Original subtitles

I DAG

Hej, far! Jeg ville bare sige tillykke med f�dselsdagen! Hej!

- Hej. - Hej.

- Kommer du ind? - Ja, lige straks.

- Alt vel? - Ja.

Okay. Du ved at du er sent p� den?

Det er jeg faktisk ikke. Men det er du.

- Vil du fyre mig nu? - Ikke hvis du stempler ind nu.

Forresten. Tillykke med f�dselsdagen!

- Hvordan vidste du at jeg fylder �r? - Jeg s� det i firmakalenderen.

Godt. Imponerende at du har tjekket den.

Vi ses derinde.

22 UGER SIDEN

Stop! Stop nu.

Vent her, mr. Conrad. Dr. Michaels tager snart imod.

Alt vel? Det skal nok g�.

Hej.

Thomas Conrad? Dr. Robert Michaels, rart at m�des.

- Er du l�ge? - Ja. Han holdt op med sin medicin.

Du m� v�re SEAL. Jeg kender typen.

Vi skal tale om dig, ikke om mig.

Undskyld, doktor, kraven... der er lidt blod der.

- Lige der. - Der kan man se. Tak.

Ser man det. Og det vil ikke g� af.

Jeg har l�st din forel�bige journal og papirerne du udfyldte.

S� fort�l mig med �t ord hvordan du har det?

- Med �t ord? - Ja. Meget enkelt.

- Jeg f�ler mig... fortabt. - Forklar mig hvorfor.

F�r vidste jeg hvem jeg var, men siden jeg kom hjem, g�r jeg det ikke mere.

- Hvordan med hovedpinen? - Som pludselige lynnedslag.

- Og dr�mmene? - Vidunderlige.

Du er tryg her.

Vi kan ikke g�re fremskridt, hvis du ikke er helt �rlig.

Vi skal ses fem gange om ugen.

Og kom til tiden, det er vigtigt. Mange soldater beh�ver min hj�lp.

Det civile liv kan v�re sv�rt at tilpasse sig, s� vis respekt.

"Det civile liv"? De mener et normalt liv?

- Hus og have? - Ja, for nogle.

- Ser jeg "normal" ud? - Det g�r du faktisk.

Vi kan ikke g�re fremskridt, hvis du ikke er helt �rlig.

Hvordan g�r det med pillerne?

Jeg tager dem ikke l�ngere. Det er vel det afv�nning er til for?

Pr�cis, men husk at afh�ngighed er en d�mon man sl�s med hver dag.

- Jeg tager dem ikke l�ngere. - Godt.

Du var i �refuld tjeneste, Thomas. Det du gjorde derovre var vigtigt.

Du m� pr�ve at finde en accept.

"Det jeg gjorde."

- Hvad skal jeg g�re? - Det kan du sige mig.

Hvordan er dit forhold til din kone og datter, Selina og Chloe?

- Hvordan er det? - Jeg... arbejder p� det.

- Det er lovende. - Er det?

I har v�ret separeret i et halvt �r? Hvordan h�ndterer du det?

Det er mig igen, Selina. Ring mig, okay?

Det er mig, hvorfor ringer du ikke? Jeg vil bare snakke lidt.

Jeg er i stykker og skal repareres.

Hvordan vil du l�se det? Mit job er at hj�lpe dig med det.

Ja... vi kan sige at jeg vil spole tilbage, f� alting som det var.

Jeg vil have mit liv tilbage. Jeg er ligeglad med om det lyder banalt.

Slet ikke. Intet er forbudt her.

Du kan fort�lle hvad som helst, vi d�mmer ikke her. Husk det.

Hej, jeg m� tale med dig. Pis...

Jeg undskylder, jeg talte i telefon. Jeg s� dig ikke.

Intet problem. Jeg hedder Bill. Duffy.

- Duffy? - Min far var halvt irsk.

Jeg skal bare...

Der skete ikke noget. Men du skylder mig noget. En drink p� Tinhorn.

- Mener du det alvorligt? - Jeg ser p� alkohol med st�rste alvor.

Okay...

Tak!

Vi skal definere de �jeblikke og h�ndelser, som f�rte dig hertil.

- Hvad skal det v�re godt for? - Det f�r vi se.

- Hvad hvis jeg ikke t�r v�kke minderne? - Ja, det er helt forst�eligt.

Det er sv�rt, men sammen l�ser vi det.

- Jeg vil sp�rge om en ting mere. - Ja.

- Husker du dine �jeblikke? - Det g�lder dig nu.

Hvis jeg kan h�re et af dine �jeblikke, kan jeg m�ske forst� hvad vi s�ger.

Jeg husker da jeg blev en mand. Det var da min far d�de.

Han d�de af cancer efter lang og �refuld tjeneste i h�ren.

Da jeg fyldte 18, gav mor mig et brev han havde skrevet.

Han bad mig om at v�re st�rk og at tage h�nd om min mor.

Og s� h�bede han, at jeg ville blive en far, han kunne v�re stolt af.

Og det er jeg.

Tak.

- Godaften. - Hvordan g�r det?

- Jeg s�ger... Bill. - Hvem?

Bill. Han sagde at han kender ejeren.

Ja, Bill! Han er her ikke, men han kommer. Tag et glas s� l�nge.

Jo... jeg tager et glas vand mens jeg venter.

Ser du alle flaskerne jeg har her? Og du vil have vand i min bar?

Godt, du kan f� vand.

Hvorfor kan du ikke ringe?

Forresten, giv mig en vodka med is.

Det var bedre.

Jeg hedder Francisco Bacheco Paraquaras Acero. Sig bare "Frank".

Det var en lang sm�re. Jeg hedder Thomas. Thomas Conrad.

Thomas Conrad. Sk�l for dig. Og for ikke at drikke vand.

Er det ikke godt? Hvad arbejder du med, forresten?

Jeg er... supermarkedsbutikschef.

Du er supermarkeds?

Undskyld, jeg ville ikke grine. Jeg har ikke m�dt en butikschef f�r.

Hvordan ser dagens h�jdepunkt ud?

Er det n�r du leder efter rosenk�len, som forsvandt i Missouri?

Jeg laver bare sjov!

Hvordan var din barndom? Rent generelt.

Rent generelt pr�vede jeg at g�re min far tilfreds.

- Og hvordan gjorde du det? - Jeg skreg alt hvad jeg kunne.

- Jas�? Og hvad mere? - Jeg sad i stilhed en dag. Eller to.

- Virkede det? - Jeg ved ikke.

Fornemmer du at min far og jeg er en slags gennembrud?

En mands f�lelsesm�ssige barrierer kan spores til forholdet til faderen.

Hvordan var dit forhold til din mor?

Jeg var hendes lille dreng. Hun gjorde alt for mig.

Du har ogs� en bror og en s�ster. Hvordan er dit forhold til dem?

Claire og jeg st�r hinanden n�r. Hun vil g�re alt for mig.

Og Kyle er min storebror. Jeg s� op til ham, han passede p� mig.

- Han var ogs� i h�ren? - Ja, men han kan ikke...

- Hvad? - Han kom ikke hjem som jeg gjorde.

Alle har forskellige erfaringer.

Vi m� slutte nu.

- Er du gift? - Ja.

- Hvor l�nge har du v�ret det? - 12 �r.

- Har I b�rn? - To drenge.

- Elsker du dem? - Med hver fiber i mit v�sen.

Det h�ber jeg du siger til dem.

- Folk skal ikke drikke alene. - Thomas Conrad. Jo...

- Jeg m� undskylde igen. - Thomas Conrad.

Jeg forst�r ikke hvorfor du tager det op. Jeg har allerede glemt det.

- Husker du? - Nej.

- Kun at du skal betale i dag. - Detaljer, Frank.

Og s� er det min nye ven, Thomas, som betaler.

Og jeg er ikke billig i drift.

Sk�l for livet, uden noget som holder dig tilbage.

Det kan jeg sk�le for.

- Og s� f�ler du dig mislykket? - Helt.

- Der er altid noget, ikke? - Altid.

Du m� for en gangs skyld st� frem.

Du kan ikke smelte ind i baggrunden for altid.

Og bed din s�ster Claire om at blande sig udenom!

Vent lidt... hvordan ved du at min s�ster hedder Claire?

- Du sagde det for ti minutter siden. - Gjorde jeg?

Vi har drukket for meget.

Vent, vi har jo kun talt om mig. Hvad laver du?

- Jeg er eksport�r. - "Eksport�r"?

Sommetider arbejder jeg sort som... Som b�mand.

Som b�mand? Javel...

Hjemme kalder vi det "Cucuy".

Cucuy? Jeg er for fuld til at fatte hvad det betyder.

Men sk�l for Cucuy! Vi skal have mere at drikke.

- Alicia! - Ja.

- Vi ses, David! - Hav det godt, Bill.

- Du kender jo alle. - Jeg er stamg�st.

Det virker s�dan.

Du, Thomas... giv mig dine n�gler.

- Hvorfor det? - Du skal ikke have flere uheld.

- N�ste fyr er m�ske ikke s� flink. - Der har du en pointe.

- Men s� skal du ringe efter en taxa. - Klart.

Kom med den.

- Tillykke med f�dselsdagen, Thomas. - Tak.

- Du skal �nske noget. - Tak.

Chloe! Kom til d�ren!

Far er hjemme.

Hj�lp! Hj�lp mig!

Hj�lp mig.

- Det var noget af en kage, Thomas. - Bill?

Vil du samarbejde?

- Vil du samarbejde? - Med hvad?

Nej!

Vil du samarbejde?

Du samarbejder ikke, Thomas.

- Hvor er jeg? - Det er uv�sentligt.

Ingen tager sig af at du skriger. Kun jeg. Og skriger du igen...

Du er familiens sorte f�r. Vil du ikke for en gangs skyld v�re helt?

Dem jeg arbejder for, La Sangre, er ikke s� glade. Specielt ikke bossen.

- Jeg ved ikke hvem din boss er. - Det ved du snart.

En af vores st�rre leverancer kom ikke rigtigt over gr�nsen.

- Hvad? - Tid til at v�re helt.

Pis... pis!

Bill...

Bill! Slip mig fri, for helvede! Bill!

S� hvad skete i huset? Vi m� dissekere problemet.

For at komme af med smerte og skyld m� man f� det ud.

Hvordan ser du p� l�jtnant Hutchens?

- Som om han er lige her. - Okay.

Jeg pr�ver at f� det v�k, men det kommer bare tilbage.

- Men det ved du jo. - Du m� forklare hvad der skete.

Posttraumatisk stresslidelse kan behandles, det er s�dan man g�r.

Det skal konfronteres, og du g�r store fremskridt!

- Jeg har jo fortalt det! - Fort�l det igen.

Vi skulle sikre huset. Vi gik ind, entr� og stue var okay.

Larry gik... l�jtnant Hutchens skulle sikre sovev�relset, jeg k�kkenet.

- Og s�? - Det ved du jo! Jeg h�rte skud!

- Hvad s� du? - Jeg l�b ind! Hutch var skudt.

- Og s�? - Der var ingen der!

Jeg vidste ikke hvad jeg skulle g�re!

Vinduet stod �bent, jeg trak Hutch ud og tilkaldte hj�lp!

Se p� mig. Du indser vel at du ikke kunne have gjort noget?

- Det forst�r du vel? - Det siger I jo alle sammen.

Fort�l hvordan du har det med v�ben.

De er ikke mine bedste venner og jeg vil ikke have med dem at g�re.

Og hvordan f�ler du dig med det? Med �t ord.

Svag.

Ser du fyren der? Corbin elsker sit job.

Meget forretningspr�get, ingen humor.

Jeg tror at hans mor tabte ham p� hovedet til han kunne lide det.

- Hvor er jeg? - Et sted du ikke vil v�re.

- Er min familie okay? - Jeg vil skide p� dem. F�lg reglerne.

- Hvilke regler? - Jeg forklarer hvordan du f�lger dem.

Og pr�cis hvad du skal g�re. Adlyder du ikke, s� d�r du.

Klarer du det ikke inden for tidsgr�nsen, s� d�r de.

- Jeg fatter ikke hvad I vil. - S� h�r efter.

H�rer du efter nu?

Det er Richard Conrad, din far og en h�jt agtet dommer.

Det er Claire, din s�ster, og hvad mere?

- Politibetjent. - Ja, en god en.

Det er Kyle Conrad, din bror og gr�nsebetjent i Arizona.

Og det er et stopur.

- Ved du hvad de bruges til? - At tage tid med?

Ja, og din er n�sten udl�bet.

I fire har en vis tid til at udf�re opgaven.

Hvilken opgave?!

For to m�neder siden skulle min boss have penge leveret over gr�nsen.

- Penge? Fra hvad? - Fra salg af tacos, selvf�lgelig.

Narko, idiot! Amfetamin, kokain, hvad du vil!

- Hvad har det med mig at g�re? - Din gode bror stoppede leverancen.

Han er vist ret dygtig.

- Hvorfor g�r I det her mod mig? - H�vn.

- Han tog fra os, vi tager fra ham. - Han passer bare sit job.

Ogs� vi. Og eftersom pengene er v�k, tager vi narko i stedet.

- Fra hvor? - Vores boss har skaffet sig fjender.

En del af dem har egen narko og din familie skal skaffe det til os.

Vil du have os til at hj�lpe jer med at stj�le narko fra et andet kartel?

- Hvordan? - Jo, med lidt opfindsomhed.

S�, h�r efter.

Ser du det hus?

Der holder San Meuro-kartellet til. Det er nogle lede svin.

Huset er desuden fyldt med narko, som vi vil have, s�...

Din far, dommeren, udsteder ransagningskendelsen -

- s� din s�ster kan komme ind og tage narkoen.

Sig ikke nej til mig! S� sender vi narko over gr�nsen -

- og din bror Kyle slipper det igennem.

Hun f�r dig, vi f�r narkoen, ingen kommer til skade.

Se det som et skakparti med narkokurerer.

Nej. Nej, nej, jeg vil ikke involvere dem.

De har ikke gjort noget for at fortjene det her.

Jeg var m�ske ikke klar nok. Det skal nok v�re krystalklart.

Er du sikker p� din beslutning? Er du det?

Hvad? Ikke det?

Lad mig se om jeg kan give dig mere incitament.

Mor! Hj�lp mig!

- Vil du samarbejde? - Ja, ja!

- Ja! G�r ikke min lille pige fortr�d! - Dygtig dreng.

Kartellet bryder sig ikke om at vente.

- Hvordan arbejder I for mexicanerne? - Vi er den amerikanske forbindelse.

Sommetider f�r dj�vlen mere gjort, hvis han er bl��jet.

Nu skal du ringe til din far og f� ham til at g�re det rette.

- Hallo? - Far! H�r, du m� hj�lpe mig!

- Med hvad? - Det er vigtigt, du m� h�re efter.

- Far! - Jeg lytter, Tommy.

Jeg er blevet kidnappet. Selina og Chloe er i fare.

"Kidnappet"? Af hvem?

H�r nu bare, okay? Selina og Chloe er gidsler.

G�r vi ikke som de vil, vil de dr�be dem.

- Hvem vil dr�be dem? - Et mexicansk kartel.

"Et mexicansk kartel"? Du er vel ikke p� stoffer igen?

Vi betaler ikke for afv�nning igen. L�s dine problemer.

Det er ikke stoffer, din idiot!

G�r vi ikke som de siger, s� dr�ber de min familie og mig!

Stop med at r�be! Lad mig t�nke. Lad mig tale med dem.

Det her kan du ikke kontrollere!

Du kan ikke styre det her, g�r som der bliver sagt!

- Er det dig, Thomas? - Du m� slippe telefonen, mor.

- Det var ikke p�nt sagt. - Jeg m� tale med far privat.

Fik du pengene? Et "tak" ville v�re rart. Bare du ikke tager piller igen.

Far, f� hende v�k, hun b�r ikke h�re det her!

Hvad er der galt med dig? Som du vil.

Bed dem lede efter en pink kuvert. En fin pink kuvert.

- En pink kuvert? - Fatter du intet? En pink kuvert!

- Du er virkelig sunket lavt. - Led efter en pink kuvert, far!

Far? Far. Far!

Nej! Nej, nej, nej...

- Den skid lagde p�! - Nej, nej, han lagde ikke p�.

- S� er din tid udl�bet. - Nej, nej! Han lagde ikke p�!

Svar nu, svar. Det er ham, det er ham...

- Led efter en pink kuvert! - Der er her. Vi blev afbrudt.

- Jeg skulle ringe til dette nummer. - Hvad er der i kuverten?

- Hvad ser du?! - Et kort med en adresse.

- Okay. Det er fint. - Er det fint?

H�r, dem som holder os som gidsler, har brug for narko.

Dem og ikke dig? Hvor holdes du som gidsel?

Jeg ved ikke hvor, du m� h�re efter nu.

Huset p� kortet er der hvor de har deres narkolager.

- Hvem gemmer en sending? - La Sangra-kartellet.

- La Sangra? - Nej, San Meuro. Jeg ved ikke.

Ved du hvor voldelige de er? Hvad har du draget din familie ind i?

Sp�rg ikke s� meget! Skriv en ransagningsordre p� huset!

Og g�r det nu! Med et samme.

- Der er kanaler for det her. - Du er kanalen! Fiks det her, nu!

Ellers d�r jeg! Selina d�r, og dit barnebarn Chloe d�r!

Vent lidt, hvordan kom kuverten hertil?

Det er et mexicansk kartel, det er et netv�rk med folk overalt!

S� siger vi det - og hvad s�?

Ring tilbage og sig at det er klaret. S� hurtigt du kan.

- Okay. Thomas? - Ja?

- Det skal nok l�se sig. - G�r det nu bare, far!

Det var ikke d�rligt. Slet ikke d�rligt.

Din familie kan v�re stolt af dig.

- Hvordan har Chloe det? - Fint.

- Jeg savner hende. Hun er fin. - Jeg ved det.

Synd at hun har s�dan et vrag til far.

Nu skal du ringe til din s�ster. Den smukke Claire.

Du f�r fire minutter.

- Hallo? Elizabeth Dobber her. - Elizabeth!

- Ja, hvem er det? - Din onkel Thomas.

Hej, onkel Thomas! Hvorfor bes�ger du os ikke mere?

- Du er vel ikke syg som sidst? - Nej, jeg har det fint!

Det er virkelig r�rende. Tiden g�r.

- Jeg m� tale med din mor. - Hun er ikke hjemme endnu.

Vil du tale med far? Far, det er onkel Thomas!

- Thomas... Claire er ikke her. - Ikke?

- Hvad vil du? - Bryan, det er vigtigt.

- Hvordan virker pillerne? - Kan du lade v�re med at v�re et svin?

- Bare du ikke vil bede om penge. - Giv mig min s�ster!

Det er den Thomas jeg kender. Grim i munden og �der piller som slik.

Det er jeg f�rdig med. Folk forandrer sig.

Folk bliver bare bedre til at skjule ting. Du skal ikke s�re hende igen.

Thomas? Er du der, Thomas?

- Det er okay. Bare sig hvad det er. - Jeg beh�ver din hj�lp.

H�r ikke p� hans pis!

- Jeg er blevet kidnappet. - S�ger du min opm�rksomhed?

Du er betjent, du kender det.

Det er et mexicansk narkokartel, La Sangre.

- La Sangre? Er du sikker? - Ja, ja!

De har mig, og de har Selina og Chloe.

- H�rer de nu? Hvor er du? - Jeg ved ikke, i en bunker.

- Hvad har de gjort ved dig? - Lige meget, vi m� redde dem!

Hvad skal jeg g�re, tilkalde styrken? Hvad skal jeg g�re?

- Hun har f�et en pink kuvert. - Se efter en pink kuvert.

Han giver kun problemer! Han er ikke noget barn!

- Har du set en pink kuvert? - Ja, jeg lagde den p� bordet.

Hvordan ved de hvor vi bor? Hvordan kan de vide hvor jeg bor?

- De er overalt, Claire! - Hent min pistol, Bryan! Pistolen!

- Hvad er der i kuverten? - Et kort.

- Og et telefonnummer. - Nummeret er hertil.

Det ene hus er p� West Side, det andet er et hj�rnehus p� Southeast.

Hvor langt er der til det f�rste hus?

- Jeg ved ikke, fem, ti minutter! - Det er fars.

- Hvordan er far indblandet? - H�r efter nu, okay?

Far skriver ransagningsordren p� huset, og du m� udf�re den.

- Ikke alene, jeg m� have et team. - H�r, du m� klare det selv.

Med papiret er det vel mindre sandsynligt, at de g�r modstand?

- I teorien. - Har I stadig jeres pickup?

K�r hen og vis ordren, og bring al den narko du kan til det andet hus.

Og hvad sker efter det? Vil de bare slippe dig fri?

Det er lige meget! Du skal g�re det her for Selinas og Chloes skyld!

S� hurtigt du kan, det er en leg for dem! De tager tid p� os, k�r nu!

- Du begynder at blive god til det her. - Stop det, du ved I bliver knaldet.

Hvis jeg bliver knaldet, g�r du ogs�. Husk det.

Mor, mor! Far kommer!

- Hvad fik du i julegave? - �h, Gud...

- Seri�st, hvad fik du i julegave? - Jeg ved ikke...

Det er et simpelt sp�rgsm�l: Hvad fik du i julegave?

Et halst�rkl�de!

Frygtelig gave. Det var en som ikke kan lide dig.

Vil du vide hvad jeg fik i julegave?

Vil du vide hvad jeg fik?

- Bare sp�rg hvad jeg fik. - Hvad fik du i julegave?

Glad for at du sp�rger. Jeg fik den her.

En stor, fin, blank pistol. Det er gaven som bare tager...

Nu g�lder det.

...og tager... og tager.

Hvad bliver det, s�n?

- V�lger du livet eller d�den? - Jeg har sagt ja til afv�nning.

Hvordan fanden er du endt s�dan? Hvad var det jeg altid sagde?

"F�r an med godt eksempel", som jeg gjorde.

Og hvad gjorde du? Det knuser mit hjerte at se dig s�dan.

Var det det jeg l�rte dig?

Er det hvad du har f�et med dig af alt hvad jeg har sagt?

Du ender som bums p� gaden, hvis du ikke vender det her.

Kors, lidt st�tte havde ikke v�ret af vejen, far!

- Du ved ikke hvad jeg har g�et igennem. - Jo.

Men det har intet med familien eller mit barnebarn at g�re.

Din bror oplevede det samme og har det fint. Jeg gjorde det langt f�r jer.

Jeg er ikke Kyle! Og jeg er ikke dig!

Hvad vil du g�re, n�r du har dr�bt alle dine skytsengle?

Du m� vandre alene gennem himlens sale.

Hvordan f�les det? Som Helvede.

S� hvorfor g�re det?

- Har du nogensinde holdt af mig? - Kom ikke med det klynk!

Jeg gav dig det bedste af alt, skole, st�tte!

Du burde rejse en statue af mig, men hvad f�r jeg?

Mere g�ld, flere problemer, men nu er det nok. Nu er det slut!

Det er ikke bare en d�r, Thomas! Det er et vendepunkt i livet!

Vis mig hvad du kan g�re, ellers kan jeg ikke hj�lpe dig mere.

- Forst�r du hvad jeg siger? - Ja! Jeg forst�r.

Det var en fin procedure.

Stop med at v�re et selvisk barn.

Der er flere end bare dig, som p�virkes af dine beslutninger.

G�r hvad du skal g�re, Thomas.

Det er bare et halst�rkl�de.

G�r ikke noget stort ud af det. G�.

Du har tre minutter.

- Tommy! - Kyle! Jeg beh�ver din hj�lp.

- Slip hvad du har i h�nderne. - Jeg skal p� arbejde.

- Nej, det skal v�re nu! - Hvad er det, hvad er der galt?

Jeg er blevet kidnappet. Har ikke tid til at forklare -

- men hvis du ikke g�r som de siger, d�r Selina og Chloe. Forst�r du?

- Kyle?! Er du der? - Jeg holdt ind. Hvad er der sket?!

- Bed ham tjekke handskerummet. - Tjek i handskerummet. Pink kuvert.

Okay...

- Hvorn�r lagde du den i min bil? - Det var ikke mig, det var dem.

- Hvem er "de"?! - Kidnapperne, de overv�ger dig nu.

Jeg ser ingen skygge mig.

H�r nu bare efter!

- De som tog dig, er de der nu? - Ja!

De g�r Selina og Chloe fortr�d, hvis du ikke adlyder.

- Det er ikke et tilbagefald? - Nej!

Bare sig hvad der er i kuverten.

Det er et billede af en varevogn. Man ser nummerpladen.

Der er en hvid stribe p� siden.

Den vil passere gr�nsen ved Nogales. Slip den igennem!

De f�rer en ladning narko ind.

Hvad taler du om?! Og hvordan ved jeg at de k�rer gennem hvor jeg st�r?

Bed ham om at st� l�ngst mod �st.

Okay, du skal st� l�ngst mod �st.

- Hvad? - Bare g�r det.

S�rg bare for at bilen slippes ind i landet.

Og hvad s� derefter? �h, Gud!

Det er snart overst�et, men du m� ikke sige det til nogen.

- Siger du noget s� d�r vi! - Jeg lover ikke at sige noget.

Tag s� p� arbejde nu. Lad som ingenting, og ring ikke til nogen.

- K�r nu, Kyle! - Okay, jeg er med, Tom.

Fint, Thomas.

Thomas! V�gn op!

Jeg skal sp�rge om noget vigtigt.

Thomas. Thomas! H�rer du mig?

H�rer du mig?

- Hvilken slags musik kan du lide? - Jeg ved ikke...

Ved du ikke hvilken slags musik du h�rer?

Hvilken musik h�rer du? "Rock", selvf�lgelig!

Ser du Corbin der? Man tror det ikke, men han er vild med gangstarap.

Han er vild med sange hvor de synger "sm�k dem, knep dem...".

Jeg sagde jo at han er gal.

Corbin! Du kan vel k�re lidt rap? Kom s�, mand!

Corbin er en sur k�lling.

- H�r nu, Bill... - Hvad?

Slip min familie, slip mig fri.

Giv hans far to minutter mere.

- Ligger du godt? - Hvorfor?

- Ligger du godt? - Er du ikke ligeglad?

Har du h�rt om "Caminando Muerto"? Det betyder "vandrende d�d".

Det indg�r i den lokale tradition.

Det g�lder om at blande rigtigt. Blegemiddel, eddike, kaktussaft.

N�r det injiceres, s� dr�ber det ikke.

- Jo, det g�r. - Ikke med det samme.

Men i l�bet af tre dage vil det f�les som om du br�nder.

Dine organer begynder at st� af.

Du vil tigge om at d�. Men d�den hilser ikke p�.

Det er s� t�t p� man kan komme p� at blive en... zombie.

Ringer telefonen ikke inden 30 sekunder vinder tyngdeloven.

Sk�n min lille pige!

Sk�n min lille...

Telefonen! Svar, for satan!

Ordren er udf�rdiget og Claire er her. Men der er et problem.

Du sagde ikke at Claire var med. Jeg kan ikke involvere min datter.

Hvad venter hende inden for d�ren? Alene er hun et let m�l.

Forst�r du hvad de g�r med min kone? Med Chloe?

- Jeg kan ikke miste jer begge. - Indser du situationens alvor?!

Det er sv�rt for mig, sv�rere end du kan forst�.

- Far? G�r det ikke! Skriv under! - Jeg kan ikke.

- Skriv under! - Jeg elsker dig, men jeg kan ikke.

Jeg kan ikke risikere min �vrige familie.

�h, Gud... Du har fandme aldrig elsket mig!

Jeg beder for dig, min s�n.

I m� v�re verdens mest dysfunktionelle familie.

G�r det ikke, g�r det ikke!

Svar, for fanden!

- Det er mig. - Gode Gud, Claire...

Tilgiv mig. Jeg slog den gamle, jeg tror at han gik ud.

Jeg gav ham h�ndjern p� og tog telefonen. Jeg har ordren.

- Hvor er mor? - Her.

- Jeg er s� ked af det... - F� mit barnebarn hjem.

- Jeg ringer n�r jeg er ved huset. - Pas p�, Claire.

- Jeg elsker dig. - I lige m�de.

Det havde jeg ikke set.

Du m� v�re noget s�rligt. Bossen kommer vist.

Det var en m�rk nat du lyste op.

Jeg vil takke for dit samarbejde.

- Ellers ville mine folk her... - Bill... bed ham slippe dem fri.

Man beder ikke ham om noget.

Har du h�rt om en "r�d pony"?

- Har du h�rt om den?! - Nej, nej.

I aften skal du vide hvad det er.

"R�d pony" er n�r en pige har langt og smukt r�dt h�r.

Og manden hun er sammen med f�ler en vis respekt for hende.

Men med tiden sker det, at han begynder at miste respekten.

S� m� vi f� den tilbage.

Hvad g�r vi? Jo, det er smukt.

Vi finder en d�r og placerer kroppen p� den ene side, h�ret p� den anden.

Vi s�rger for at f� h�r nok p� den ene side for et godt greb.

Og n�r vi har f�et greb om h�ret hiver vi, og n�r vi hiver...

Ja, kroppen er jo p� den anden side. Hovedet begynder at bl�de.

Det kan v�re s� smertefuldt at de besvimer.

Hvilket syn.

Jeg tror at du skal se det i aften. Det bliver s� godt.

Selina!

G�r ikke mine piger noget! Jeg g�r hvad I �nsker!

H�r nu!

Jeg ved at du vil g�re som vi �nsker.

- Du ved vel at det er min by? - Ja.

I aften er vores velkomst.

En ting mere...

Velkommen til Mexico.

"Mexico"?! Jeg kan ikke v�re i Mexico, slip mig fri!

Hvad i helvede?!

- Hvordan har du sovet? - Pisse d�rligt.

Hvorfor?

Siden jeg flyttede ud er det som at jeg bor i udlandet.

Jeg har glemt hvordan mit hus ser ud. I g�r huskede jeg kun hovedd�ren.

- Har den en speciel betydning? - Sommetider n�r jeg kom fra arbejde...

...stod Selina og Chloe uden for d�ren og ventede p� mig.

Som et foto man kan se hos l�ger.

Jeg gl�dede mig til det n�r jeg drejede om hj�rnet. Men ikke nu.

- Hvordan har du det med det? - Jeg f�lte mig stolt.

Fors�g at genopleve mindet for at h�ndtere stress.

- Fort�l om huset. - Jeg vil ikke.

Vi har talt om det!

- Fort�l om huset. - Jeg har jo fortalt alt!

Hvorfor skal vi altid tale om det?

Vi gik ind og huset var tomt. Stuen var tom og k�kkenet var tomt.

Jeg h�rte skud fra sovev�relset og Hutch l� skudt p� gulvet.

Hvad mere skal jeg sige?

Det er mig. Jeg ser ingen i huset, men der er lys.

Pas p�, Claire.

Politi! Vi har en ransagningskendelse!

Vi har en ransagningskendelse! Kom ud nu!

- Du! Hvad hedder du? - Carlos.

Jeg har ordren her, er du den eneste i huset?

- Lyv ikke for mig! - Der er ingen her.

Er der nogen her?! Kom ud nu!

R�r dig ikke, ellers skyder jeg!

St� stille! Hvad laver du?!

- Lad v�re! - Claire!

Claire! Claire!

- Claire! Claire! - Jeg tror at han er d�d.

Hvad lavede han her? Kom her!

Hvad lavede han her?! Du sagde at der ikke var nogen!

Se hvad jeg blev n�dt til!

- Der er s� meget blod, Tommy... - Claire!

- Du m� koncentrere dig. - Okay.

- Det tager for lang tid. - Hun pr�ver, Bill!

- Jeg forst�r ikke... - Led. Du m� finde det.

Det er ikke i skabet, men der er mange skabe!

Det er ikke i k�kkenet! Sig at du er okay.

Der er et tv her, jeg smadrer det. Med hvad?!

�h, Gud, nej. Skynd dig, Claire!

Jeg kan ikke!

Pis!

Der var intet i tv'et. Jeg ved ikke hvor jeg skal lede.

Hallo? Vent! Nej, g�r ham ikke noget!

Vent! Jeg fandt noget! Et gulvbr�t i spisestuen.

- Hun fandt det. - Al slags narko. Og penge.

Jeg har aldrig set s� mange penge. Det tager tid at laste.

Jeg var ved at miste h�bet. Men du klarede det.

- Hun klarede det. - Ja, det gjorde hun.

- S� enkelt er det ikke! - Jo!

Hvad vold er for mig? Noget jeg pr�ver at undg�!

Hvorfor holdt de op? Jeg tjekkede mine noter.

Du sagde at de holdt op med at tage imod dig ved d�ren. Hvorfor?

Jeg har jo sagt at jeg skal repareres!

- Hallo? - Det er mig, jeg er p� arbejde.

Jeg kan ikke tage den sidste, jeg har den n�stsidste p� �stsiden.

- Det duer ikke. F�lg reglerne. - G�r intet f�r jeg siger til.

Vil du have narkoen lader du mig tale med min kone.

Tror du at du kan kr�ve noget?

Ja, giv mig hende.

- Thomas! De har mig og Chloe! - Selina...

Selina, klarer du dig? Er Chloe okay?

Vi sidder bundet i stuen. V�r st�rk nu, Chloe.

- Gr�d ikke, mor er her. Kom hjem! - Jeg kommer snart!

�bn munden!

- Hallo, er der nogen der? - Nu kan du kr�ve noget.

G�r du min bror noget, sl�r jeg dig ihjel!

Du, Marty! Kan du bytte plads med mig i aften?

Ja, d�rlig mad...

Slug ikke tungen nu.

Ja, jo n�rmere toilettet jeg kommer, desto mere h�b.

Stor tak.

- S� er jeg p� plads, Tommy. - Det lykkedes.

Det gjorde han, Thomas. Det gjorde han. En stor lykkelig familie.

I b�r have et gruppekram n�r det er overst�et.

Taler du ikke med mig, s� tal med en anden. Det er en livline.

Jeg talte med nogle af mine drenge, og dr. Roberts er bedst.

- Jeg har ikke brug for det. - Jeg beder dig ikke. Se p� mig.

Se p� mig! Ring til ham.

T�nk p� din familie.

Pis!

Hallo, hallo, hallo...

Nummeret er oph�rt eller �ndret.

For engelsk, tryk 2.

Alarmcentralen, hvad drejer det sig om?

I m� til 1461 Las Vergas Street i Nogales i Arizona.

Min kone og datter holdes fanget der.

- Deres kone og datter? - Ja.

Er det Deres hjem? De ringer fra udlandet.

Jeg ved det, jeg er fanget et sted i Mexico.

- Hvor er De? - Jeg ved det ikke.

- Hvor er De? - Jeg ved det ikke.

Men h�r, 1461 Las Vergas Street i Nogales i Arizona.

Min kone og datter er i fare, I m� sende folk.

- Hvor? - I Nogales i Arizona. 1461...

- Og hvordan ringer De til os? - Jeg er fanget i Mexico et sted.

- "Mexico"? - Ja, ja, Mexico.

- Hvordan ringer De? - En kidnapper glemte sin telefon.

En af m�ndene efterlod sin mobil s� De kunne ringe?

- Ja! - Hvor, sir?

- Og hvad hedder Deres kone og datter? - Selina og Chloe Conrad.

Bor I p� forskellige adresser? Hvor er De?

- Stop med at sp�rge s� meget! - I kan ikke v�re gift.

- Hvad har det med noget at g�re?! - Hvis De bor p� en anden adresse.

- Hvorfor blev I separeret? - Hvad snakker du om? Hvem er det her?

- Drev du hende v�k? - Hvem er det her?

Du troede vel ikke at det var s� let?

Bill, du beh�ver dem ikke l�ngere. Slip dem fri.

Du ved vel at handlinger f�r f�lger?

- Slip dem fri, Bill. - N�r jeg beslutter det.

Hj�lp mig!

Hallo, hj�lp mig.

�h, Gud...

- Hvem er du? - Er du okay?

- Hvem er du? - Jeg hedder Trevor.

De kidnappede mig midt p� gaden i Phoenix. Jeg tror at vi er fire her.

Hj�lp mig. Befri mig, de kommer sikkert snart.

- Hvor l�nge har du v�ret her? - Jeg ved ikke.

Befri mig.

- Hvor kommer du fra? - Er du dum? De kommer.

Pis, de kommer!

Trevor! Nej!

Jeg tror vi kan klare os. Jeg har fundet noget.

Hvad har du gang i?

- Det ser interessant ud. - Hvad laver du?

- Jeg ved ikke hvem hun er. - Det g�r du ikke?

- Jeg har aldrig set hende f�r. - Gud... jeg tror dig.

Men ved du hvad problemet er? Vi tror at hun kender dig.

Det virkede s�dan da hun forlod din butik...

...og kom hen til din bil.

- Trevor... - Er du sikker?

- Sikkert at du ikke kender hende? - Hun har intet med det her at g�re.

Lad hende g�.

Er du forsikret?

- Vi tror p� forsikring. - Thomas!

H�rer jeg "hj�lp" igen, s� kaster jeg op.

Hun vil at du spiller helt. Hun virker helt v�k.

Hendes eneste forbrydelse er at hun kender dig.

Vi k�rte dig i vores bil helt herned.

S� t�nkte vi at mere forsikring ville v�re godt. S� vi tog hende.

Tid til at udnytte en af vores policer.

G�r som de vil, jeg vil ikke d�!

Placer iltmasken over hovedet.

Hold hovedet mellem kn�ene.

V�r beredt til anslag.

Hvad har du gjort?

- Hvad har du gjort? - Jeg gjorde som du sagde.

Ikke?

Bad jeg dig dr�be hende?

- Bad jeg dig dr�be hende?! - Ja?

Nej, jeg ved ikke...

Jeg h�rte nok forkert.

- Jeg blev bare... ..."revet med".

Jeg er ved at v�re tr�t af dig. Mine instruktioner var tydelige.

Giv mig pistolen.

Hvorfor?

Forsvind! Du kan pudse mine sko.

- Kan du lide film, Thomas? - Jeg elsker film, Bill.

Jeg er vild med de gamle ting. De sort-hvide.

Hollywoodglamour. "Bitch" bet�d dulle.

- "Gay" bet�d glad. - Ja.

Alt var meget enklere dengang.

Nu er alting meget mere indviklet.

- Er du ikke enig? - Jo, Bill.

Nu f�r du seks minutter.

Er du der, Tommy?

Jeg er ved huset. Det var en masse narko at laste.

- Jeg afleverer det nu. - Ring n�r du er fremme.

Hold ud.

Kyle... Kyle...

Det er nok dem, fire biler v�k.

Bevar roen.

Hvad foreg�r der?

Pis og lort!

- Hallo! - Far?

Din lille skid! Du giver dig ikke f�r hele min familie er d�d!

Min datter slog mig! Jeg ringer til politiet og stopper det her!

Nej! Nej, far!

Claire er ude p� egen h�nd, ringer du til politiet er hun d�dsens!

- Selina og Chloe d�r! - Jeg fatter ikke hvad der sker!

Hun er prof, hun kan klare sig selv!

Hvad har du gjort?!

Stop, Barbara! Dig tager jeg h�nd om senere.

Er I blevet helt vanvittige?! Fatter I hvem I har at g�re med?

Sker der min lille pige noget, er det din skyld!

Jeg ved at jeg ikke er din favorit, men slip det nu.

Slip det. Jeg elsker dig, det ordner sig.

Jeg tilgiver dig aldrig det her!

- De er i n�ste bil! - Slip dem forbi.

Hej, kan jeg se id?

- Og hvad er form�let med indrejsen? - At bes�ge familien.

- De k�rte igennem. Forts�t som vanligt nu.

Kyle! Skulle der ske mig noget, s� s�rg for at Selina...

Pis!

- Jeg hader den slags. - Jeg kaster op indvendigt.

Jeg kaster op udvendigt.

- Hej. - Hej!

- Er du sulten? - Nej, jeg vil bare hjem.

Det g�r ikke, Tommy.

- Giv hende tid. - Ja.

Hvad skal vi s� g�re nu?

Nu glemmer vi alt og fokuserer p� dig.

Ingen fortabt lille sj�l mere.

Og ved du hvorfor? Fordi du har mig.

Og jeg er fantastisk.

Klart.

Du har os, og vi passer p� dig.

Alting l�ser sig. Fordi jeg siger det g�r.

Vi m� skaffe dig et job. Jeg kender et italiensk sted hvor vi kan spise!

Claire.

- Claire. - Ja?

Jeg elsker dig. Tak.

Kom her.

Det skal nok g�.

- Bevis det. - Nu skal vi spise.

- Fort�l mig en historie. - Troede du vidste alt.

Det g�r jeg, men udfyld de tomme felter mens vi venter.

Hvordan kan en fyr som dig f� en pige som din kone? Alts�, din ekskone.

Du hygger dig lidt for meget med det her.

Vi har et problem.

Har jeg problemer, s� har du problemer.

- Din far har vist tilkaldt politiet. - Det ville han ikke g�re.

Det gjorde han, men det er okay. Vi h�ndterer det.

Nej, nej, h�r, jeg kan ordne det her.

Han er bare en bange, gammel mand, som pr�ver at beskytte sin familie.

T�nk ikke p� sm�ting, vi har styr p� det.

Er det s�dan du er? Som en lille t�s?

Ikke m�rkeligt at din ekskone forlod dig. Lad mig l�re dig.

Alt afh�nger af detaljerne.

Alle detaljerne du ikke t�nkte p�, som du ikke foruds�.

Det er dem som koster dig livet. Tager du h�nd om dem alle -

- vil alting g� lige s� glat som din kones r�v.

- Claire. - Jeg er n�sten der. Det er m�rkt.

Hold bare �je med adressen.

- Hvad ser du? - Grusvejen. Der kommer en bil.

Eller en varevogn, jeg er ikke sikker.

- Stands bilen. - Der er noget galt.

- Stands bilen! - Den holder bare der.

Jeg ved ikke hvad jeg skal g�re - vent!

En stiger ud af bilen.

Jeg har sagerne, taskerne er fyldt!

Hvad laver du? Han er bev�bnet, Tommy!

Jeg er ramt! I benet!

Jeg tror jeg fik ham. Jeg er ikke sikker.

Jeg er bag bilen nu. Skudt i benet. Er du der, Tommy?

Det var et baghold, men jeg ser ingen nu.

Jeg pr�ver at komme ind i bilen.

Jeg er i bilen, jeg klarede mig. Jeg m� v�k herfra, Tommy.

Nej!

Detaljer, Thomas.

Det kan du takke din far for.

- Olivia? Har du pr�vet Thomas igen? - Ja.

- Og familien? - Et �jeblik.

Jeg fik fat i faderen, Richard. Han er i telefonen og vil tale med Dem nu.

- Hallo, mr. Conrad? Dr. Michaels her. - Dr. Michaels?

- Er alt som det skal v�re? - Nej, slet ikke.

Vi m� tale, jeg er desperat. Jeg ved ikke hvad jeg skal g�re.

Jeg elsker min s�n.

Men har jeg noget valg? Sig hvad jeg skal g�re.

Vent, nu er jeg ikke med...

- Ja? - Jeg s�ger Henry.

Blikkenslageren? Jeg s�ger blikkenslageren...

- Skrid! - Vent, bor Henry ikke her?

Bare ud med det, fort�l hvad der skete.

Sig det, Thomas. Alt vil forandre sig, det lover jeg.

Fort�l.

Du reddede mit liv.

Hold ud, Hutch. Jeg f�r dig v�k herfra.

V�gn op, Thomas...

V�gn op, for fanden.

- Jeg vil ikke gentage mig selv! - Lad mig bare d�.

Ja, men ikke her. Vi er f�rdig med dig, narr�v.

Det her anede du ikke i g�r morges, hvad?

- Stop med at snakke. - Lektionen er ikke forbi. Op!

Stop. Op med h�nderne!

Ned p� kn�.

- Tag skjorten af. - Nej. Det kommer ikke til at ske!

- Hvor er Bill? - Han knepper nok din kone.

- Det er ikke fair. - Hvad er ikke fair?

Men... Thomas! Stor dreng med lille pistol!

Vil butikschefen sl� mig ihjel?!

Skyd mig! Kom nu!

Rolig, Thomas. L�g pistolen.

Pr�v noget, Bill.

- Hvad er det her? - Jeg gjorde hvad jeg m�tte g�re.

Vent, hvor er min kone?

Min kone?!

- Hvilken kone? - Hvor er hun?!

- Du er vist ikke med? - Jeg h�rte dem!

Du h�rte en masse ting.

- De kommer! - Bossen kommer vist.

- Velkommen til Mexico. - Hvorfor gjorde du det?

For at f� dig til at g�re det du gjorde. Det var stort.

S� der er intet kartel? Og jeg var ikke i Mexico.

Vi m�tte f� din familie til at spille med. Hvordan ellers f� en dommer med?

- S� det hele... - S�t det sammen.

Det hele var bare et r�veri.

Du fortjener en pris. Du var en god deltager.

S� du holdt hele min familie som gidsler, for at stj�le fra en dealer?

Han var ikke bare en dealer. Han var en stor fisk.

Det var ikke f�rste gang. Tror du at det kun var dit blod p� masken?

- Du planlagde alt. - Hver en detalje. Det tog et halvt �r.

Tror du at du ramte mig ved et uheld?

Da... da jeg ramte...

- Min s�ster, hvad skete med hende? - Vi fik problemer der.

"Problemer"? Hvad skete med min s�ster?

Din gale far ringede til politiet. Det var ikke godt.

�h, gud...

Men se p� dig nu. Du er en ny mand, Thomas.

Jeg s� det i dine �jne. Hvordan f�les det at v�re en helt?

Du burde takke mig. Jeg forandrede dit liv for altid!

Er det her takken?

- Hvor er narkoen? Og pengene?! - V�k.

- Pis! - Det var perfekt.

S� du planlagde det her?

Min s�ster, min familie, men du glemte en detalje.

- Hvad? - Mig.

- Og kanylen. - Nu skal du ikke...

- Som en zombie? - Ja, l�g den...

Det tager dig tre dage at d�, men du �nsker at du d�de p� tre sekunder.

Hvor er biln�glerne?

Jeg stiller mig uden for d�ren. Det er bare at g� ud.

G� ud ad den d�r.