvarte la vida.

Se escap�.

Vas a tener que aprender a golpear m�s fuerte que eso.

�Tienes algo de beber?

Ten�a que estar pendiente de ti.

Cuando viniste a la ciudad, supe que esa cosa volver�a.

Soy...

Lo siento mucho...

que esa cosa mat� a tus padres.

�Qu� cosa?

Bueno, ya sabes.

Lo has visto.

S�, pero �qu� he visto?

Dime t�.

Es verde en un traje de Santa.

Con garras.

No es humano.

�Se ve c�mo esto?

�Qu� es?

- El Gr... - �Finch!

Pedido para Mike Finch.

Tiene muchos nombres,

pero para m�, �l es simplemente "The Mean One".

El M�s Cruel.

�Alguna vez te preguntaste por qu� nadie en esta ciudad...

celebra la Navidad?

Sin luces.

Sin �rboles.

Sin canciones.

# Dios descanse feliz

# Nosotros los tres Reyes de Oriente

# Cascabeles

A nosotros, la gente de Newville, nos gustaba mucho la Navidad.

Pero esa cosa, que vive justo al norte, no.

Odia todo lo relacionado con la Navidad.

Si ve oropel o escucha una canci�n...

o huele a casta�as, atacar�.

�l atacar� y matar�.

�Pero en realidad lo has visto?

Igual que t�.

Es suficiente para volverte loco.

No estoy loca.

Est�s tan cuerda como yo.

Hace 11 a�os,

mi esposa quer�a enviar algunos regalos por correo...

a nuestro sobrino en Florida, pero no celebramos en la ciudad.

Estos regalos se dirig�an al otro lado del pa�s.

Sac� esos paquetes envueltos del auto.

Nunca lleg� a la oficina de correos.

Esa cosa la cort� en el estacionamiento.

La cort� por la mitad.

Lo he estado buscando desde entonces.

Es resbaladizo. Es esquivo.

Es listo. Es tan malditamente inteligente.

Es muy cruel, ese se�or...

�Finch! ��ltima llamada para Mike Finch!

Su coraz�n...

es un agujero vac�o.

�Ir�as a la estaci�n conmigo? A hacer una declaraci�n.

�Otra?

�Otra?

He hablado con el Alguacil, hasta ponerme azul.

�l no me escuchar�.

Ceo que escuchar� esta vez.

No.

�Est�s loco?

Estoy ejercitando extrema paciencia...

por lo que has pasado,

pero estamos llegando al l�mite.

Pero se�or, encontr� a otro testigo ocular.

Gracias. Testigo ocular.

Doc., ese viejo borracho empapado en ron,

tiene un h�gado del tama�o de Wisconsin.

Ve a Elvis y elefantes rosas.

�Tienes un testigo cre�ble?

�Has o�do hablar de los asesinatos en el restaurante?

Tal vez alguien all� vio algo.

Eso est� m�s all� de la I-96. Eso es territorio de la Polic�a Estatal.

�Dios m�o! Los Federales manejan las monta�as.

Polic�a Estatal en el Valle. �Qu� haces exactamente?

Yo protejo este pueblo.

Se�or, no estoy tratando de hacer su trabajo,

pero creo que uno de nosotros deber�a hacerlo.

Vete.

�Ahora!

Cindy.

Lo siento, pero tiene raz�n.

No tenemos ninguna jurisdicci�n ah� afuera.

Entonces, �t� tampoco har�s nada?

No dir�a eso.

�Qu� tal si me dirijo a la monta�a?

Te dejar� saber lo que encuentre.

�Qu� demonios?

C�llate. �C�llate!

�Su�ltala! �Suelta el arma!

- �D�jame ir! - Hazlo ahora.

�Est�s loco? D�jame ir.

Est� bien, t�malo con calma.

�Qu� diablos est�s haciendo aqu� arriba?

�Qui�n eres?

Mathias Zeus.

�Zeus? �Como el Dios?

Bueno, todos me llaman Doc.

Se est� haciendo de noche. Tenemos que salir de aqu�.

�Mat�as! Hola, se�or.

Dr. Zeus, s�lo espere.

Creo que ese tipo podr�a haber matado a alguien.

Tipo. Todav�a piensa que es un tipo.

Oiga, �tiene permisos para esto?

Tienes que conseguirte un arma, chico.

�Qu�? �Por qu�?

No tienes idea de lo que est�s buscando aqu�, �verdad?

No. �Puede decirme?

No me creer�as.

�Quieres ver A�o Nuevo?

Vete a casa. Enci�rrate.

No enciendas una vela. No cantes un villancico.

Ni cajas, ni juguetes, ni bolsas, ni ruido.

�Qu� est� cazando?

�Qu� pasa aqu�?

�Oye, espera!

- Ah� tienes. - Gracias.

As� que aqu� est�n algunas de esas billeteras que encontr� en la cueva.

Voy a hacer un poco de rastreo, a ver si alguien vio algo.

Encontraremos a otro testigo.

�T� me crees?

No pude verlo bien,

pero creo que algo est� pasando aqu�.

Tu jefe piensa que estoy loca.

Eres demasiado dura con �l.

Es un Alguacil de un pueblo peque�o, s�lo nosotros dos.

No estamos equipados para este nivel de maldad.

Es un buen hombre.

Vaya. Eres un alma que perdona.

Soy Jud�o. Est� en mi sangre.

�C�mo te est� yendo hist�ricamente?

Bueno, ya sabes, todav�a tenemos nuestras almas.

Es mejor perdonar el mal, que formar parte de �l.

S�. Bueno, yo no soy Jud�a.

Bueno, todav�a hay esperanza para ti.

Ya me perdonaste.

�Lo hice?

Bien por m�. �S� por qu�?

Me perdonaste por haber hecho pasar...

sopa de bolas de matz� comprada en la tienda, como hecha en casa.

�No la hiciste? Idiota.

Lo lamento. �Puedo decir eso?

Te perdonar�.

�Por qu� hiciste eso?

Porque quer�a impresionarte.

�S�?

S�.

Bueno, estoy impresionada.

�S�?

S�.

Las pesadillas hac�an dif�cil diferenciar...

lo que es real y lo que es falso.

Pero Cindy encontr� una misi�n, ahora que est� completamente despierta.

Voy a matarlo.

Vas a tener que aprender a golpear m�s fuerte que eso.

- Hola. - Hola, buenos d�as.

Excelente ma�ana.

Est�s de buen humor.

Lo estoy. Realmente lo estoy.

Se siente como si se hubiera levantado una niebla.

Durante tanto tiempo, he estado perdida y confundida,

pero ahora, todas las dudas y preocupaciones se han ido.

Me siento genial.

S� exactamente lo que tengo que hacer.

Tomar� una docena de estos.

- Disculpa. - S�.

Mierda.

Mierda.

Maldita sea.

Licencia y registro, Doc.

�C�mo est�s?

- Mejor que t�. - S�.

Aqu� tienes, amigo.

Gracias, Charly. Estaba empezando a preguntarme.

�Qu� demonios?

Charlie, soy Don. Dejaste el paquete equivocado.

Ped� pimientos, no...

cascabeles.

Ser� mejor que vengas a buscar esto.

Lo sentimos, estamos cerrados.

Estoy cerrando, pero te esperar�.

Est� bien, nos vemos en un rato.

�Don?

�Est�s aqu�?

Vamos, Alguacil, de verdad esto es...

Conoces el camino.

Rid�culo. Yo s�lo, no hice nada.

Vamos, doctor. �El doble del l�mite legal?

Estoy tratando de ayudarlo, Alguacil.

Estoy tratando de detener a un monstruo.

Yo tambi�n, no dejarte ir...

con un mont�n de balas de mierda, hasta que estes sobrio.

Todo se ha derrumbado, Alguacil, lo sabe.

Si lo se.

�Me puede dar algunos bocadillos, al menos?

Se�ora Alcaldesa.

Alguacil, �qu� hace aqu�?

�Va a alguna parte?

S�lo me dirijo a Tahoe, a ver a mi hermana por las vacaciones,

eso es todo.

S�lo hasta el A�o Nuevo.

�Qu� quiere, Alguacil?

Quiero saber si hiciste algo...

que me morder� el trasero, si alguien mira demasiado de cerca.

�Qui�n est� mirando?

Ojos entrenados.

Entonces, haz que busquen en otra parte.

Abierto a sugerencias.

Ya no soy tu ayudante, Pete.

No puedo hacer tu trabajo tambi�n.

Dios, nada ha cambiado.

Todo ha cambiado.

Los excursionistas, el restaurante, Doc., ahora Cindy.

La verdad est� obligada a ver la luz del d�a.

Entonces, alarga la noche.

Si me quemo, te tiro a la pira.

Tal vez sea porque su cabeza no est� bien enroscada.

Tal vez sea porque sus zapatos son demasiado apretados.

Tal vez su coraz�n es dos tallas m�s peque�o.

Cindy, soy Burke.

Adelante.

No vas a creer lo que encontr�.

Empec� a revisar todas esas billeteras e identificaciones.

As� que mira esto.

Mira esa mochila.

Estos zapatos, esas son botas de monta�a.

Toma, mira esto.

Pase de senderismo de Yosemite, este, as� que...

Todos son excursionistas. Cada uno de ellos.

- �Bueno? - Bueno.

As� que entr� a Facebook para ver fotos,

y mira esto.

�l est� aqu�,

aqu�,

y aqu�.

Todas estas personas desaparecieron...

entre Acci�n de Gracias y Navidad.

Odia la Navidad.

Estas son todas las �ltimas fotos que estas personas publicaron.

Es probable que sea lo �ltimo que alguno de ellos haya visto.

"The Mean One".

Claro, pero �por qu� venir aqu� a caminar?

As� que busqu� en Google "senderismo en Newville" y encontr� esto.

Este sitio web le dice a la gente que escale nuevas monta�as,

pero est�n bloqueando su direcci�n IP,

as� que segu� cavando y cavando,

y adivina lo que encontr�.

Este sitio web est� a cargo de la Alcaldesa McBean.

Ella ha estado atrayendo a esta gente a su muerte.

As� que vamos a saludar.

Pas� por su casa. Ella se hizo humo.

El auto se ha ido. El lugar est� cerrado.

Un callej�n sin salida.

Avis� a la patrulla de caminos.

Tal vez tengamos suerte.

No creas en la suerte.

La Alcaldesa es tu problema. El monstruo el m�o.

Bueno, en realidad, Cindy,

realmente creo que algo m�s grande est� pasando aqu�.

�Qu� est�s haciendo?

Prepar�ndome.

�Para invadir Francia?

Espera, no ir�s tras esa cosa, �verdad?

�Qu�? No.

Ya no ser� una v�ctima.

Vamos, esto es de locos.

No me llames as�.

Lo lamento. No quise decir eso.

Entonces, no lo digas.

No estoy loca.

Durante 20 a�os, me convencieron de que lo estaba.

Yo era un bicho raro.

�Y Frankenstein tambi�n se comi� a tu abuela?

En realidad, �sabes qu�?

Frankenstein no era el monstruo, era el doctor...

Irrelevante.

Bueno, por fin s� la verdad.

No me voy a dejar enga�ar m�s.

No voy a ser condescendiente o mentirosa...

o decir que todo est� en mi cabeza.

S� lo que vi...

y lo voy a matar.

No puedo dejar que hagas esto.

�Dejarme?

Dejarme.

No necesito de tu permiso.

No he hecho nada ilegal.

Esto se est� convirtiendo en una obsesi�n.

No, es justicia.

�No ayudar�s?

No ayudar� a que te maten.

Entonces, �de qu� sirve?

Por favor, no hagas esto.

Buena suerte en tu investigaci�n.

Tienes que encontrar una manera de perdonar.

�Despu�s de lo que hizo?

Entonces, perd�nate a ti misma.

- No he hecho nada. - A�n no.

�Pero todo este odio, toda esta venganza?

No te conviertas en �l.

Buena suerte en tu investigaci�n.

Al dejar atr�s...

tanto nuestros miedos, c�mo nuestras penas,

recuerda, las noches se ponen muy oscuras...

antes de ma�anas, de lo m�s brillantes.

No, no, no, no.

Para, para, para.

No, no, no, no, no.

Para, para, para.

No puede mantenerme aqu�, Alguacil. Estoy sobrio.

No has estado sobrio en 20 a�os.

11. 11 a�os y cuatro d�as.

Lo siento por Martha, Doc.,

pero te vas a quedar hasta Navidad.

�Qu� intenta hacer, Alguacil?

Salvar la ciudad, como siempre.

Ah�, le has dado.

No importa el costo.

Rastre� la direcci�n en el sitio web.

Pens� que estaba muy oculta.

Soy un investigador entrenado.

�T� y la Alcaldesa?

No al principio.

Realmente pens� que era un hombre.

Un vagabundo que hab�a seguido adelante y se acab�.

Al a�o siguiente, la matanza comenz� de nuevo.

Cada diciembre, nuevos asesinatos.

Personas que desaparecen cada a�o.

�Stephanie? �Stephanie?

�Est�s aqu�?

Estoy aqu� para ayudar.

�Stephanie?

Estoy aqu�. �Puedes o�r mi voz?

Estoy, �puedes venir a m�?

�Stephanie?

Mi...

�Stephanie?

Una vez que supe lo que era, lo que realmente era,

trat� de alimentarlo.

Al a�o siguiente, adquiri� gusto...

por otro tipo de carne.

No pude detenerlo.

As� que hiciste un trato con el Diablo.

Yo no.

No, una vez que se convirti� en Alcaldesa,

Margie ten�a un plan.

T� participaste.

Dejaste que toda esa gente suba aqu�.

Hice un juramento para proteger a este pueblo.

La gente se est� muriendo.

�Mi gente no!

�Mi gente est� a salvo!

�Yo hice eso, yo!

20 a�os, mantuve a raya a la bestia.

�Cu�ntas vidas he salvado?

�Una docena? �Un centenar?

Me deshice de las decoraciones navide�as.

Y las canciones y las fiestas.

Yo.

Y cuando la Alcaldesa descubri� que esa cosa necesitaba ser alimentada,

hicimos lo que ten�amos que hacer.

Y la matanza se detuvo.

Excepto por mi Martha.

O el padre de Cindy.

Colg� luces y oropel.

Bien podr�a haber pintado una diana en su espalda.

Le mentiste.

Hiciste creer a esa pobre chica que hab�a perdido la cabeza.

Y es posible que lo hayas logrado.

�Ad�nde vas?

De cacer�a.

No puedes subir all� de noche.

Tengo que hacerlo, antes de que ella lo haga.

Alguacil, tiene que ir tras �l.

No de noche. No puedes ir all� de noche.

Va a hacer que maten a ese chico, Alguacil.

Y eso depende de ti.

Todo depende de m�, Doc.

Maldito seas.

Muy tarde. Demasiado tarde.

El peligro estaba aumentando...

a medida que la batalla se acercaba,

pero qui�n est� cazando, a qui�n se estaba volviendo cada vez menos claro.

�Doc.? �Qu� est�s haciendo?

Vine a advertirte sobre ese novio tuyo.

�Novio? �Qui�n, Burke?

�l no es mi novio. �Qui�n dijo que es mi novio?

��l dijo eso?

Sea quien sea, se fue a las monta�as.

��l qu�? �Por qu� har�a eso?

�Por qu� crees, tonta?

Eso es tan dulce.

S�. �Veamos si todav�a es dulce ma�ana!

�Qu�? Espera. �Espera!

Un poco de ayuda.

Lo siento.

Sr. M�s Cruel.

Sal, sal, donde quiera que est�s.

Va a hacer que lo maten.

�Quiero estar enamorada de un idiota o de un tipo muerto?

�l va a estar bien,

siempre y cuando no haga nada navide�o.

# Corriendo a trav�s de la nieve

# Algo sobre un trineo

# Oreo no te vayas

# Riendo todo el camino

# Campanas en Bobby Bob

# Y Bobby, Bobby Bob

# Dreidel, dreidel, dreidel

# Lo hice de arcilla

# Y cuando est� seco y listo

# Con dreidel lo har�

Me tendi� una trampa.

Mierda, puso una trampa.

�Se�or?

Oye, no hay mucho tiempo.

Se asusta, pero volver� m�s malo que nunca.

Ven aqu�, vamos.

Cuidado.

Sigue movi�ndote, lo vas a lograr.

�Qu� est�s haciendo?

Hice un juramento para proteger a este pueblo.

Eres parte de mi pueblo, hijo.

No, no. �Peter!

�Mierda!

�Cindy!

Te tengo, vamos.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� crees?

# Les deseamos una feliz Navidad

# Y un feliz A�o...

Esperen, tenemos que ayudar al Alguacil.

Ve, ve.

Est� bien, vamos, Alguacil.

Tenemos que irnos.

Est� bien, puedes hacerlo.

Eso es mucha sangre.

- No mires. - Bueno.

Vamos a llevarte adentro.

Despacio.

Hice esto.

Esto es mi culpa.

Estoy bastante seguro de que no lo es.

�l ol�a realmente diferente.

No bromees.

Todo esto.

Hice esto.

Mi mam� muri� tratando de protegerme,

y luego arrastro a mi pap� aqu�...

para que pueda ser, �qu�, mucho m�s feliz?

Y luego yo, hago que lo maten.

No.

Presion� y presion� al Alguacil y ahora se ha ido,

y t�...

T�...

Todo lo que toco, muere.

No estoy muerto.

Todav�a.

Es Nochebuena.

Esto no termina esta noche.

Todo vuelve a empezar el a�o que viene.

Tienes que ser t�.

Ve a buscarlo.

Ll�valo al Hospital.

�Cu�l es tu juego?

Es hora de asar a esta bestia.

Mientras la gente en Newville...

dorm�a en sus camas,

el d�a hab�a llegado para El M�s Cruel...

para morir.

�Adivina qui�n?

Con un brillo en sus ojos...

y un dedo en el gatillo que picaba,

el cazador proclam�...

Feliz Navidad, perra verde.

Est� muerto, se�or.

Estoy bien.

Vamos a llevarte al Hospital.

Vuelve. Est�s expuesta aqu�.

�D�nde est�?

Es escurridizo.

Vuelve a tu zona segura.

�Ap�gate al plan!

Estoy bien, s�lo, bien, s�lo,

necesito recuperar el aliento, eso es todo.

�Yahoo Doray, hijo de perra!

�T�, lo guardaste?

�Todo este tiempo?

�Por qu�, Santa? �Por qu�?

�Qu� te pas�?

�Mami, no!

�Cindy, vete! �Es un monstruo!

�Monstruo!

Te perdono.

�Qu�?

Sabemos que su coraz�n...

creci� tres tallas ese d�a.

La justicia es po�tica cuando sucede de esa manera.

Y ahora nuestra historia principal esta noche...

La man�a de El M�s Cruel est� barriendo la naci�n.

Despu�s de que esta imagen se volviera viral...

en el peque�o pueblo de Newville.

�Y viste esta foto?

Parece que va a ser mi mejor amigo.

Newville est� en llamas.

Mi tel�fono ha estado explotando.

No s� sobre este video del monstruo de Newville.

�Disfrazado de Santa?

Algunas personas dicen que es un enga�o, un truco navide�o.

�Es real? �Es falso?

�Como un Piegrande en la nieve?

Quiero decir, me pareci� un monstruo.

�Qui�n m�s vio a El M�s Cruel? Digan, "s�".

�S�!

Esta es otra conspiraci�n del Gobierno, para...

distraernos, mientras nos suben los impuestos.

Soy del campo.

No tengo problema en salir al bosque...

para tratar de encontrar a este tipo.

Quiero ir a comprobarlo por m� misma.

Dir�gete a esas monta�as. P�same tus fotos.

Qu�date conmigo, voy a tener actualizaciones para ti.

Porque me voy a Newville.

Hazte a un lado Piegrande, hay un nuevo monstruo en la ciudad.

Con el peligro dejado atr�s,

el pueblo encontr� nueva vida.

La gente encontr� alegr�a, tanto en el oropel, como en las luces.

Vino con cajas y cintas y juguetes.

Con oropel y guirnaldas y nuevas alegr�as navide�as.

Por el pueblo lleno de turistas...

portando c�maras y armas...

mientras la gente caminaba por las monta�as...

en busca de El M�s Cruel.

La bestia hab�a sido asesinada y algunos errores se corrigieron.

Porque la Navidad volvi� casi de la noche a la ma�ana.

No est� nada mal.

Supongo que trajiste algo de alegr�a navide�a...

a este peque�o pueblo somnoliento.

S� mi invitado.

Suave, �no?

Oye, un poco de alegr�a festiva para ti.

Yahoo, lo que sea.

�Tengo que volver a la comisar�a, Alguacil?

La gente realmente viene aqu� a caminar.

A la gente le gusta un buen susto.

La gente es rara.

�Creen siquiera en �l?

Es Navidad, la gente cree en todo tipo de cosas.

Pero es un buen negocio para el pueblo.

Tendremos un ma�ana m�s brillante despu�s de todo.

Por un monstruo.

Nunca lo encontrar�n.

�Los Federales se llevaron todo?

Cuerpo, fotos, hasta la �ltima pizca de evidencia.

Para que la gente nunca sepa lo que pas� aqu�.

No.

�Te dijeron algo?

Causa de la muerte.

El coraz�n explot�.

No es un final muy feliz.

S�, pero apuesto a que hay un Universo paralelo en alguna parte...

donde esta historia es mucho m�s divertida.

Ojal� estuvi�ramos en esa.

�Grandes esperanzas de felices para siempre, en este?

- �S�? - S�.

- Feliz Navidad. - Feliz Januc�.

Yahoo Doray.

Y as� termina nuestra historia con alegr�a navide�a.

Y todos vivieron felices por siempre.

Bueno, al menos hasta el pr�ximo a�o.

# Noche silenciosa

# Santa noche

# Todo est� en calma

# Y todo es brillante

# Ronda una virgen

# Madre e hijo

# Santo infante tan tierno y manso

# Duerme en la paz celestial

# Duerme en la paz celestial

Hola a todos, �feliz Navidad!

Me acaba de llegar mi caja de adornos navide�os surtidos.

Se retras� un poco, pero no puedo esperar a ver qu� hay adentro.

Vengan a comprobarlo conmigo.