Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,902 --> 00:00:06,237
Hyah! Hyah!
2
00:00:46,402 --> 00:00:49,180
JIM: You don't get many
vacations in my business,
3
00:00:49,204 --> 00:00:50,706
and I was making
the most of this one.
4
00:00:50,748 --> 00:00:52,708
It was up in Minnesota,
5
00:00:52,799 --> 00:00:56,303
800 miles to the nearest
Wells Fargo office, in San Jose.
6
00:00:56,344 --> 00:01:00,016
My idea was to get as far
away from my work as possible.
7
00:01:00,056 --> 00:01:02,183
The trouble was, some
friends of mine from Missouri
8
00:01:02,225 --> 00:01:04,519
had the same idea,
with trimmings.
9
00:01:04,559 --> 00:01:07,521
They not only wanted to get as
far away from their work as possible,
10
00:01:07,595 --> 00:01:08,763
but as fast.
11
00:01:34,954 --> 00:01:37,099
JIM: I had no way
of knowing that the bank
12
00:01:37,123 --> 00:01:39,501
in Northfield, Minnesota,
was being robbed.
13
00:01:39,535 --> 00:01:42,775
But in my business, you know
there is trouble when you hear gunfire,
14
00:01:42,799 --> 00:01:44,176
especially a lot of gunfire.
15
00:01:54,234 --> 00:01:56,112
Ain't no posse in sight, Jess.
16
00:01:56,154 --> 00:01:58,615
What do you say: we split up,
or we stick together?
17
00:01:58,679 --> 00:02:01,390
MAN: Split up. We'll meet
back at the falls, like we planned.
18
00:02:01,431 --> 00:02:02,474
Six o'clock, sunset.
19
00:02:02,498 --> 00:02:03,791
Let's go.
20
00:02:05,542 --> 00:02:08,295
Let's go. Hyah!
21
00:02:08,380 --> 00:02:10,215
JIM: Well, they hadn't seen me,
22
00:02:10,257 --> 00:02:12,301
but I had seen them.
23
00:02:12,343 --> 00:02:14,612
They were five old
friends from Missouri,
24
00:02:14,636 --> 00:02:16,155
and any one of the five
would've killed me
25
00:02:16,179 --> 00:02:17,889
quicker than a cottonmouth
water moccasin.
26
00:02:20,722 --> 00:02:22,641
I used the old horse
pretty hard,
27
00:02:22,690 --> 00:02:23,732
but it was important.
28
00:02:25,818 --> 00:02:27,973
Positive identification
of his members
29
00:02:27,997 --> 00:02:30,809
within five minutes of the robbery
could put the James Younger gang
30
00:02:30,833 --> 00:02:33,294
out of business
before nightfall.
31
00:02:33,332 --> 00:02:36,461
There was one man in Minnesota
who could make that identification.
32
00:02:36,503 --> 00:02:38,171
Me.
33
00:02:43,223 --> 00:02:45,684
I gotta send a message right
away. Hold on there, mister.
34
00:02:45,725 --> 00:02:47,977
Just who do you think you
are, busting in here like this?
35
00:02:48,022 --> 00:02:49,416
Special Investigator
for Wells Fargo,
36
00:02:49,440 --> 00:02:51,169
and I gotta get a message
on that wire of yours.
37
00:02:51,193 --> 00:02:54,363
Not a chance, mister.
We're holding that key open.
38
00:02:54,409 --> 00:02:56,244
We just had ourselves
a bank robbery.
39
00:02:56,286 --> 00:02:58,341
Gang headed south. So I noticed.
40
00:02:58,365 --> 00:03:02,161
Oh? Did you notice
anything else, mister?
41
00:03:02,203 --> 00:03:03,530
Maybe I did.
42
00:03:03,554 --> 00:03:06,140
Yeah? Like what, maybe?
43
00:03:06,181 --> 00:03:07,976
Like who did it, maybe.
44
00:03:08,049 --> 00:03:12,012
All right, Mr. Special
Investigator, like who, maybe?
45
00:03:12,053 --> 00:03:14,165
Like Jim, Bob
and Cole Younger, maybe,
46
00:03:14,189 --> 00:03:15,876
and maybe Frank and Jesse James.
47
00:03:15,900 --> 00:03:19,028
Mister, if you're
trying to be funny...
48
00:03:19,072 --> 00:03:22,051
Well, you put it on the wire
and see how funny it sounds.
49
00:03:22,075 --> 00:03:24,703
And after you put it there,
sign it Jim Hardie.
50
00:03:24,727 --> 00:03:26,979
Jim Hardie!
51
00:03:27,020 --> 00:03:30,232
JIM: Having identified
Jesse, Cole and the others,
52
00:03:30,300 --> 00:03:31,761
I'd gone as far as I was goin'
53
00:03:31,802 --> 00:03:33,721
after the James Younger gang.
54
00:03:33,754 --> 00:03:36,399
Wells Fargo hadn't lost
anything in the holdup.
55
00:03:36,423 --> 00:03:39,260
Me? Well, I
was still on my vacation.
56
00:03:39,313 --> 00:03:41,148
I was going back
to the farmhouse
57
00:03:41,190 --> 00:03:44,109
where I was staying with
the Lars Hegelund family.
58
00:03:44,158 --> 00:03:47,454
Past that, I didn't
have a plan in the world.
59
00:03:47,490 --> 00:03:49,426
But I hadn't consulted
with my five outlaw friends
60
00:03:49,450 --> 00:03:51,261
from Missouri...
61
00:03:51,285 --> 00:03:54,288
nor with one little Swedish
farm girl from Minnesota,
62
00:03:54,342 --> 00:03:56,846
a little girl who
had more pure nerve
63
00:03:58,685 --> 00:04:01,647
than any outlaw or gunman I
ever went up against in my life.
64
00:04:03,817 --> 00:04:05,152
You're sure now, Mr. Hardie?
65
00:04:05,193 --> 00:04:07,070
We'll be all right.
66
00:04:07,112 --> 00:04:09,389
You just get on over and help him
bring that new baby into the world.
67
00:04:09,413 --> 00:04:10,999
Me and Inger will be fine.
68
00:04:11,041 --> 00:04:12,669
In fact, maybe she can
show me where that big fish
69
00:04:12,693 --> 00:04:13,986
is hiding out
down by the bridge.
70
00:04:14,028 --> 00:04:16,363
That's real kind of you,
Mr. Hardie.
71
00:04:16,405 --> 00:04:19,115
We don't like
to leave you like this.
72
00:04:19,139 --> 00:04:21,576
Just quit worrying and get on
over there and help with the baby.
73
00:04:21,600 --> 00:04:24,394
He's gonna be old enough to
vote before you ever get there.
74
00:04:24,447 --> 00:04:27,493
Well, goodbye.
Thank you, Mr. Hardie.
75
00:04:27,536 --> 00:04:28,788
You be a good girl, Inger.
76
00:04:28,829 --> 00:04:29,830
I will.
77
00:04:32,291 --> 00:04:35,437
Goodbye, Mama. Goodbye, Papa.
78
00:04:35,461 --> 00:04:37,087
Thank goodness they're gone.
79
00:04:37,129 --> 00:04:39,298
Now, maybe we can get
some work done around here.
80
00:04:39,344 --> 00:04:42,618
Work? I didn't contract
to farm this 40 acres.
81
00:04:42,642 --> 00:04:45,603
You want me to show you
where that big one is, or don't ya?
82
00:04:45,645 --> 00:04:48,481
Well, yeah, yeah,
but do we have to work first?
83
00:04:48,528 --> 00:04:50,531
Uh-huh. You come along with me
84
00:04:50,573 --> 00:04:53,140
and help me hay the horses
and get in the afternoon eggs.
85
00:04:53,164 --> 00:04:55,208
Hay the horses... well,
why didn't you say so?
86
00:04:55,249 --> 00:04:58,169
I'd rather hay a horse
than kiss a pretty gal.
87
00:04:58,264 --> 00:05:00,767
You have to work first,
and then you can go fishing.
88
00:05:00,809 --> 00:05:02,769
All right, let's go.
Come on. Hurry up.
89
00:05:21,363 --> 00:05:24,826
Gosh! I almost
stepped on this one.
90
00:05:24,871 --> 00:05:26,331
Hey, you! Get outta there.
91
00:05:28,039 --> 00:05:29,541
Shoo!
92
00:05:29,582 --> 00:05:31,001
Shoo! Shoo!
93
00:05:31,043 --> 00:05:33,013
Is that old rooster
giving you trouble, honey?
94
00:05:33,037 --> 00:05:34,539
He doesn't belong in here.
95
00:05:36,082 --> 00:05:38,376
Get off! Go on. Shoo! Shoo!
96
00:05:41,209 --> 00:05:42,711
You come back here!
97
00:05:47,595 --> 00:05:48,595
Mr. Hardie.
98
00:05:56,155 --> 00:05:57,406
Check the barn, Pitts.
99
00:06:02,259 --> 00:06:03,595
Who are they, Mr. Hardie?
100
00:06:03,632 --> 00:06:05,009
They're bad men, honey.
101
00:06:05,050 --> 00:06:06,653
Run up in that loft
and be very, very quiet.
102
00:06:06,677 --> 00:06:07,678
Hurry!
103
00:06:10,225 --> 00:06:11,644
You're coming with me.
104
00:06:11,686 --> 00:06:12,895
Hurry!
105
00:06:26,397 --> 00:06:27,733
Hurry!
106
00:07:05,974 --> 00:07:08,061
I'm all right.
107
00:07:11,100 --> 00:07:13,414
I'll tend to Bob and the horses.
108
00:07:13,438 --> 00:07:15,999
You go on up to the house and
see what you can find for bandages.
109
00:07:21,994 --> 00:07:24,081
Lie quiet, boy.
110
00:07:24,117 --> 00:07:25,828
I got to tend to the horses.
111
00:07:39,320 --> 00:07:40,655
Move!
112
00:07:57,904 --> 00:07:59,655
JIM: It isn't easy
to have to hide
113
00:07:59,697 --> 00:08:03,076
when three notorious outlaws
are within your grasp.
114
00:08:03,105 --> 00:08:05,190
But I had to think
of the little girl.
115
00:08:05,232 --> 00:08:07,234
Even at the risk
of letting them go free,
116
00:08:07,276 --> 00:08:09,528
her safety had to come first.
117
00:08:09,601 --> 00:08:12,021
My only chance was to wait.
118
00:08:12,063 --> 00:08:14,154
It's all right. It's all right.
119
00:08:21,094 --> 00:08:23,574
All right. Whoever's up
there, come on down.
120
00:08:23,598 --> 00:08:25,767
Come on mighty careful.
121
00:08:31,141 --> 00:08:33,184
You comin' down
or am I comin' up?
122
00:08:39,236 --> 00:08:41,196
Just a minute, mister.
I'm coming.
123
00:08:41,238 --> 00:08:43,909
It's only a little girl.
124
00:08:43,951 --> 00:08:45,536
Come on down, honey.
125
00:08:49,060 --> 00:08:50,771
JIM: I didn't figure that
when she coughed,
126
00:08:50,812 --> 00:08:52,856
she'd be worrying
about my safety,
127
00:08:52,880 --> 00:08:55,174
that she'd give herself up
to try and protect me.
128
00:08:55,215 --> 00:08:56,884
Well, she ain't
too little to talk.
129
00:08:56,926 --> 00:08:58,552
You'd shoot a kid?
130
00:08:58,595 --> 00:09:00,931
I'd shoot my own kid,
was it him or me.
131
00:09:50,343 --> 00:09:52,321
I could kill you for that.
132
00:09:52,345 --> 00:09:53,847
Why don't you try, Pitts?
133
00:10:01,851 --> 00:10:04,324
Awful sorry, honey, I...
134
00:10:04,348 --> 00:10:06,475
Looks like she's
busted her neck.
135
00:10:06,517 --> 00:10:08,436
Just as good.
136
00:10:08,532 --> 00:10:10,052
You're
a cold-blooded man, Pitts.
137
00:10:10,076 --> 00:10:12,162
That's right, I am,
when my neck's at stake.
138
00:10:12,204 --> 00:10:14,353
Come on, let's get outta here.
139
00:10:14,377 --> 00:10:15,980
We can't leave
the kid like this.
140
00:10:16,004 --> 00:10:18,488
Well, I can and I'm going to.
141
00:10:18,512 --> 00:10:20,491
You can stay and get yourself
strung up if you want to.
142
00:10:20,515 --> 00:10:23,018
But me, I'm making it to Frank
and Jess while there's yet time.
143
00:10:25,425 --> 00:10:28,075
All right. But my brother
Bob is going with you.
144
00:10:28,099 --> 00:10:29,493
But, Cole...
145
00:10:29,517 --> 00:10:31,144
You shut up, boy, you're going.
146
00:10:31,185 --> 00:10:33,688
I'll meet you both at the
rendezvous come sundown.
147
00:10:33,732 --> 00:10:35,777
This youngster's my problem.
148
00:10:38,032 --> 00:10:40,200
You ain't stickin' your neck
in no rope for me.
149
00:10:41,285 --> 00:10:43,038
All right, Cole.
150
00:10:43,078 --> 00:10:46,039
We'll wait for ya. Yeah.
151
00:10:46,081 --> 00:10:48,333
Yeah. At least five minutes.
152
00:10:50,284 --> 00:10:52,287
Take good care
of that boy, you hear?
153
00:10:52,329 --> 00:10:53,580
Now move.
154
00:11:10,774 --> 00:11:12,317
All right, up there.
Come on down.
155
00:11:19,712 --> 00:11:20,712
Friendly.
156
00:11:36,618 --> 00:11:38,411
Hello, Jim.
157
00:11:38,467 --> 00:11:40,011
I'll talk to you later, Cole.
158
00:11:42,055 --> 00:11:44,266
How come you didn't
tell Pitts I was up there?
159
00:11:44,303 --> 00:11:46,305
You know I don't
hold with murder.
160
00:11:46,347 --> 00:11:49,143
You're in an awful funny
business to have ideas like that.
161
00:11:51,658 --> 00:11:53,201
This kid may be hurt bad.
162
00:11:53,246 --> 00:11:55,207
We gotta get her to a doctor.
163
00:11:55,249 --> 00:11:58,297
I can't take
a chance like that, Jim.
164
00:11:58,321 --> 00:12:00,448
I'm not gonna lecture you,
Cole. You're a grown man.
165
00:12:00,490 --> 00:12:02,408
You made your decision
a long time ago.
166
00:12:02,450 --> 00:12:04,211
And I know what kind
of a man you really are.
167
00:12:04,292 --> 00:12:05,585
Now you can
prove it to this kid.
168
00:12:05,626 --> 00:12:06,961
Mister.
169
00:12:09,303 --> 00:12:11,306
You won't hurt me, will ya?
170
00:12:12,349 --> 00:12:14,059
My head hurts.
171
00:12:14,097 --> 00:12:16,432
I... I wish I could
do something to help you.
172
00:12:17,976 --> 00:12:19,019
Now, Cole...
173
00:12:21,647 --> 00:12:23,315
I don't know, Jim, I...
174
00:12:23,415 --> 00:12:25,000
I just purely don't know. I...
175
00:12:25,042 --> 00:12:27,712
You'd better do
something, and fast.
176
00:12:27,754 --> 00:12:30,152
If I was to let you
go into town, Jim,
177
00:12:30,176 --> 00:12:32,469
and fetch back the doctor,
178
00:12:32,511 --> 00:12:34,753
would you give me your word
you won't bring back a posse?
179
00:12:36,005 --> 00:12:37,464
You know I can't do that.
180
00:12:37,506 --> 00:12:40,342
No, I... I reckon not.
181
00:12:40,388 --> 00:12:42,074
It'd be about the same
as lying, wouldn't it?
182
00:12:42,098 --> 00:12:44,351
I know you don't lie.
183
00:12:44,387 --> 00:12:46,223
I got my own life
to show for that.
184
00:12:46,264 --> 00:12:48,850
But it's not your life
we're talking about.
185
00:12:48,910 --> 00:12:50,578
Mister, it hurts.
186
00:13:09,927 --> 00:13:11,178
Not yet.
187
00:13:20,916 --> 00:13:22,250
All right.
188
00:13:48,708 --> 00:13:52,545
You ever try to sew up a .45-caliber
bullet hole in a man's head, Doc?
189
00:13:53,627 --> 00:13:55,463
Why, of course not.
190
00:13:55,505 --> 00:13:58,299
Then don't make a sound.
You won't have to try.
191
00:13:58,344 --> 00:13:59,470
Now, back up.
192
00:14:40,278 --> 00:14:41,278
Jim?
193
00:15:07,717 --> 00:15:09,094
Put her up. Take her over there.
194
00:15:23,023 --> 00:15:24,816
Why, it's the little
Hegelund girl.
195
00:15:24,858 --> 00:15:26,544
That's right.
196
00:15:26,568 --> 00:15:28,551
How did this happen?
197
00:15:28,575 --> 00:15:30,912
She got scared and fell off
the barn ladder.
198
00:15:32,705 --> 00:15:34,734
We're short on time, Doc.
199
00:15:34,758 --> 00:15:36,569
How long will it take?
200
00:15:36,593 --> 00:15:38,136
I don't know. I'll have
to make an examination.
201
00:15:38,160 --> 00:15:39,764
Get out of my way, please.
202
00:15:39,788 --> 00:15:41,206
You wait in there.
203
00:15:41,248 --> 00:15:42,952
We're waitin' here.
204
00:15:42,976 --> 00:15:44,103
How long?
205
00:15:46,605 --> 00:15:48,108
How long?
206
00:15:48,157 --> 00:15:51,119
A half an hour, at least.
Maybe longer.
207
00:15:53,127 --> 00:15:54,796
That'll make it almost sunset.
208
00:15:56,089 --> 00:15:58,066
Get out of my way.
209
00:15:58,090 --> 00:15:59,591
Wait back there.
210
00:16:17,126 --> 00:16:19,937
You still got time to take
the wagon and join the others.
211
00:16:19,961 --> 00:16:23,548
What, and leave you here to
form a posse and come after me?
212
00:16:23,636 --> 00:16:26,807
I'll not endanger that child's
life by interfering in this.
213
00:16:26,849 --> 00:16:28,961
You're not wanted
by Wells Fargo.
214
00:16:28,985 --> 00:16:30,611
I am wanted by that sheriff.
215
00:16:45,291 --> 00:16:47,001
Well...
216
00:16:47,042 --> 00:16:49,086
She's all right. No
concussion. No injury.
217
00:16:49,130 --> 00:16:51,091
She's unconscious.
218
00:16:51,133 --> 00:16:54,303
She's sleeping. I gave her a
sedative to get her over the shock.
219
00:16:54,345 --> 00:16:55,990
Will she be all right
when she wakes up?
220
00:16:56,014 --> 00:16:58,809
Little headache, maybe.
That's all.
221
00:16:58,866 --> 00:17:01,035
Good. Now wrap her up.
We're leaving.
222
00:17:02,703 --> 00:17:04,788
You taking her with you? Yeah.
223
00:17:04,829 --> 00:17:06,790
Back to her home?
I'm in a hurry.
224
00:17:09,284 --> 00:17:11,578
Doc, you know who I am?
225
00:17:13,308 --> 00:17:15,102
Yes.
226
00:17:15,144 --> 00:17:18,981
I don't wanna thank you by
putting a bullet in your head.
227
00:17:19,055 --> 00:17:22,350
Now, you stay in here and
don't show your face outside.
228
00:17:22,391 --> 00:17:23,727
Pick her up.
229
00:17:31,168 --> 00:17:32,628
All right, Jim.
230
00:18:07,308 --> 00:18:08,643
Where to?
231
00:18:08,681 --> 00:18:11,977
Drive one mile south
on the Madelia road,
232
00:18:12,018 --> 00:18:14,562
and turn off left at
the Hanska Falls signpost.
233
00:18:21,285 --> 00:18:23,094
You got that?
234
00:18:23,118 --> 00:18:24,428
Hanska Falls.
235
00:18:24,452 --> 00:18:26,430
COLE: Keep your
big mouth shut, Jim.
236
00:18:26,454 --> 00:18:28,582
Now get moving.
237
00:18:28,652 --> 00:18:30,446
Hyah! Hyah!
238
00:18:48,030 --> 00:18:50,073
JIM: We set out like Cole said.
239
00:18:50,127 --> 00:18:52,630
Our only hope,
a mighty slim one,
240
00:18:52,672 --> 00:18:54,446
was that Doc Lundquist
241
00:18:54,470 --> 00:18:55,948
had heard those Hanska Falls
directions
242
00:18:55,972 --> 00:18:57,598
when I had
repeated them to Cole,
243
00:18:57,640 --> 00:18:59,977
and would figure out
what they meant.
244
00:19:00,063 --> 00:19:02,166
It wasn't much of a hand to back
245
00:19:02,190 --> 00:19:04,795
against the likes of Cole
Younger and the James boys.
246
00:19:04,819 --> 00:19:06,404
I've bluffed bigger pots
247
00:19:06,446 --> 00:19:08,490
with a busted flush
against four aces,
248
00:19:08,579 --> 00:19:11,040
but my real bet
was still on Cole
249
00:19:11,082 --> 00:19:12,750
and what he would do
about the little girl
250
00:19:12,792 --> 00:19:14,686
when the chips were down.
251
00:19:14,710 --> 00:19:17,547
I was gonna find out.
252
00:19:27,851 --> 00:19:29,144
COLE: To your right, Jim,
253
00:19:29,179 --> 00:19:31,098
between those rocks
into the box canyon.
254
00:19:31,140 --> 00:19:32,266
Take it easy.
255
00:19:57,861 --> 00:19:59,154
Climb on down, Hardie.
256
00:20:10,260 --> 00:20:12,722
How's your leg, Jim? It'll mend.
257
00:20:12,764 --> 00:20:14,391
Bob? All right, Cole.
258
00:20:16,088 --> 00:20:17,714
There's only three horses.
259
00:20:17,756 --> 00:20:19,535
Where's Frank and Jesse?
260
00:20:19,559 --> 00:20:21,037
They've cut out on their own.
261
00:20:21,061 --> 00:20:22,521
Said to tell you
they wasn't needing
262
00:20:22,562 --> 00:20:25,190
no more wounded
Youngers to hold 'em back.
263
00:20:25,229 --> 00:20:27,857
They left your
brother Jim here behind.
264
00:20:27,899 --> 00:20:30,068
How come you didn't
turn tail with 'em?
265
00:20:30,099 --> 00:20:32,452
They didn't give me no chance.
They was gone when I got here.
266
00:20:32,476 --> 00:20:34,145
They knowed when
to light out, all right.
267
00:20:34,172 --> 00:20:36,300
Question is,
what are we gonna do?
268
00:20:36,342 --> 00:20:38,928
There ain't nothing we can do
exceptin' ride out after them.
269
00:20:38,969 --> 00:20:41,138
Save but one thing.
270
00:20:41,179 --> 00:20:42,820
I got the little girl
in that wagon there.
271
00:20:43,930 --> 00:20:45,014
You ain't!
272
00:21:04,261 --> 00:21:06,973
Now look, Cole, we're
gettin' outta here, now.
273
00:21:07,015 --> 00:21:09,058
And this time the kid
ain't goin' with us.
274
00:21:09,096 --> 00:21:11,640
There ain't no sense in you
and I fightin' again, Charlie.
275
00:21:11,682 --> 00:21:13,976
What do you think I brought
these two along for?
276
00:21:14,018 --> 00:21:16,438
The little girl's our
hostage. She's our what?
277
00:21:16,480 --> 00:21:19,309
A hostage. That's
when you hold someone
278
00:21:19,333 --> 00:21:21,144
so the other side
can't touch you.
279
00:21:21,168 --> 00:21:23,505
Sorta like a pass
through the enemy lines.
280
00:21:23,550 --> 00:21:26,512
Yeah. Yeah, you're right.
281
00:21:29,471 --> 00:21:31,223
No, you got a point there.
282
00:21:31,265 --> 00:21:32,349
We gotta take the kid.
283
00:21:33,476 --> 00:21:34,953
I'm takin' her.
284
00:21:34,977 --> 00:21:37,456
You want your brother
alive, drop your guns.
285
00:21:37,480 --> 00:21:38,772
All right. Drop 'em.
286
00:21:38,897 --> 00:21:40,732
How about it, Cole?
287
00:21:40,774 --> 00:21:42,109
Better do as he says.
288
00:21:44,453 --> 00:21:47,499
All right, you! Bring up
a couple of horses.
289
00:21:47,541 --> 00:21:48,625
Go on. Get!
290
00:21:50,928 --> 00:21:52,429
Now, get that kid
outta the wagon.
291
00:21:54,346 --> 00:21:55,681
Go on. Get.
292
00:22:00,433 --> 00:22:03,354
If anything happens
to that girl...
293
00:22:08,449 --> 00:22:10,076
Hurry up. Bring her down.
294
00:22:26,238 --> 00:22:27,407
Put her on that horse.
295
00:22:29,590 --> 00:22:30,883
Come on! Hurry it up!
296
00:22:35,393 --> 00:22:36,727
All right. Move!
297
00:22:48,921 --> 00:22:50,089
Drop it.
298
00:22:53,808 --> 00:22:55,351
Get the girl.
299
00:22:56,853 --> 00:22:58,730
We got other things
to worry about now.
300
00:23:19,777 --> 00:23:21,111
We gotta keep her in here, Jim.
301
00:23:21,153 --> 00:23:22,297
We don't want her to get hurt.
302
00:23:22,321 --> 00:23:23,778
MAN: Jim Hardie,
are you all right?
303
00:23:23,802 --> 00:23:26,055
This is Sheriff
Glisburn of Madelia.
304
00:23:26,096 --> 00:23:27,890
Yes, I'm all right.
305
00:23:27,931 --> 00:23:29,454
We got this kid
in here, Sheriff.
306
00:23:29,478 --> 00:23:31,814
How many men have you got? 15.
307
00:23:31,856 --> 00:23:33,392
SHERIFF: Who are
the men with you?
308
00:23:33,416 --> 00:23:34,626
Don't answer that.
309
00:23:37,253 --> 00:23:39,113
Will they surrender peacefully?
310
00:23:39,137 --> 00:23:41,348
Not peacefully or any other way!
311
00:23:43,642 --> 00:23:45,060
You heard him, Sheriff!
312
00:23:45,101 --> 00:23:47,122
Will they permit you
to bring the little girl out
313
00:23:47,146 --> 00:23:48,689
under a flag of truce?
314
00:23:53,079 --> 00:23:54,246
No, they will not.
315
00:23:56,007 --> 00:23:58,134
All right, Hardie. Do your best.
316
00:23:58,176 --> 00:23:59,427
Don't move!
317
00:24:02,492 --> 00:24:03,911
Come here, kid.
318
00:24:05,486 --> 00:24:06,695
Pitts!
319
00:24:06,737 --> 00:24:09,239
Don't move!
320
00:24:09,322 --> 00:24:12,660
Sheriff! I'm coming
through with the kid!
321
00:24:12,702 --> 00:24:14,235
One false move and she dies!
322
00:24:14,259 --> 00:24:15,844
Come here, kid.
323
00:24:24,013 --> 00:24:25,056
I said come here!
324
00:24:35,463 --> 00:24:37,006
Gosh, Mr. Younger!
325
00:24:38,888 --> 00:24:41,766
Hardie, get this kid outta here.
326
00:24:43,102 --> 00:24:44,353
Hey, leave that rifle.
327
00:24:52,287 --> 00:24:55,056
Under Minnesota law of the day,
328
00:24:55,080 --> 00:24:57,416
there could be
no supreme penalty.
329
00:24:57,458 --> 00:25:00,056
Jim, Bob and Cole were
given life sentences
330
00:25:00,080 --> 00:25:02,624
in the state penitentiary
at Stillwater.
331
00:25:02,666 --> 00:25:05,210
History will say
they were outlaws,
332
00:25:05,244 --> 00:25:06,620
thieves and murderers.
333
00:25:06,662 --> 00:25:08,290
Well, they were.
334
00:25:08,320 --> 00:25:10,823
But Cole Younger had
at least one good day...
335
00:25:10,865 --> 00:25:12,408
all because of a little girl.
24232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof