Original subtitles

Queremos volver al mar.

Volver...

Podéis volver. No os detendré.

Volver...

Es la hora del juicio

¿Qué pasa, Sachio?

¿Qué sucede?

Si no hay nadie.

Los humanos no podéis ver mi forma.

¡Abuela! ¡Un terremoto

Yokai Daisensō: Guardians

No llores más, Dai.

Kei, deja de refunfuñar.

No os peleéis.

Sois hermanos.

Tenéis que apoyaros entre vosotros.

Cuida de tu hermano.

Adiós.

¡Espera! ¡Papá!

¡Espera!

Los efectos del terremoto

han ocasionado grandes daños. Desde la prefectura de Nagano, en Togakushi...

Voy.

Sí, soy Watanabe. Buenos días.

¿Que Kobayashi está resfriado?

Mamá, no queda mermelada.

- No queda mermelada. - No me imites.

No imites a tu hermano. ¿Habéis mirado en la cocina?

Kei, hoy tengo que trabajar hasta tarde.

¿Vale?

Hay curry en el frigo. Sólo tienes que calentarlo.

¿Sólo curry?

Un momento.

¡Mirad! También hay hamburguesas.

Las podéis hacer en el microondas.

- Dai, hazlas tú también, ¿vale? - Tú también, ¿vale?

- Las hamburgesas y el curry. - Cállate.

Ser enfermera tiene que ser una lata.

Sí, no es muy divertido.

Pero es importante que alguien lo haga.

¿Ayudar a gente que se ha puesto mala o que se ha hecho daño?

Claro.

Hay que respetar las normas de la sociedad.

Pero también hay que cuidar a las personas.

Mamá hace lo que quiere hacer.

Igual que hacía papá.

¿Tú decides lo que tienes que hacer?

Exactamente.

Que no me copies.

Pero primero tienes que cuidar de tu hermano, Kei.

Sé bueno con él.

Ah, que llego tarde.

Sé bueno con él.

Los primeros fósiles de las vacas marinas...

se excavaron en Nagano...

Watanabe. ¿Sí?

¿Me estabas escuchando?

Lo siento, no mucho.

Bueno...

A mí tamién me gusta echar la siesta.

Pero esta clase de hoy es muy importante para mí.

Tanto que me hice maestro sólo para poder contaros esto.

Vale...

Vale, voy a volver a explicarlo más fácil.

Cuando el archipiélago de Japón se separó del resto del continente asiático.

Se formaron dos mesetas del mismo tamaño.

Bien.

Honshū, la parte central, se dividió en la parte este y oeste.

Dejando un espacio de hasta 6000 metros de profundidad.

Esto, en latin...

Es "fossa", o fosa, y "magna", o grande.

Por lo que se le llama Fossa Magna.

¿Alguien sabe lo que pasó con esta fosa?

Uuhm... Se hizo un río.

¡Ah, casi!

Se formó un mar.

Uniéndose el Mar de Japón con el Océano Pacífico.

Por eso, esta superficie antes no estaba cuvierta de tierra.

Era un mar.

Y entonces... entonces... Después de mucho tiempo...

Por la actividad de los volcanes marinos, se foraron elevaciones

rocas volcánicas, arena, barro...

Y todo eso se fue acumulando, y acumulando...

y acumulando, hasta el Japón de hoy día.

¿Entonces Tokorozawa era antes un mar?

Exactamente, sí.

Bueno, pero esto aún se está investigando. Hay muchas teorías.

Aunque la existencia de la Fossa Magna es real.

Quiero deciros algo a todos.

Las personas,

aunque no sepamos nada,

seguimos viviendo como podemos.

Eso es todo.

Venga, antes de irnos...

Una pregunta, Watanabe.

¿Qué pasó con los seres vivos que habitaban en la Fossa Magna?

¿Huyeron antes de que desapareciera el mar?

Bueno, sí, muchos seguro que huyeron.

Pero la mayoría de seres vivos

se quedaron atrapados dentro de la tierra y la fosa volcánica, convirtiéndose en fósiles.

Seguro que lloran: "Está oscuro, quiero volver al mar".

- Vale, ya hemos terminado. - En pie.

Kei, baja. No seas gallina.

¡Ya voy!

Te dije que no vinieras conmigo, así que espera aquí.

Qué miedo.

¿Qué pasa?

Es un templo.

- Kei, tú primero. - ¿Yo?

No tienes miedo, ¿no?

C-Claro que no. Los fantasmas no existen.

Pues estás temblando.

- Es que tengo frío. - Reconoce que te da miedo.

No nos juntamos con cobardicas.

V-Vale.

Aquí está.

Aquí está.

El chico de sexto tenía razón.

Vamos a llevárnoslos.

Este es mío.

Pues...

Vamos a abrirlos a la vez.

¡Este!

Una, dos y...

- "Buena suerte". - Yo también "buena suerte".

¿Qué?

"¡Mala suerte!"

¿Y tú, Kei?

No sé...

Está rojo...

Qué chungo.

¿Te han maldecido?

Claro que no...

Qué obediente, Dai. Te has quedado esperando tú solito.

La próxima vez quiero ir con vosotros.

No, aún eres muy pequeño.

Vámonos, tengo hambre.

Cierra un ojo.

Guíñalo.

Hazlo.

Ahora me ves.

Ahora no me ves.

Ahora me ves.

Ahora no me ves.

Ahora me ves.

Ahora no me ves.

Ten, para ti.

Te tengo.

¿Esta criatura es el Niño del Tapacán?

Sí.

Es un Watanabe.

¿38 de 100?

Es un cabeza hueca.

Watanabe no Tsuna

¡Niño! ¡Despierta!

¿Qué está haciendo?

Señor...

¡Es señora!

¡Au!

¡Tran-qui-lo!

Enfríale la cabeza.

No nos temas. No vamos a hacerte daño.

No somos enemigos.

Mira a ese.

No se mueve, sólo sostiene un tofu.

Vale...

Y mira a ese.

Sólo lava judías.

Vale...

¡Eh, niño!

¿Quieres esparcir semillas de soja?

Responde.

¿Quieres esparcir semillas en el Setsubun?

S-Sí.

"Aleja a los demonios..." Dilo.

N-No.

¿Por qué?

Mi papá decía que nosotros sólo tenemos que decir "...y danos buena suerte".

Eso es porque eres un descendiente de Watanabe no Tsuna.

¿Watanabe no Tsuna?

¿Atún?

- ¿El pescado? - ¡Claro que no!

Aún puede servirnos.

Watanabe es un samurai milenario.

Todos los que llevan el nombre Watanabe

son sus ancestros.

Desde hace miles de años

los yokai y los humanos hemos habitado en el mismo mundo.

Pero también hay yokai malvados.

Los Watanabe siempre se han dedicado a dar caza a estos yokai.

Watanabe no Tsuna siempre estuvo enfrentado contra los demonios.

Por eso, todos los Watanabe siempre los han detestado.

No pueden aguantarlos ni de lejos.

De ahí que digamos "Aleja a los demonios".

Necesitas tiempo para asimilar todo lo que te han contado.

No, no tenemos tiempo.

Kei Watanabe... No, Niño del Tapacán.

¡Te rogamos que salves este país!

¿De qué tengo que salvarlo?

Buena pregunta.

- Bien, bien. - ¿Eh, qué?

- Vamos. - ¿A dónde?

Este incidente ha ocurrido hace 12 horas.

Pekín, hace 12 horas Sólo podemos verlo.

Incidente, incidente.

Gran incidente.

"Yamit", Reunión mundial de yokai ¡Maravilloso!

Ahí tienes yokai de todo el mundo.

Los humanos siempre han hecho obras con yokai, ya sean anime, manga o películas.

Los niños japoneses al fin creen en nosotros.

Cuando crezcan, sus generaciones no volverán a iluminar las noches.

Podremos recuperar la oscuridad real que nos pertenece.

Y Japón se alzará en la gloria...

¡¿Cómo?!

Presidente, ¿permiso para hablar?

V-Vale.

¡Mirad todos!

No puede ser...

Eso me temo... Una bestia yokai.

- ¡¿Una bestia yokai?! - Es la primera vez que veo una.

Las bestias yokai son acumulaciones de profundo rencor.

¿Rencor?

Habitan en el interior de la Fossa Magna.

Las criaturas del pasado acumularon rencor por su deseo de volver al mar.

Y se volvieron violentas.

El problema de las bestias yokai es que destruyen todo a su paso.

¡No puede ser! ¡Va a atravesar Tokyo!

(Habla en rumano) ¿Qué les ocurrirá a los humanos? Ellos no tienen la culpa.

¡¿Estás tonto?!

Hay una barrera en Tokyo para detener a esa cosa.

A este paso se la va a cargar.

¡No te pongas a lavar judías ahora!

(Habla en inglés) ¿Y qué pasa si destruye la barrera?

Se romperá el sello y ellos volverán a la vida.

¡Tenemos que hacerle cambiar de dirección urgentemente!

¡Debemos rogarle que no se acerque a Tokyo!

- ¡Para! - ¿Eh?

¡Fuera!

Vale.

Aunque se lo pidamos no servirá de nada.

No vayas al Pacífico, está muy lejos.

Mira, el Mar Japonés está más cerca.

Si quieres volver al mar ve al Mar Japonés.

Pero tienes que dar la vuelta, dar la vuelta.

¿Vale?

La vuel-

No, no, no...

¡No!

¡Oh yeah!

Señores, por favor, un momento de atención.

Son muchos los yokai que pueden luchar.

Os ruego que seais los que luchen por nosotros.

Que frenen a la bestia yokai y protegan la barrera de Tokyo.

- ¡Os lo ruego! - No hagas tanto ruido.

Déjame 5 minutitos más.

Que levante la mano quien quiera proteger Japón de esta criatura.

(Habla en rumano) Japón es de los japoneses.

No es de nuestra incunvencia.

¡Aleluya!

No, no, esperad.

No os vayáis, joder.

Como sigamos sin hacer nada él despertará.

Llamemos a Bujin-sama.

Haremos que él se enfrente a la bestia yokai.

¡¿Bujin-sama?!

¡No puede ser, es demasiado peligroso!

Mejor eso a lo que podría ocurrir si desaparece la barrera.

Mucho mejor.

¿Y qué te hace pensar que Bujin-sama nos va a ayudar?

Por el Niño del Tapacán.

El Niño del...

Ven.

Sí.

¿Qué es un tapacán?

¿Cómo?

Llevo preguntándomelo varios siglos.

Esto de aquí se llama tapacán.

Hace tiempo, un demonio atacó el hogar de Watanabe no Tsuna.

Al finalizar el combate el demonio huyó, destruyendo el tapacán de la casa.

Desde entonces, que no haya tapacán en una casa es una muestra de poder.

En el presente vive un niño elegido cuya casa no tiene patacán.

Y es necesaria su ayuda para salvar Japón.

Y por eso estás aquí.

Ya lo habéis escuchado.

Tenemos que encontrar al Niño del Tapacán.

(Habla en chino) Malditos impertinentes.

Así pues, guiado por el destino, escogiste ese papel.

Pues tú eres el Niño del Tapacán.

Eres el único capaz de salvar este país.

P-Pero yo...

No puedo hacerlo.

Un momento.

Tan escandaloso como siempre.

¿Y bien?

He venido a detener a ciertos entrometidos.

- Dejad tranquila a la bestia yokai. - ¡No!

Si lo hacemos destruirá Tokyo y morirán cientos de personas.

Estupendo.

Llevo mucho tiempo esperando este momento.

¿Por qué odias tanto a los humanos?

Si te alías con estos no vivirás mucho.

N-No me mates.

Si te quedas ahí plantado sin hacer nada acabarás muerto.

Así que...

¡Respóndeme!

V-Vale.

Bien.

Estupendo.

No hagas nada.

¿Qué le pasa a ese?

Estás temblando.

Bueno, pero...

¿De verdad un miedica como este es el Niño del Tapacán?

¿Qué estás haciendo aquí, pequeñín?

El papel rojo...

¿El Niño del Tapacán no era este enano?

Kei, ¿qué es esto? ¿Halloween? ¿Una prueba?

N-No...

Sí, una prueba.

¡Yo también quiero ir!

¿Quieres venir a ver a Bujin-sama?

¡Sí!

Déjamelo a mí.

No...

Esperad...

¿Un sueño?

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

Ma...

Esta noche voy a estar trabajando.

¡Es verdad!

¡Un momento! ¡Espere un momento!

¡El papel rojo no lo sacó mi hermano, lo saqué yo!

¡Devolvedme a mi hermano!

¡Devolvedme a mi hermano!

¿Qué acabas de decir?

N-Nada.

- No he dicho nada. - No mientas.

L-Lo siento.

Lo siento.

He dicho que me devolváis a mi hermano.

Antes.

Que el papel rojo no lo sacó mi hermano...

Lo saqué yo.

Estás mintiendo.

No, de verdad. Lo prometo.

Un cobarde como tú no puede ser el Niño del Tapacán.

Tu hermano ha ido a ver a Bujin sin un atisbo de temor en su rostro.

Esa es la clase de valentía que ostenta el Niño del Tapacán.

¡Un cobarde de tu calaña no tiene nada que hacer aquí!

¡Mi hermano es demasiado pequeño!

Bueno...

Yo también soy pequeño, sólo estoy en quinto...

¡Pero mi hermano es aún más pequeño! ¡No puede salvar Japón!

Que así sea. ¿Esás dispuesto a dar tu vida?

¿Cómo?

El Niño del Tapacán debe dar su vida a cambio de los poderes de Bujin.

Los demás yokai han dejado marchar a tu hermano para que se convierta en un sacrificio.

No puede ser...

¡Responde!

Si de verdad eres quien dices ser...

¿Estás dispuesto a dar tu vida?

Claro que un cobarde jamás aceptaría tal responsabilidad.

Escucha, Kei.

¿Quién?

Cuida a tu hermano.

Tengo que rescatarlo.

No pueden sacrificarlo.

¡Tengo que salvarlo!

Watanabe Kei.

El kanji de tu nombre contiene el caracter de "hermano".

No puedes deshacerte de él.

Si quieres salvar a tu hermano...

Demuestra que eres el verdadero Niño del Tapacán.

¿Y cómo lo hago?

Demuestra valentía verdadera.

Si quieres salvar a tu hermano atraviesa este vacío.

No... No puedo.

No puedo.

Demuestra valentía verdadera.

¿Valentía... verdadera?

Qué miedo...

No me puedo mover.

No puede ser.

Despierta...

O pillarás un resfriado...

Si te resfrias...

No podrás ir al cole.

¡Qué suerte!

Te vas a quedar tonto.

Y si te pasa...

¡Te comeré!

Cómo duele, cómo duele...

No, es mentira.

No duele nada, no duele nada.

¿Se encuentra bien?

¿Por qué? No ha sido nada.

Parecía que te dolía.

- ¡Eh, cuánto tiempo! - ¿Qué? ¿Quién eres?

Soy yo, tu amigo.

Puedo verte.

Puedo verte...

Sin taparme un ojo.

Los que vienen aquí por su propia voluntad

no hace falta que se tapen un ojo.

¿Ah, sí?

¿Y bien?

¿Qué haces tú aquí?

Ah, es verdad.

¿Has visto a una mujer con una máscara de zorro?

¿Estará por aquí?

No me dejes aquí plantado.

Así que has venido a rescatar a tu hermano.

¿Cómo lo has sabido?

Mil años atrás.

Insolente desconocida, causando el caos en la corte imperial.

Yo, Watanabe no Tsuna, acabaré contigo.

Serás presa de mi espada Onikirimaru.

Estoy cansado de esto.

Y de exterminar yokais.

Tal vez sea momento de dejarlo.

No vuelvas a hacer el mal.

¿Entendido?

Nos volveremos a ver...

Si las circunstancias lo requieren.

¡Corred! ¡Corred!

Puedes venir conmigo si quieres.

Parece que ese enano no nos tiene miedo.

¿De verdad no podemos hacer nada para que no tenga que sacrificarse?

¿Qué estás diciendo?

Piensa que es por un bien mayor.

No pienses en él como si fuera tu hijo.

Vale.

- Vas demasiado lento. - Quieres decir rápido.

Eres como el Ama no Jaku, siempre diciendo las cosas al revés.

Espera...

¿Eres un Ama no Jaku?

- No. Error. - Ya entiendo.

No sabía que el Ama no Jaku era un yokai.

Te equivocas.

Te equivocas, pero...

Digamos que sí lo fuera...

¡Tendrías que estar temblando de miedo!

¿Por?

Verás...

Mi nombre se escribe como

"El demonio..."

"más malvado del mundo".

Te has asustado, ¿a que sí?

Cuando era pequeño mi papá siempre me decía

que me gustaba llevar siempre la contraria, como a ti.

Y que tenía que proteger a mi hermano.

Me lo pidió antes de morir.

Pero siempre estoy haciendo lo contrario...

¿Qué es?

¿El hueso de un dragón?

- Está claro que se trata de un tren. - No, no, esto no es un tren.

- Es un metro, un metro. - Que no.

Disculpe.

Estoy buscando a mi hermano pequeño.

¿Lo ha visto?

¡Despierte, por favor!

Será mejor que no te rindas.

Sí...

¡Ah, no, lo contrario!

- Quería decir lo contrario. - ¡Despierte, por favor!

¡¿Pero qué?!

Yo no he sido.

Yo no he sido, yo no he sido.

Yo no he sido, yo no he sido.

¡Voy a morir!

¡No me ayudes!

Siento haberle despertado.

He sido yo quien ha gritado.

Esta persona no tiene la culpa, perdónele.

¡Por favor!

¡Ni hablar!

¡No perdonare a quienes mancillen a mi persona!

N-

No...

Puedes dejarnos.

Te lo vuelvo a repetir.

No es simple valor lo único necesario si quieres salvar a tu hermano.

Debe ser valentía verdadera.

¿Serías capaz de luchar hasta el final aunque nadie te apoyase?

¡Sí, aunque me tengan que sacrificar para salvarlo!

¡Tengo que rescatar a Dai!

Vas a ver a Bujin, ¿me equivoco?

¿Finalizarás tu misión, pase lo que pase?

Lo prometo.

Muy bien.

Aún es pronto, pero te voy a dar un regalo.

¿Un regalo?

La espada Onikirimaru. Con ella podrás despertar tu potencial latente.

Aunque sólo seas un niño...

Si realmente eres el Niño del Tapacán podrás manifestar su poder.

Gracias, Señora Zorro.

- Monta. - Voy.

Espera, ¿de verdad?

Lleva a este niño a ver a Bujin antes de que llegue su hermano.

¿Tú también vas?

¡Bah!

¡Yo qué voy a ir!

Agarraos fuerte.

Esta es tu última advertencia.

Dejad a la bestia yokai tranquila.

Y yo te lo repito.

Protegeremos Tokyo a toda costa.

¿Tanto por unos simples humanos?

¡Sois unos necios!

¿Salvaríais a unos seres egoistas que hacen cualquier cosa por conseguir lo que quieren?

¿A los malditos humanos?

¿A quienes destruyen el planeta y nos alejan de nuestros hogares?

No son más que unos destructores y asesinos.

¡Eso son los humanos!

Eso no lo puedo negar.

Pero algún día descubrirán nuestra presencia.

- Cuando lo hagan se arrepentirán y... - ¿Y cuánto tenemos que esperar?

Pero eso no quiere decir que lo puedas traer de vuelta a la vida.

No es sólo por los humanos, también es por nosotros los yokai.

¿Y qué piensas hacer?

Bueno...

¿No lo quieres ver?

¿No quieres ver un mundo sin humanos?

Hagas lo que hagas...

Él renacerá.

¿Cómo?

La bestia yokai está regresando al mar.

Pero no lo hace por el camino más corto, se está dirigiendo a Tokyo.

Donde él está encerrado.

¿Dices que él está controlando a la bestia?

Más motivo aún para detenerla.

Y Bujin-sama nos ayudará a hacerlo.

¿Buscas detener el poder con más poder?

¿No ves que ese camino sólo traerá más destrucción?

¡No te acerques! ¡Tengo frío!

Me gustan los hombres fríos.

¿Y vosotros qué queréis?

El Niño del Tapacán se está acercando a Bujin-sama.

¿Puedes crear una ventisca?

Pídelo por favor.

Hazlo.

Con más frialdad.

¡Que lo hagas!

¡Ah, así!

Así que la mujer zorro...

No me lo esperaba.

Déjanos encargarnos de Watanabe.

Impediremos que Bujin intervenga.

Haced lo que queráis.

¡No me sigas! ¡Das frío!

Quema...

Y a la vez es tan frío...

Me encanta.

¡Qué dolor!

No, no ha dolido.

¿No podemos seguir?

¿Qué te pasa?

¿Estás bien?

No te preocupes por mí.

- Parece que sólo nos queda usar la fuerza. - ¡Bien!

Yo os ayudo.

¿Un móvil?

¿Un yokai con móvil?

Y además de los antiguos.

Es la primera vez que veo uno.

Este es...

Mi menos fiel amigo.

O sea, ¿tu más fiel amigo?

Vosotros los humanos sólo queréis móviles táctiles modernos.

Lo encontré tirado en una montaña de basura.

Como nadie iba a por él me lo llevé...

¡Y pasó algo extrañísimo!

¿Extrañísimo?

Empezó a decírmelo todo sobre este mundo.

Hasta lo que piensan los demás.

Qué pasada.

Pero sólo funciona cuando lo uso yo.

Sólo me habla a mí.

¿Por qué?

Porque nos parecemos.

A mí también me abandonaron todos.

Pues qué bien.

Que tengas un amigo.

¿Qué clase de amigos tienes tú, señorita?

¿Señorita?

Es que no sé cómo te llamas.

Los yokai no tenemos nombre.

¿En serio? ¿Te pongo uno?

En la escuela tuve que ponerle uno al animal que cuidamos.

Déjalo.

Los nombres son algo de invención humana. Para los yokai no tienen sentido.

¿En serio?

Si un yokai recibe un nombre de un humano, dejará de ser un yokai.

Y acabará perdiendo su poder.

Si me das un nombre no podré seguir acompañándote.

Pero a él lo he llamado Ama no Jaku.

Pero yo no lo he aceptado.

No soy un Ama no Jaku. No necesito un nombre.

No estoy mintiendo.

Vale, no te daré un nombre.

Sólo quería...

Preguntarte qué tipo de amigos tienes.

Lo investigaré por ti.

- Detente. - ¿Cómo?

¿Watanabe no Tsuna?

Ese es mi antepasado.

¿Era tu amigo?

No.

Era...

¿Era...?

¿Qué pasa?

Me has asustado.

Cuando le has dado la Onikirimaru

te ha llamado Señora Zorro.

Es verdad.

Gracias, Señora Zorro.

Y tú asentiste.

Lo has aceptado.

Tu poder se ha debilitado. ¿Puede que sea por eso?

¿Estás bien?

- ¡Escóndete! - ¡Pero...!

Watanabe.

Ha llegado el momento de nuestra venganza.

Parece que los humanos

no son los únicos atrapados por los nombres.

Cállate.

¡Traidora!

¡Señora Zorro!

¿Esto es lo único que sabes hacer?

No me sorprendería si hubieras perdido tus poderes de yokai.

¡Lo siento mucho!

Si no...

te hubiera dado un nombre...

¡Lo siento mucho!

Dijiste que harías lo que fuera por salvar a tu hermano.

Sí.

No podrás avanzar

si no les derrotas primero.

¿Pasa algo?

¿Pequeño llorica?

Yo...

Lo prometí.

Que pasara lo que pasara.

No pararía.

Hasta conseguirlo.

¡Lo prometí!

¡Deja de molestar a la Señora Zorro!

¡Yo soy tu enemigo!

Qué pasada...

¿Así que ya te has reencarnado en Tsuna?

No...

No creo que haya pasado eso.

Es hora de tomarnos esto en serio.

¡Espera! Tengo que saber algo.

¿Qué?

¿Cómo sabíais que estábamos aquí?

No somos los únicos demonios aquí.

¿Qué pasa?

Nos ha vendido.

Era un traidor desde el principio.

No puede ser...

Yo...

No me importa en absoluto.

Estoy acostumbrado a que me odien.

Bueno...

Pero...

Me alegro por ti.

Tienes más amigos aparte de tu móvil.

¿Qué ocurre? La batalla aún no ha acabado.

Es que...

No quiero pelear

Con los amigos de mis amigos.

No vamos a detenernos porque no quieras luchar.

Si quieres maldecir a alguien, maldice tu propia descendencia.

¿Es la bestia yokai?

¿Ya ha llegado aquí?

¡Huyamos!

Me opongo completamente a pedirle ayuda a Bujin-sama.

Es una espada de doble filo. No podríamos hacer nada si pierde el control.

No vamos a arriesgarnos.

¿Y quién podría detener a la bestia yokai salvo él?

Me alegra que lo preguntes.

Tengo una idea.

¿De verdad? Pues hacedlo. Vamos.

Es nuestro turno.

¡Salvaremos este país!

¡Preparados!

¡¿Pero qué?!

¡Vamos a conseguirlo!

¡O tal vez no!

¡¿Qué demonios?!

Nos vamos.

Espera.

¿Estás bien?

¿Estás bien?

¡Sal! ¡Sal!

Se ha roto...

Eso me pasa por traicionaros.

Aunque esté roto

Sigue siendo tu amigo.

¡Rápido! ¡Por aquí!

Espera.

- ¿Cómo? - Tenemos que ayudarles.

Tenemos que ayudar a los demonios.

Han intentado matarte.

- La bestia yokai se está acercando. Deprisa. - ¡Sí!

Este es Bujin-sama.

La bestia yokai acabará destruyendo Tokyo.

Tú eres el único que puede salvarnos, con ayuda de Bujin-sama.

Atraviesa la efigie con esta espada.

- Demuestra tu valor. - ¿Efigie?

Esta estatua.

Eso despertará su ira, haciendo que aparezca sobre la Tierra.

¿Está bien hacer enfadar a un dios?

Sí.

Venid conmigo, es peligroso estar aquí.

¿Tú cogiste esto, verdad?

- ¡Sí! - Oh, bien.

Entonces es tu deber cumplir con tu destino.

Vamos, venga.

Lo cogí pero no es mío.

Vale, sí, perfecto, no es tuyo. Lo cogiste, pero no es tuyo.

Espera. ¿Cómo que no es tuyo?

Es de mi hermano, pero lo tiró. Luego lo cogí yo.

Entonces, el verdadero Niño del Tapacán es...

¡Mi hermano!

¡No puede ser!

¿Quién fue el que dijo que nos lo trajéramos aquí?

Ahora la responsabilidad es tuya. Encárgate tú de la bestia yokai.

- ¡Fue culpa tuya! - ¿Qué hablas? ¡Fue culpa tuya!

¡Pero serás...!

Huye de aquí mientras puedas.

Y no vuelvas.

Vamos, vete.

Kei.

¡Vete, deprisa!

Tú no eres el indicado.

- Ni lo intentes. - ¡Suéltame!

Aunque fueses capaz de despertar la ira de Bujin-sama.

Morirás en el momento en que claves la espada.

- ¿Y bien? ¿Sigues queriendo hacerlo? - ¡Sí!

¡Para salvar a mi hermano!

¿Es la vida de tu hermano más importante que la tuya?

¡Quiero mucho a mi hermano!

Te has atrevido...

Ya no podrás volver atrás.

Olvidadme. Tenéis que huir.

No puedo dejar atrás a una persona que está herida.

¡Yo no soy una persona!

Pero...

Estás vivo.

Supongo que esto es el fin.

Al fin nos reunimos.

Ahora...

Arriesgaré mi vida para pagar la gratitud que te debo.

Adiós.

¡Señora Zorro!

Nos hemos salvado...

No.

Ella nos ha salvado.

¿Y la Señora Zorro?

Watanabe.

¿Cómo piensas detener eso?

Tenemos que huir.

Lo más lejos que podamos. Kei, vámonos de aquí cuanto antes.

¿Qué estás haciendo? ¿Cómo piensas enfrentarte así a eso?

No dejemos que la chica zorro nos haya salvado la vida en vano.

¡No lo sé!

Lo único que quiere la bestia yokai es volver al mar, ¿no?

Pero si lo hace destruirá la barrera.

Y el país será reducido a cenizas.

Todos van a morir. No podemos dejar que pase eso.

- ¿Y piensas enfrentarte tú a eso? - ¡No lo sé!

Pero...

Si huímos moriran todos.

¡Morirán todos!

¡Tenemos que derrotarlo!

¡Kei!

¡No os metáis con mi hermano!

¡No os metáis con mi hermano!

¡Dai!

¿Qué es lo que ha pasado entonces?

No es el niño elegido, pero Bujin-sama ha reconocido su valía.

La batalla final ha llegado.

¡Es la gran guerra yokai!

¡El dragón está vivo!

¡Dale ahí!

¡Lo han conseguido!

- ¡Lo hemos conseguido! - ¡Sí!

¿Qué está pasando?

¡¿Qué está pasando?!

¡Hasta Bujin-sama está asustado!

Así nunca podremos ganar...

¡Tenemos que largarnos de aquí! ¡Retirada!

¡Retirada!

¡Rápido!

Me he decidido.

¡Watanabe! ¡Tienes que volver a mover a Bujin!

Queremos... volver...

Queremos volver al mar...

No podemos hacer nada.

¡No podemos hacer nada!

¿Cómo?

¡No podemos enfrentarnos a eso!

¡No podemos enfrentarnos a eso!

Abrid bien los oídos.

Escuchad lo que os dicen.

Y entendámonos entre todos.

Buena fortuna, cielo, luna, día Curad calamidades

Y el futuro

Los objetos, y el camino de las flores

Proteged a Himoroki y a Tokiwa

Despejad las nubes que cubren el cielo

Y ocultadme la luna

Despejad las nubes que cubren el cielo

Y ocultadme la luna

Pues él, él es Hayasasura

Está pasando algo.

El rencor está siendo curado y volverá a la tierra.

Ya veo.

Así es como lo hacen los yokai.

Nunca imaginé que esos dos pudieran ver lo que nosotros ya habíamos olvidado.

Buena fortuna, cielo, luna, día

Curad calamidades Y el futuro

Proteged a Himoroki y a Tokiwa

Despejad las nubes que cubren el cielo

Y ocultadme la luna

Despejad las nubes que cubren el cielo

Y ocultadme la luna

Pues él

Él es Hayasasura

Pues él, él es Hayasasura

Pues él, él es Hayasasura

Pues él, él es Hayasasura

Pues él, él es Hayasasura

Pues él, él es Hayasasura

Pues él, él es Hayasasura

¡Lo hemos conseguido!

¡Quieto, quieto, quieto!

¡Ya dije que se descontrolaría!

¡Perdónanos!

¡Por favor!

¿¡Qué está pasando!?

- Te dije que pasaría esto. - ¡Oh, estás vivo!

Los yokai no morimos tan facilmente.

Bujin-sama es una espada de doble filo. Una vez se descontrole no hay forma de detenerle.

¿Y qué podemos hacer?

¿Cantamos? ¡Vamos a cantar!

La bestia yokai era una acumulación de rencor.

Pero no hay rencor en Bujin-sama.

Cantar no serviría de nada.

- ¡Pareces tranquilo! - ¡Eso es!

¡Tenemos que calmarnos!

¡Tenéis que tranquilizaros! ¡Eso apaciguará a Bujin-sama!

¿Y cuándo es eso?

En 100 años.

¡Es demasiado!

¡Dai, ven aquí!

¡Bujin-sama, contenga su ira, por favor!

¿No somos amigos?

¡Quiero volver a verle otra vez!

¡Así que, por favor, váyase ahora a dormir!

Kei...

Ya dije...

Que daría mi vida para salvarte.

¡Por favor!

¡Perdone a mi hermano!

¡Por favor!

Mi...

Mi amigo...

Es...

Es genial.

Perdónelo.

¡Por favor, perdónelo!

¡Dai, has salvado el país!

¡Buen chico!

Qué bien haber podido ayudarte.

¡Está amaneciendo!

¿Sigues con la idea de ver un mundo sin humanos?

Después de ver lo que esos dos han conseguido

Pospondré mis deseos.

Aunque no habrá una segunda vez.

¿Podrán humanos como ellos cambiar el mundo?

¿O él volverá a la vida para crear un nuevo mundo?

Ya veremos.

¡Qué frío! ¡Aléjate!

Qué malo eres.

Me encanta que seas tan frío.

¿Nos vamos nosotros también?

Vamos.

Hasta la próxima.

Piedras del Prof. Kato Si quieres tocarlas avisa al profesor y las veremos juntos

Vaya por Dios...