Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,111 --> 00:00:09,196
DRIVER: Hyah! Hyah!
2
00:00:48,793 --> 00:00:51,628
JIM: When I first went
to work for Wells Fargo,
3
00:00:51,711 --> 00:00:53,213
Dan Foster did me a good turn.
4
00:00:53,296 --> 00:00:54,923
He left the company
a short time later
5
00:00:55,005 --> 00:00:56,298
to try his luck
at silver mining,
6
00:00:56,423 --> 00:00:58,424
and he struck it rich.
7
00:00:58,508 --> 00:01:00,802
How rich I didn't know until
a few weeks ago when he died.
8
00:01:00,886 --> 00:01:03,638
His will named
Wells Fargo his executor.
9
00:01:03,721 --> 00:01:05,056
Being executor of an estate
10
00:01:05,143 --> 00:01:06,520
isn't exactly our kind of a job,
11
00:01:06,645 --> 00:01:08,145
but in view of the years
12
00:01:08,270 --> 00:01:10,481
that Dan Foster had worked
for Wells Fargo,
13
00:01:10,615 --> 00:01:12,783
the company asked me
to run down his heir.
14
00:01:12,866 --> 00:01:15,077
That was his brother,
John Foster,
15
00:01:15,153 --> 00:01:16,780
and I was on my way there now.
16
00:01:37,065 --> 00:01:38,607
JIM: Hold it!
17
00:01:38,691 --> 00:01:40,025
Throw down your gun!
18
00:01:49,752 --> 00:01:52,087
Guess I was overanxious.
19
00:01:52,171 --> 00:01:54,923
$1,000 is more money
than I've ever had in my life.
20
00:01:55,001 --> 00:01:56,877
$1,000?
21
00:01:57,003 --> 00:02:00,505
If you'd have killed me, you
would have gotten exactly $122.
22
00:02:00,632 --> 00:02:02,051
What?
23
00:02:02,134 --> 00:02:03,343
You think I'm a road agent?
24
00:02:03,427 --> 00:02:05,511
Aren't you? Hold it.
25
00:02:07,144 --> 00:02:08,854
I got a reward dodge
in my pocket.
26
00:02:08,979 --> 00:02:11,272
You're bounty hunter.
Sure. Why not?
27
00:02:11,401 --> 00:02:15,654
Man's gotta make a livin'
best way he can.
28
00:02:15,703 --> 00:02:17,246
You fit the description.
29
00:02:17,371 --> 00:02:19,749
Six foot one, 180 pounds.
30
00:02:19,876 --> 00:02:22,127
I happen to be
a Wells Fargo investigator.
31
00:02:22,210 --> 00:02:23,962
This is Indian country.
32
00:02:24,046 --> 00:02:25,966
There's no Wells Fargo
office around these parts.
33
00:02:26,043 --> 00:02:28,045
I didn't say there was.
34
00:02:28,170 --> 00:02:31,505
But there's an Osage trading
post around here, I understand.
35
00:02:31,594 --> 00:02:35,264
I was heading
that way myself. I...
36
00:02:35,388 --> 00:02:36,388
I'll ride with you.
37
00:02:42,609 --> 00:02:44,235
You lead the way.
38
00:03:02,168 --> 00:03:04,419
Julie!
39
00:03:35,127 --> 00:03:36,921
You're not gonna need a gun.
40
00:03:37,046 --> 00:03:38,839
These Indians are all friendly.
41
00:03:38,922 --> 00:03:41,091
You never can tell.
42
00:03:48,304 --> 00:03:50,097
Well, howdy Gents. Howdy.
43
00:03:50,188 --> 00:03:52,398
I haven't seen a white
man in two or three weeks,
44
00:03:52,482 --> 00:03:54,608
or maybe it's been
two or three months.
45
00:03:54,691 --> 00:03:56,318
You live with Indians,
46
00:03:56,453 --> 00:03:58,080
you don't pay
no attention to time.
47
00:03:58,163 --> 00:04:00,623
My name's Jim Hardie.
I'm with Wells Fargo.
48
00:04:00,697 --> 00:04:02,491
How are you, Mr. Hardie?
49
00:04:02,616 --> 00:04:04,952
Wells Fargo...
50
00:04:05,085 --> 00:04:06,229
Say, I haven't heard
of Wells Fargo
51
00:04:06,253 --> 00:04:08,171
since I left civilization.
52
00:04:08,296 --> 00:04:12,466
Nothin' around here your
company would be interested in.
53
00:04:12,607 --> 00:04:16,234
I'm lookin' for a white man
name of John Foster.
54
00:04:16,275 --> 00:04:18,027
Foster, huh?
55
00:04:18,111 --> 00:04:20,779
I don't recall the name.
56
00:04:20,938 --> 00:04:24,191
He wrote a letter to his brother
from here seven years ago.
57
00:04:24,316 --> 00:04:26,192
That's the last
anybody heard of him.
58
00:04:26,330 --> 00:04:27,248
Seven years, huh?
59
00:04:27,331 --> 00:04:28,791
Well, I was here then,
60
00:04:28,875 --> 00:04:30,459
but I don't recall
anybody by that name.
61
00:04:30,512 --> 00:04:33,180
He wouldn't be using
the name Foster.
62
00:04:33,305 --> 00:04:34,473
What do you know about it?
63
00:04:34,598 --> 00:04:37,725
I tried to show you this
back up the trail.
64
00:04:37,807 --> 00:04:40,226
"Wanted for murder. John Foster.
65
00:04:40,309 --> 00:04:43,103
$1,000 reward."
66
00:04:43,186 --> 00:04:45,772
Signed "Willis Toomey,
Sheriff, Pineville, Missouri."
67
00:04:49,105 --> 00:04:50,398
This is seven years old.
68
00:04:50,529 --> 00:04:52,113
Reward's still good.
69
00:04:52,197 --> 00:04:54,657
Is that all it says
on that piece of paper?
70
00:04:54,741 --> 00:04:56,701
Wanted for murder?
No description?
71
00:04:56,747 --> 00:04:58,748
No, it says,
he's 31 years of age,
72
00:04:58,832 --> 00:05:01,042
six foot tall,
no scars, stuff like that.
73
00:05:01,167 --> 00:05:02,625
Then on the bottom it says,
74
00:05:02,709 --> 00:05:04,919
in real big print, like you
can see, "dead or alive."
75
00:05:04,999 --> 00:05:08,168
Dead or alive? Mm.
76
00:05:08,293 --> 00:05:11,379
Just about the time I get to
thinkin' if I'm missin' somethin'
77
00:05:11,519 --> 00:05:13,187
livin' with the Indians,
78
00:05:13,312 --> 00:05:16,064
somethin' like that comes along.
79
00:05:16,193 --> 00:05:19,695
Why, you can keep your
civilization, Mr. Hardie.
80
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
I'll stay with the Indians.
81
00:05:23,162 --> 00:05:24,954
I see what you mean.
82
00:05:24,993 --> 00:05:26,661
Yours, Frisbee?
83
00:05:26,786 --> 00:05:27,786
She works here.
84
00:05:29,621 --> 00:05:31,540
JIM: I'd like to get
one thing straight.
85
00:05:31,704 --> 00:05:33,539
Hobson's on his own.
86
00:05:33,664 --> 00:05:34,998
He rode up here with me,
87
00:05:35,038 --> 00:05:36,999
but I never saw him
before this morning.
88
00:05:37,124 --> 00:05:38,625
He's a bounty hunter.
89
00:05:38,709 --> 00:05:42,044
Only difference
between us, Hardie,
90
00:05:42,220 --> 00:05:44,055
is you got an outfit
pays you regularly.
91
00:05:44,180 --> 00:05:45,555
I take my chances.
92
00:05:45,634 --> 00:05:47,595
You're after this
John Foster same as me.
93
00:05:47,678 --> 00:05:49,305
But for an entirely
different reason.
94
00:05:49,388 --> 00:05:51,556
He killed a man,
seven, eight years ago.
95
00:05:51,770 --> 00:05:53,981
County posted a reward for him.
96
00:05:54,106 --> 00:05:55,940
I want him for that reward.
97
00:05:55,984 --> 00:05:58,069
You want him 'cause
he robbed Wells Fargo.
98
00:05:58,195 --> 00:05:59,696
No, I don't want him
for that, either.
99
00:05:59,779 --> 00:06:01,138
All right, he didn't
rob Wells Fargo.
100
00:06:01,162 --> 00:06:02,413
He must've done something,
101
00:06:02,497 --> 00:06:05,415
or you wouldn't be
lookin' for him.
102
00:06:05,456 --> 00:06:08,542
The poster says
that he's 31 years old.
103
00:06:08,626 --> 00:06:10,377
That was seven years ago.
104
00:06:10,514 --> 00:06:13,309
Now he'd be a man 38.
105
00:06:13,392 --> 00:06:17,062
Are you sure you haven't seen
anyone to fit that description?
106
00:06:17,157 --> 00:06:19,076
Not that many white men
come through here.
107
00:06:19,201 --> 00:06:20,244
Oh, I'd remember him.
108
00:06:29,345 --> 00:06:30,679
You savvy white man talk?
109
00:06:35,245 --> 00:06:36,579
I asked you a question.
110
00:06:42,929 --> 00:06:44,472
Nobody walks out on me, Indian.
111
00:06:47,090 --> 00:06:49,801
Get out of here, Hobson.
112
00:06:49,968 --> 00:06:51,261
You're a troublemaker.
113
00:07:12,123 --> 00:07:13,707
All right, you've had enough.
114
00:07:38,124 --> 00:07:39,582
Sorry about all this mess.
115
00:07:39,666 --> 00:07:41,001
Oh, it's all right.
116
00:07:41,173 --> 00:07:43,800
It was worth it.
117
00:07:43,884 --> 00:07:45,104
You know, Hobson might have been
118
00:07:45,128 --> 00:07:47,755
on the right track after all.
119
00:07:47,839 --> 00:07:50,465
The Osages may know something.
120
00:07:50,598 --> 00:07:52,892
Would you mind if
I ask her a few questions?
121
00:07:52,976 --> 00:07:54,311
White Bird? Yes?
122
00:07:55,808 --> 00:07:58,227
He's employed by Wells Fargo.
123
00:07:58,311 --> 00:08:00,021
I know about Wells Fargo,
124
00:08:00,146 --> 00:08:02,689
but I know nothing
of Mr. John Foster.
125
00:08:02,814 --> 00:08:05,774
Perhaps Running Deer, who
is older than I, will remember.
126
00:08:05,855 --> 00:08:07,315
And who is Running deer?
127
00:08:07,398 --> 00:08:08,649
Spotted Tail's sister.
128
00:08:08,774 --> 00:08:11,151
That's her teepee outside.
129
00:08:11,305 --> 00:08:13,891
Thundercloud, her husband,
he's a white man.
130
00:08:14,016 --> 00:08:16,017
Oscar Shepley's his real name,
131
00:08:16,042 --> 00:08:18,169
but I haven't thought of him
by that name in years.
132
00:08:18,295 --> 00:08:20,005
Let me get it straight.
133
00:08:20,189 --> 00:08:22,023
The Indian who was in here,
134
00:08:22,106 --> 00:08:23,733
his name was Spotted Tail.
135
00:08:23,858 --> 00:08:25,360
He's got a sister
named Running Deer,
136
00:08:25,397 --> 00:08:27,398
and she's married
to a white man,
137
00:08:27,481 --> 00:08:29,066
whose name is Oscar Shepley.
138
00:08:29,150 --> 00:08:30,484
That's right.
139
00:08:30,648 --> 00:08:32,358
Oscar's Osage name
is Thundercloud.
140
00:08:32,483 --> 00:08:34,401
I've gotten so used
to that name,
141
00:08:34,526 --> 00:08:36,058
I guess I even think
of him as an Indian.
142
00:08:36,082 --> 00:08:39,084
And how old a man,
would you say he was?
143
00:08:39,168 --> 00:08:41,837
40, 45.
144
00:08:42,050 --> 00:08:44,552
Say, you're not thinkin'
he might be John Foster?
145
00:08:44,635 --> 00:08:45,822
How long have you known him?
146
00:08:45,846 --> 00:08:47,680
Ever since I been here.
147
00:08:47,805 --> 00:08:49,098
I mean, well, uh...
148
00:08:49,182 --> 00:08:51,434
he was here when I bought
this tradin' post.
149
00:08:51,563 --> 00:08:53,439
And that was about
seven years ago.
150
00:08:53,564 --> 00:08:54,732
Longer than that.
151
00:08:54,857 --> 00:08:56,303
Eight years. Closer to nine.
152
00:08:56,327 --> 00:08:59,537
I've heard it said that
153
00:08:59,662 --> 00:09:01,372
nothing happens in
this country back here
154
00:09:01,539 --> 00:09:04,083
that the Osages
don't know about.
155
00:09:04,208 --> 00:09:06,377
Yeah, but they don't talk.
156
00:09:06,438 --> 00:09:09,398
I sometimes think the longer
I live among the Osages,
157
00:09:09,523 --> 00:09:11,025
the less I know about 'em.
158
00:09:11,111 --> 00:09:12,321
I think I'll go out
159
00:09:12,404 --> 00:09:15,531
and have a talk
with Thundercloud.
160
00:09:15,639 --> 00:09:16,724
Thank you, White Bird.
161
00:09:33,405 --> 00:09:36,157
My brother-in-law told me
you did him a favor inside.
162
00:09:36,246 --> 00:09:38,164
I couldn't stand there
and see him shot down.
163
00:09:38,248 --> 00:09:39,832
He is an evil man.
164
00:09:39,915 --> 00:09:42,793
Yes, he is that.
165
00:09:42,921 --> 00:09:44,856
I was wondering, Mr. Shepley,
if I might talk to you?
166
00:09:44,880 --> 00:09:46,257
Call me Thundercloud.
167
00:09:48,469 --> 00:09:49,762
All right, Thundercloud.
168
00:09:49,887 --> 00:09:51,346
Possibly you've heard that
169
00:09:51,429 --> 00:09:53,056
I'm looking for a man
named John Foster.
170
00:09:53,181 --> 00:09:55,516
Spotted Tail just told me.
171
00:09:55,648 --> 00:09:58,776
John Foster.
172
00:09:58,901 --> 00:10:00,569
I don't think
I ever heard the name.
173
00:10:00,600 --> 00:10:02,268
He passed through here
seven years ago,
174
00:10:02,394 --> 00:10:04,145
maybe a little more.
175
00:10:04,229 --> 00:10:05,896
How long he stayed here,
I don't know,
176
00:10:06,042 --> 00:10:07,803
but he was here long
enough to mail a letter.
177
00:10:07,919 --> 00:10:09,629
Doesn't Frisbee remember him?
178
00:10:09,754 --> 00:10:11,797
He says he doesn't.
179
00:10:11,918 --> 00:10:14,295
Then I do not know
a John Foster.
180
00:10:14,421 --> 00:10:17,548
I have less contact with the
white man than Frisbee has.
181
00:10:17,636 --> 00:10:19,346
But you're married to an Osage,
182
00:10:19,430 --> 00:10:21,472
and the Osage knows
every white man
183
00:10:21,600 --> 00:10:22,852
that comes into his country.
184
00:10:22,935 --> 00:10:24,228
That's true.
185
00:10:24,311 --> 00:10:26,355
Mr. Hardie,
186
00:10:26,431 --> 00:10:29,391
some years ago,
I chose a way of life.
187
00:10:29,474 --> 00:10:31,934
The life of peace.
188
00:10:32,067 --> 00:10:34,487
The Osage tribe are
very peaceful people.
189
00:10:34,570 --> 00:10:37,614
I have thrown in
my lot with them.
190
00:10:37,652 --> 00:10:39,154
I cannot help you.
191
00:10:39,279 --> 00:10:41,072
I would not, even if I could.
192
00:10:41,204 --> 00:10:44,789
Perhaps there's something
I should explain to you.
193
00:10:44,873 --> 00:10:46,291
The man, Hobson, over there,
194
00:10:46,350 --> 00:10:47,560
he's a bounty hunter.
195
00:10:47,642 --> 00:10:49,060
He's looking for John Foster,
196
00:10:49,144 --> 00:10:51,605
so that he can collect a reward.
197
00:10:51,679 --> 00:10:54,097
Mine's an entirely
different reason.
198
00:10:54,181 --> 00:10:56,183
I want to find him,
199
00:10:56,309 --> 00:10:59,895
tell him that he's an heir to
a fortune of over $100,000.
200
00:10:59,941 --> 00:11:03,027
100,000?
201
00:11:05,238 --> 00:11:08,574
His older brother Dan was a
Wells Fargo agent for many years,
202
00:11:08,657 --> 00:11:10,409
then he left the company.
203
00:11:10,494 --> 00:11:12,580
He went into the gold
fields in California.
204
00:11:12,663 --> 00:11:14,247
There, he made a fortune.
205
00:11:14,330 --> 00:11:16,916
A few weeks ago, he died.
206
00:11:17,041 --> 00:11:18,459
He asked that Wells Fargo
207
00:11:18,542 --> 00:11:20,210
be the executor of the estate.
208
00:11:20,309 --> 00:11:22,394
And that's
the only reason you're here?
209
00:11:22,478 --> 00:11:23,770
JIM: Yes, it is.
210
00:11:23,854 --> 00:11:28,149
It doesn't matter to me,
not actually,
211
00:11:28,255 --> 00:11:32,008
that he's a wanted man
and hunted by the law.
212
00:11:32,192 --> 00:11:34,528
Once I've found him and
told him of his inheritance,
213
00:11:34,611 --> 00:11:35,903
my job is finished.
214
00:11:35,978 --> 00:11:40,231
$100,000.
215
00:11:40,320 --> 00:11:42,697
You suspect that
I might be John Foster.
216
00:11:42,822 --> 00:11:43,990
Are you?
217
00:11:45,994 --> 00:11:47,621
No.
218
00:11:47,704 --> 00:11:50,123
And I would not want to be.
219
00:11:50,210 --> 00:11:53,086
I would not like to know that
I am heir to so much money,
220
00:11:53,170 --> 00:11:58,007
and also know that I
could not put a claim to it.
221
00:11:58,097 --> 00:12:00,016
Not without putting
my neck into a noose.
222
00:12:21,864 --> 00:12:23,866
Well, good evening.
223
00:12:23,991 --> 00:12:26,577
I have brought you
something to eat.
224
00:12:26,660 --> 00:12:27,911
Meat and biscuits, ha!
225
00:12:27,994 --> 00:12:29,454
Well, that's a whole
lot better than
226
00:12:29,537 --> 00:12:31,956
these beans I'm
tryin' to put away.
227
00:12:32,081 --> 00:12:34,165
They smell good, too.
228
00:12:34,249 --> 00:12:37,043
You're a pretty good cook, huh?
229
00:12:37,177 --> 00:12:40,888
I have lived among
white people in Santa Fe.
230
00:12:40,936 --> 00:12:43,395
I was the servant in the
household of the governor.
231
00:12:43,521 --> 00:12:45,940
But you quit and come
along back to your own people.
232
00:12:46,065 --> 00:12:47,941
My mother was sick.
233
00:12:48,066 --> 00:12:49,442
She's dead now.
234
00:12:49,568 --> 00:12:52,737
I'm sorry to hear that, ma'am.
235
00:12:52,827 --> 00:12:55,912
Mr. Hardie,
236
00:12:55,957 --> 00:12:59,543
$100,000 is
a great deal of money.
237
00:12:59,626 --> 00:13:02,128
A man with that much money
would be very rich,
238
00:13:02,255 --> 00:13:04,089
even among white people.
239
00:13:05,717 --> 00:13:07,386
Yes, I'd say so.
240
00:13:07,511 --> 00:13:08,928
Very rich.
241
00:13:09,053 --> 00:13:10,221
I have heard it said
242
00:13:10,305 --> 00:13:13,183
that a rich white man
can buy anything.
243
00:13:13,267 --> 00:13:17,853
Well, that's not
quite true, White Bird.
244
00:13:17,935 --> 00:13:21,896
It is true that money can
buy a great many things,
245
00:13:22,037 --> 00:13:23,581
but it can't buy everything.
246
00:13:23,706 --> 00:13:26,708
But money could be used to...
247
00:13:26,791 --> 00:13:28,084
What is the word?
248
00:13:28,209 --> 00:13:29,377
Bribe.
249
00:13:30,760 --> 00:13:32,511
Yes, bribe is the word.
250
00:13:32,637 --> 00:13:35,570
But that's not true, either,
251
00:13:35,594 --> 00:13:37,864
'cause there are some men
that can't be bribed at any price.
252
00:13:37,888 --> 00:13:39,890
Now, the bribe
you're talking about,
253
00:13:40,063 --> 00:13:42,106
is that for the white man,
John Foster?
254
00:14:11,515 --> 00:14:13,892
Aah!
255
00:14:28,832 --> 00:14:30,125
He's dead.
256
00:14:37,339 --> 00:14:39,965
Now, where do you suppose,
the squaw man is?
257
00:14:50,811 --> 00:14:53,897
I smelled trouble the
minute you two rode in here.
258
00:14:56,047 --> 00:14:57,525
Well, it was us
that caused the trouble.
259
00:14:57,549 --> 00:14:59,007
I kill a man, I use this.
260
00:14:59,091 --> 00:15:01,051
Bow and arrow's
an Indian weapon.
261
00:15:01,176 --> 00:15:03,238
I think you're forgetting
there are a lot of white people
262
00:15:03,262 --> 00:15:05,221
can use a bow and arrow, too.
263
00:15:05,268 --> 00:15:06,936
Such as the squaw man?
264
00:15:07,061 --> 00:15:09,479
Such as me.
I can use one pretty good.
265
00:15:09,563 --> 00:15:11,382
Just so happens, you
and me are the only people
266
00:15:11,406 --> 00:15:12,883
around here that couldn't
have killed the Indian.
267
00:15:12,907 --> 00:15:14,158
But you could have killed him.
268
00:15:14,241 --> 00:15:15,642
You were less
than 50 feet from him,
269
00:15:15,698 --> 00:15:17,074
and you had an open shot at him.
270
00:15:17,199 --> 00:15:19,076
All right, I shot him
with a bow an arrow.
271
00:15:19,159 --> 00:15:20,626
What'd I do with the
bow then, swallow it?
272
00:15:20,650 --> 00:15:22,569
No, you could have
throw it away.
273
00:15:22,694 --> 00:15:23,837
You start figuring like that,
274
00:15:23,861 --> 00:15:25,279
you can go a long ways.
275
00:15:25,420 --> 00:15:27,880
Anyway, there's no lawman
anywhere around here.
276
00:15:27,964 --> 00:15:30,215
Look, Hardie,
we're no sooner here
277
00:15:30,298 --> 00:15:31,549
than an Indian gets killed.
278
00:15:31,632 --> 00:15:34,427
Why? Because he
knew who Foster was.
279
00:15:34,552 --> 00:15:35,969
How did he know?
280
00:15:36,067 --> 00:15:39,487
Because Foster's
married to his sister.
281
00:15:39,571 --> 00:15:40,988
Well, I'll tell you this.
282
00:15:41,071 --> 00:15:42,698
Foster lit out.
283
00:15:42,781 --> 00:15:43,949
But he can't run fast enough
284
00:15:44,074 --> 00:15:45,450
or far enough to shake me.
285
00:15:45,566 --> 00:15:47,006
Come morning, I'll
pick up his trail.
286
00:15:59,365 --> 00:16:01,200
It's the squaw man.
287
00:16:01,364 --> 00:16:02,823
You won't need that gun.
288
00:16:39,109 --> 00:16:41,278
Your son is dead.
289
00:16:44,166 --> 00:16:45,542
Who killed him?
290
00:16:45,618 --> 00:16:47,077
I figure it was you, Foster.
291
00:16:47,161 --> 00:16:49,329
Me? I just got here.
292
00:16:49,454 --> 00:16:51,706
You didn't ride out
just a little while ago?
293
00:16:51,795 --> 00:16:53,630
I've been with Nicoma
for the past two hours.
294
00:16:53,755 --> 00:16:55,548
His hogan's
five miles from here.
295
00:16:55,629 --> 00:16:57,589
It's true. I saw him leave,
296
00:16:57,672 --> 00:16:58,672
two hours ago.
297
00:16:58,757 --> 00:17:00,382
Ah, she's lyin'.
298
00:17:00,471 --> 00:17:01,656
These Indians are
always stickin' together.
299
00:17:01,680 --> 00:17:02,973
That's enough.
300
00:17:03,098 --> 00:17:04,432
Get back in the house.
301
00:17:16,650 --> 00:17:18,026
How's the chief takin' it?
302
00:17:18,151 --> 00:17:20,402
What chief? Nicoma.
303
00:17:20,498 --> 00:17:22,875
He's chief of the Osages
in this part of the country.
304
00:17:23,000 --> 00:17:25,168
Hmm. Foster knew
what he was doin'
305
00:17:25,262 --> 00:17:27,014
marryin' the chief's daughter.
306
00:17:27,139 --> 00:17:29,016
You don't know that he's Foster.
307
00:17:29,141 --> 00:17:30,892
You don't know that he ain't.
308
00:17:31,012 --> 00:17:33,056
Let's try pinnin' down
some dates.
309
00:17:33,181 --> 00:17:35,266
How long have you
known the squaw man?
310
00:17:35,355 --> 00:17:37,564
As long as I've
lived here, I think.
311
00:17:37,690 --> 00:17:38,891
What do you mean, "you think"?
312
00:17:38,982 --> 00:17:40,359
Either you know or you don't.
313
00:17:40,445 --> 00:17:42,863
It's not too easy
to remember things.
314
00:17:42,988 --> 00:17:44,740
Time don't mean much
to an Indian.
315
00:17:44,865 --> 00:17:47,283
You're not an Indian.
316
00:17:47,350 --> 00:17:48,726
I've lived among them so long,
317
00:17:48,851 --> 00:17:50,812
I guess I get to think like 'em.
318
00:17:50,901 --> 00:17:52,443
You.
319
00:17:52,527 --> 00:17:54,404
When squaw man marry squaw?
320
00:17:54,529 --> 00:17:56,446
You can talk straight.
321
00:17:56,548 --> 00:17:58,591
She speaks better
English than you do.
322
00:17:58,717 --> 00:18:00,260
It is all right, Mr. Hardie.
323
00:18:00,421 --> 00:18:02,547
I have met men like
Mr. Hobson before
324
00:18:02,630 --> 00:18:03,630
in Santa Fe.
325
00:18:03,715 --> 00:18:04,883
Pretty sassy, aren't you?
326
00:18:04,966 --> 00:18:06,694
I asked you a question.
327
00:18:06,718 --> 00:18:09,470
So you did. HOBSON:
And I'm waitin' for an answer.
328
00:18:09,553 --> 00:18:11,914
You don't have to answer that
question if you don't want to.
329
00:18:11,977 --> 00:18:14,228
My son has been killed.
330
00:18:14,353 --> 00:18:17,564
He had many good years to live.
331
00:18:17,650 --> 00:18:20,194
It is not right that he
should be struck down.
332
00:18:20,277 --> 00:18:23,863
Our heart goes out
to you, Nicoma.
333
00:18:23,988 --> 00:18:26,616
But I think you can feel sure
that whoever killed your son
334
00:18:26,722 --> 00:18:28,097
will be punished.
335
00:18:28,222 --> 00:18:31,058
Punishment will not
bring back my son.
336
00:18:31,171 --> 00:18:32,922
No, it won't,
337
00:18:33,047 --> 00:18:35,925
but maybe his spirit
can rest in peace.
338
00:18:36,047 --> 00:18:38,549
Maybe his spirit will
point out the murderer.
339
00:18:38,632 --> 00:18:39,967
Maybe you can answer a question
340
00:18:40,050 --> 00:18:42,302
I've been asking
around here, Chief.
341
00:18:42,398 --> 00:18:44,638
How long has your daughter
been married to the squaw man?
342
00:18:44,733 --> 00:18:46,234
I will answer that question.
343
00:18:48,564 --> 00:18:52,150
I have been married to
Running Deer for nine years.
344
00:18:52,230 --> 00:18:53,565
That's your story.
345
00:18:53,690 --> 00:18:55,330
I won't believe it
until I get some proof.
346
00:18:55,402 --> 00:18:57,779
These people have had
a death in their family.
347
00:18:57,904 --> 00:19:00,114
I feel they're entitled
to a little privacy.
348
00:19:04,252 --> 00:19:07,171
That's one thing about my job.
349
00:19:07,221 --> 00:19:08,639
You learn patience.
350
00:19:14,551 --> 00:19:15,760
Good night.
351
00:19:44,802 --> 00:19:45,803
JIM: White Bird.
352
00:19:50,941 --> 00:19:52,275
Were you looking for me?
353
00:19:52,358 --> 00:19:53,860
Yes.
354
00:19:53,943 --> 00:19:56,404
Mr. Hardie, because of me,
355
00:19:56,469 --> 00:19:57,528
Spotted Tail was killed tonight.
356
00:19:57,552 --> 00:19:58,552
Why?
357
00:19:58,595 --> 00:20:00,889
He wished to marry me.
358
00:20:00,974 --> 00:20:03,851
I did not want him because...
359
00:20:03,934 --> 00:20:05,290
Because I have lived
with the white people,
360
00:20:05,314 --> 00:20:06,857
and I wanted what they have.
361
00:20:06,940 --> 00:20:10,985
And because of that, I
would not marry Spotted Tail.
362
00:20:11,130 --> 00:20:13,006
And because I would
not marry him,
363
00:20:13,131 --> 00:20:15,675
he hated the white people.
364
00:20:15,794 --> 00:20:18,086
Even the husband of
his sister, Running Deer.
365
00:20:18,170 --> 00:20:23,341
White Bird, I'm not like
the man Hobson who...
366
00:20:23,478 --> 00:20:26,606
looks for Foster just
so he can collect a reward.
367
00:20:26,645 --> 00:20:30,356
I want to find him so I can
tell him about his inheritance.
368
00:20:30,485 --> 00:20:32,445
Will you tell me? Is he here?
369
00:20:32,529 --> 00:20:34,154
He is here.
370
00:20:34,238 --> 00:20:35,322
Is it Shepley?
371
00:20:37,483 --> 00:20:39,984
My people call him Thundercloud.
372
00:20:40,068 --> 00:20:41,945
He did not speak the
truth when he told you
373
00:20:42,028 --> 00:20:44,905
he was married to
Running deer for nine years.
374
00:20:44,988 --> 00:20:47,908
It has not been that long.
375
00:20:48,033 --> 00:20:49,701
Spotted Tail was
going to tell you.
376
00:20:49,784 --> 00:20:50,869
That's why he was killed.
377
00:21:03,078 --> 00:21:04,371
He will kill you.
378
00:21:04,454 --> 00:21:05,872
Unless I kill him.
379
00:21:05,956 --> 00:21:07,290
Yes.
380
00:21:07,374 --> 00:21:09,792
I won't do that,
unless I have to.
381
00:21:09,875 --> 00:21:11,001
He will kill you.
382
00:21:13,813 --> 00:21:16,231
You go to bed, White Bird.
383
00:21:16,356 --> 00:21:18,650
I don't kill very easy.
384
00:21:36,207 --> 00:21:38,418
I noticed you didn't
sleep over there.
385
00:21:38,543 --> 00:21:39,543
Should I have?
386
00:21:41,177 --> 00:21:43,763
And I don't remember
this bein' here yesterday.
387
00:21:43,847 --> 00:21:45,515
It wasn't.
388
00:21:45,632 --> 00:21:48,217
John Foster left it
there during the night.
389
00:21:51,023 --> 00:21:52,482
Foster?
390
00:21:52,566 --> 00:21:54,109
Then you're admittin'
that he is here.
391
00:21:54,192 --> 00:21:57,152
I never said he wasn't.
392
00:21:57,266 --> 00:22:00,144
Hardie, I've spent a long
time trackin' down Foster.
393
00:22:00,223 --> 00:22:03,684
I've earned that thousand
dollars, every nickel of it.
394
00:22:03,767 --> 00:22:05,519
I'll cut you in for a third.
395
00:22:05,618 --> 00:22:06,744
I'm no bounty hunter.
396
00:22:06,827 --> 00:22:10,288
Wells Fargo pays me
a handsome salary.
397
00:22:10,447 --> 00:22:11,740
Well, they don't pay me!
398
00:22:13,616 --> 00:22:15,826
Look, Hardie,
don't try to block me.
399
00:22:15,921 --> 00:22:18,088
The chips are down,
and I'm a hard loser.
400
00:22:29,225 --> 00:22:30,602
Foster, get out here!
401
00:22:33,566 --> 00:22:34,734
Foster!
402
00:22:42,413 --> 00:22:43,623
He's lit out.
403
00:22:55,092 --> 00:22:57,970
This is it, Foster.
Throw up your hands.
404
00:22:58,098 --> 00:23:00,850
I am not John Foster.
I told you that.
405
00:23:03,109 --> 00:23:04,253
The reward says "dead or alive."
406
00:23:04,277 --> 00:23:05,527
I can take you in either way.
407
00:23:05,586 --> 00:23:06,587
JIM: Just a minute.
408
00:23:08,505 --> 00:23:09,505
White Bird!
409
00:23:15,282 --> 00:23:17,534
Last night you told me
that Shepley lied
410
00:23:17,618 --> 00:23:18,803
when he said he'd been married
411
00:23:18,827 --> 00:23:21,037
to Running Deer for nine years.
412
00:23:21,129 --> 00:23:22,381
She told you that?
413
00:23:22,464 --> 00:23:25,758
I spoke the truth.
This man is John Foster.
414
00:23:25,829 --> 00:23:27,206
She is lying.
415
00:23:27,289 --> 00:23:28,666
I know that she's lying.
416
00:23:31,436 --> 00:23:34,356
Last night, someone shot at me
with an arrow,
417
00:23:34,439 --> 00:23:35,857
but they missed.
418
00:23:35,983 --> 00:23:38,693
And they missed deliberately.
419
00:23:38,818 --> 00:23:41,028
That's when she told me
that you were John Foster.
420
00:23:42,820 --> 00:23:45,740
She was hoping that
I'd go after you and kill you.
421
00:23:45,830 --> 00:23:47,623
That way you could
never deny it.
422
00:23:47,748 --> 00:23:49,166
Yesterday, Frisbee,
423
00:23:49,291 --> 00:23:51,834
I told you about
John Foster's inheritance
424
00:23:51,954 --> 00:23:53,747
from his older brother Dan.
425
00:23:53,830 --> 00:23:55,040
But what I didn't tell you
426
00:23:55,123 --> 00:23:56,541
was that I knew
Dan Foster years ago
427
00:23:56,683 --> 00:23:58,600
when I went to work
for Wells Fargo.
428
00:23:58,684 --> 00:24:00,769
He was younger then.
429
00:24:00,811 --> 00:24:02,329
He looked then
exactly as you look now.
430
00:24:02,353 --> 00:24:04,897
Why didn't you say so then?
431
00:24:04,981 --> 00:24:07,691
Yesterday
you would have denied it.
432
00:24:07,835 --> 00:24:09,336
Are you gonna try to
deny it today?
433
00:24:09,420 --> 00:24:10,921
No!
434
00:24:11,006 --> 00:24:12,215
Are you gonna kill me?
435
00:24:12,340 --> 00:24:14,174
If I have to.
436
00:24:14,299 --> 00:24:16,844
My job was finished when
I told you of your inheritance.
437
00:24:20,679 --> 00:24:22,347
John!
438
00:24:22,431 --> 00:24:23,848
White Bird.
439
00:24:38,497 --> 00:24:41,666
We have our own
punishment for those who kill.
440
00:24:44,334 --> 00:24:45,669
JIM: The grass is always greener
441
00:24:45,826 --> 00:24:47,745
on the other side of the fence.
442
00:24:47,870 --> 00:24:49,370
White Bird, an Indian,
443
00:24:49,495 --> 00:24:52,832
wanted to live
with the white people.
444
00:24:52,911 --> 00:24:56,664
Oscar Shepley, a white man,
wanted to live like an Indian.
445
00:24:56,765 --> 00:24:59,184
I sometime wonder
if the old Greek philosopher
446
00:24:59,267 --> 00:25:02,311
wasn't right when he said,
447
00:25:02,396 --> 00:25:05,565
"Count no man truly happy
until he's dead."
31770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof