Original subtitles

Всё будет хорошо.

Он меня изобьёт до полусмерти.

Я сказал, всё будет хорошо.

Я... Я пойду за ремнём.

Нет, не пойдёшь.

Я пойду.

Просто иди в свою комнату и оставайся там.

У меня патруль через 30 минут.

Так что говори быстро. Что случилось?

Ты знаешь, что случилось.

Да, но я хочу услышать от тебя.

Я покупал травку у другого парня.

Он попытался меня надуть, и мы подрались.

И это твоя версия?

- Ладно. - Я говорю правду.

Нет. Нет, ты не говоришь.

Я думаю, Томми покупал наркотики, а не ты.

Я думаю, ты просто проходил мимо,

увидел, что происходит,

- и начал драться. - Томми ничего не...

Я поговорил с парнем, которого ты избил, Джоэл,

и с офицерами, которых вызвали на место.

Я не дурак.

И если бы вы с Томми не были моими сыновьями,

вы бы оба сейчас были в колонии.

Ты не причинишь ему вреда.

Я тебе когда-нибудь рассказывал, как я украл шоколадку?

Мне было...

десять.

Дед узнал, заставил вернуть,

заставил извиниться перед кассиром.

И потом мы пошли домой.

Прямо перед тем, как я вышел из машины, он просто...

Он сломал мне челюсть.

Кровь была повсюду.

Бабушка думала, я умер.

Мой рот был зашит на два месяца.

Все знали почему.

Это было унизительно.

Если ты знаешь, каково это, то почему?

Я не поэтому рассказываю тебе это.

Да, я бил тебя.

И я бил Томми.

Но никогда так.

Даже близко нет.

Может, я заходил слишком далеко, я...

Не знаю, просто...

Не знаю.

Но я делаю немного лучше, чем мой отец.

И знаешь, когда придёт твой черёд...

Я надеюсь, ты сделаешь немного лучше меня.

О. Новый парень.

Уже два месяца здесь, Сет.

Как я и сказал. Есть что-нибудь для меня?

Чёрт возьми.

Мои внуки это полюбят.

- Как ты их нашёл? - Обыскал старые дома

возле Хобэка.

Я обыскал эти дома.

Ну, я знаю, где искать, потому что я контрабандист,

а ты...

Я не всегда был таким.

Я был копом.

Полиция Милуоки.

Так что, обмен есть обмен.

Мы можем сделать то, что ты хочешь, и доставить к, эм...

пятнице.

Нет, мне нужно к завтрашнему дню.

Ванильное или шоколадное? Скажи ванильное, проще.

Ванильное.

О, мне нужно ещё кое-что.

Расслабься. У тебя их много.

Джоэл!

- Что случилось? - О, откуда ты взялся?

Обезболивающие, она в порядке. Давай.

- Обезболивающие? - Нет, нет, нет.

Нет, нет, нет, оставь. Оставь, не трогай.

Томми, что случилось?

Она работала на кухне и обожгла руку.

Как?

Я прижала её к кастрюле.

Ты сделала это нарочно?

Я такая: "Ну всё", и потом просто сделала это.

- Что? Почему? - Никто не видел. Я была одна.

И я сняла, а там всё красное и плавится,

и противно.

Знаешь, на что это пахло? На свинину.

- Кто это допустил? - Что значит "допустил"?

- Кто это предвидел? Я ел свой ужин. - Ой!

- Ой, больно. - Хорошо.

- Ой! - Тихо, малышка.

- Тихо, тихо. - Доктор В. побежал в клинику.

Он придёт сюда с ещё одним уколом.

Элли.

Я просто очень хотела снова носить короткие рукава.

Извини. Мне правда жаль.

Всё в порядке.

Всё в порядке. Ты в порядке.

- Чёрт возьми, Сет. - Эй.

Эй.

"С 15-летием, Эли."

Ну, будем надеяться, Сет

печёт лучше, чем пишет.

Да.

Очень вкусно.

О, точно. Эм, стой здесь.

У меня есть ещё кое-что для тебя. Закрой глаза.

Держи их закрытыми.

Хорошо, повернись ко мне.

И... открывай.

- Вау, что это? - Некоторые называют это "гитарой".

Я взял один из твоих рисунков для вдохновения.

Эм, потребовалось немного реставрации. Настоящий костяной порожек.

Покрыл весь корпус лаком

и, эм, использовал дремель для вырезания, эм...

Ну, это ротационная дрель.

Или может быть пила, зависит от насадки.

Но, на самом деле, это довольно универсальный инструмент.

В любом случае.

Я обещал научить тебя, так что...

- Эм... - О.

Эм, ну, если хочешь урок позже...

Дай мне что-нибудь услышать.

- Что значит, сыграть? - И спеть.

Нет. Нет, нет, нет, нет.

Нет, я не пою.

Это мой чёртов день рождения, чувак.

Давай посмотрим, что у тебя есть.

Хм.

Чёрт.

♪ Если бы я когда-нибудь потерял тебя ♪

♪ Я бы наверняка потерял себя ♪

♪ Всё, что я нашёл дорогим ♪

♪ Я нашёл не сам ♪

♪ Пробуй, и иногда тебе удастся ♪

♪ Сделать из меня человека ♪

♪ Все мои украденные, пропавшие части ♪

♪ Мне больше не нужны ♪

♪ Я верю ♪

♪ И я верю, потому что вижу ♪

♪ Наши будущие дни ♪

♪ Дни тебя и меня ♪

Ну...

Это было не так уж плохо.

Я понимаю.

Твоя рука.

Я понимаю.

С днём рождения, малышка.

- Это лук и стрелы? - Нет.

Это водяные пистолеты?

- Нет. - Это... динозавр!

- Ты не угадаешь. - Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.

Это "помёт" котят?

"Помёт"?

Ты имеешь в виду выводок?

Выводок котят? Серьёзно?

- Серьёзно. И нет. - Блин.

Это кабриолет?

Что ты будешь делать с кабриолетом?

- Водить его. - Переходим здесь.

Откуда ты вообще знаешь, где мы находимся?

Я нашла это на патруле.

Знаешь, Джесси было 16, когда он начал ходить в патрули.

- Правда? - Не пойми меня неправильно.

Я люблю считать овощи и убирать овечий навоз.

Я просто говорю, думаю, я могла бы быть полезнее

за стеной.

Ты попадёшь в патрули со временем.

Тебе стоит наслаждаться детством пока.

О, потому что детство было такой радостью для меня до сих пор.

Тебе 16 всего четыре часа.

Мы не отправим тебя, пока ты не будешь обучена.

Тебе понадобится кое-что под названием терпение.

Джесси сказал, что обучит меня, если ты разрешишь.

Между вами что-то происходит?

Извини?

Вы проводите много времени вместе.

Это смешно?

Я вижу, как ты на него смотришь.

У меня острый глаз на такие вещи.

- Эм, не думаю. - Ладно, не моё дело.

Но, эм, с тобой кто-нибудь говорил

о птичках и пчёлках?

О, ты имеешь в виду члены и вагины?

- Боже. - Знаешь что.

Я обещаю тебе, я не забеременею,

если ты позволишь мне тренироваться для патрулей. Договор?

Посмотрим, что можно сделать.

Хорошо, сколько ещё, чувак?

Мы на месте.

Боже мой.

Это динозавр!

- Джоэл! - Нравится?

Да. Нравится.

Вау.

Вау, вау. Элли.

Элли!

Боже мой. Осторожно.

Я на чёртовом динозавре!

- Джоэл, там музей! - Да, я знаю!

Если ты не упадёшь с чёртова ти-рекса,

я отведу тебя туда.

Это так круто.

Как давно ты знаешь об этом месте?

Некоторое время.

Ну, тогда что за фигня?

Я приберегал его для особого дня.

Видишь? Терпение.

О, да, я слышала об этом.

Хм.

Оно работает?

Кто-то, должно быть, смазал его.

Можешь представить, как там наверху?

- Хочешь? - Хочешь что?

Слетать в космос?

Это настоящий?

Настоящий. Этот летал туда и обратно.

Аполлон-15, 1971.

Ну, открой.

Ты справилась.

Вау, вау, вау.

Ты летишь в космос.

Тебе нужен шлем.

Выбирай.

Как там пахнет?

Как космос и пыль.

Ну, хорошо. Тогда ты готова.

Экипаж Дискавери, приготовиться! Прервать!

Они сидели прямо здесь.

- С днём рождения, малышка. - Что это?

Это то, что потребовало огромных усилий найти.

Включи.

Закрой глаза.

Это того стоит.

Тридцать секунд и отсчёт.

Астронавты сообщают, что чувствуют себя хорошо.

Минус 25 секунд.

Двадцать секунд и отсчёт.

Минус 15 секунд. Навигация внутренняя.

Двенадцать, одиннадцать, десять, девять.

Начало последовательности зажигания.

Шесть, пять, четыре, три,

два, один, ноль.

Все двигатели работают.

Старт! У нас старт,

32 минуты после часа, старт Аполлона-11.

Я справился?

Ты шутишь?

Это приятно.

- Нам стоит делать это чаще. - Да. Входи.

Ты в порядке?

Да.

Стоп.

Чёрт.

Джоэл, что за фигня?

Именно. Что за фигня?

- Убирайся отсюда. - Нет, подожди.

Что... что ты вообще здесь делаешь?

Ты должен быть на патруле.

Я пришёл раньше, чтобы... удивить тебя на день рождения.

- О, да. - Кстати, 17.

Ну, мне 19, так что...

Я пойду.

- Что это за фигня? - Чёрт.

Оно ещё не готово, будет лучше, когда я закрашу...

- Уходи. - Верно.

Так, все подростковые штуки сразу, да?

Наркотики, татуировки и секс.

Эксперименты с, эм... с... с девушками?

Это не был секс, и это не был чертов эксперимент.

Ты не знаешь, что говоришь.

Мы обсудим это позже, когда ты будешь в себе.

- Что ты делаешь? - Переезжаю в гараж.

Ни за что. Элли, отпусти.

Сейчас середина ночи. На улице льет как из ведра.

Теперь верни это на кровать.

В гараже нет отопления и воды.

- Ты не можешь там остаться. - Хорошо, ладно.

Хорошо, хочешь поговорить? Давай.

Тебе могут не нравиться правила, но это мой дом.

Нет, не твой. Ты им не владеешь.

Они дали его тебе. Извини, нам.

Ты ничем не владеешь.

Слушай, я с-сожалею, что сделала татуировку,

курила травку и целовалась с девушкой.

Хотя, нет, не сожалею.

Может быть, эм...

Может быть, тебе будет лучше иметь свое пространство.

Просто дай мне несколько дней

и позволь немного привести там все в порядок.

Хорошо.

Давай.

Спасибо.

Пожалуйста.

Можно посмотреть?

- Было больно? - Да.

Но вроде приятно.

На самом деле неплохо.

Лучше, чем та, эм, которую я сделала на твоей гитаре.

Я так и не спросила. Что с этими мотыльками?

Эм, ничего. Просто...

Я прочитала о них в книге про сны и всё такое.

Это что-то символичное.

А, понятно.

Да, типа перемены и... и роста и тому подобное.

Поздно.

Да.

Ну, спокойной ночи.

Спокойной.

Эй.

Вы, ребята, изучаете, эм, сны и всё такое, да?

У меня что, висит табличка "Доктор принимает" как у Люси

из чертовых "Арахисов"?

Да, некоторые врачи изучали сны.

В основном тупые.

Итак, мотылек.

Это наверное означает перемены и... и рост?

Нет, это была бы бабочка.

О. Так что значит мотылек?

Смерть.

Если верить в эту чушь.

Почему?

Хорошо, я думала...

или гадала... нет, думала,

эм, уже давно...

о Солт-Лейк-Сити.

Я просто хочу понять.

Так что я записала несколько вопросов.

Хорошо?

Хорошо.

Первый, если Огненные мухи

заметили нас за милю от больницы,

как они пропустили целую группу рейдеров?

Второй.

Если рейдеры могли убить всех этих солдат,

и Марлен, и тебе пришлось нести меня всё это время,

как мы сбежали?

Третий, если есть десятки иммунных людей,

почему никто не слышал...

Элли?

Эм, иду.

Ого.

Уже одета.

Я думала, что придется тебя будить.

Эм, нет. У меня были проблемы со сном.

Хм.

Ну, знаешь что? Это отлично подходит

для твоего подарка на день рождения.

Тебе 19, и ты была терпелива.

Так что я сказал им, что я не против.

- Против чего? - Твоего первого патруля.

- Возьму куртку. - И оружие.

Так, какой рекорд по количеству убийств

на тренировочном маршруте?

Ноль. Это самый безопасный маршрут у нас.

Надо начинать с легкого.

Ах, отлично. С днем рождения меня.

- Давай, бинокль. - Зачем? Тут ничего нет.

Знаю, но это про изучение основ.

Так что притворись, ладно?

Это часть правил. Ты держишься рядом с напарником,

осматриваешь местность, готов к чему угодно.

- О, черт. - Что?

Там маленькая белка трахает большую белку!

Наверное, стоит это доложить.

Ладно, пропустим осмотр пока.

Но это же хорошо, да?

Напоминает старые времена, просто ты и я на тропе.

Я знаю, у тебя есть дела, но было бы хорошо

если бы мы могли делать такие вещи чаще.

Проводить время вместе.

Да.

- Ты в порядке? - Да.

- Просто, ты выглядишь... - Нет, я...

- У тебя ничего на уме? - Нет, ничего.

Кэш-Крик, это Джексон. Прием.

- Кэш-Крик на связи. - Зараженные к северу от Пиннакла.

Юджину и Адаму нужна подмога. Вы ближе всех.

Буду через десять.

Скажи им окопаться.

- Возвращайся в Джексон. - Нет.

Элли, это небезопасно. Возвращайся.

Я не твой чертов ребенок, Джоэл.

Я твой напарник. Мы держимся вместе.

Спустимся отсюда. Быстрее, чем по серпантину.

Помнишь, чему я тебя учил?

Я прикрываю твою спину. Ты - мою.

Давай.

О, черт. Юджин.

Элли.

Ты чист?

Эм...

Эм...

Нет.

- Есть еще? - Джоэл.

Есть еще?

Кроме меня?

Нет.

- Ого. - Хорошо, хорошо. Смотри.

Пожалуйста, я... я... я думаю, у меня есть около часа.

Так что вот что мы делаем. Мы возвращаемся к воротам.

Они выпустят Гейл,

держа ее на безопасном расстоянии, конечно.

И я... я скажу...

прощай.

Мы не можем этого сделать.

Да... да, можем.

- Да, можем. - У тебя пустой магазин.

Нет.

Джоэл, я должен вернуться. Я должен увидеть ее.

У меня есть вещи, которые я должен ей сказать.

Вещи.

- Ты не понимаешь. - Понимаю.

Но у нас есть правила, и это невозможно.

Подожди.

- Ого. - Протяни руку.

А?

Протяни руку.

Теперь считай медленно, четко, от одного до десяти.

Один, два, три,

четыре, пять,

шесть, семь, восемь,

девять, десять.

У него есть время.

Мы свяжем его и отведем обратно.

Джоэл, дай ему увидеть его чертову жену.

Пожалуйста.

Возьми лошадей, приведи их по тропе.

Я пойду с ним, мы встретимся с тобой.

Обещаю.

Иди вперед, десять футов.

Спасибо.

Тебя знобит. Кордицепс.

Я этого не ожидал.

Который, эм, путь?

Направо.

Красиво.

О.

Мне нужно, чтобы ты не оборачивался.

Нет.

Эм, ты не можешь...

ты не можешь так со мной.

Джоэл.

Если у тебя есть последние слова для нее, я их передам.

Последние слова для нее?

Нет, нет, мне нужны... мне нужны ее последние слова!

Для меня!

Я умираю.

Я в ужасе. Я, эм...

Мне не нужен вид.

Мне нужна Гейл.

Увидеть ее лицо. Пожалуйста.

Пожалуйста, пусть это будет последнее, что я увижу.

Если ты любишь кого-то...

ты всегда можешь увидеть их лицо.

Я вижу ее.

Мне жаль.

Я позвоню вперед и предупрежу их.

Когда мы приедем, я... я скажу Гейл

только то, что ей нужно знать, и ничего больше.

Это правильно.

Элли.

У меня не было выбора.

Эм, он был укушен, когда мы его нашли.

И, эм...

Ну, он хотел сказать тебе, что любит тебя.

И, эм, он хотел бы попрощаться с тобой лично,

но не хотел подвергать тебя опасности.

Нет, нет.

И он не боялся. Он...

Он был храбрым.

И он сам это закончил.

Это не то, что произошло.

Он умолял увидеть тебя. У него было время.

Джоэл пообещал отвести его к тебе.

Он пообещал нам обоим.

А потом Джоэл выстрелил ему в голову.

Это...

Уйди. Пожалуйста.

Уйди от меня, пожалуйста.

Ты поклялся.

Нет.

♪ Стоя на углу, читая объявление ♪

♪ И подошел шериф из Томасвилля ♪

♪ Он сказал: "Мисс, ваша фамилия Браун? ♪

♪ Помните ночь, когда вы застрелили Сэди?" ♪

♪ Я сказала: "О да, сэр, но меня зовут Ли ♪

♪ И я убила маленькую Сэди в первой степени" ♪

♪ Первой степени и второй степени ♪

♪ Есть ли у вас бумаги, прочитаете их мне?" ♪

Это было хорошо, да?

О, хорошо.

Да, он разваливается. Я уложу его спать.

- Ты пропустишь обратный отсчет. - Я вернусь после.

Хорошо. Следующая немного медленнее.

Оставь мне немного.

Попрощайся с дядей Ворчуном.

Спокойной ночи, дядя Ворчун.

- Спокойной, малышка. - Увидимся в следующем году.

Увидимся в следующем году.

- Ты в порядке? - Мм?

Да, всё нормально.

То, что я сказала сегодня о том, что ты беженец,

наверное, прозвучало как неблагодарность.

- Нет, всё в порядке. - Ну, я благодарна.

Ты много значишь для нас. Для всех нас.

Но особенно для меня и Томми.

Что я пытаюсь сказать: дядя Ворчун - это семья.

А семья помогает друг другу,

если нужно.

♪ О, когда я увижу Иисуса и буду царствовать... ♪

Эй, это семейное мероприятие.

Извини.

Извини.

В церкви. Лесбиянки.

- Что ты только что сказал? - Элли, нет.

Элли, эй. Нет.

Убирайся отсюда к черту.

Сет. Давай...

Давай прогуляемся.

Пошли. Пойдем.

Ты в порядке?

Что с тобой не так?

Мне не нужна твоя чертова помощь.

Верно.

Что ты пьёшь?

Кофе.

- Откуда он у тебя? - Эм...

У людей, которые прошли на прошлой неделе.

- Мм. - Мне немного стыдно

за то, что я обменяла, чтобы получить его, но...

он неплохой.

У меня был контроль над Сетом.

Да, я знаю.

И я не хочу больше слышать о том, чтобы ты снимал меня с патруля.

Хорошо.

Итак, Дина.

Она теперь твоя девушка?

Нет. Нет, она...

Это был просто один поцелуй. Ничего не значило.

Я не знаю, почему она это сделала.

Но...

ты же нравишься ей?

Я такая глупая.

Слушай, я не знаю, каковы намерения Дины, но...

ну, ей повезло бы иметь тебя.

Ты такой придурок.

Ты солгал мне.

Ты посмотрел мне в глаза и солгал,

и это было то же лицо.

Тот же чертов взгляд.

Но я думаю, я уже знала.

Я знала всё это время.

Итак, я дам тебе один последний шанс.

Расскажи мне, что случилось с Огненными Мухами.

Если ты снова соврёшь мне, мы закончили.

Были ли другие иммунные люди?

Были ли Рейдеры?

Могли ли они создать лекарство?

Ты...

А Марлен?

Создание лекарства...

убило бы тебя.

Тогда я должна была умереть.

Это была моя цель.

Моя жизнь имела бы чертовски важное значение!

Но ты забрал это у меня!

Ты забрал это у всех.

Да.

И я заплачу цену...

потому что ты отвернешься от меня.

Но если бы у меня был второй шанс в тот момент...

Я бы сделал всё то же самое.

Потому что ты эгоист.

Потому что я люблю тебя.

Так, как ты...

не можешь понять.

Может быть, никогда не поймешь.

Но если этот день настанет...

если у тебя когда-нибудь будет свой...

ну, тогда...

надеюсь, ты справишься немного лучше меня.

Не думаю, что смогу простить тебя за это.

Но я хотела бы попробовать.