Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,878 --> 00:00:09,963
MAN: Heeya! Heeya!
2
00:00:54,073 --> 00:00:55,549
JIM: There's nothing
that will attract a thief
3
00:00:55,573 --> 00:00:56,908
quicker than money.
4
00:00:56,954 --> 00:00:58,014
And the larger the amount,
5
00:00:58,038 --> 00:01:00,016
the more thieves it will draw,
6
00:01:00,040 --> 00:01:02,083
like flies to sugar.
7
00:01:02,160 --> 00:01:03,995
The Wells Fargo stage
left Sacramento
8
00:01:04,036 --> 00:01:06,350
with a hundred thousand dollars
in cash,
9
00:01:06,374 --> 00:01:08,792
consigned to the bank
in Hammond City.
10
00:01:08,834 --> 00:01:10,669
It was a secret shipment.
11
00:01:10,711 --> 00:01:13,838
Only five men had known
that it was leaving,
12
00:01:13,878 --> 00:01:15,547
but that was one too many.
13
00:01:20,690 --> 00:01:22,358
MAN: Heeya!
14
00:01:28,254 --> 00:01:29,421
MAN: Whoa.
15
00:01:30,755 --> 00:01:33,717
MAN: Toss his the gun down.
16
00:01:35,641 --> 00:01:37,560
Now the box.
17
00:01:44,323 --> 00:01:45,408
Now, get out of here.
18
00:02:51,369 --> 00:02:54,264
Keep moving, Davis.
19
00:02:54,288 --> 00:02:56,874
You just better keep moving.
20
00:02:58,252 --> 00:02:59,711
JIM: My name is Jim Hardie,
21
00:02:59,753 --> 00:03:02,141
special agent for Wells Fargo.
22
00:03:02,165 --> 00:03:04,166
I was up in Sonora
when word of the robbery
23
00:03:04,208 --> 00:03:05,709
came in.
24
00:03:05,751 --> 00:03:06,934
Twelve hours later,
25
00:03:06,958 --> 00:03:08,603
I reached Sacramento,
26
00:03:08,627 --> 00:03:10,270
just in time
for the investigation
27
00:03:10,294 --> 00:03:12,880
that was taking place
in the division office.
28
00:03:15,441 --> 00:03:18,402
Please, Mr. Wilson,
I don't know where he's gone.
29
00:03:18,440 --> 00:03:20,459
You mean, he never told you
anything about a hideout,
30
00:03:20,483 --> 00:03:23,653
someplace or
other? No, no never.
31
00:03:23,690 --> 00:03:26,400
Come in.
32
00:03:26,440 --> 00:03:28,067
Come in, come in.
33
00:03:28,108 --> 00:03:29,276
Burt, how are you?
34
00:03:29,318 --> 00:03:31,445
Glad you got here so quickly.
35
00:03:31,484 --> 00:03:33,128
You said it was
urgent. Yeah, I...
36
00:03:33,152 --> 00:03:34,463
I guess you heard
about the sheriff of losing
37
00:03:34,487 --> 00:03:36,906
that killer's trail. Yes, I did.
38
00:03:36,966 --> 00:03:38,424
Aren't we gonna get on
with this?
39
00:03:38,466 --> 00:03:39,801
As soon as you give me a chance
40
00:03:39,843 --> 00:03:41,803
to introduce Jim Hardie.
41
00:03:41,841 --> 00:03:43,842
Jim, this is Cyrus Wilson,
he's the president
42
00:03:43,883 --> 00:03:45,468
of the Rancher's Bank here.
43
00:03:45,510 --> 00:03:46,970
How do you do?
44
00:03:47,006 --> 00:03:49,174
It was my money
you were shipping, Hardie.
45
00:03:49,216 --> 00:03:51,844
Wells Fargo is responsible
for every cent of it.
46
00:03:51,900 --> 00:03:54,336
Jim's aware of that.
47
00:03:54,360 --> 00:03:57,488
And this is Mrs. Davis.
Jim Hardie, Mrs. Andrew Davis.
48
00:03:57,522 --> 00:03:58,523
Hello.
49
00:03:58,565 --> 00:04:01,191
Pleased to meet you, ma'am.
50
00:04:01,225 --> 00:04:02,994
We believe her husband
has something to do
51
00:04:03,018 --> 00:04:04,061
with the robbery.
52
00:04:04,103 --> 00:04:05,663
CYRUS: Something to do with it?
53
00:04:05,687 --> 00:04:06,802
He was the one
that pulled it off,
54
00:04:06,826 --> 00:04:09,078
that thieving no good killer.
55
00:04:09,120 --> 00:04:10,847
He was a trusted employee.
56
00:04:10,871 --> 00:04:12,175
He was the only one in the bank
57
00:04:12,199 --> 00:04:13,826
that I told about that shipment.
58
00:04:13,868 --> 00:04:15,619
And he not only knew
about that shipment,
59
00:04:15,661 --> 00:04:17,356
he's left town.
60
00:04:17,380 --> 00:04:19,883
Now you find him
and you'll find that money.
61
00:04:19,924 --> 00:04:21,521
All right, Mrs. Davis
62
00:04:21,545 --> 00:04:22,837
came to me this morning, Jim,
63
00:04:22,879 --> 00:04:25,631
after she heard
about the holdup.
64
00:04:25,673 --> 00:04:29,467
She has a letter
from her husband.
65
00:04:29,520 --> 00:04:33,035
Maybe you'd better read it.
66
00:04:33,059 --> 00:04:35,204
CYRUS: Read that part where
he wrote about not coming back.
67
00:04:35,228 --> 00:04:38,981
"Will send you enough money
to keep you comfortable."
68
00:04:39,034 --> 00:04:40,869
Now, if Davis isn't the killer,
69
00:04:40,911 --> 00:04:42,746
where is he going
to get that money?
70
00:04:44,873 --> 00:04:46,875
Mr. Davis has worked for you
a good while,
71
00:04:46,956 --> 00:04:49,042
I take it.
72
00:04:49,083 --> 00:04:50,417
Eight years almost to a day.
73
00:04:50,459 --> 00:04:51,877
And in the past, I imagine
74
00:04:51,919 --> 00:04:53,295
he's had many opportunities
75
00:04:53,337 --> 00:04:56,547
to take large amounts of money
if he wanted to.
76
00:04:56,580 --> 00:04:57,956
Yes but...
77
00:04:57,998 --> 00:04:59,958
Mrs. Davis,
can you think of any reason
78
00:05:00,000 --> 00:05:01,453
why your husband
would wait until now
79
00:05:01,477 --> 00:05:04,230
to do such a thing,
if he did it?
80
00:05:04,272 --> 00:05:06,565
Well, one,
81
00:05:08,271 --> 00:05:09,856
there is this woman
82
00:05:09,898 --> 00:05:13,086
who...
83
00:05:13,110 --> 00:05:15,112
According to Davis's friends
at the bank,
84
00:05:16,408 --> 00:05:17,718
he's been seeing a young woman
85
00:05:17,742 --> 00:05:20,202
who moved here about a year ago.
86
00:05:20,244 --> 00:05:21,871
She didn't move here.
87
00:05:21,921 --> 00:05:23,463
She was stranded here
when that troop
88
00:05:23,504 --> 00:05:25,065
of play-actors ran out of money.
89
00:05:25,089 --> 00:05:28,009
Her name is Elaine Griffin.
90
00:05:28,040 --> 00:05:30,750
She has a small dressmaking shop
on Oak Street.
91
00:05:30,791 --> 00:05:32,752
Perhaps I'll go
and have a talk with her,
92
00:05:32,802 --> 00:05:35,595
see what she has to say,
93
00:05:35,637 --> 00:05:37,681
see what I can come up with.
94
00:05:39,136 --> 00:05:41,012
By the way,
what does she look like?
95
00:05:41,054 --> 00:05:42,931
Now, I've met Miss Griffin.
96
00:05:42,976 --> 00:05:45,561
She's...
97
00:05:45,603 --> 00:05:48,773
young, very attractive,
98
00:05:48,810 --> 00:05:51,354
dark hair...
99
00:05:51,400 --> 00:05:53,754
jet black I guess you'd call it.
100
00:05:53,778 --> 00:05:56,613
Well, let's see what happens.
101
00:05:56,642 --> 00:05:57,726
Good day.
102
00:06:00,103 --> 00:06:01,730
JIM: I didn't know it then,
103
00:06:01,777 --> 00:06:04,070
but other people
had the same idea
104
00:06:04,111 --> 00:06:06,364
that sooner or later,
Elaine Griffin would leave town
105
00:06:06,411 --> 00:06:07,954
to join Andrew Davis.
106
00:06:25,051 --> 00:06:27,887
ELAINE: Make yourself at home,
Mrs. Jenny.
107
00:06:30,975 --> 00:06:33,644
I'll be right there.
108
00:06:33,691 --> 00:06:35,817
I know that you're just going
to love this...
109
00:06:37,033 --> 00:06:38,994
Oh, oh.
110
00:06:39,035 --> 00:06:40,245
I thought you were a customer
111
00:06:40,286 --> 00:06:42,643
but you... you're not even a lady.
112
00:06:42,667 --> 00:06:44,085
No, ma'am.
113
00:06:44,127 --> 00:06:45,586
I'm not sorry about it.
114
00:06:45,628 --> 00:06:47,963
And you're no gentleman,
115
00:06:47,990 --> 00:06:51,410
crashing in here like a...
Like a bush steer.
116
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Well, I can't say
I'm sorry about that either.
117
00:06:54,037 --> 00:06:56,289
I suppose you enjoyed it.
118
00:06:56,350 --> 00:06:58,643
Yes ma'am, I sure did
119
00:06:58,685 --> 00:07:00,395
and I'd be lying
if I said I didn't.
120
00:07:04,915 --> 00:07:08,461
Well...
121
00:07:08,485 --> 00:07:11,446
an honest man.
122
00:07:16,362 --> 00:07:18,322
Who are you?
123
00:07:18,364 --> 00:07:20,824
The name's Hardie, Jim Hardie.
124
00:07:20,866 --> 00:07:22,086
I'm looking for Miss Griffin.
125
00:07:22,110 --> 00:07:24,112
Are you a drummer, Mr. Hardie?
126
00:07:24,153 --> 00:07:25,797
Are you Miss Griffin, ma'am.
127
00:07:25,821 --> 00:07:26,989
No.
128
00:07:27,044 --> 00:07:28,670
No, she's gone, she's sold out,
129
00:07:28,712 --> 00:07:29,981
left me behind
to clean the place up
130
00:07:30,005 --> 00:07:31,490
for the new owner.
131
00:07:31,514 --> 00:07:33,641
Well, she must've left
in quite a hurry.
132
00:07:33,683 --> 00:07:35,309
Yes, yesterday morning.
133
00:07:35,351 --> 00:07:37,811
I just started
to put the hem up on a dress,
134
00:07:37,855 --> 00:07:39,499
and before I was finished,
she'd sold the shop out
135
00:07:39,523 --> 00:07:40,858
from under me.
136
00:07:40,899 --> 00:07:42,001
Well, she didn't by any chance,
137
00:07:42,025 --> 00:07:44,192
say where she was going,
did she?
138
00:07:44,234 --> 00:07:46,361
Well, she, um...
139
00:07:46,438 --> 00:07:49,374
she didn't exactly tell me.
140
00:07:49,398 --> 00:07:50,876
Somehow I got the impression
141
00:07:50,900 --> 00:07:54,652
that, well, she didn't want
anyone to know.
142
00:07:54,705 --> 00:07:58,023
But if you promise to come back
143
00:07:58,047 --> 00:08:00,214
after you finish
your business with her...
144
00:08:02,254 --> 00:08:05,298
That'll be a promise
that won't be too hard to keep,
145
00:08:05,339 --> 00:08:07,008
Miss... Houston.
146
00:08:07,061 --> 00:08:08,812
Joan to my friends.
147
00:08:08,854 --> 00:08:11,821
Yeah, I bet you haven't got
many enemies either, huh?
148
00:08:11,845 --> 00:08:13,722
Not since I grew up.
149
00:08:13,763 --> 00:08:15,432
Yeah.
150
00:08:15,473 --> 00:08:17,182
Yeah, well, about Miss Griffin?
151
00:08:17,223 --> 00:08:19,976
Oh, you're very anxious
to find her, aren't you?
152
00:08:20,018 --> 00:08:22,144
The sooner I find her
then the sooner
153
00:08:22,199 --> 00:08:23,784
I can get back here.
154
00:08:23,825 --> 00:08:25,368
Well, If you aren't a drummer,
155
00:08:25,410 --> 00:08:29,049
you should be,
the way you handle words.
156
00:08:29,073 --> 00:08:30,824
Well, when she ran away,
157
00:08:30,866 --> 00:08:33,034
she didn't have room
for everything in her buckboard,
158
00:08:33,089 --> 00:08:34,483
so she asked me
to send these things
159
00:08:34,507 --> 00:08:37,468
on the stagecoach
this afternoon.
160
00:08:37,506 --> 00:08:40,567
It sounds like you might know
where she is.
161
00:08:40,591 --> 00:08:43,052
I could hold out,
162
00:08:43,102 --> 00:08:45,520
but I guess it wouldn't be wise.
163
00:08:45,561 --> 00:08:48,731
It's somewhere
near the old Grant Mine.
164
00:08:48,767 --> 00:08:50,744
Grant mine is deserted.
165
00:08:50,768 --> 00:08:52,754
There hasn't been anybody
living around there for years.
166
00:08:52,778 --> 00:08:54,530
Well, that's her problem.
Oh, she did say
167
00:08:54,571 --> 00:08:56,592
that it wasn't
a regular stagecoach stop.
168
00:08:56,616 --> 00:08:58,677
And that if I didn't pound it
into the driver's head,
169
00:08:58,701 --> 00:09:01,703
that they probably have
to flag him down.
170
00:09:01,787 --> 00:09:03,431
They would? Uh-hmm.
171
00:09:03,455 --> 00:09:04,748
Well, the way you talk,
172
00:09:04,790 --> 00:09:07,562
I don't think she's alone.
173
00:09:07,586 --> 00:09:09,338
A girl as pretty as she is,
174
00:09:09,379 --> 00:09:11,340
what do you expect?
175
00:09:11,374 --> 00:09:12,958
Well, I'm not sure
what I expect,
176
00:09:13,000 --> 00:09:15,669
but I would like to know
who that is with her.
177
00:09:15,711 --> 00:09:17,796
Hmm, sounds like you'd pay
178
00:09:17,881 --> 00:09:20,384
for that information,
Mr. Hardie.
179
00:09:20,425 --> 00:09:21,822
Well, maybe I would.
180
00:09:21,846 --> 00:09:23,388
It all depends on how much.
181
00:09:31,746 --> 00:09:34,164
Well, it might even
be... That much?
182
00:09:34,206 --> 00:09:37,126
Well, may even be able to go
a little stronger that than.
183
00:09:38,617 --> 00:09:41,494
Well, she's with
a gentleman friend.
184
00:09:41,547 --> 00:09:43,257
Now,
185
00:09:43,298 --> 00:09:45,609
you take my advice
186
00:09:45,633 --> 00:09:47,426
and hurry back.
187
00:09:47,455 --> 00:09:49,374
You hear?
188
00:09:50,458 --> 00:09:52,376
Yeah.
189
00:09:55,517 --> 00:09:57,560
I'll be back.
190
00:10:30,093 --> 00:10:32,362
And then what happened?
191
00:10:32,386 --> 00:10:35,471
Then he got on his horse
and left.
192
00:10:35,513 --> 00:10:37,989
You're sure it was Hardie?
193
00:10:38,013 --> 00:10:41,640
As sure as I know my own name.
194
00:10:41,689 --> 00:10:44,668
Hmm, she'll move now
trying to lose him.
195
00:10:44,692 --> 00:10:46,985
When she does, we'll follow her
196
00:10:47,031 --> 00:10:48,365
right to Davis.
197
00:10:53,920 --> 00:10:57,006
JIM: Late that afternoon,
I was near the old Grant Mine,
198
00:10:57,036 --> 00:10:59,037
waiting for the stage
and anyone who showed up
199
00:10:59,078 --> 00:11:00,705
to meet it.
200
00:11:18,576 --> 00:11:20,869
Pull up, it's Hardie. Whoa.
201
00:11:20,911 --> 00:11:22,553
JIM: It only took a few seconds
to find out
202
00:11:22,577 --> 00:11:24,162
there was no shipment
for Elaine Griffin
203
00:11:24,204 --> 00:11:26,163
on that stage.
204
00:11:26,205 --> 00:11:27,664
You say some dresses, Hardie?
205
00:11:27,715 --> 00:11:29,359
A whole shipment,
dresses and everything,
206
00:11:29,383 --> 00:11:31,134
marked for Elaine Griffin.
207
00:11:31,176 --> 00:11:32,802
No, not on this stage.
208
00:11:32,881 --> 00:11:35,884
And we're the only one
through here this week.
209
00:11:35,926 --> 00:11:37,677
All right, Don. Get on with it.
210
00:12:02,841 --> 00:12:04,717
It looks like
she made a fool of you, Jim.
211
00:12:04,759 --> 00:12:06,728
There's not much doubt
about that.
212
00:12:06,752 --> 00:12:08,396
She didn't leave very much
behind her either.
213
00:12:08,420 --> 00:12:10,255
I told you she was an actress.
214
00:12:10,296 --> 00:12:11,591
She must have been
expecting someone
215
00:12:11,615 --> 00:12:13,409
to question her about Davis.
216
00:12:13,450 --> 00:12:15,291
Where did the sheriff say
he lost Davis' trail?
217
00:12:15,327 --> 00:12:17,036
Up near Stone Mountain.
218
00:12:17,073 --> 00:12:18,908
Stone Mountain, that's north.
219
00:12:18,950 --> 00:12:21,418
She sent me south
to Grant's Mine.
220
00:12:21,442 --> 00:12:24,028
That means she's probably
going north herself.
221
00:12:24,070 --> 00:12:25,589
At any rate, I'll know the
first thing in the morning,
222
00:12:25,613 --> 00:12:26,781
I'll bet you on that.
223
00:12:33,455 --> 00:12:35,791
JIM: I was right in thinking
she had headed north.
224
00:12:35,833 --> 00:12:38,793
By mid-morning,
I had located her first camp.
225
00:12:38,833 --> 00:12:40,793
I found something else too.
226
00:12:40,835 --> 00:12:42,572
The tracks of two horses
227
00:12:42,596 --> 00:12:44,597
following close behind her.
228
00:13:32,497 --> 00:13:33,956
Let me go.
229
00:13:33,998 --> 00:13:35,750
Now that ain't
being very hospitable.
230
00:13:35,791 --> 00:13:36,876
Yeah.
231
00:13:38,390 --> 00:13:39,992
For two days,
we've been sleeping cold
232
00:13:40,016 --> 00:13:41,934
and camping dry.
233
00:13:41,972 --> 00:13:43,325
Didn't want you to spot us.
234
00:13:43,349 --> 00:13:44,826
MAN: We figure we know
about where Davis
235
00:13:44,850 --> 00:13:46,142
is waiting for you.
236
00:13:46,184 --> 00:13:48,102
And if we're wrong,
237
00:13:48,142 --> 00:13:49,352
maybe you'd like to tell us.
238
00:13:53,076 --> 00:13:54,178
Where is he?
239
00:13:54,202 --> 00:13:55,912
JIM: Hold it right there.
240
00:14:34,537 --> 00:14:36,872
I thought I'd lost you.
241
00:14:36,911 --> 00:14:40,122
Well, you tried hard enough,
I'll say that.
242
00:14:40,164 --> 00:14:41,998
How'd you get here?
How'd you find me?
243
00:14:42,053 --> 00:14:44,514
Same way the other two did,
244
00:14:44,555 --> 00:14:46,556
you left a trail
a little kid could follow.
245
00:14:46,597 --> 00:14:48,033
I suppose I should be grateful
246
00:14:48,057 --> 00:14:50,309
that you came along
when you did.
247
00:14:50,351 --> 00:14:52,544
Well, I think you should.
248
00:14:52,568 --> 00:14:53,712
Pretty girl like you out here
249
00:14:53,736 --> 00:14:55,154
running around by yourself,
250
00:14:55,196 --> 00:14:57,240
any number of things
could happen to you, you know?
251
00:14:57,273 --> 00:14:59,024
Well I'm not grateful.
252
00:14:59,066 --> 00:15:01,110
I know why you're here
and who you're after.
253
00:15:01,151 --> 00:15:03,694
JIM: I suppose you do.
254
00:15:03,744 --> 00:15:04,870
I planned on waiting
255
00:15:04,912 --> 00:15:06,223
until after
you joined up with Davis
256
00:15:06,247 --> 00:15:08,332
before I surprised you.
257
00:15:08,383 --> 00:15:09,818
Now, I guess,
we'll just have to let you
258
00:15:09,842 --> 00:15:11,410
lead me to him.
259
00:15:11,434 --> 00:15:13,394
You really believe I'd do that?
260
00:15:13,436 --> 00:15:15,395
If you're smart, you will.
261
00:15:15,437 --> 00:15:17,108
Up until now,
you've broken no laws.
262
00:15:17,132 --> 00:15:19,694
You've done nothing
you could be arrested for.
263
00:15:19,718 --> 00:15:21,719
But if you go to Davis
and help him get away
264
00:15:21,807 --> 00:15:24,059
or take any part of that money,
265
00:15:24,101 --> 00:15:26,341
you become an accessory
to the crime.
266
00:15:26,365 --> 00:15:28,885
And the crime
is robbery and murder.
267
00:15:28,909 --> 00:15:31,536
Now are you gonna
take me to him?
268
00:15:31,649 --> 00:15:32,650
No, I'm not.
269
00:15:37,463 --> 00:15:39,715
All right.
270
00:15:39,756 --> 00:15:40,924
Get your stuff together.
271
00:15:40,966 --> 00:15:42,258
Get this cleaned up.
272
00:15:42,292 --> 00:15:43,960
Where do you think we're going?
273
00:15:44,002 --> 00:15:45,211
We'll just keep heading north,
274
00:15:45,253 --> 00:15:46,574
same direction you were going.
275
00:15:46,598 --> 00:15:49,559
Maybe we'll pick up
a trail somewhere.
276
00:15:57,063 --> 00:15:59,749
Hold it up.
277
00:15:59,773 --> 00:16:01,066
Let the horses rest for a while,
278
00:16:01,108 --> 00:16:03,610
we'll have some breakfast.
279
00:16:34,976 --> 00:16:37,383
Let me go.
280
00:16:37,407 --> 00:16:38,574
No, let me go.
281
00:16:42,522 --> 00:16:44,231
Let me go!
282
00:16:44,273 --> 00:16:45,316
Let me go.
283
00:16:45,357 --> 00:16:46,650
What are you doing?
284
00:16:46,689 --> 00:16:47,773
What are you doing?
285
00:16:47,815 --> 00:16:48,816
No.
286
00:16:48,858 --> 00:16:50,442
No, please, Mr. Hardie.
287
00:16:50,484 --> 00:16:51,651
I'm a woman.
288
00:16:51,734 --> 00:16:53,861
There is no doubt about that.
289
00:16:53,903 --> 00:16:55,487
You have no right to do this.
290
00:16:55,529 --> 00:16:58,266
Please. Look, I'm no criminal.
291
00:16:58,290 --> 00:16:59,917
Please, Mr. Hardie.
292
00:16:59,958 --> 00:17:01,918
Mr. Hardie,
please don't do this.
293
00:17:01,956 --> 00:17:03,291
It isn't fair.
294
00:17:03,333 --> 00:17:04,626
Fair?
295
00:17:04,667 --> 00:17:06,835
You think what Davis did
was fair?
296
00:17:06,877 --> 00:17:08,879
Whenever you decide
to tell me where he is,
297
00:17:08,921 --> 00:17:11,547
then I'll think
about letting you go.
298
00:17:11,589 --> 00:17:14,425
You just wait
until we get back to Sacramento.
299
00:17:14,467 --> 00:17:16,761
You just wait.
300
00:17:21,849 --> 00:17:22,992
You sure you won't
change your mind
301
00:17:23,016 --> 00:17:24,118
about telling me where he is?
302
00:17:24,142 --> 00:17:26,645
No.
303
00:17:26,684 --> 00:17:28,602
No!
304
00:18:06,857 --> 00:18:09,234
Thank you.
305
00:18:19,046 --> 00:18:21,549
Quiet, isn't it?
306
00:18:21,591 --> 00:18:23,883
Uh-hmm. ELAINE: Like a theater
307
00:18:23,925 --> 00:18:25,736
just after the house lights dim.
308
00:18:25,760 --> 00:18:28,155
You miss the theater
a great deal, don't you?
309
00:18:28,179 --> 00:18:29,531
ELAINE: Not my kind.
310
00:18:29,555 --> 00:18:31,557
We were pretty bad.
311
00:18:31,634 --> 00:18:34,511
Was that when you met Davis?
ELAINE: Yes.
312
00:18:34,553 --> 00:18:37,492
I just decided to go
into the dressmaking business.
313
00:18:37,516 --> 00:18:40,394
I asked the bank for a loan
314
00:18:42,947 --> 00:18:44,758
but I didn't have any security.
315
00:18:44,782 --> 00:18:47,336
So many bad things
had already happened to me,
316
00:18:47,360 --> 00:18:48,945
I guess I went to pieces.
317
00:18:48,987 --> 00:18:51,656
Andrew helped
to put me back together again.
318
00:18:51,715 --> 00:18:53,568
It's too bad
you couldn't have fallen
319
00:18:53,592 --> 00:18:55,176
in love with a single man.
320
00:18:55,218 --> 00:18:57,566
I never intended
to go away with Andrew.
321
00:18:57,590 --> 00:18:59,401
Am I to believe that?
322
00:18:59,425 --> 00:19:01,093
ELAINE: A week ago,
323
00:19:01,135 --> 00:19:03,238
I told Andrew
that I was leaving town
324
00:19:03,262 --> 00:19:05,681
and that he should go
back to his wife.
325
00:19:05,723 --> 00:19:07,905
I didn't know what he had done
until I received that note
326
00:19:07,929 --> 00:19:09,555
telling me where to meet him.
327
00:19:09,597 --> 00:19:13,183
Oh, I feel so responsible
for what's happened.
328
00:19:13,225 --> 00:19:15,852
All I want is to tell him
329
00:19:15,893 --> 00:19:17,937
to return that money
to the bank.
330
00:19:17,978 --> 00:19:21,731
I'm afraid it's not
as simple as that.
331
00:19:21,791 --> 00:19:24,419
He killed to two men
in that hold up.
332
00:19:24,461 --> 00:19:26,670
ELAINE: Andrew didn't
kill anybody, he couldn't have.
333
00:19:26,712 --> 00:19:28,505
It was the men
that were with him.
334
00:19:28,547 --> 00:19:30,923
I got the driver's word on it.
335
00:19:30,965 --> 00:19:33,009
ELAINE: He lied.
336
00:19:33,098 --> 00:19:34,974
No, Elaine.
337
00:19:48,512 --> 00:19:49,971
Aren't you gonna go after him?
338
00:19:50,013 --> 00:19:51,758
You're not gonna
let him go again, are you?
339
00:19:51,782 --> 00:19:53,616
JIM: Yes, I think I will.
340
00:19:53,658 --> 00:19:55,135
You won't tell me where Davis is
341
00:19:55,159 --> 00:19:56,744
and I can understand that now.
342
00:19:56,783 --> 00:19:58,576
But I can follow him.
He'll lead me to him.
343
00:19:58,617 --> 00:19:59,785
But...
344
00:19:59,826 --> 00:20:02,079
but he'll get there
before you do.
345
00:20:02,133 --> 00:20:03,510
He's got a gun.
346
00:20:03,551 --> 00:20:04,653
Yes, he has.
347
00:20:04,677 --> 00:20:07,012
And he wants the money.
348
00:20:09,625 --> 00:20:13,127
All right.
It's an old prospector's cabin
349
00:20:13,174 --> 00:20:15,675
just off the black trail,
up near the summit.
350
00:20:46,142 --> 00:20:47,993
JIM: Burch's plan
had been to ambush me
351
00:20:48,017 --> 00:20:49,059
so he could take his time
352
00:20:49,101 --> 00:20:51,561
getting Davis and the money.
353
00:20:51,602 --> 00:20:54,021
But now he knew
I was close behind him.
354
00:20:54,063 --> 00:20:56,564
It was morning
when he reached Davis's cabin.
355
00:20:56,612 --> 00:20:57,697
He had only a few minutes
356
00:20:57,738 --> 00:20:59,740
to get the money and ride out.
357
00:21:42,334 --> 00:21:44,729
That's far enough.
358
00:21:44,753 --> 00:21:46,421
Drop it.
359
00:21:51,881 --> 00:21:53,258
Davis, hold it, hold it.
360
00:21:53,299 --> 00:21:55,027
Please, don't do it,
don't do it.
361
00:21:55,051 --> 00:21:57,344
Give me one good reason why.
362
00:21:57,436 --> 00:21:59,146
Hardie, Jim Hardie.
He's with your girl,
363
00:21:59,188 --> 00:22:01,731
they're following
me. You're lying.
364
00:22:01,762 --> 00:22:04,556
They'll be here any minute.
You can see for yourself.
365
00:22:04,598 --> 00:22:07,000
Look, Davis,
you help me take care of them,
366
00:22:07,024 --> 00:22:08,693
I'll move on.
367
00:22:08,735 --> 00:22:10,486
Hardie ain't a man
you wanna face alone.
368
00:22:10,528 --> 00:22:12,529
You need me.
369
00:22:25,464 --> 00:22:28,852
One way or the other,
I'll get Hardie near the house.
370
00:22:28,876 --> 00:22:31,252
You know what to do.
371
00:22:56,708 --> 00:22:59,126
Jim, let me go down there first.
372
00:22:59,168 --> 00:23:01,271
Why? So you can warn him?
373
00:23:01,295 --> 00:23:03,993
So I can talk him
into returning that money.
374
00:23:04,017 --> 00:23:05,411
You still believe
he's innocent of murder,
375
00:23:05,435 --> 00:23:07,353
don't you?
376
00:23:07,427 --> 00:23:09,386
Yes.
377
00:23:09,428 --> 00:23:10,721
I'm sorry, Elaine.
378
00:23:10,763 --> 00:23:11,747
If you went down there
379
00:23:11,771 --> 00:23:13,897
and anything happened to you.
380
00:23:13,938 --> 00:23:15,064
Elaine!
381
00:23:28,995 --> 00:23:31,139
Andrew. Where's Hardie?
382
00:23:31,163 --> 00:23:32,998
Hardie? What? He's...
383
00:23:33,037 --> 00:23:35,474
Never mind lying.
I know he's with you.
384
00:23:35,498 --> 00:23:36,748
Andrew, wait!
385
00:23:36,789 --> 00:23:39,124
Wait please, Andrew.
Andrew, please.
386
00:23:39,166 --> 00:23:40,811
Wait and let him kill me,
is that what you want?
387
00:23:40,835 --> 00:23:42,068
Give Mr. Hardie that money.
388
00:23:42,092 --> 00:23:43,761
Let him return it to the bank.
389
00:23:43,803 --> 00:23:45,763
Andrew, please!
390
00:23:45,805 --> 00:23:47,597
Please!
391
00:23:52,856 --> 00:23:54,357
All right.
392
00:23:59,747 --> 00:24:01,207
Hardie!
393
00:24:01,249 --> 00:24:02,687
Do you wanna make a deal?
394
00:24:02,711 --> 00:24:03,879
Throw down your riffle.
395
00:24:07,830 --> 00:24:09,331
Now back up to the house.
396
00:24:35,745 --> 00:24:36,899
Well, Hardie,
397
00:24:36,923 --> 00:24:38,007
do we have a deal?
398
00:24:38,048 --> 00:24:40,301
I don't think so.
399
00:24:40,342 --> 00:24:41,570
You killed one of our men
in that holdup.
400
00:24:41,594 --> 00:24:42,884
ELAINE: Jim, look out!
401
00:25:01,441 --> 00:25:02,707
JIM: Before we left
the black trail,
402
00:25:02,731 --> 00:25:03,875
I had made up my mind
403
00:25:03,899 --> 00:25:04,941
to do what I could
404
00:25:04,983 --> 00:25:06,525
for Elaine Griffin.
405
00:25:06,567 --> 00:25:08,611
She knew she had made a mistake,
406
00:25:08,670 --> 00:25:10,839
and I knew she'd paid for it.
407
00:25:10,881 --> 00:25:12,298
No matter where she'd go,
408
00:25:12,339 --> 00:25:13,673
she'd be paying for that mistake
409
00:25:13,715 --> 00:25:16,176
the rest of her life.
28217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof