Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,136 --> 00:00:09,014
DRIVER: Hyah! Hyah!
2
00:00:51,796 --> 00:00:53,549
JIM: Jim Hardie is my name.
3
00:00:53,591 --> 00:00:55,588
I'm a special agent
for Wells Fargo.
4
00:00:55,589 --> 00:00:57,591
Usually my job has to
do with running down
5
00:00:57,592 --> 00:00:59,470
outlaws and thieves.
6
00:00:59,511 --> 00:01:01,727
This time, however,
I've got an easy one.
7
00:01:01,728 --> 00:01:05,024
Wrapping up the purchase of
a small feeder stage-coach line.
8
00:01:05,076 --> 00:01:06,704
The Braddock stage line.
9
00:01:06,746 --> 00:01:08,331
Mr. Hardie?
10
00:01:08,372 --> 00:01:10,208
Yeah. I'm Joe Braddock.
11
00:01:10,254 --> 00:01:11,589
Well, pleased to meet you.
12
00:01:11,631 --> 00:01:13,175
You're younger than
I thought you'd be.
13
00:01:13,216 --> 00:01:15,178
Well, I'm... I'm old enough.
14
00:01:15,228 --> 00:01:16,605
You bring the money?
15
00:01:16,647 --> 00:01:18,358
I did. Thank you Herb.
16
00:01:18,399 --> 00:01:20,194
That's hard money?
17
00:01:20,227 --> 00:01:21,687
Yes, it is.
18
00:01:21,729 --> 00:01:23,374
Well, good. I've got
the papers right here.
19
00:01:23,398 --> 00:01:25,108
We can complete
the deal right now.
20
00:01:25,157 --> 00:01:26,784
Hold on, there. Not so fast.
21
00:01:26,825 --> 00:01:28,662
You don't mind
if I get a look at
22
00:01:28,703 --> 00:01:30,517
what Wells Fargo is
getting for its money, do you?
23
00:01:30,541 --> 00:01:33,754
Why, you're getting
the Braddock stage line.
24
00:01:33,796 --> 00:01:35,297
Lock, stock and barrel.
25
00:01:35,346 --> 00:01:37,391
Consisting of, one stagecoach.
26
00:01:39,018 --> 00:01:40,228
Let's have a look at it.
27
00:01:50,866 --> 00:01:52,953
Looks a little
used up, doesn't it?
28
00:01:52,995 --> 00:01:55,039
Well, I never claimed
it was brand new.
29
00:01:56,381 --> 00:01:57,550
No, you didn't.
30
00:01:59,343 --> 00:02:00,971
Well, so we got what?
31
00:02:01,014 --> 00:02:03,683
A stagecoach and four horses?
32
00:02:03,684 --> 00:02:04,985
No, no. You got eight.
33
00:02:04,986 --> 00:02:07,405
You got four here and
four at the relay station.
34
00:02:07,447 --> 00:02:09,074
But no spare.
35
00:02:09,116 --> 00:02:11,244
Well, Mr. Hardie,
36
00:02:11,299 --> 00:02:13,761
what did Wells Fargo think
they were buying anyway,
37
00:02:13,803 --> 00:02:14,804
the Holiday stage line?
38
00:02:14,858 --> 00:02:16,610
No.
39
00:02:16,652 --> 00:02:19,196
No, all right, we got a
coach and eight horses then.
40
00:02:19,197 --> 00:02:20,527
The relay station?
41
00:02:20,528 --> 00:02:22,322
Well, you just
got the use of that.
42
00:02:22,364 --> 00:02:24,492
It belongs to a man
named Mike Langer.
43
00:02:24,534 --> 00:02:27,371
I pay him 20 dollars a month,
he takes care of the horses.
44
00:02:27,384 --> 00:02:28,720
But down at Cougar Canyon,
45
00:02:28,762 --> 00:02:30,764
you got a stage office
and some stables.
46
00:02:32,393 --> 00:02:34,187
But they're just rented.
47
00:02:34,229 --> 00:02:35,981
I see.
48
00:02:36,054 --> 00:02:38,849
So the only physical
assets involved here,
49
00:02:38,891 --> 00:02:40,891
one stagecoach.
50
00:02:40,892 --> 00:02:44,188
Well, you... And eight horses.
51
00:02:44,229 --> 00:02:45,899
Well, that's it.
52
00:02:45,933 --> 00:02:49,562
And, for that, Wells
Fargo pays 5000 dollars.
53
00:02:49,563 --> 00:02:52,025
Mr. Hardie, for
that, in the good will,
54
00:02:52,082 --> 00:02:54,919
Braddock's stage line is a going
operation, been in business 8 years.
55
00:02:54,920 --> 00:02:56,673
Yeah.
56
00:02:56,715 --> 00:02:58,402
And it's been going in
the red for a year and half.
57
00:02:58,426 --> 00:02:59,907
By the time you pay
the hustler and a driver...
58
00:02:59,931 --> 00:03:02,266
Mr. Hardie, I'm the driver.
59
00:03:02,267 --> 00:03:03,686
I'm also the hustler.
60
00:03:05,536 --> 00:03:07,539
Keeps you busy, doesn't it?
61
00:03:07,581 --> 00:03:08,917
Yeah, it does.
62
00:03:08,958 --> 00:03:12,004
My sister takes care
of the office work, so...
63
00:03:12,049 --> 00:03:13,927
Well, suppose, we make the run.
64
00:03:13,968 --> 00:03:15,929
Give me a chance
to look things over.
65
00:03:15,958 --> 00:03:17,252
Sure, all right.
66
00:03:40,514 --> 00:03:41,974
Hyah!
67
00:03:58,003 --> 00:04:01,007
Well, you gonna stay on in
Cougar Canyon, if we buy you out?
68
00:04:01,016 --> 00:04:03,812
Not any longer than it takes
my sister and me to get packed.
69
00:04:03,854 --> 00:04:05,022
We're gonna be
heading back east then.
70
00:04:05,025 --> 00:04:06,402
East?
71
00:04:06,444 --> 00:04:08,361
Yeah, I was in college
back then when dad died,
72
00:04:08,362 --> 00:04:10,324
That's the only
reason I came here.
73
00:04:10,365 --> 00:04:13,119
I don't think I was cut
out for this kind of life.
74
00:04:13,161 --> 00:04:15,539
Well, every man
to his own taste.
75
00:04:15,541 --> 00:04:18,211
I guess my taste doesn't
run to physical labor.
76
00:04:18,212 --> 00:04:20,548
I was studying
law back at college.
77
00:04:20,585 --> 00:04:23,547
There's a need for
lawyers out here all right.
78
00:04:23,589 --> 00:04:25,213
The way I see it, Mr. Hardie,
79
00:04:25,214 --> 00:04:27,192
given his choice, a man
would be pretty much of a fool
80
00:04:27,216 --> 00:04:29,384
to hang out his
shingle in this country.
81
00:04:29,385 --> 00:04:33,850
Especially if he had a chance to
practice law back in Boston and New York.
82
00:04:33,903 --> 00:04:36,205
Well, I don't agree
with you, Mr. Braddock.
83
00:04:36,206 --> 00:04:38,334
But, that's what
makes horse racing.
84
00:04:38,375 --> 00:04:40,669
Take me now. I've
been back East.
85
00:04:40,794 --> 00:04:43,631
Never could get a good
clean breath of fresh air
86
00:04:43,673 --> 00:04:45,133
in any of those
big Eastern cities.
87
00:04:58,324 --> 00:05:00,953
Whoa! Whoa! Whoa!
88
00:05:05,294 --> 00:05:06,712
Mike!
89
00:05:06,753 --> 00:05:08,463
Say hello to Mr. Hardie
of Wells Fargo.
90
00:05:08,464 --> 00:05:09,507
Mike Langer.
91
00:05:09,549 --> 00:05:10,585
How are you?
92
00:05:10,586 --> 00:05:12,338
How you doin', Mr. Hardie?
93
00:05:12,380 --> 00:05:13,882
That be Jim Hardie?
94
00:05:13,924 --> 00:05:15,468
That's right.
95
00:05:15,513 --> 00:05:17,348
Hope you'll be staying
on with us, Mike.
96
00:05:17,390 --> 00:05:19,142
What else would I do?
97
00:05:19,184 --> 00:05:21,187
It's a living.
98
00:05:21,235 --> 00:05:23,780
Not much of a living though.
99
00:05:23,822 --> 00:05:25,783
Well, maybe we can
help out a little bit too.
100
00:05:25,827 --> 00:05:27,287
Well, thank you, Mr. Hardie.
101
00:05:30,671 --> 00:05:31,840
Git up, now!
102
00:06:02,937 --> 00:06:04,689
You better go
easy on that water.
103
00:06:04,731 --> 00:06:05,827
We gotta lug that two miles.
104
00:06:05,828 --> 00:06:07,872
Sorry.
105
00:06:07,913 --> 00:06:09,082
It's sure a hot day.
106
00:06:19,680 --> 00:06:21,308
Git up!
107
00:06:50,071 --> 00:06:52,907
The man was making a pretty
good living out of this business.
108
00:06:52,908 --> 00:06:55,578
All I've done since I took over
is drive it right in the ground.
109
00:06:57,792 --> 00:06:59,253
Well, maybe we
can build it up again.
110
00:07:02,413 --> 00:07:03,706
There it is.
111
00:07:43,227 --> 00:07:44,852
Got my arm.
112
00:07:44,853 --> 00:07:46,819
Looks like you're
not the only one
113
00:07:46,820 --> 00:07:48,322
who wants that 5,000 dollars.
114
00:08:09,194 --> 00:08:11,822
Whoa there. Whoa!
115
00:08:14,802 --> 00:08:16,680
I'll take care of the
horses, Mr. Hardie.
116
00:08:16,693 --> 00:08:18,894
Why don't you go in there
and introduce yourself to Ann?
117
00:08:42,083 --> 00:08:43,251
ANN: Come in!
118
00:08:50,425 --> 00:08:51,552
Hello.
119
00:08:51,593 --> 00:08:52,720
How are you?
120
00:08:52,762 --> 00:08:53,972
You're Mr. Hardie?
121
00:08:54,013 --> 00:08:55,558
That's right. You must be Ann.
122
00:08:55,611 --> 00:08:56,611
That's right.
123
00:08:58,907 --> 00:09:00,868
Your brother told
me he had a sister.
124
00:09:00,905 --> 00:09:02,574
But didn't tell me
she was pretty.
125
00:09:02,575 --> 00:09:04,076
Won't you sit down, Mr. Hardie?
126
00:09:04,118 --> 00:09:05,118
Thank you.
127
00:09:06,371 --> 00:09:08,332
You know, I've
heard a lot about you.
128
00:09:08,374 --> 00:09:10,001
Read about you too.
129
00:09:10,047 --> 00:09:11,800
But one thing
they all miss saying
130
00:09:11,842 --> 00:09:13,136
is that you're a flatterer.
131
00:09:13,177 --> 00:09:15,430
I'm not either.
132
00:09:15,463 --> 00:09:18,009
It's too bad it had to be business
that has brought us together.
133
00:09:18,050 --> 00:09:20,053
You are buying
the stage line, then?
134
00:09:20,134 --> 00:09:21,779
If you and your brother
want to sell it, I am.
135
00:09:21,803 --> 00:09:23,137
Of course, you can
always change your mind.
136
00:09:23,138 --> 00:09:25,808
Oh, no. Joe wants
to sell and so do I.
137
00:09:25,817 --> 00:09:28,279
I'm going to love New
York. I just know I am.
138
00:09:28,321 --> 00:09:30,407
I've been reading about
it in the magazines.
139
00:09:30,454 --> 00:09:33,041
In the Harper's Bazaar
and Goldie's Ladies' Book.
140
00:09:33,083 --> 00:09:34,377
Have you ever been to New York?
141
00:09:34,418 --> 00:09:35,661
Yes, ma'am. I have.
142
00:09:35,662 --> 00:09:38,291
Ma'am? I'm not that old.
143
00:09:38,332 --> 00:09:40,502
Well, I didn't
mean it in that way.
144
00:09:40,636 --> 00:09:41,887
Tell me, Mr. Hardie.
145
00:09:41,929 --> 00:09:43,390
You can call me Jim.
146
00:09:43,431 --> 00:09:45,307
Jim.
147
00:09:45,308 --> 00:09:48,354
Do the women on 5th Avenue
really look as elegant as these?
148
00:09:48,395 --> 00:09:50,607
Well...
149
00:09:50,659 --> 00:09:51,927
I have seen one or two of the ladies
walking up and down on the street
150
00:09:51,951 --> 00:09:53,579
in a getup like that.
151
00:09:53,621 --> 00:09:55,164
Mighty handsome they look too.
152
00:09:55,166 --> 00:09:56,835
Not nearly as
pretty as you'd look
153
00:09:56,877 --> 00:09:59,171
if you had you one of them
green silk dresses like that one.
154
00:09:59,172 --> 00:10:00,669
Now, you are flattering me.
155
00:10:00,670 --> 00:10:02,922
Oh, no... Joe.
156
00:10:02,963 --> 00:10:04,132
Hello!
157
00:10:04,174 --> 00:10:05,342
How's my girl?
158
00:10:05,389 --> 00:10:07,433
Been behaving yourself?
159
00:10:07,475 --> 00:10:09,978
Listen, I think I
better get on my way.
160
00:10:10,020 --> 00:10:12,023
No, Jim. You're gonna
stay for dinner, aren't ya?
161
00:10:12,054 --> 00:10:14,516
No. I'm going to the hotel.
I'll get dinner over there.
162
00:10:14,557 --> 00:10:15,767
No, you will not.
163
00:10:15,796 --> 00:10:17,465
Supper's on the
stove. Right now.
164
00:10:28,439 --> 00:10:31,234
You didn't tell me
about your sister, Joe.
165
00:10:31,253 --> 00:10:33,590
She's been like
that for six years.
166
00:10:33,631 --> 00:10:35,926
Hasn't been able to
walk a step... it's her spine.
167
00:10:37,257 --> 00:10:38,760
I see.
168
00:10:38,801 --> 00:10:40,596
She was out, riding.
169
00:10:40,615 --> 00:10:43,118
Rattlesnake scared her
horse, and she was thrown.
170
00:10:45,037 --> 00:10:46,998
I brought a doctor out
from St. Louis last year.
171
00:10:48,074 --> 00:10:49,702
He checked her over, and...
172
00:10:49,744 --> 00:10:50,786
He said it was hopeless.
173
00:10:52,465 --> 00:10:54,385
But, then about three months ago
174
00:10:54,427 --> 00:10:55,928
I got a letter from him.
175
00:10:55,969 --> 00:10:58,472
And he told me about this
Dr. Mayorson in New York
176
00:10:58,514 --> 00:11:01,728
could perform an operation
something like Ann would have to have.
177
00:11:01,731 --> 00:11:04,109
And, the person's walking again.
178
00:11:04,151 --> 00:11:05,902
That's good.
179
00:11:05,947 --> 00:11:08,075
What would an
operation like that cost?
180
00:11:09,118 --> 00:11:12,746
Well... Counting
the trip back East,
181
00:11:12,788 --> 00:11:15,875
the operation itself
and the convalescence,
182
00:11:15,879 --> 00:11:17,423
it'd cost about 5,000 dollars.
183
00:11:20,257 --> 00:11:22,927
So that's the real reason
you're selling the line, huh?
184
00:11:22,969 --> 00:11:25,598
I've convinced her
I hate this country.
185
00:11:25,633 --> 00:11:28,053
The work, everything about it.
186
00:11:28,094 --> 00:11:30,640
You did a pretty good
job of convincing me, too.
187
00:11:31,894 --> 00:11:33,772
She's never complained.
188
00:11:33,814 --> 00:11:35,524
Never felt sorry for herself.
189
00:11:36,849 --> 00:11:38,643
No, it's always been me.
190
00:11:38,685 --> 00:11:41,104
Me, me. What do I want.
191
00:11:41,234 --> 00:11:43,194
I made her believe
it was New York.
192
00:11:43,236 --> 00:11:44,655
All right, you two.
193
00:11:44,697 --> 00:11:45,865
Come and get it.
194
00:11:58,686 --> 00:12:01,648
I believe that's the best
piece of pie I've eaten since
195
00:12:01,688 --> 00:12:03,566
Delmonico's, in New York.
196
00:12:03,607 --> 00:12:05,652
Delmonico's!
197
00:12:05,680 --> 00:12:07,306
Yeah.
198
00:12:07,348 --> 00:12:08,850
You know what's one
thing about New York?
199
00:12:08,851 --> 00:12:11,354
Guess they got the finest
restaurants in the world.
200
00:12:11,355 --> 00:12:13,524
Even people who've
been to Europe, say that.
201
00:12:13,525 --> 00:12:16,654
You take places like
Delmonico's, Rector's, and
202
00:12:16,695 --> 00:12:18,029
John Wanamaker's.
203
00:12:18,071 --> 00:12:19,532
Wanamaker's?
204
00:12:19,574 --> 00:12:21,534
That's a department store.
205
00:12:21,535 --> 00:12:23,202
Whoop!
206
00:12:23,203 --> 00:12:25,205
I told you I've been
reading the magazines.
207
00:12:25,206 --> 00:12:26,709
And I'm beginning to think
208
00:12:26,752 --> 00:12:28,480
that you haven't really
been to New York at all.
209
00:12:28,504 --> 00:12:30,048
Oh, yes. I have!
210
00:12:30,090 --> 00:12:32,677
I was there two days
once, eight years ago.
211
00:12:32,701 --> 00:12:35,830
You want to know someone,
never did find Delmonico's.
212
00:12:37,645 --> 00:12:38,646
I'll get it.
213
00:12:40,863 --> 00:12:42,197
I was told it's a good
restaurant, though.
214
00:12:42,198 --> 00:12:44,409
Everybody says it is.
215
00:12:44,450 --> 00:12:46,328
Where is your home, Jim?
216
00:12:46,371 --> 00:12:49,040
Oh, it's a little place not
far from San Francisco.
217
00:12:49,041 --> 00:12:50,502
Buttonwillow.
218
00:12:50,625 --> 00:12:52,251
It's not the biggest
place in the world,
219
00:12:52,293 --> 00:12:54,629
but those who live
there think it's the best.
220
00:12:54,630 --> 00:12:56,259
Good evening, Ann.
221
00:12:56,260 --> 00:12:58,888
Mr. Simpson, I'd like you to
meet Mr. Hardie, Wells Fargo.
222
00:12:58,889 --> 00:13:00,015
How are you?
223
00:13:00,056 --> 00:13:01,183
Pleased to meet you.
224
00:13:01,225 --> 00:13:02,685
Mr. Simpson runs the bank.
225
00:13:02,727 --> 00:13:04,688
Been looking forward to
meeting you, Mr. Hardie.
226
00:13:04,730 --> 00:13:07,650
Ann, would you
excuse us a minute?
227
00:13:07,737 --> 00:13:10,050
I thought we'd get the business
out of the way as soon as we could.
228
00:13:10,074 --> 00:13:11,242
Pardon us.
229
00:13:15,989 --> 00:13:18,284
Well, there's not
much to do here.
230
00:13:18,326 --> 00:13:22,805
Just... Sign the papers
and count the money.
231
00:13:22,846 --> 00:13:24,349
Be sure I haven't
borrowed any of it.
232
00:13:25,638 --> 00:13:27,098
Joe.
233
00:13:27,140 --> 00:13:28,934
The company's in you
and your sister's name,
234
00:13:28,975 --> 00:13:30,436
you both are gonna
have to sign it.
235
00:13:30,486 --> 00:13:31,904
Oh, all right.
236
00:13:31,946 --> 00:13:34,281
Ann! Yes?
237
00:13:34,282 --> 00:13:35,632
JOE: Would you come
in here a minute, please?
238
00:13:35,656 --> 00:13:36,740
Coming.
239
00:13:45,632 --> 00:13:47,133
And Mr. Hardie would like you to
240
00:13:47,175 --> 00:13:48,301
sign this bill of
sale right here.
241
00:13:48,302 --> 00:13:50,179
Of course.
242
00:13:50,221 --> 00:13:52,808
This is the first time I've ever
had to sign anything important.
243
00:13:55,065 --> 00:13:56,568
5,000 dollars is right.
244
00:13:59,987 --> 00:14:01,364
Including the interest, Joe,
245
00:14:01,485 --> 00:14:04,697
You owe the bank 4550 dollars.
246
00:14:04,739 --> 00:14:06,526
You'd like to check the figures?
247
00:14:06,527 --> 00:14:08,821
Oh, no, no.
248
00:14:08,863 --> 00:14:11,827
But, I was just wondering,
Mr. Simpson, you know, maybe if,
249
00:14:11,828 --> 00:14:13,662
you just give me
a little more time.
250
00:14:13,663 --> 00:14:15,833
Even 6 months would help.
251
00:14:15,840 --> 00:14:17,467
I'd like to, Joe.
252
00:14:17,509 --> 00:14:19,511
If it was just me, there'd
be no problem, but,
253
00:14:19,553 --> 00:14:21,139
it's like I explained to you.
254
00:14:21,171 --> 00:14:23,258
You're leaving town.
The bank's policy...
255
00:14:23,299 --> 00:14:24,801
JOE: Sure, sure. I understand.
256
00:14:24,843 --> 00:14:27,013
Just how much does that
leave us, Mr. Simpson?
257
00:14:28,232 --> 00:14:29,525
450 dollars.
258
00:14:31,498 --> 00:14:33,334
Well, at least you're
out of debt, Joe.
259
00:14:33,376 --> 00:14:34,544
That's right.
260
00:14:34,586 --> 00:14:35,880
I better get back to my dishes.
261
00:14:38,374 --> 00:14:39,876
Oh, Mr. Hardie.
262
00:14:42,599 --> 00:14:44,810
Now that Wells Fargo has
taken over the stage line
263
00:14:44,852 --> 00:14:46,382
I'd like to ask you a question.
264
00:14:46,383 --> 00:14:48,260
Does your company
insure gold shipments?
265
00:14:50,055 --> 00:14:51,891
We've always good
any losses to be incurred.
266
00:14:51,939 --> 00:14:54,025
I'm glad to hear that.
267
00:14:54,067 --> 00:14:56,946
If you drop by the bank in the
morning, I'd like to discuss it with you.
268
00:14:57,002 --> 00:14:58,128
I'll be glad to.
269
00:14:59,254 --> 00:15:00,298
Good night, Ann.
270
00:15:00,340 --> 00:15:01,540
ANNE: Good night, Mr. Simpson.
271
00:15:02,412 --> 00:15:03,622
Joe.
272
00:15:03,663 --> 00:15:05,625
Oh. Good night, Mr. Simpson.
273
00:15:08,710 --> 00:15:10,046
Good night, Mr. Hardie.
274
00:15:10,088 --> 00:15:11,339
Good night.
275
00:15:18,574 --> 00:15:22,537
A long way short
of 5,000 dollars, Joe.
276
00:15:22,617 --> 00:15:25,621
Yeah, well, I'll... I'll work.
277
00:15:25,624 --> 00:15:27,585
I'll work hard in New York.
278
00:15:27,627 --> 00:15:28,629
I bet you will.
279
00:15:36,263 --> 00:15:38,350
Oh, Mr. Hardie, I was
about to look you up.
280
00:15:38,391 --> 00:15:39,787
I was just on my
way over to see you.
281
00:15:39,811 --> 00:15:41,270
Oh, good.
282
00:15:41,312 --> 00:15:44,066
Mr. Hardie, as you know,
this is a mining country.
283
00:15:44,108 --> 00:15:45,953
The mines turn
the gold over to us,
284
00:15:45,954 --> 00:15:47,790
and we ship it to
the Denver mint.
285
00:15:47,832 --> 00:15:49,960
And since Wells Fargo
has taken over the line,
286
00:15:50,001 --> 00:15:52,129
we'd like to make an
arrangement with you.
287
00:15:52,161 --> 00:15:54,206
We'd simply turn
the gold over to you,
288
00:15:54,248 --> 00:15:55,897
and you would have
full responsibility of it,
289
00:15:55,921 --> 00:15:56,963
from that moment on.
290
00:15:56,964 --> 00:15:58,424
We've been doing that since
291
00:15:58,466 --> 00:16:00,301
before the Gold rush
days in California.
292
00:16:00,302 --> 00:16:02,096
I know that.
293
00:16:02,138 --> 00:16:04,473
And since we knew that you
were taking over the Braddock line,
294
00:16:04,474 --> 00:16:07,436
we accumulated quite
a bit of gold in our safe.
295
00:16:07,529 --> 00:16:10,283
And it's overdue at the mint,
we'd like to ship it out today.
296
00:16:10,325 --> 00:16:12,536
Today?
297
00:16:12,537 --> 00:16:14,999
Hadn't planned on making
a run quite that soon.
298
00:16:15,041 --> 00:16:16,168
Oh?
299
00:16:16,209 --> 00:16:17,752
Well, that's too bad.
300
00:16:17,793 --> 00:16:19,338
It's very important to me.
301
00:16:19,379 --> 00:16:23,130
I don't like to carry that
much gold in the safe.
302
00:16:23,131 --> 00:16:26,427
Well, I suppose I could make
the run if I had to drive myself.
303
00:16:26,501 --> 00:16:29,148
Can't afford to lose a customer before
we get open for business, you know.
304
00:16:29,172 --> 00:16:31,717
Good. The townspeople
are gonna be glad to hear
305
00:16:31,721 --> 00:16:34,058
that we've finally got an
express company we can trust.
306
00:16:40,037 --> 00:16:41,037
Come in.
307
00:16:44,500 --> 00:16:46,045
Hello, Jim. Hello, Ann.
308
00:16:46,051 --> 00:16:47,845
Where's Joe?
309
00:16:47,887 --> 00:16:49,740
Didn't you see him? He just
went outside a few minutes ago.
310
00:16:49,764 --> 00:16:52,142
No. He's probably in
the barn. I'll find him.
311
00:16:52,202 --> 00:16:53,788
Thank you.
312
00:16:56,776 --> 00:16:57,944
Joe!
313
00:17:02,277 --> 00:17:05,072
Bank's asked me to deliver
a shipment for 'em today.
314
00:17:05,114 --> 00:17:06,743
Oh.
315
00:17:06,744 --> 00:17:09,164
Well, he wouldn't give the
business to the Braddock line.
316
00:17:09,206 --> 00:17:11,291
I think you could
understand that. Can't you?
317
00:17:11,381 --> 00:17:13,843
Sure, sure. Too risky.
318
00:17:13,884 --> 00:17:15,469
I'd like to have
you drive for me
319
00:17:15,470 --> 00:17:16,580
and I'll ride the shotgun.
320
00:17:16,581 --> 00:17:18,917
No. No, I made my
last run yesterday.
321
00:17:18,918 --> 00:17:20,921
The company is yours
now. Lock, stock and barrel.
322
00:17:20,938 --> 00:17:22,357
We'll pay you, and pay you well.
323
00:17:22,399 --> 00:17:24,192
I wanna get out of
here as fast as I can.
324
00:17:24,234 --> 00:17:26,821
It's gonna take me all day
to get packed. I'm sorry.
325
00:17:26,861 --> 00:17:29,222
You know of anyone that you
could recommend to drive for me?
326
00:17:30,778 --> 00:17:32,445
Well, Mike Langer.
327
00:17:32,446 --> 00:17:35,743
Fella up the relay station.
He could handle the job, but...
328
00:17:35,778 --> 00:17:37,699
To get that far, he might
as well go all the way.
329
00:17:38,615 --> 00:17:41,452
I suppose you're right.
330
00:17:41,468 --> 00:17:43,596
Well, we'll be outta
here tomorrow.
331
00:17:43,638 --> 00:17:45,098
The place should be yours, then.
332
00:18:11,635 --> 00:18:13,262
Have them all ready.
333
00:18:13,304 --> 00:18:14,430
What, alone?
334
00:18:14,472 --> 00:18:16,262
I couldn't get a driver.
335
00:18:16,263 --> 00:18:18,933
Well, if there's gonna be
20,000 dollars worth of gold,
336
00:18:18,975 --> 00:18:21,270
maybe you'd better
put it off till tomorrow.
337
00:18:21,318 --> 00:18:22,987
I believe it'd be all right.
338
00:18:23,029 --> 00:18:25,073
Nobody knows it's going.
339
00:18:25,114 --> 00:18:27,475
Besides, you were the one
that's in a hurry to get it moved.
340
00:18:28,542 --> 00:18:31,338
Well, all right. You
sign the receipt.
341
00:18:31,371 --> 00:18:32,538
You take full responsibility.
342
00:18:37,051 --> 00:18:38,260
Good luck.
343
00:18:38,302 --> 00:18:39,388
Thank you.
344
00:19:09,573 --> 00:19:11,451
Whoa, there. Whoa!
345
00:19:11,481 --> 00:19:12,690
Where's Joe Braddock?
346
00:19:12,732 --> 00:19:14,485
Getting ready to go to New York!
347
00:19:14,527 --> 00:19:15,946
Get this team got hitched.
348
00:19:18,163 --> 00:19:19,707
Bottle of whiskey inside
349
00:19:19,748 --> 00:19:21,585
if you care to cut
the dust in your throat
350
00:19:21,613 --> 00:19:23,115
Thank you, water will do fine.
351
00:19:41,580 --> 00:19:42,957
Robert Langer!
352
00:19:50,723 --> 00:19:52,308
Don't! He winged me yesterday.
353
00:19:59,998 --> 00:20:01,292
Langer, wait!
354
00:20:01,308 --> 00:20:02,309
Wait!
355
00:21:14,113 --> 00:21:16,450
Hyah!
356
00:21:30,373 --> 00:21:32,751
Whoa, now. Whoa, there!
357
00:21:49,486 --> 00:21:50,820
Where's Joe?
358
00:21:50,862 --> 00:21:52,365
What's happened?
359
00:21:52,367 --> 00:21:53,785
I just wanna talk to him.
360
00:21:53,827 --> 00:21:55,747
Something has
happened, hasn't it?
361
00:21:55,788 --> 00:21:56,789
Tell me!
362
00:21:56,819 --> 00:21:58,530
Has he been here this morning?
363
00:21:58,572 --> 00:22:00,950
Of course he's been
here. He's helping me pack.
364
00:22:01,006 --> 00:22:03,385
All morning?
365
00:22:03,426 --> 00:22:05,179
What is it, Jim? What's he done?
366
00:22:05,221 --> 00:22:06,333
Please, I've got to know.
367
00:22:06,334 --> 00:22:08,169
Don't get excited yet.
368
00:22:08,170 --> 00:22:09,546
Maybe it's nothing. We'll see.
369
00:22:27,196 --> 00:22:28,531
JOE: Jim!
370
00:22:30,409 --> 00:22:31,703
Did you make the run already?
371
00:22:36,926 --> 00:22:38,720
Only got halfway.
372
00:22:38,761 --> 00:22:40,222
As far as the relay station.
373
00:22:41,678 --> 00:22:43,013
Langer's dead.
374
00:22:43,055 --> 00:22:44,431
He's dead?
375
00:22:45,517 --> 00:22:47,853
Well, what happened?
376
00:22:47,889 --> 00:22:48,932
Somebody shot him.
377
00:22:50,893 --> 00:22:52,395
You know, I had a feeling
it was Langer yesterday
378
00:22:52,398 --> 00:22:54,443
who tried to hold up the stage.
379
00:22:54,484 --> 00:22:57,544
Langer and somebody who
followed us from the rail road station.
380
00:22:57,545 --> 00:22:59,881
That's probably the
man who shot Langer.
381
00:22:59,923 --> 00:23:02,719
No. He's dead too.
382
00:23:02,755 --> 00:23:05,800
They didn't kill each other, if
that's what you're about to say.
383
00:23:05,843 --> 00:23:09,389
There were only three people who
knew about the gold on the stage.
384
00:23:09,456 --> 00:23:12,376
That was the banker,
myself, and you.
385
00:23:23,502 --> 00:23:25,296
He's still warm.
386
00:23:25,338 --> 00:23:27,299
He's had a long run.
387
00:23:27,323 --> 00:23:29,617
All right, Hardie.
Go ahead, say it.
388
00:23:29,659 --> 00:23:31,940
You were the one who hit me
on the head and took the gold.
389
00:23:33,045 --> 00:23:35,007
You'll have a time proving it.
390
00:23:35,048 --> 00:23:37,050
No, I won't.
391
00:23:37,144 --> 00:23:39,231
You got it hidden up
there in the hayloft.
392
00:23:39,272 --> 00:23:41,092
Go and get it.
393
00:23:41,093 --> 00:23:43,221
Don't force me, Hardie.
394
00:23:43,263 --> 00:23:45,558
That's not gonna do any good.
395
00:23:45,600 --> 00:23:46,934
You killed two men already.
396
00:23:46,950 --> 00:23:48,578
No, Kenner was
trying to kill you,
397
00:23:48,620 --> 00:23:49,621
that's why I shot him.
398
00:23:49,662 --> 00:23:50,998
And Langer?
399
00:23:51,032 --> 00:23:53,284
Look, Mr. Hardie, I
needed that money.
400
00:23:53,326 --> 00:23:54,452
You know that.
401
00:23:54,453 --> 00:23:57,040
Now Ann's gonna walk again.
402
00:23:58,167 --> 00:24:00,127
Even if I have to kill you.
403
00:24:00,128 --> 00:24:01,464
Get it.
404
00:24:01,521 --> 00:24:03,689
You're gonna have
to draw, Hardie.
405
00:24:03,731 --> 00:24:05,651
I don't think you've
got a chance, boy.
406
00:24:06,663 --> 00:24:09,082
This is my business.
407
00:24:09,123 --> 00:24:12,504
I've faced some of the toughest
gunfighters that ever lived.
408
00:24:12,506 --> 00:24:14,216
I'm still here.
409
00:24:14,258 --> 00:24:16,010
Go ahead, Hardie. Draw!
410
00:24:17,510 --> 00:24:18,803
Joe!
411
00:24:22,022 --> 00:24:23,066
Joe.
412
00:24:24,359 --> 00:24:25,528
He's all right, Ann.
413
00:24:28,032 --> 00:24:30,870
Whatever he did,
Mr. Hardie, he did it for me.
414
00:24:32,373 --> 00:24:33,417
I know that.
415
00:24:44,770 --> 00:24:47,731
JIM: Joe Braddock pleaded
guilty to armed robbery.
416
00:24:47,732 --> 00:24:49,568
But the judge was
sympathetic to him.
417
00:24:49,610 --> 00:24:51,654
To him and his sister, Ann.
418
00:24:51,699 --> 00:24:53,200
Joe went to prison, all right,
419
00:24:53,242 --> 00:24:54,578
but only for two years.
420
00:24:54,620 --> 00:24:57,624
When he came out, Ann
was there to meet him,
421
00:24:57,665 --> 00:24:59,250
walking.
422
00:24:59,292 --> 00:25:02,046
Wells Fargo had
something to do with that.
423
00:25:02,087 --> 00:25:05,301
They added an extra 5,000
dollars to the purchase price.
424
00:25:05,343 --> 00:25:08,722
That was enough to send Ann Braddock
to New York to have the operation.
425
00:25:08,761 --> 00:25:13,726
And Joe, he's working
for Wells Fargo now.
30251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof